CC BY
74
УДК 81-94
Н. Н. Дюмон
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ МЕМУАРНОГО ЖАНРА «MÉMOIRES ET DICTÉES» («ВОСПОМИНАНИЯ И ЗАПИСКИ») Ж. СИМЕНОНА
В данной статье рассматривается проблема определения и анализа идиостилевых черт мемуаров Жоржа Сименона «Mémoires et dictées («Воспоминания и записки») с позиции современной лингвистики текста и комплексной лингвостилистической интерпретации характера мемуаров на материале французского языка.
Мемуарная литература - литература в жанре мемуаров, разновидность документальной прозы ив то же время один из видов «исповедальной прозы». Актуальность, предпринятого исследования обусловлена, в первую очередь, массовым распространением мемуарного жанра в литературе. Во-вторых, она определяется значительным интересом в современной лингвистике и относится к «пограничным» жанрам (среди них эссе, биографии, мемуары, дневники и т.д.), что объясняется процессами трансформации жанровой системы на рубеже XIX-XX вв. в условиях очередного кризиса европейского художественного сознания. В этой связи особое значение для лингвистики приобретает анализ идиости-ля автора мемуаров и, соответственно, совокупности языковых средств как уникального авторского способа реализации индивидуальной языковой картины.
Проблема и вопросы жанрового определения мемуаров рассматривались в трудах многих ученых и практиков, но, в основном, литературоведческого характера на материале Лежена Ф. и Шрайбера Э. Л. Из отечественных работ этого направления можно выделить Гальперина И. Р., Виноградова В. В., Нюбину Л. М. Вместе с тем вопросы лингвостилистического анализа мемуаров на материале французского языка еще не получили достаточного освещения.
Жорж Сименон - французский писатель бельгийского происхождения, один из самых известных представителей детективного жанра, с именем которого связано
особое направление внутри детективного жанра литературы - социально-психологический роман. Сименон писал не только «чистые» детективы, но также и произведения, посвященные драматическому уделу личности в обществе. После 1972-го г. Жорж Сименон решил оставить детективные романы позади, и стал издавать только мемуары.
Анализ мемуарного произведения Ж. Сименона «Mémoires et dictées» («Воспоминания и записки») помог выявить его индивидуально-авторские особенности, которые характеризуются использованием минимума выразительных средств для передачи незаметных движений человеческой души, очерчивая при этом характер человека.
В работе автором доказано, что произведение Ж. Сименона «Воспоминания и записки» в полной мере соответствует критериям мемуарного жанра: произведение характеризуется субъективностью, присутствует ретроспективная композиция, сюжетность и четкая прорисовка создают эффект достоверности. Лекси-ко-грамматические и стилистические особенности текста определяют идиостиль Ж. Сименона. Среди них автор статьи выделяет: использование числительных и дат, фразеологизмов при описании характера человека и манере его общения, а также при описании локальных характеристик; наличие простых и сложных предложений, глаголов настоящего и прошедшего времени; использование метафоры, эпитетов и сравнения. Все переводы выполнены автором данной статьи.
Ключевые слова: идиостиль, мемуары, лекси-ко-грамматические особенности, стилистические особенности текста, субъективность, ретроспективная композиция, сюжетность.
N. Dyumon
LINGUISTIC FEATURES OF THE MEMOIR GENRE WORK "MEMOIRES ET DICTEES" ("MEMOIRS AND NOTES") BY G. SIMENON
The article focuses on the problem of identification and analysis of specific features of the idiostyle of Georges Simenon's memoirs "Mémoires et dictées ("Memoirs and Notes") from the viewpoint of modern linguistics of the text and complex stylistic interpretation of the character of memoirs on the material of the French language.
The relevance of the research is determined by the following facts: 1) great popularity of the memoir genre in literature; 2) keen interest of the modern linguistics to "borderline" genres (essays, biographies, memoirs, diaries, etc). In this regard, the analysis of the author's idiostyle and different linguistic means is very important as it lets us understand unique author's way to express his point of view.
Georges Simenon is a French writer from Belgium, one of the most famous representatives of the detective genre, whose name is associated with a special trend in the detective literature - social-psychological novel. G. Simenon wrote not only "pure" detective stories, his works are also dedicated to the dramatic destiny of an individual in modern society. In 1972 G. Simenon decided to stop writing detective novels and began to publish only memoirs.
The analysis of the memoirs by G. Simenon "Mémoires et dictées" ("Memoirs and Notes") helped to determine his author's features, which are characterized by the use of a small number of expressive means to demonstrate imper-
ceptible movements of the human soul, while outlining the character of a person.
It is proved in the article that lexical, grammatical and stylistic features of the text "Mémoires et dictées" ("Memoirs and Notes") determine G. Simenon's idiostyle. They are: use of numerals and dates, use of the phraseological units to describe a person's character, his manner of speaking
and some local characteristics; use of simple and complex sentences, present and past tenses; use of metaphors, epithets and comparisons. All translations are by the authors of this article.
Key words: idiostyle, memoirs, lexical and grammatical features, stylistic features, subjectivity, retrospective composition, plot.
Как литературный жанр мемуарная проза зарождается в XIX-XX вв. во Франции, на почве зарождающегося индивидуалистического самоощущения. По своей сути, мемуары - записки о событиях, в которых автор принимал участие или которые известны ему от очевидцев-современников, или людей, с которыми был знаком. В отличие от автобиографии, автор сосредоточен на окружающем мире, а не на истории своей личности. Мемуарные произведения примечательны тем, что они создаются людьми, для которых практика письма не является обязательной в жизни [3, с. 3].
Мемуарные тексты представляют собой фиксированную организацию высказываний. Вся представленная информация включает в себя информацию о годе, месте рождения и событиях личной жизни. Текстам мемуаров характерны повествования о жизненных событиях, которые несут в себе исторический характер. Мемуары являются одним из видов документально-художественного стиля. Мемуарам присущи черты документальной прозы [4, с. 2].
Для мемуарной прозы характерна ретроспек-тивность - возвращение к прошлому. Ретроспек-тивность в произведении характеризуется с помощью изобразительно-выразительных средств. Она предназначена для сообщения о прошлой жизни автора. Текст мемуарного произведения строится на основе строгой хронологии. Происходит взаимодействие двух временных планов: прошлого и настоящего [2, с. 211, 344-350].
Мемуары состоят из заглавного текста, предисловия, вступления, а также, возможно, фотографий с места событий. Они представляют из себя художественный текст, который состоит из нескольких глав. В свою очередь, каждая глава имеет свое имя и разную внутреннюю структуру. Не имея названия, глава нумеруется в соответствующем порядке. Внутри главы можно увидеть текст, который поделен на абзацы в соответствии со сменой событий, о которых говорит автор.
Произведение Ж. Сименона «Mémoires et dictées» («Воспоминания и записки») в полной мере соответствует критериям мемуарного жанра: произведение характеризуется субъективностью, присутствует ретроспективная композиция, сюжетность и четкая прорисовка создают эффект достоверности.
На страницах мемуарного произведения Си-менона «Mémoires et dictées» можно увидеть, как автор задает себе много вопросов, на которые тут же отвечает. Такие ответы помогают читателю понять, каким был Сименон и чем дорожил [5].
В течение десяти лет Сименон беседовал сам с собой перед диктофоном, пытаясь сказать о том, что он «познал в течение долгой жизни», о том, что запало ему в сердце и душу [5].
То, что он надиктовал, печаталось на машинке секретарем писателя, а потом отправлялось в парижское издательство «Presses de la Cité». Таким образом появился двадцать один том воспоминаний Сименона. Именно такая нетрадиционная форма изложения оказалась наиболее приемлемой для писателя, который стремится высказаться, открыть душу незнакомым людям и помочь им понять самих себя и окружающий мир.
Воспоминания Сименона обладают большой искренностью, особенно в том, что касается его интимной жизни [6].
В своем цикле «Mémoires et dictées» («Воспоминания и записки») Сименон мысленно возвращается к прожитым годам, ко времени его литературных дебютов в Париже или к воспоминаниям о его путешествиях:
1. «En tout cas, j'ai personnellement des souvenirs d'enfance immuablement remplis de soleil. Par exemple, les dimanches et lundis de Pâques». -«Во всяком случае, у меня лично воспоминания детства неизменно залиты солнцем. Например, пасхальные воскресенья и понедельники». «Liège est une ville pluvieuse. Cependant, toutes les Pâques, comme je me souviens, étaient ensoleillées et chaudes; il était possible de faire sans veste et manteau et de la force dans un nouveau chapeau de paille». - «Льеж — дождливый город. Однако все пасхи, какие я помню, были солнечные и теплые; можно было обойтись без курточки и пальто и пофорсить в новенькой соломенной шляпе» [7].
Однако, он скрупулезно избегает того, что может походить на сенсацию, вызывать у читателя нездоровое любопытство. Сименон ведет неторопливое повествование, как бы стараясь ответить самому себе на вопросы в том, кем он был, чем была его жизнь и понять смысл своих поступков. Что указывает на субъективность произведения.
В центре внимания Сименона-писателя всегда простой человек, который полон героических порывов, надежд, повседневного мужества [5].
Писатель, обходясь минимумом изобразительных средств, в своих произведениях передал почти незаметные движения человеческой души, несколькими фразами очертил характер человека. Это - одна из сильных сторон мастерства романиста. Страницы воспоминаний прослеживают движения художественных поисков Сименона между двумя полюсами - изображением человека «вообще» и изображением людей в их конкретной социальной и исторической сущности.
Текст мемуарного произведения «Mémoires et dictées» характеризуется определенными лексическими особенностями, которые определяются обширным количеством числительных и дат ('le douze avril', 'mille neuf cent soixante huitième année'). Для произведения «Я диктую. Воспоминания» характерен разговорный тип письма. В своем произведении автор использует понятную, живую, свободную и доступную для читателя речь. Автор свободен в выборе слов и выражений. Такой стиль часто используется в беседах со знакомыми людьми в непринужденной обстановке.
В ряду главных жанрообразующих средств выделяются лексические единицы, захватывающие жизненные этапы, поскольку жанр мемуарной прозы посвящен описанию жизни. Когда автор описывает какое-то важное событие в его жизни он использует новую дату.
2. «La même chose qu'en 1929. J'ai écrit mon premier roman. - То же самое произошло в^ 1929. Тогда я написал свой первый роман.» / «À 1938 j'ai découvert les autobiographies. - В 1938-м я впервые открыл для себя автобиографии.» / «J'ai perdu ma femme à 1930, c'est pourquoi j'ai quitté Liège. - Моя женщина ушла от меня в 1930, именно поэтому я покинул Льеж» / «J'espère que je passerai la frontière à 1960. - Надеюсь, что я пересеку границу в 1960-м» / «22 décembre 1973. Chaque année, à la même heure, une émission de télévision montre l'une des salles de l'Elysian Palace, où cent hommes et femmes âgés sont assis, nettoyés, brossés, vêtus de ce qu'ils ont de mieux; peut-être même ces vêtements qu'ils ont reçus dans le vestiaire, comme des figurants au théâtre. - 22 декабря 1973. Каждый год в это время по телевидению показывают один из залов Елисейского дворца, где сидят сто стариков и старух, чисто вымытых, причесанных, одетых в самое лучшее, что у них есть; возможно даже, эти наряды они получили в гардеробной, точь-в-точь как статисты в театре.» / «On nous dit non seulement ce qui se passera en 1980, mais bien plus tard - en 2000; plus loin - plus, et on nous dit déjà qu'il nous attend (en disant «nous», je veux dire pas nous-mêmes) en 2030, en 2050, etc. - Нам говорят не только о том, что будет в 1980 году, но и гораздо позже - в 2000-м; дальше - больше, и нам уже возвещают, что нас ждет (говоря «нас», я имею в виду не себя) в 2030, в 2050 году и т. д.» [7].
На протяжении произведения Сименон нередко использует англицизмы, поскольку некоторые главы были написаны писателем, когда тот путешествовал по Англии и Америке. Таким образом, он становится более понятным и близким для читателя, ввиду мировой глобализации. Например:
3. «Elle savait convoquer l'autorité nécessaire pour endosser le rôle du leader. - Она знала, что такое авторитет и могла показать себя лидером.» / «Je me lève à l'aube pour faire mon footing. -Я встаю на рассвете, чтобы совершить пешую прогулку.» / «C'est beau et très cool! - Как хорошо и классно!»/ «Elle passa un shampooing à
moi. - Она мне задала головоломку.» /«Le grand méchant look. - Злой вид.» / «Je relax. - Я отдыхаю.» / «Elle est fashionable. - Она модно одевается.» [7].
Также в произведении Сименона можно проследить такие англицизмы, как: «week-end (выходной день), single (один, единственный), le look (взгляд, внешность), le jean (джинсы), les stock (запас, ассортимент), un dressing (наряд, одежда), le sandwich (сэндвич), la/le coach (коляска, карета)» и т.д.
Использование местоимений ça, on указывает на преобладание элементов разговорной речи в тексте:
4. «Je suppose que ça venait de ça. - Можно сказать, что именно это я и ощущал.» /«Chéri, ça va, ça vient. - Дорогая, что приходит, то и уходит.» /«Surtout maintenant que ça devient sérieux. -Именно сейчас все становится серьезным.» / «Quand on veut, on peut. - Кто ищет, тот найдет.» / «Quand on aime, on partage ses secrets. -Когда мы любим, мы делимся секретами.» En remplaçant nous le pronom on marque souvent l'orgueil [7].
Автор передает информацию о месте своего пребывания, месте жительства, а также описывает места своих передвижений или обозначает место, где происходили те или иные события с помощью единиц, отражающих локальные характеристики:
5. «Enfin, j'aime l'Angleterre. - Наконец, я полюбил Англию.» / «Celui-ci est en Angleterre, à Morton. -Это место находится в Мортоне, в Англии.» / «Oui, Paris sera ta Babylone. - Да, Париж станет моим собственным Вавилоном.» / «J'ai quitté Marseille il y a quelques semaines. - Я уехал из Марселля несколько недель назад.» /«Strasbourg, Nice, Monaco... - Страсбург, Ница, Монако...» / «Ce pourrait être la Sardaigne, ou la Sicile. - Это может быть Сардиния или Сицилия.» /«Italie. Un pays pleins de pâtes et de passion. - Италия. Страна полная макарон и страсти.» [7].
Необходимо отметить функционирование имен числительных, которые используются для обозначения года, дня рождения, возраста, какой-либо даты, периода времени, в течение которого совершались события. Числительные, используемые автором, являются не только простыми, но и сложными. Сложные числительные, как, например, для обозначения года, состоящие из одного или нескольких слов пишутся через дефис:
6. «Je suis né en mille neuf cent troisième. - Я родился в 1903.» / «J'ai écrit le premier roman en mille neuf cent vingt-neuf. - Я написал первый роман в 1929.» / «Je suis devenu membre de l'Académie royale de Belgique en mille neuf cent cinquante-deuxième. - В 1952-м стал членом Королевской академии Бельгии.» / «À la fin de mille neuf cent soixante-douze j'ai décidé de ne pas écrire plus de romans. - В конце 1972-го я решил больше не писать романы.» / «Et enfin, à mille neuf cent soixante-dix-neuvième, j'ai commencé à écrire Mémoires intimes. - И, наконец, в 1979-м я принялся писать 'Интимные романы'.» [7].
Автор часто применяет в письменной речи оборот il y a, который служит для указания на наличие одного или нескольких предметов:
«Là où il y a une arme, il y a un délit. - Везде, где есть оружие, есть и преступность.» / «On dirait qu'il y a autre chose. - Говорят, что есть и другие вещи.» / «Et quand il y a de jolies femmes, j'essaie d'écouter tous les faits. - А когда речь заходит о прекрасных дамах, я пытаюсь выслушать всю информацию.» [7].
Предлог à в некоторых случаях служит связью глагола и последующего существительного или местоимения:
«Je pense à cette photo. - Я думаю об этой фотографии.» / Je pense beaucoup à Liège... - Я много думаю о Льеже.» / «Quand je pense à mes émotions, j'en reviens toujours à ma femme. - Каждый раз, когда я думаю о своих чувствах, я вспоминаю про свою леди.» /«Quandje pense à lui, son nom vient sur mes lèvres. - Когда я думаю о ней, ее имя срывается с моих губ.» [17].
В данном случае форма Je pense à выражает факт наличия мысли о ком-то или о чем-то.
С точки зрения использования временных форм глагола, следует отметить, что в тексте используются глаголы в форме прошедшего и настоящего времени. Поскольку ретроспектив-ность - одна из характерных черт мемуарного жанра, большая часть повествования ведется в форме прошедшего времени (Passé Composé, Imparfait):
«Il s'en passerait s'il disait la vérité. - Оно бы ему понадобилось, если бы он говорил мне правду.» / «Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge». -«Все, что он говорил, оказалось ложью.» «Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité. - То, что он говорил, было далеко от истины.» «Je savais ce qu'il pensait. - «Я знал, о чем он думал.» «Ce que je pensais n'a aucune importance». - «То, что я думал, уже не имеет никакого значения.» «J'ignore à quoi je pensais». - «Даже не знаю, о чем я думал.» «Il était trois heures. Il n'y avait personne dans les rues. La pluie tombait». - «Было три часа. На улицах никого не было. Шёл дождь.» «Je commençais et finissais chaque jour avec l'espoir». -«Я начинал и заканчивал день с надеждой». «Le genre où il finissait en larmes. - «Безумный смех, который заканчивается слезами на глазах.» «Je commencais une phrase, elle finissait». - «Я начинал предложение, а она заканчивала». «Quand il ne compenait pas quelque chose, il venait toujours me voir. - «Когда он что-нибудь не понимал, то всегда приходил ко мне» [7].
Время Imparfait выражает прошедшее действие, при совершении которого совершилось бы какое-либо действие в прошлом, для обозначения незаконченного действия, а также для описания действия в прошлом, происходящего в момент речи.
Время Passé composé обозначает временной отрезок происходящего действия, которое уже завершилось и подтверждает присутствие говорящего, в частности, в данных мемуарах.
«J'ai toujours pas compris pourquoi elle l'a fait. -Я до сих пор не понял, почему она так сделала». / «- Paul, tu as compris ma demande. - Поль, ты понял, о чем я прошу.» / «Je suis revenu tard. - Я вернулся поздно.» /«J'ai bien compris cette règle. -Я хорошо понял это правило» [7].
Настоящее время автором практически не используется, за исключением моментов, когда писатель описывает моменты своей жизни в настоящем. Очень часто писатель использует глагол «parler»:
«Nous parlons, apprenons à nous connaitre. -Мы говорим, узнаем друг друга.» / «Nous parlons au téléphone pendant une heure tous les soirs. - Мы гвоорим по телефону каждый вечер.» / «Nous parlons de retourner vivre à Seattle. - Мы поговариваем о том, чтобы вернуться в Сиэттл.» [7].
На синтаксическом уровне языка можно отметить простые предложения, что делает речь более эмоциональной и динамичной: «Il ne l'a pas faite». - «Он этого не делал.» Сложные предложения представляют собой сложносочиненные предложения: «Je te vois maintenant et je suis heureuse». - «Я вижу тебя сейчас и я счастлив.» / «Elle était un peu légère mais elle n'était pas méchante». - «Она была немного легкомысленна, но она не была злой.» и сложноподчиненные: «Je sais qu'il а peur». - «Я знаю, чего он боится.» «C'est la place où je suis né». - «Это место, где я родился.» «Paul est la personne que j'estime beaucoup». - «Поль - человек, которого я глубоко уважаю.» [7]. Они указывают на логическую и интеллектуальную сторону речи.
В своем произведении автор меняет темы одна за другой. Они варьируются от узкобытовых до профессиональных, морально-этических и философских.
«L'homme continue à cacher sa solitude sous sa cruauté. Il présent ses avantages et ses inconvénients, ses possibilités et ses défauts. - Человек продолжает скрывать свое одиночество за жестокостью. Он знает свои достоинства и недостатки, свои возможности и пороки.»
Практически в любой части своего произведения Сименон использует местоимение «Я». Герой произведения - сам Сименон. Роман написан от первого числа единственного числа:
«Maintenant, c'est très important car le temps presse. - Для меня сейчас это очень важно, ведь часики-то тикают.» / «C'est la seule chose à laquelle j'ai pensé. - Это единственное дело, о котором я думал.» / «Je l'espère de toute mon âme, mais je n'y crois pas. - Я всей душой надеюсь на это, но не верю.» [7].
Сименон использует фразеологизмы при описании человека. Таким образом, автор характеризует язык персонажа. Наиболее заметна роль фразеологизмов при описании манеры и типе речи вводимых персонажей. Такие манеры свойственны лишь одному персонажу в произведении:
«Paul a rougi jusqu'à la racine des cheveux. -Поль покраснел до корней волос.» / «Paul est fort
comme un boeuf. - Поль - здоров, как бык.» /«Il avait la tête à gifles. - Его лицо отталкивало.» / «Ma femme a été légère comme une plume. - Моя женщина была такой порхающей.» [7].
Но также автор использует фразеологизмы для описания ситуации:
«Tout est parti en cacahuète! - Всё пошло коту под хвост!» / «Elle en fait un fromage! - Она делает из мухи слона!» / «Écoute, il faut appeler un chat un chat. - Послушай, называй вещи своими именами.» / «Je suis heureux, aux anges... et très fier qu'elle accepte de m'épouser. - Я на седьмом небе от счастья из-за того, что она согласилась стать моей женой.» / «On a fait une montagne d'un rien. - Люди делают из мухи слона.» [7].
Говоря об эмоциональных средствах выразительности, можно выделить следующие: метафоры, сравнения и эпитеты, которые используются в тексте с целью создания более ярких, выразительных образов, явлений, а также выражения авторских оценок и эмоций.
«Elle avait les yeux gros et saillants. - Ее глаза были на выкате.» / «La pluit qui dit clic clac. -Дождь, который говорит клик клак.» / «Il n'est pas dans son assiette. - Он находится не в своей тарелке.» / «Ça vient de топ coeur. - Это происходит из чистых побуждений.» / «Il a bu la cigarette. - Он взахлеб курил сигарету.» / «Nos yeux se sont rencontrés. - Наши взгляды встретились.» / «Il est avare comme un rat. - Он скуп, как крыса.» / «Ma femme est un petit chou. - Моя дама - милочка.» /«Il est toujours prêt à briser notre glace. - Он всегда готов выдать наши с ним секреты.» / «Martin est bien dans ses basquettes. -Мартану хорошо в своей шкуре (Мартан хорошо живет).» /«Martin toujours porte la culotte dans sa famille. - Мартин всегда командует в своей семье.» [7].
В своем произведении Сименон часто употребляет слова с приставками - а-, анти-, не-, по-, меж-, сверх-: «stable - неуклонный, ferme -несгибаемый, de manière professionnelle - как профессионал, d'une manière nouvelle - по-новому, la puissance - сверхсила, apolitique - аполитичный» [7].
«Paule est restée calme et stable. - Поль оставался спокойным и непреклонным.» / «Notre lien avec elle est ferme. - Наши отношения с ней несгибаемы.» / «Je fais juste cela de manière professionnelle. - Я этим занимаюсь по работе.» / «J'imagine que j'essaye juste de regarder les choses d'une manière nouvelle. - Я просто стараюсь взглянуть на вещи по-новому.» / «Si elle pouvait sentir la puissance qui me traverse... - Если бы она могла прочувствовать силу, которая разрастаетсся вокруг меня...» [7].
В работе Сименона можно часто встретить парцелляцию. Здесь может показаться, что писатель намеренно использовал ее для привлечения внимания к отдельным частям сказанного:
«Même avec les magasins. Sur le boulevard de la Madeleine - grand, chic. Plus près du boulevard Saint-Martin - plus facile, plus accessible. - То же
самое и с магазинами. На бульваре Мадлен -большие, шикарные. Ближе к бульвару Сен-Мартен - проще, доступней.» /«Je leur dis. Je m'étais marié. Je retournerai pas à Liège. Je leur ai écrit des notes pour les inspirer pendant la journée. - Я сказал им, что женился. И в Льеж я не вернусь. Я написал им вдохновляющие утренние записки.» / «J'ai écrit. Un poème. Sur ma femme. J'ai écrit ça il y a 3 ans et c'est enfin d'actualité. - Я написал. Поэму. Своей женщине. Я написал ее три года назад и сейчас, наконец, могу ее озвучить.» / «Et j'étais prêt à fuir. Immediatement. - Я готов был уйти. Сразу же.» [7].
В своей работе Сименон употребляет иронию и самоиронию, чтобы читатель смог стать на место Сименона и провести параллель между воспоминаниями автора и своей жизнью. Такие слова и словосочетания писатель ставит в кавычки:
«Je sais pas. Je dois dire que j'en suis 'hereux' et 'fier' - «Я не знаю этого». «Но должен признаться, что я 'счастлив' и 'горд' насчет этого.» «Je sais ce qu'elle veut dire. Je ne 'rentrerai'pas dans les détails ic»i. - «Я знаю, что она имеет в виду. Не хочу 'входить' в детали.» «Si seulement il pouvait être aussi 'heureux' que moi». - «Желаю ему жить на покое так же 'счастливо', как 'живу'я.» [7].
Известно, что существует разница между лексическим и стилистическим значением слова, где лексика несет понятие о референте, а стилистическая сторона слова несет информацию о субъекте речи и вообще о пространстве коммуникации.
Следует отметить и арго, слова и словосочетания, которые помогают определить того или иного героя к определенной социальной среде.
«Il aurait pu me tuer, en plaisantant. Son poing m'a fait l'effet d'un roc». - «Он бы мог, шутя, убить меня. Его кулак все равно, что молоток.» (В данном примере глагол «убить» свойственно терминологии полицейских) [7].
Сименон также употребляет метафору и сравнение, которые используются для создания одних и тех же образов, и различие между ними часто является формальным и заключается в присутствии союза «как, как будто»:
«J'ai eu l'impression de jouer pour des statues. -У меня было ощущение, что я говорю с истуканами.» (В данном примере речь идет о формальном сходстве героя со статуей (истукан), потому что стоял он, не двигаясь с места, дожидаясь свою возлюбленную.) / «Ma femme a réchauffé mon cœur comme le soleil. Sa sourire est un soleil. -Моя женщина согревает меня своим теплом, словно солнце. Ее улыбка солнцу подобна.» / «Pour moi, ce fut une fatalité, inévitable comme la fin du jour, mystérieuse comme le lever du clair de lune. -Для меня это было подобие злого рока, неуловимый, словно начало дня, - и таинственный, словно полнолуние.» / «Elle est comme la nuit, la tempête, et le coeur du soleil. - Она для меня словно ночь, словно буря в сердце солнца.»/«Comme si cette nuit-là m'avait enlevé des choses que tu avais emportées. - Та ночь словно забрала у меня все силы, что ты мне подарила.» /«Nous avons
parlées toute la nuit que c'était le dernier jour sur terre. - Мы проболтали всю ночь, как будто это был последний день на Земле.» /«Notre rencontre était juste comme un rêve d'une nuit d'été. - Наша встреча была похожа на сон в летнюю ночь.». Это дает читателю возможность анализа своих ощущений и представлений с эмоциональной точки зрения [7].
Итак, используемые стилистические средства помогают автору сделать свою речь понятной и доступной читателю. Писатель передает незначительные нюансы, но в то же время дает полное представление о происходящих событиях и окружении.
Анализ мемуарного произведения Ж. Симено-на «Воспоминания и записки» помог выявить его индивидуально-авторские особенности и сделать
автору статьи следующие выводы: 1) обходясь минимумом изобразительных средств, в своих произведениях Сименон передал почти незаметные движения человеческой души, несколькими фразами, очертил характер человека, что является одной из сильных сторон мастерства романиста; 2) использование единиц, отражающих локальные характеристики, личного местоимения «Я», имен числительных, ссылающихся на определенную дату и единиц лексико-семантической группы наименований родства характерно для языкового воплощения жанра мемуарной прозы. Следовательно, вышерассмотренные особенности текста мемуарной прозы на лексическом и грамматическом языковых уровнях подчеркивают оригинальный текст Жоржа Сименона.
Литература
1. Валгина Н. С. Теория текста. Учебное пособие. М.: ЛОГОС, 2003. 173 с.
2. Виноградов В. В. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. 360 с.
3. Лежен Ф. В защиту автобиографии URL: http://magazines.russ.rU/inostran/2000/4/lezhen.html (Дата обращения: 21.09.2019).
4. Нюбина Л. М. Мемурный текст как многогранный когнитивный феномен. Познание: Сборник научных трудов. URL: http://www.rusnauka.com/4_SND_2013/Philologia/3_128694.doc.htm(Дата обращения: 21.09.2019).
5. Assouline P. Simenon. Paris : Gallimard, 1992. 1059 с.
6. Le nouveau petit Robert. Dictionnaire de la langue française. Paris: Le Robert, 1993.
7. Simenon J. Mémoires et dictées. Paris: Presses de la cité, 1984. 147 с.
References
1. Valgina N. S. Teoriia teksta (Text theory). Moscow: LOGOS publ., 2003. 173 p. (In Russian)
2. Vinogradov V. V. O iazyke khudozhestvennoi prozy (About the language of fiction). Moscow: Nauka publ., 1980. 360 p. (In Russian)
3. Lezhen F. V zashchitu avtobiografii (In defense of an autobiography) URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2000/4/ lezhen.html (Accessed: 21.09.2019).
4. Niubina L. M. Memurnyi tekst kak mnogogrannyi kognitivnyi fenomen (Memorial text as a multifaceted cognitive phenomenon) URL: http://www.rusnauka.com/4_SND_2013/Philologia/3_128694.doc.htm (Accessed: 21.09.2019).
5. Assouline P. Simenon. Paris: Gallimard, 1992. 1059 s.
6. Le nouveau petit Robert. Dictionnaire de la langue française. Paris: Le Robert, 1993.
7. Simenon J. Mémoires et dictées. Paris: Presses de la cité, 1984. 147 s.
Сведения об авторе
Дюмон Наталья Николаевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-герман-ского языкознания и межкультурной коммуникации гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета (Ставрополь) / djumon18@mail.ru
Information about the author
Dyumon Natal'ya - PhD in Philology, Associate Professor, Chair of Roman-Germanic Linguistics and Cross-cultural Communication of North-Caucasus Federal University (Stavropol) / djumon18@mail.ru
