CC BY
36
УДК 81'37 : [811.112.2 + 811.111]
ББК 81.032
П 58
Попова Л.Г.
Доктор филологических наук, профессор кафедры германистики и лингводидак-тики Московского городского педагогического университета, e-mail: larageorg5@ gmail.com
Кулакова Ю.Н.
Аспирант кафедры германистики и лингводидактики Московского городского педагогического университета, e-mail: julja-lja-lja@mail. ru
Лексико-семантическая репрезентация бережливости в экологических текстах на немецком и английском языках
(Рецензирована)
Аннотация:
Анализируется лексико-семантическая представленность бережливости в текстах экологической тематики в рамках экологического дискурса, одного из новых направлений молодой науки эколингвистики, который изучает наиболее острые проблемы, касающиеся языка и экологии. Объектом анализа являются концепты, отражающие бережливость в немецком и английском языках: thrift, economy и die Sparsamkeit. Сравнительный анализ на основе медийных текстов показал, что указанным концептам соответствуют заявленные словарные значения экономии, рационального использования ресурсов. Особое значение было выявлено у английского economy, означающего «озеленение экономики». Раскрывается одно из важных социальных концептов в рамках изучения экологического дискурса. Данные могут быть использованы в качестве учебного материала в рамках курса межкультурной коммуникации, а также станут вкладом в развитие одного из современных направлений в области языкознания - науки эколингвистики, целью которой является изучение языковой сферы обитания человека и общества с помощью выявления общих законов, принципов и правил как для экологии, так и для развития языка.
Ключевые слова:
Эколингвистика, экологический дискурс, лексико-семантическая репрезентация.
Popova L.G.
Doctor of Philology, Professor of Department of Germanic Studies and Linguodidac-tics, the Moscow City Pedagogical University, e-mail: [email protected]
Kulakova Yu.N.
Post-graduate student of Department of Germanic Studies and Linguodidactics, the Moscow City Pedagogical University, e-mail: [email protected]
Lexical-semantic representation of thrift in ecological texts in the German and English languages
Abstract:
The paper analyzes lexical and semantic representation of thrift in texts of ecological
topics within an ecological discourse, one of the new directions in young science of ecolin-guistics which studies the most acute issues concerning language and ecology. Subjects of the analysis are the concepts reflecting thrift in the German and English languages: thrift, economy and die Sparsamkeit. The comparative analysis on the basis of media texts shows that the declared dictionary meanings of economy, rational use of resources correspond to the specified concepts. Special meaning was revealed for the English word economy denoting «gardening of economy». One of important social concepts is disclosed within studying an ecological discourse. Data obtained can be used as a training material within a course of cross-cultural communication, as well as will become a contribution to development of one of the modern directions in the field of linguistics - science of ecolinguistics the purpose of which is to study the language sphere of dwelling of the person and society by means of detection of the general laws, principles and rules both for ecology, and for development of language.
Keywords:
Ecolinguistics, ecological discourse, lexical-semantic representation.
Изучение экологического дискурса — это новое научное направление в рамках молодой науки эколингвистики, возникшей в 70-х годах XX века. Дискурс в экологической тематике может быть воплощен в разных формах представления, но всегда отражает проблемы глобального характера, касающиеся вопросов взаимодействия человека и окружающей его среды. Экологический дискурс является объектом изучения языковой экологии, которая занимается изучением связи между языком и вопросами экологии, анализом отражения в языке проблем взаимодействия человека с природой и окружающим его миром [1].
Как и у многих объектов языкознания лингвистами выделяется размежевание экологического дискурса на функционально-семантические подвиды, а именно на:
1) научный дискурс, к которому относятся тексты, созданные экологами (научные статьи, исследования и др.);
2) медийный дискурс (публицистический [Миронова 1997; Гурочкина 1999], массово-информационный [Карасик 2000], масс-медиальный [Желтухина 2003], масс-медийный / медийный [Чудинов 2006]), в рамках которого исследуются преимущественно тексты, созданные журналистами и распространяемые посредством прессы, телевидения, радио, интернета;
3) религиозно-проповеднический дискурс - совокупность составляющих религиозное общение устных и письменных текстов;
4) художественный дискурс, представленный произведениями художественной литературы [2].
Стоит упомянуть и способы исследования экологического дискурса как объекта лингвистического исследования. К подобного рода изысканиям можно отнести корпусный анализ лексики текстов по экологии, так как изучение экологического дискурса невозможно без обращения к текстам. Исследования могут проводиться как на базе одного языка и изучать внутриязыковые характеристики экологической тематики, так и на базе нескольких языков, представляя собой контрастивное сравнение с выявлением общих и различных черт языков в экологическом аспекте [3]. Как правило, такого рода подходы связаны с выявлениями образов и ассоциаций носителей языка в рамках экологического дискурса, которые включены в определенные экологические концепты. Как уже было упомянуто выше, экологический дискурс не изучен в полной мере, но существуют работы и российских ученых, посвященные изучению концептуализации понятий, связанных с предметной сферой «экология» [4,5,6,7].
В данной статье на материале не-
мецкого и английского языков предлагается установить вербальную репрезентацию такого понятия, как «бережливость» в текстах медийного экологического дискурса. В качестве ядерных лексем в немецком языке была выбрана самая частотная немецкая лексема die Sparsamkeit. Обратившись к этимологическим, толковым словарям немецкого языка [8,9,10] мы выявили несколько значений этой лексемы:
- состояние экономии и иметь экономный характер;
- экономная черта, ограниченная умеренность.
В экологических текстах эта лексема способна передать дополнительное значение «экономичность», раскрывающее изучаемое понятие. Например:
Grundfilr die Sparsamkeit des Prius ist sein so genannter, der einen Benzin- mit einem Elektromotor kombiniert. Beim An- und Rückwärtsfahren sowie bei niedrigen Geschwindigkeiten wird das Auto durch den Elektromotor angetrieben und verbraucht damit keinen Treibstoff, erst bei höheren Geschwindigkeiten kommt Benzin dazu. [11]. - «Основанием экономичности Приусов (обтекаемых автомобилей Тойота) является так называемый гибридный двигатель с электромотором. При движении вперед и задним ходом, а также на низких скоростях запускается электромотор и таким образом не выделяет моторное топливо, а лишь на высоких скоростях подается бензин» (здесь и далее перевод Ю.Н. Кулаковой).
В экологических текстах присутствует не только обозначенная лексема, но и деривационно связанные с ней лексические единицы, передающие понятие бережливости. Это глагол sparen, выражающий значение «экономить».
Klamotten, Zimmer, Autos, Werkzeug und sogar Hunde: All dies und noch viel mehr wird in der Sharing Economy geteilt. Doch was ist mit dem Begriff überhaupt gemeint? Damit wird ein Trend bezeichnet, bei dem Privatpersonen alle möglichen Gegenstände oder Räume teilen und tauschen,
anstatt neue Produkte zu kaufen und zu besitzen. Damit spart man Geld und Ressourcen. Das Prinzip klingt neu und ziemlich alternativ innerhalb einer Wirtschaftsordnung und Konsumgesellschaft, die auf Wachstum, Produktion und den ständigen Erwerb neuer Produkte ausgerichtet ist [12].
Это и лексема sparsam, отображающая понятие бережливости посредством значения «бережливый». Например,:
Sparsam, schadstoffarm und klimafreundlich ist das Autofahren heute, diesen Eindruck erweckt jedenfalls die Werbung. Aber der VW-Abgasskandal hat viele Menschen aus dieser wohlig grünen Traumwelt geholt, zurück auf den stickigen Boden der Tatsachen. Es stellte sich heraus, dass der Wolfsburger Konzern systematisch die Abgaswerte seiner Dieselfahrzeuge auf dem Prüfstand nach unten manipuliert hatte [13]. - «Согласно рекламе, современная езда на автомобиле бережливая, не выпускающая вредных веществ и экологически чистая. Однако, скандал, связанный с выбросами газов автомобилей Фольксваген спустил мечтателей из их зеленого мира на удушливую почву фактов. Выяснилось, что вольфсбургский концерн все время занижал показатели выбросов дизельных автомобилей».
Итак, в немецких экологических текстах лексема die Sparsamkeit и связанные с ней производные отображают понятие бережливости:
- экономичность;
- экономить;
- бережливый.
При сравнении со словарными значениями можно наблюдать их совпадение, так как перечисленные указывают на детальную реализацию семантики «ограниченная умеренность».
В экологических текстах на английском языке наблюдается высокая частотность лексемы есопоту. Среди словарных значений отмечаем:
- сбережение или бережное использование чего-либо;
- финансовая экономия;
- береженое обращение с ресурсами, чтобы избежать лишних расходов, бережливость;
- экономия, ограниченный или рациональное использование, особенно для достижение максимального эффекта при минимальных усилиях (нап-р языковая экономия);
- изменение предложения или претензия на предложение лучшего качества за меньшие деньги;
- способ или путь бережливой экономии, экономия;
-экономия, сокращение чего-либо;
- рациональное, бережливое или осторожное использование [14, 15,16].
В экологических английских текстах бережливость передается значением «экономия» Time regained.
Formal work hours will be cut back, freeing up time for family, friends, hobbies, household productions, continuing education, skills development, caregiving, volunteering, sports, outdoor recreation, and participating in the arts. Life will be less frenetic. Frugality and thrift will be prized and wastefulness shunned. Mindfulness and living simply with less clutter will carry the day. - «Официальные часы работы будут сокращаться, освободится время для семьи, друзей, хобби, домашнего хозяйства, дополнительного образования, саморазвития, ухода, волонтерства, спорта, вылазок и искусства. Жизнь будет менее бурной. Умеренность и бережливость будут высоко цениться и люди будут избегать нерасчетливости. Самоосознанность и упрощенный образ жизни с меньшей паникой одержат победу» [17].
Кроме этого в текстах встречается использование термина «озеленить экономику», который подразумевает ведение экономики, определяющей бережное отношение к окружающему миру.
We need to change the way we produce
goods and services. We need to 'green' our economy. But this does not consist of developing just a number of selected sectors, such as renewables, eco-innovation, corresponding to 5 or even 10 percent of our economy. It requires greening the entire economy. The question is: 'How do we create a performing economy that creates jobs and ensures our well-being, and yet respects the limits of our planet? [18]. — «Нам нужно изменить способ производства товаров и услуг. Нам нужно озеленить экономику. Но это состоит не только из ряда отдельных секторов, таких как возобновляемые источники энергии, эко-инноваций, что соответствует 5 или даже 10 процентам нашей экономики. Она требует экологизации всей экономики. Вопрос заключается в том: «Как мы создадим производящую экономику, которая создает рабочие места и обеспечивает наше благополучие, и все же уважает пределы нашей планеты?»
В английских экологических текстах наблюдается проявление следующих значений лексемы economy.
- экономия;
- экономика, направленная на бережное отношение к окружающему миру.
Сравнение с семантическим наполнением этой лексемы согласно данным словарям показывает, что сохраняется значение «экономия». Но проявляется и новое значение «бережное отношение к окружающей среде».
Сопоставление значений немецкой лексемы die Sparsamkeit с другими связанными с ней схожими дериватами и лексемы economy показывает сходство в возможности отображения в экологических текстах понятия бережливости как экономии, рационального использования ресурсов. Различия наблюдаются в английских текстах, где бережливость выражается в конкретике проявления в экономике бережного отношения к окружающей среде.
Примечания:
1. Лопухин А. А. Современное языкознание и экологическое мышление. 0пыты-2008: сб. науч. работ преподавателей и студентов факультета филологии / сост. Н.М. Димитрова. СПб.: РИО ГПА, 2009. С. 65-73.
2. Иванова Е.В. К проблеме исследования экологического дискурса // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2007. Вып. 3 (23). С. 134-138.
3. Воронова В.В Экотекст как объект лексико-стилистического анализа. URL: http:// cyberleninka.ru/article/n/ekotekst-kak-obekt-leksiko-stilisticheskogo-analiza.
4. Шарикова JI.A. Структура признаков концепта Umwelt в текстах экологического политического дискурса ФРГ // Мир науки, культуры, образования. 2011. № 5 (30). С. 322-325
5. Пупкова А.В. Характеристика экологического дискурса в современном французском языке // Вестник МГЛУ. 2009. Вып. 566. С. 108-116.
6. Басинская М.В. Исследование лексико-семантических особенностей экологического дискурса в рамках языковой экологии // Вестник МГЛУ. 2014. Вып. 20 (706). С. 32-41
7. Дворянцева В.В. Дискурс как система когнитивных и коммуникативных составляющих // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. Майкоп, 2013. Вып. 1. С. 115-119.
8. Толковый словарь немецкого языка. URL: http://www.duden.de/rechtschreibung/ Sparsamkeit
9. Толковый словарь немецкого языка. URL: https://www.openthesaurus.de/synonyme/ sparsamkeit
10. Толковый словарь английского языка. URL: https://www.dwds.de/wb/Sparsamkeit
11. Fluter: журнал. URL: http://www.fluter.de/die-heimwerkerkoenige(zjociyn свободный)
12. MITVERANTWORTUNG: журнал Eduversum GmbH. Wiesbaden. S. 18.
13. Fluter: журнал. URL: http://www.fluter.de/hust-keuch-roechel
14. Толковый словарь английского языка Oxford Dictionary. URL: https:// en.oxforddictionaries.com/definition/economy; URL: https://en.oxforddictionaries.com/ definition/thrift
15. Толковый словарь английского языка Oxford Longman. URL: http://www.ldoceon-line.com/dictionary/economy,http://www.ldoceonline.com/dictionary/thrift
16. Толковый словарь английского языка Macmillan Dictionary. URL: http://www.mac-millandictionary.com/dictionary/british/economy_l. URL: http://www.macmillandic-tionary. com/dictionary/british/thrift
17. Ecoliteracy: экологический журнал. URL: http://www.ecology.com/2013/04/29/a-vi-sion-of-america-the-possible
18. Ecoliteracy: экологический журнал. URL: http://www.ecology.com/2014/04/30/green-ing-entire-economy-just-handful-new-sectors
References:
1. Polukhin A.A. Modern linguistics and ecological thinking. Experiments - 2008: coll. of scient. works of teachers and students of the Faculty of Philology / сотр. by N.M. Dimitrova. SPb.: RIO GPA, 2009. P. 65-73.
2. Ivanova E.V. On the problem of ecological discourse research // Political Linguistics. Ekaterinburg, 2007. Issue. 3 (23). P. 134-138.
3. Voronova V.V. Ecotext as an object of lexico-stylistic analysis. URL: http://cyberleninka. ru/article/n/ekotekst-kak-obekt-leksiko-stilisticheskogo-analiza.
4. Sharikova L.A. Structure of the features of the Umwelt concept in the texts of the ecological political discourse of the Federal Republic of Germany // The World of Science, Culture and Education. 2011. No. 5 (30). Pp. 322-325
5. Pupkova A.V. Characteristics of environmental discourse in modern French language // MSLU Bulletin. 2009. Iss. 566. P. 108-116.
6. Basinskaya M.V. Research of lexico-semantic features of ecological discourse within the framework of linguistic ecology // MSLU Bulletin. 2014. Vol. 20 (706). P. 32-41
7. Dvoryantseva V.V. Discourse as a system of cognitive and communicative components // Bulletin of the Adyghe State University. Ser. Philology and the Arts. Maikop, 2013. Iss. l.P. 115-119.
8. Explanatory dictionary of the German language. URL: http://www.duden.de/ rechtschreibung/Sparsamkeit
9. Explanatory dictionary of the German language. URL: https://www.openthesaurus.de/ synonyme/sparsamkeit
10. Explanatory dictionary of the English language. URL: https://www.dwds.de/wb/ Sparsamkeit
11. Fluter: Journal. URL: http://www.fluter.de/die-heimwerkerkoenige (free access)
12. MITVERANTWORTUNG: Journal of Eduversum GmbH. Wiesbaden. S. 18.
13. Fluter: the journal. URL: http://www.fluter.de/hust-keuch-roechel
14. Explanatory Dictionary ofEnglish. OxfordDictionary. URL: https://en.oxforddictionaries. com/definition/economy; URL: https://en.oxforddictionaries.com/deflnition/thrift
15. Explanatory Dictionary of English. Oxford Longman. URL: http://www.ldoceonline. com/dictionary/economy,http://www.ldoceonline.com/dictionary/thrift
16. Explanatory Dictionary of English. Macmillan Dictionary. URL: http://www. macmillandictionary.com/dictionary/british/economy_l. URL: http://www. macmillandictionary.com/dictionary/british/thrift
17. Ecoliteracy: an ecological journal. URL: http://www.ecology.com/2013/04/29/a-vision-of-america-the-possible
18. Ecoliteracy: an ecological journal. URL: http://www.ecology.eom/2014/04/30/greening-entire-economy-just-handful-new-sectors
