CC BY
0УДК 82 Соколова А.Н., Шевченко Е.М.
Соколова А.Н.
студент Института межкультурной коммуникации и международных отношений Белгородский государственный университет (г. Белгород, Россия)
Шевченко Е.М.
доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Белгородский государственный университет (г. Белгород, Россия)
ЛЕКСИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ АНГЕЛОВ И ДЕМОНОВ В РОМАНЕ И СЕРИАЛЕ «GOOD OMENS» ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА И НИЛА ГЕЙМАНА
Аннотация: в работе представлен сравнительный анализ лексической репрезентации вымышленных существ в романе "Good Omens" Терри Пратчетта и Нила Геймана, а также в одноименном телевизионном сериале. Исследуются способы, с помощью которых авторы создают и описывают эти фантастические образы, используя разнообразные лексические средства. Особое внимание уделяется тому, как лексика помогает раскрыть характеры персонажей, их взаимоотношения и роль в повествовании. Статья вносит вклад в изучение языковых особенностей произведений жанра фантастики.
Ключевые слова: вымышленные существа, авторский стиль, лексическая репрезентация, фэнтези, сравнительный анализ.
В последние годы все большую и большую популярность авторов современной литературы и кинематографа набирает тенденция к созданию собственного вымышленного мира, с уникальным набором вымышленных
существ, или же наоборот, художественное переосмысление уже известных вымышленных персонажей. «Вымышленные существа» занимают особое место в литературе и искусстве, привлекая не только академическим интересом, но и культурно-эстетическим. Одним из таких произведений, в котором авторы рискнули переосмыслить привычные образы «Вымышленных существ» является роман "Good omens" известных американских писателей Терри Пратчетта и Нила Геймана. Не менее интересным с исследовательской точки зрения является экранизация этого романа с одноимённым названием, ставшая популярной во всём мире благодаря необычному повествованию и авторской технике «оживления» вымышленных образов.
«"Good omens" - классический пример произведения, стоящего ровно посередине оси координат под названием «городское фэнтези», отмечает Зайцева К. О. [2, С. 88]. Авторы романа помещают вымышленных персонажей, таких как ангелы, демоны, ведьмы, всадники Апокалипсиса и другие, в реальный Лондон, разворачивая действия героев декорациях города, создающего особую атмосферу исторической, с намёком на фантастичность, достоверности. Особое внимание в тексте романа уделяется лексической репрезентации главных героев. Согласно исследованиям авторского стиля Нила Геймана и Терри Пратчетта отмечается особый подход в создании образов действующих лиц. Так использование «говорящих имён» [4, с.232], своеобразное переосмысление архетипов и лингвокультурного контекста [3, с.85], использование окказиональной лексики и других художественных приемов, позволяют авторам создать уникальных неоднозначных персонажей.
Одними из центральных вымышленных персонажей являются ангелы и демоны. Авторы описывают их как могущественных существ, обладающих сверхъестественными способностями и имеющими власть над судьбой человека. Для создания ярких и запоминающихся образов главных героев, авторы прибегают к использованию архетипов персонажей и активно используют традиционные мифологические термины, такие как: "angel", "demon", "hellfire", "heavenly host", "fallen angel" и другие. Базовая номинация образа Ангела
"Angel(s)" в романе "Good omens", восходящий к библейским и религиозным представлениям, задает определённое отношение к персонажу читателя. Ангелы - «небесные существа, служители Бога», выступают хранителями и проводниками божественного замысла, олицетворяющие добро, свет, небесную благодать. Нередко их описывают как «сияющие», «небесные», «благословенные». Однако Терри Пратчетт и Нил Гейман не ограничиваются только лишь общепринятыми номинациями в создании образа ангелов и демонов. Авторы текста используют ряд окказиональных наименований, позволяющих конкретизировать ключевые характеристики данных видов существ, обращая внимание читателей на неоднозначность представляемых образов. В результате анализа лексической репрезентации ангелов в романе и сериале" Good omens" Терри Пратчетта и Нила Геймана была составлена сравнительная таблица лексических единиц, используемых для описания этих персонажей.
Таблица 1. Лексической репрезентации ангелов в романе и сериале" Good omens" Терри Пратчетта и Нила Геймана.
Существо Лексические средства (Роман) Перевод Лексические средства (Сериал) Перевод
Ангелы «angel of the Eastern Gate» Ангел Восточных Врат «celestial bureaucrat» Небесный бюрократ
«divine presence» Божественное присутствие «divine essence» Божественная сущность
«heavenly host» Небесное воинство «radiant aura» Сияющая аура
«angelic grace» Ангельская благодать «otherworldly light» Потусторонний свет
«sacred duty» Священный долг «shining countenance» Сияющее лицо
«holy messenger» Святой посланник «glorious being» Славное существо
«ethereal Эфирное «heavenly Небесный воин
being» существо warrior»
«sacred Священный «angelic Ангельский
guardian» страж protector» защитник
«divine Божественный «celestial Небесный
warrior» воин envoy» посланник
«seraphic Серафическая «angel of light» Ангел света
figure» фигура
«heavenly Небесный «divine Божественный
emissary» посланник guardian» страж
«glorious Славное «holy Святой защитник
being» существо protector»
«angel of Ангел «heavenly Небесный
mercy» милосердия messenger» посланник
«divine herald» Божественный вестник «celestial warrior» Небесный воин
«seraphic Серафическое «radiant figure» Сияющая фигура
being» существо
Использование подобной лексики придает ангелам черты отстраненности, превосходства, возвышенной отрешенности. Ангелы предстают как воплощение высших сил. Подобное возвышенное описание ангелов, в сочетании с дополнительными, в некотором роде комическими характеристиками, приводимые авторами, в совокупности создают неоднозначный образ ангела, представляющего собой «небесного чиновника», обремененного бюрократическими заботами.
Другим рядом ключевых персонажей являются Демоны. Базовая номинация демонов в романе - "ёешоп(в)", так же восходим к традиционным библейским представлениям, что так же изначально задает базовый образ этих персонажей, формирующее определенное отношение читателей к героям. Демоны предстаю как «адские существа», служители Зла, противостоящие божественному замыслу. В результате анализа лексической репрезентации
демонов в романе и сериале" Good omens" Терри Пратчетта и Нила Геймана была составлена сравнительная таблица лексических единиц, используемых для описания этих персонажей.
Таблица 2. Лексическая репрезентация демонов в романе и сериале" Good omens" Терри Пратчетта и Нила Геймана.
Демоны «minions of Hell» Прислужники Ада «infernal agent» Агент Ада
«denizens of the nether regions» Обитатели преисподней «hellish creature» Адское создание
«dark forces» Темные силы «malignant presence» Злобное присутствие
«serpentine creature» Змееподобное существо «sinister figure» Зловещая фигура
«fiendish minion» Дьявольский прислужник «wicked entity» Злая сущность
«diabolical being» Дьявольское существо «malevolent force» Злобная сила
«servants of darkness» Слуги тьмы «evil minions» Злые прислужники
«agents of chaos» Агенты хаоса «infernal beings» Адские существа
«lords of the underworld» Владыки подземного мира «demonic figures» Демонические фигуры
«harbingers of doom» Вестники гибели «creatures of the abyss» Создание бездны
«beings of darkness» Существа тьмы «fiendish agents» Дьявольские агенты
«masters of deception» Мастера обмана «creatures of evil» Создания зла
«bringers of destruction» Несущие разрешение «wicked beings» Злые существа
«dark emissaries» Темные посланники «infernal minions» Адские прислужники
Использование данных лексических дефиниций наделяет демонов чертами враждебности, опасности и ужасающей инаковости. Они предстают не просто как «злые существа», но как воплощение самого Зла, угрожающего миропорядку.
Таким обзором, проведя анализ использованной лексики репрезентации символических существ, ангелов и демонов, можно сделать вывод о том, что авторы, на основе рассматриваемых персонажей, стремятся переосмыслить традиционные представления о добре и зле. Это смешение ангельского и демонического размывает грань между ними, подчеркивая относительность категорий добра и зла.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Pratchett T., Gaiman N. Good Omens. London: Corgi Books, 2019;
2. Зайцева К.О. Роман Т. Пратчетта и Н. Геймана "Благие знамения" в контексте жанра городского фэнтези. 2020. URL: https://elib.bsu.by/ъitstгeam/123456789/259326/1/3айцева%20к.0.%2087-91.pdf (дата обращения: 06-05-2024);
3. Пинягин Ю.Н., Мохова О.Д. Репрезентация лексического своеобразия лингвокультурного текста в переводе // Евразийский гуманитарный журнал. 2022. № 2.: 80-90. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-leksicheskogo-svoeobraziya-lingvokulturnogo-teksta-v-perevode-1;
4. Ромашкина И., Рябцева М.А. "Говорящие имена" в романах Н. Геймана и Т. Пратчетта // Диалог культур - диалог о мире и во имя мира: материалы XII Международной студенческой научно-практической конференции (21 апреля 2022 г.). Комсомольск-на-Амуре, 2022.: 230-234. URL: https:// disk. yandex. ru/ i/pYRkGPcY8KQC7Q
Sokolova A.N., Shevchenko E.M.
Sokolova A.N.
Belgorod State University (Belgorod, Russia)
Shevchenko E.M.
Belgorod State University (Belgorod, Russia)
LEXICAL REPRESENTATION OF ANGELS AND DEMONS IN THE NOVEL AND SERIES GOOD OMENS TERRY PRATCHETT AND NEIL GAIMAN
Abstract: the work presents a comparative analysis of the lexical representation offictional creatures in the novel "Good Omens " by Terry Pratchett and Neil Gaiman, as well as in the television series of the same name. The ways in which authors create and describe these fantastic images using a variety of lexical means are explored. Particular attention is paid to how vocabulary helps reveal the characters' personalities, their relationships and their role in the story. The article contributes to the study of linguistic features of works of the fantasy genre.
Keywords: fictional creatures, author style, lexical representation, fantasy, comparative
analysis.
