CC BY
11
Филология
Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобач евского, 2020, № 5, с. 204-209
УДК 811.161.1'37
ЛЕКСЕМА МЕНТАЛИТЕТ В МОДЕЛЯХ ГЕНИТИВНОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ © 2020 г. Л.И. Жуковская
Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Н. Новгород
lara_nn@mail. т
Поступила в редакцию 01.09.2020
Статья открывает цикл работ, посвященных разным аспектам речевой актуализации лексем менталитет и ментальность как репрезентантов концепта МЕНТАЛИТЕТ/МЕНТАЛЬНОСТЬ. Целью работы является анализ семантических преобразований лексемы менталитет в контекстах стандартной и неузуальной генитивной сочетаемости по модели словосочетания «сущ. + сущ. в род. пад.» для последующего выявления особенностей его концептуального содержания и языковой объективации. Материалом исследования являются данные Национального корпуса русского языка. Показано, что лексема менталитет входит в разнообразные когнитивные модели военной, строительной, технологической и пр. генитивных метафор, что свидетельствует о значительной культурной разработанности соответствующего концепта в речевой практике носителей современного русского языка.
Ключевые слова: лексема менталитет, концепт МЕНТАЛИТЕТ/МЕНТАЛЬНОСТЬ, семантические преобразования, генитивное словосочетание, модели концептуальной метафоры, лингвокогнитивный анализ концептов, лингвокультурология.
Статья открывает задуманный автором цикл из нескольких работ, посвященных разным аспектам контекстной реализации лексем менталитет и ментальность как репрезентантов соответствующего концепта МЕНТАЛИТЕТ/ МЕНТАЛЬНОСТЬ. Непосредственным предметом исследования в данной работе являются генитивные словосочетания «сущ. + сущ. в род. пад.», в состав которых в роли управляемого слова в род. пад. входит лексема менталитет.
Цель работы - охарактеризовать семантические преобразования лексемы менталитет как репрезентанта концепта МЕНТАЛИТЕТ/МЕН-ТАЛЬНОСТЬ в контекстах стандартной и неузуальной генитивной сочетаемости для последующего выявления особенностей его концептуального содержания и языковой объективации.
В основу исследования положены исходные положения когнитивно ориентированной теории языковой концептуализации мира [1-3] и теории концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона [4], идеи и принципы описания «языка культуры» А. Вежбицкой [5] и «ключевых идей» русской языковой картины мира [6], а также анализа явлений «импорта концепта» В.И. Карасика [7] и концептуального содержания абстрактного имени Л.О. Чернейко [8]. В качестве непосредственных методов исследования используется научная технология лингвоко-гнитивного анализа концептов культуры, разработанная в рамках Нижегородской концептоло-гической школы [9-11]. Материалом исследования являются данные Национального корпуса русского языка (в дальнейшем - НКРЯ) [12].
На предыдущих стадиях исследования нами уже были рассмотрены многие разновидности семантических, коннотативно-оценочных и словообразовательных преобразований лексем менталитет и ментальность, воплощающих концепт МЕНТАЛИТЕТ/МЕНТАЛЬНОСТЬ в русской языковый картине мира и отражающих разные стадии его культурной освоенности в современном русском языковом сознании [13; 14]. Выбор в настоящей работе на данном этапе исследования именно моделей генитивного сочетания существительных связан с важностью этой модели в плане концептуального представления абстрактного понятия в естественном языке: именно модель «сущ. + сущ. в род. пад.» помогает нам выявить «глубинные проекции» абстрактного имени (Л.О. Черней-ко), определить особенности его временных и пространственных характеристик, свойств и отношений с другими объектами, его устройства и функций, как они воплощены в речевой практике носителей языка [8; 15]. Это, в свою очередь, позволит нам вынести суждение о той или иной степени культурной освоенности данного концепта в национальной концептосфере. Указанные соображения обусловливают научную значимость работы.
Очевидна и практическая значимость предпринятого исследования, состоящая в возможности применять ее результаты в медийной практике и PR-проектах [13; 14], в составлении словарей концептов нового типа [3; 9; 16], а также в лингвистических экспертизах разного рода [17; 18].
Итак, собранный нами материал естественным образом делится на два класса примеров: (1) стандартная генитивная сочетаемость с лексемой менталитет отглагольных и отадъек-тивных существительных (формирование, особенность и пр.), таксономических существительных (вид, тип, форма) и пр.; (2) неузуальная генитивная сочетаемость, ведущая к созданию индивидуально-авторских генитивных метафор, которые, согласно принятой концепции исследования, рассматриваются именно как концептуальные метафоры [4; 8; 15].
I. Лексема менталитет в моделях стандартной генитивной сочетаемости. Контексты стандартной генитивной сочетаемости для лексемы менталитет в основном конкретизируют разные грани ее семантического представления в системе языка, т.е. в целом соответствуют выявленным ранее, в работе [14], когнитивным признакам соответствующего концепта.
Первый блок типовых контекстов сочетаемости с отглагольными существительными отражает общеязыковое представление о менталитете как о сущности духовного мира, как о явлении, имеющем бытие и последовательные этапы становления во времени (наличие, состояние, проявление, формирование, развитие, изменение, продолжение и т.д.): Это говорит о наличии менталитета победителя, что очень важно (Александр Насилевич. Александр Дю-ков: «Зенит» должен быть в десятке сильнейших клубов Европы // Советский спорт, 2012.04.29); Приятель Сидоров с женой на балете, - концентрированное состояние менталитета страны (Георгий Бовт, Светлана Бабаева. Теорема Путина-Лобачевского. Признаки скорого дефолта // Известия, 2002.07.14); В сущности, эти амбиции были проявлением менталитета тридцатых годов, с их фабриками-кухнями, конструктивистскими рабочими клубами и песней Шостаковича из кинофильма «Встречный» (Михаил Румер-Зараев. Диабет // Звезда, 2000); Гораздо более сильным было влияние протестантизма на формирование менталитета народов северо-западной Европы (Форум: Этнопсихология. Менталитет украинцев, 2012); Без изменения менталитета как издателей, так и распространителей ответить на всё возрастающие культурные (в плане исключительно культуры обслуживания, а не претензий к качеству текстов) потребности народа просто невозможно (Кот в целлофановом мешке // Витрина читающей России, 2002.08.02); Восприятие заседателей как «кивал», заранее согласных со всем, что скажет судья, могло в значительной мере измениться с развитием общества, со сменой менталите-
та: в демократическом государстве заседателями вряд ли можно легко манипулировать (Александр Воронов. О некоторых достоинствах и недостатках нового Гражданского процессуального кодекса // Отечественные записки, 2003); Ну, дальше там разные профессионалы делают профессиональные выкладки и объяснения по поводу «почему, например, современное искусство влияет очень сильно на развитие менталитета» или там еще чего-то (Александр Клейн. Зов бездны: глубины, тонкости и сложности, где только ты сам // Пятое измерение, 2003); Потому на этом плацдарме, на людях, которые уже с нами прошли школу эволюции менталитета, понимания отношений стандартов этики, мы создали там основу бизнеса («Менталитет регионов еще не дорос до московского» - Ростислав Ордовский-Танаевс-кий Бланко // РБК Daily, 2004.03.29); Воспаленные зигзаги линий, где нет ни одной прямой, все скошено, угловато, самостоятельно, самостийно, что, наверно, тоже продолжение менталитета: «как хочу, так и строю, никого не касается» (Михаил Гиголашвили. Красный озноб Тингитаны: Записки о Марокко (2006) // Нева, 2008).
Второй блок типовых контекстов сочетаемости с отадъективными существительными и другими словами, выражающими отвлеченный признак, характеризует атрибутивную сторону понимания менталитета:
(а) его специфические свойства и черты (особенность, специфика, качества, свойства, признаки и пр.): Даже стиль одежды Сотнико-ва отражает эту особенность менталитета, он ведь одевается обманчиво-просто, джинсы, пуловер, под ним сорочка с галстуком, а иногда, если не холодно, то и прямо на голое тело (Александра Маринина. Последний рассвет, 2013); Каковы особенности их деловой этики, как избежать ошибок, связанных со спецификой их менталитета? (В.В. Овчинников. Размышления странника, 2012); ...Какие качества менталитета и образа жизни народа необходимо учесть, чтобы регулировать ценностные ориентации по отношению к местным товарам, и др. (Л.И. Каримова. Этнокультурные особенности восприятия рекламы // Вопросы психологии, 2003.12.23); Тянуть до последнего, как известно, чуть ли не свойство национального менталитета... (Эльвира Сав-кина. Хождение по мукам // Дело (Самара), 2002.05.03); Открытых палуб на «Аззаме» почти нет, а это явный признак восточного менталитета: никаких буйных вечеринок напоказ с голыми барышнями, все покрыто тайной (Анна Балуева. Яхта Абрамовича про-
играла кораблю саудовского принца // Комсомольская правда, 2013.04.07);
(б) отношения сходства и различия (сходство (близость), различие, разница и пр.): «Так что наши игроки будут стремиться захватить эти рынки еще и в расчете на близость менталитета населения», - полагает аналитик (Светлана Барсукова. Российские банки вступают в Евросоюз // РБК Daily, 2005.04.27); - Девочки, пар! Про берег турецкий и различие менталитетов - А моя-то внучка, представляешь, турка полюбила (С. Скарлош. О чем говорят голые женщины // Русский репортер, 2013); Но в силу разности менталитета совместная работа у нас никогда не получается, -рассказывает Николай Тонков (Василий Аузан. Хотят ли русские В2В // Эксперт-Интернет, 2001.03.12).
Третий блок типовых контекстов сочетаемости с лексемами таксономической и партитивной семантики воплощает родо-видовую характеристику менталитета, особенности его структурного устройства (тип, сущность, форма, часть, уровень и под.): Вот такой дисбаланс политический, экономический и, скажем, даже исторический и привел к формированию двух разных типов менталитета, которые объясняют такой феномен как землячество (Демократия по-киргизски. Что ждет страну? // РИА Новости, 2006.11.13); Ну, а эстетические пристрастия в значительной степени передают сущность менталитета (Почему Россия не Европа // lenta.ru, 2017.04.18); По-моему анархизм является просто частью менталитета русских (Национал-анархизм (форум), 2006); Государства не должны опускаться до уровня менталитета самих террористов (За многополярный мир // Жизнь национальностей, 2004.03.17).
II. Лексема менталитет в моделях неузуальной генитивной метафоры. В контекстах неузуальной генитивной сочетаемости лексема менталитет входит в самые разнообразные концептуально-метафорические модели, которые существенно расширяют семантическое представление менталитета в речевой практике. Богатство и разнообразие этих моделей свидетельствует о значительной степени культурной освоенности концепта МЕНТАЛИТЕТ/МЕН-ТАЛЬНОСТЬ в речевой практике современных носителей русского языка.
Прежде всего отметим возможность для менталитета подвергаться нетипичным видам воздействия - например, он может подвергнуться фундаментализации или адаптации: Десятилетний конфликт создал благодатную почву для ползучей исламской фундаментали-
зации местного политического менталитета (Чечня готовится к парламентским выборам // РИА Новости, 2005.09.05); Этот путь можно пройти по традиционной траектории развития, скорость которого согласуется с адаптацией менталитета (Валерий Лобачёв. «Свобода» и «несвобода» в глобальных сетях // Наука и религия, 2011).
Также менталитету может быть приписан ряд окказиональных свойств и качеств, например «пассионарность», «нерыночность», «тонкость», «отсталость»: «Пассионарность» менталитета Восточного Урала, конечно, прагматична, утилитарна (Алексей Иванов. Message: Чусовая. Части 4-5 (2007); «Нерыночность» менталитета конечно же не способствует быстрым реформам в России, особенно в экономической области (Виктор Плескачев-ский, председатель комитета Госдумы РФ по собственности. Безземельные собственники // Известия, 2006.02.06); Никулин отметил, что французский режиссер нужен, прежде всего, чтобы адаптировать программу для французского зрителя, с учетом всех тонкостей менталитета (Светлана Вовк. Цирк им. Никулина готовит русско-французский проект к 2010 году // РИА Новости, 2008.12.29); Препятствует развитию рынка и отсталость менталитета собственников предприятий (Антон Попов. Средний бизнес толкают на биржу // РБК Daily, 2004.04.29).
Менталитет может осмысляться как носитель силы, т.е. как активно и целесообразно действующая сущность, или характеризоваться с позиции тайных свойств, а также менталитет в языковом сознании говорящих можно потерять, т.е. утратить: Жизнь кончается не завтра, сила менталитета проверяется на прочность веками, а в чем-то сокровенно важном Семенов был истинно русским человеком (Евгений Ю. Додолев. Отца Штирлица убили из-за поисков «золота партии»? // Комсомольская правда, 2013.09.19); Может быть, именно в этом и состоит тайна русского менталитета aka загадочная русская душа? (И.В. Козлов. Теорема Зеро под кожей волка с Уолл-стрит // Волга, 2014); Ну и утрата менталитета. То есть первое, что приходит в голову губернатору, — это не то, что коли жители выражают недовольство, так надо попробовать понять, чем именно люди недовольны (Вадим Левенталь. Жлобы города Питера // Известия, 2012.10.16).
Также интересны примеры, когда менталитет может осмысляться в рамках геологической или палеонтологической терминологии: А «нежелание России предоставить полный доступ к ряду объектов можно объяснить только как реликт менталитета холодной войны», - утверждает
господин Нолен (Брюссельские страшилки // РИА Новости, 2006.01.05).
Следует отметить и разнообразные вхождения лексемы менталитет в самые распространенные в европейской культуре и, соответственно, в русском мире модели структурных метафор (Дж. Лакофф, М. Джонсон) - многомерных и сложно устроенных концептуальных областей, которые объясняют сущность более сложного вида в терминах сущности вида более простого, и при этом они выражаются в языке не одним словом, а целым набором слов, обозначающих разные грани сложенного понятия [4].
Прежде всего речь идет о широко представленных во многих языках мира когнитивных моделях «военной» метафоры, которые отражают разные стороны и этапы конфликтного противостояния, противоборства сторон, столкновения и пр. (слова типа конфликт, война, борьба, столкновение, победа, поражение и пр.): В темпераментной и полной эмоций Грузии конфликт менталитетов более обнажен, поэтому флаги ЕС здесь могут украшать обшарпанные здания, а памятники советским воинам соседствовать с улицей Буша (Галина Сапожникова, Фото автора и Анатолия Жданова. После «революции роз» Грузию ждет «революция белых повязок»? Окончание // Комсомольская правда, 2007.11.02); «Налицо столкновение менталитетов: пьяный русский - это уже некий собирательный образ, который особенно остро воспринимается в традиционно малопьющих азиатских странах», - говорит замдиректора Центра содействия реформе уголовного правосудия Людмила Альперн (Иван Петров. Полонского от инфекции тюрьмы в Камбодже спасут залог и экстрадиция // РБК Дейли, 2013.01.09).
Не менее распространенными в языках мира являются когнитивные модели «строительной метафоры», в которых менталитет представлен как некое сооружение. В этих моделях могут быть отражены как разные этапы строительства (стройка, перестройка, пристройка и пр.), так и его результаты - здания и их части (дом, здание, окно, потолок, пол, крыша и пр.): Увы, стать пионером перестройки менталитета советских управленцев ему не довелось: все вложенные в бизнес-школе идеи студенты забывали моментально - попав в родное болото-окружение на фабрике «Красный треугольник» (Елена Давыдова. Сам себе лидер // Карьера, 2003.11.01); «У нас внедрен механизм по ограничению количества проверок, но этого недостаточно. Слома менталитета не произошло. Законодательство построено так, что предприниматели всегда неправы», - посетовал гу-
бернатор и пообещал, что будет этим так же заниматься лично (Ксения Уфимцева. На Южном Урале будут ломать менталитет силовых структур // Новый регион 2, 2010.05.19); «Изображения президента в образе Будды или Жанны д'Арк могут шокировать, однако естественно вписываются в рамки менталитета западных художников», - комментирует выставку ее организатор в Москве Милош Кожич (Путина представили в образе Будды на выставке в Москве и Лондоне // lenta.ru, 2015.10.07); В одежде, которую совершенно справедливо можно считать витриной менталитета, французы, в том числе и совсем юные, в полной мере сохранили свою самобытность (Элла Бакшеева. Быть модным с пеленок // Европа, 2001.06.15).
Близки к строительной метафоре по типу концептуального представления когнитивные модели технологической метафоры, в которых менталитет предстает в виде некоего функционирующего технического устройства. В этих моделях также могут быть представлены разные этапы работы и/или выхода из строя этого прибора или механизма, его ремонта или замены частей, его возможные поломки и дефекты и под.: В результате компания вернула свои позиции, но ценой титанических усилий, полной перенастройки менталитета банковских сотрудников (Небанковское дело // РБК Daily, 2007.05.31); Если Чечня рассчитывает на собственные силы, то опять же потребуется серьезная ломка менталитета местных жителей, которые даже в СССР не очень стремились работать на заводах (Дмитрий Стешин. Чечня не хочет быть содержанкой российского бюджета // Комсомольская правда, 2011.08.02); Закон «О техническом регулировании» содержит огромный потенциал для замены менталитета безалаберности и безответственности менталитетом осознания личной ответственности производителя продукции за ее безопасность и качество (В.А. Дьячков. Проблемы управления качеством строительства в условиях изменяющейся правовой базы // Пермский строитель, 2003.05.12); Притирка менталитетов. Не так давно в Суздале прошла международная конференция с участием экспертов Совета Европы, посвященная внешнеэкономическим связям российских регионов (Татьяна Филиппова. (Наш спец. корр.). Гороховец полез в бутылку // Комсомольская правда, 2002.08.08); Но, главное, произошла подвижка менталитета национальных групп (Павел Серегин. Рождение нации // Век XX и мир, 1992); Так что речь идет скорее об определенных дефектах менталитета (Марина Борисова. Главная проблема России - непредсказуемость власти // Независимая газета, 2003.05.27).
Различие строительной и технологической метафоры нейтрализуется в метафоре моделирования (модель, схема, образец, чертеж, рисунок и пр.), которая отражает стадию замысла при создании какого-либо сооружения и/или технологического устройства: Традиционная модель русского менталитета не предусматривает тотального доминирования женщин, во всяком случае, в таких сугубо мужских сферах общественной жизни (Ярослав Коробатов. Супермены в юбках // Комсомольская правда, 2013.06.19).
В заключение отметим, что проведенное исследование показало значительное разнообразие типов семантического представления лексемы менталитет, которые отражают осмысление менталитета как становящегося во времени явления с определенным устройством и определенными свойствами (порою - самыми неожиданными), а также воплощают органическую связь менталитета с концептами войны, строительства, технологического механизма, моделирования и пр. Все это свидетельствует о значительной «культурной разработанности» (А. Вежбицкая) [5] концепта МЕНТАЛИТЕТ/МЕНТАЛЬНОСТЬ в русской языковой картине мира. Опираясь на полученные данные, мы можем наметить дальнейшие перспективы исследования, которые связаны с анализом моделей генитивной сочетаемости для синонимичной лексемы ментальность, что планируется осуществить во второй статье задуманного нами цикла работ.
Список литературы
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды: В 2-х т. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. II: Интегральное описание языка и системная лексикография. 767 с.
2. Радбиль Т.Б. Аномалии в сфере языковой концептуализации мира // Русский язык в научном освещении. 2007. № 1 (13). С. 239-265.
3. Радбиль Т.Б., Маринова Е.В., Рацибурская Л.В. [и др.]. Русский язык начала XXI века: лексика, словообразование, грамматика, текст: Кол. мон. Н. Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2014. 325 с.
4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. М.: Едиториал, 2004. 256 с.
5. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Пер. с англ.; отв. ред. и сост. М.А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1997. 416 с.
6. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
7. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. научн. тр. Волгоград-Архангельск: ВГУ, 1996. С. 3-16.
8. Чернейко Л.О. Логико-философский анализ абстрактного имени. М.: Изд-во МГУ, 1997. 320 с.
9. Ручина Л.И., Горшкова Т.М. Словарь комбинированного типа как способ лексикографического описания концептосферы русской народной сказки // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2011. № 6-2. С. 130-135.
10. Радбиль Т.Б., Сайгин В.В. Особенности парадигматической и синтагматической реализации концептуального поля «грех» в современном русском языке [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 5. URL: www. science-education.ru/119-15195 (дата обращения: 25.08.2020).
11. Радбиль Т.Б., Рацибурская Л.В. Словообразовательные инновации на базе заимствованных элементов в современном русском языке: лингвокульту-рологический аспект // Мир русского слова. 2017. № 2. С. 33-39.
12. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru
13. Жуковская Л.И. Языковая экспликация концепта «менталитет / ментальность» в русском языке последних лет (по данным Национального корпуса русского языка) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. № 2 (2). С. 402-405.
14. Жуковская Л.И. Семантическое наполнение концепта «менталитет/ментальность» и его языковое воплощение в современном русском языке: Дис. ... канд. филол. наук. Н. Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2015. 198 с.
15. Радбиль Т.Б. Когнитивистика: Учебное пособие. Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2018. 375 с.
16. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: ACT: Восток - Запад, 2010. 314 с.
17. Радбиль Т.Б. Выявление содержательных и речевых признаков недобросовестной информации в экспертной деятельности лингвиста // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 6. С. 146-149.
18. Радбиль Т.Б., Юматов В.А. Способы выявления имплицитной информации в лингвистической экспертизе // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 3 (2). С. 18-21.
THE LEXEME MENTALITET (MENTALITY) IN THE MODELS OF GENITIVE WORD-COMPATIBILITY
L.I. Zhukovskaya
The article is the first in the series of research papers considering different aspects of speech actualization of the lexemes mentalitet and mental'nost' (mentality) as representatives of the concept MENTALITET/MENTAL'NOST' (MENTALITY). The object is to analyze semantic transformations of the lexeme mentalitet in the contexts of standard and non-usual genitive word-compatibility on the model of "Subst. + Subst. in Gen." for further detection of peculiarities of its conceptual content and language objectification. The research materials are the data of Russian National Corpus. The work shows that the lexeme mentalitet is part of various cognitive models of military, building, technological etc. genitive metaphor. This fact confirms that the concept MENTALITET / MENTAL'NOST' gets significant cultural elaboration in modern Russian native speakers' communicative practice.
Keywords: the lexeme mentalitet (mentality), the concept MENTALITET/MENTAL'NOST' (MENTALITY), semantic transformations, genitive word-combination, conceptual metaphor models, linguo-cognitive analysis of concepts, linguo-culturology.
References
1. Apresyan Yu.D. Izbrannye trudy: V 2-h t. M.: Yazyki russkoj kul'tury, 1995. T. II: Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya. 767 s.
2. Radbil' T.B. Anomalii v sfere yazykovoj kon-ceptualizacii mira // Russkij yazyk v nauchnom osvesh-chenii. 2007. № 1 (13). S. 239-265.
3. Radbil' T.B., Marinova E.V., Raciburskaya L.V. [i dr.]. Russkij yazyk nachala XXI veka: leksika, slovoobrazovanie, grammatika, tekst: Kol. mon. N. Novgorod: Izd-vo NNGU im. N.I. Lobachevskogo, 2014. 325 s.
4. Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / Per. s angl. M.: Editorial, 2004. 256 s.
5. Vezhbickaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie / Per. s angl.; otv. red. i sost. M.A. Krongauz. M.: Russkie slova-ri, 1997. 416 s.
6. Zaliznyak A.A., Levontina I.B., Shmelev A.D. Klyuchevye idei russkoj yazykovoj kartiny mira: Sb. st. M.: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2005. 544 s.
7. Karasik V.I. Kul'turnye dominanty v yazyke // Yazykovaya lichnost': kul'turnye koncepty: Sb. nauchn. tr. Volgograd-Arhangel'sk: VGU, 1996. S. 3-16.
8. Chernejko L.O. Logiko-filosofskij analiz ab-straktnogo imeni. M.: Izd-vo MGU, 1997. 320 s.
9. Ruchina L.I., Gorshkova T.M. Slovar' kombi-nirovannogo tipa kak sposob leksikograficheskogo opisaniya konceptosfery russkoj narodnoj skazki // Vest-nik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Loba-chevskogo. 2011. № 6-2. S. 130-135.
10. Radbil' T.B., Sajgin V.V. Osobennosti para-digmaticheskoj i sintagmaticheskoj realizacii kon-
ceptual'nogo polya «grekh» v sovremennom russkom yazyke [Elektronnyj resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2014. № 5. URL: www.science-education.ru/119-15195 (data obrashcheniya: 25.08.2020).
11. Radbil' T.B., Raciburskaya L.V. Slovoobrazo-vatel'nye innovacii na baze zaimstvovannyh elementov v sovremennom russkom yazyke: lingvokul'turologicheskij aspekt // Mir russkogo slova. 2017. № 2. S. 33-39.
12. Nacional'nyj korpus russkogo yazyka [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.ruscorpora.ru
13. Zhukovskaya L.I. Yazykovaya eksplikaciya kon-cepta «mentalitet / mental'nost'» v russkom yazyke poslednih let (po dannym Nacional'nogo korpusa russ-kogo yazyka) // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2015. № 2 (2). S. 402-405.
14. Zhukovskaya L.I. Semanticheskoe napolnenie koncepta «mentalitet/mental'nost'» i ego yazykovoe voploshchenie v sovremennom russkom yazyke: Dis. ... kand. filol. nauk. N. Novgorod: NNGU im. N.I. Lobachevskogo, 2015. 198 s.
15. Radbil' T.B. Kognitivistika: Uchebnoe posobie. N. Novgorod: Nizhegorodskij gosuniversitet, 2018. 375 s.
16. Popova Z.D., Sternin I.A. Kognitivnaya lingvis-tika. M.: ACT: Vostok - Zapad, 2010. 314 s.
17. Radbil' T.B. Vyyavlenie soderzhatel'nyh i re-chevyh priznakov nedobrosovestnoj informacii v ek-spertnoj deyatel'nosti lingvista // Vestnik Nizhego-rodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2014. № 6. S. 146-149.
18. Radbil' T.B., Yumatov V.A. Sposoby vyyavle-niya implicitnoj informacii v lingvisticheskoj ekspertize // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Loba-chevskogo. 2014. № 3 (2). S. 18-21.
