CC BY
93
Section 3. Study of art
Chyger Oleg Oleksandrovych, Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, post-graduate student, Department of Music E-mail: olegchyger@gmail.com
Reflection of Zoriana Kushpler’s concert and opera activity through mass media
Abstract: In this article was made an attempt to follow the concert and opera activity of Ukrainian singer Zoriana Kushpler in the world through the prism of modern means of mass media. There were singled out the functions of mass media that would favour the music activity of the singer.
Keywords: singer, concert, repertoire, Zoriana Kushpler, Internet, site, press, communication.
Чигер Олег Александрович, Прикарпатский национальный университет имени Василия Стефаника, аспирант, музыкальный факультет E-mail: olegchyger@gmail.com
Концертно-оперная деятельность Зоряны Кушплер в зеркале средств массовой информации и коммуникации
Аннотация: В статье сделана попытка проследить международную концертно-оперную деятельность украинской певицы Зоряны Кушплер сквозь призму современных средств массовой информации и коммуникации. Выделены функции этих средств в содействии музыкальной деятельности певицы.
Ключеваые слова: певица, концерт, репертуар, Зоряна Кушплер, Internet, сайт, пресса, коммуникация.
Для современного вокального исполнительского искусства характерны высокая мобильность ее представителей, тесные взаимосвязи вокальных школ. Львовская вокальная школа, как региональное явление украинской национальной вокальной школы, имеет славное прошлое, а ее представители занимают достойное место в истории мировой вокальной культуры. Почетное место в созвездии мировых мастеров современности занимает молодая талантливая украинская оперная певица Зоряна Кушплер (меццо-сопрано), которая поет на многих сценах Европы (Прага, Лондон, Париж, Берлин), и уже девятый сезон является солисткой Венской национальной оперы.
Предлагаемая статья обобщает ведомости о концертно-оперной деятельности Зоряны Кушплер за рубежом, которые представлены в средствах массовой коммуникации, прежде всего, в Интернет-статьях, материалах о жизненном пути и исполнительской деятельности артистки.
Обнаружить Интернет-ресурсы с материалами об украинской концертно-оперной певице Зоряне Кушплер является основной задачей предложенного исследования. Цель статьи — использовать интерактивные технологии для ознакомления и изучения
творческой деятельности певцов украинской западной диаспоры.
Мировая критика всегда выделяла украинских певцов не только за высокое исполнительское мастерство, но и подчеркивала уникальную красоту природы голоса, его особенную окраску, тембр, сильную энергию звука, а также необыкновенную музыкальность. В когорте наиболее известных современных певцов украинской западной диаспоры сегодня: Виктория Лукьянец, Андрей Шкурган, Зоряна Кушплер, София Соловей, Наталья Ковалева и др.
Зоряна Кушплер родилась 21 апреля 1975 г. во Львове в семье музыкантов, которые с рождения ориентировали ее и сестру-близняшку Елену на искусство. Обучаясь вокалу во Львовской национальной музыкальной академии имени Н. Лысенко в классе своего отца, народного артиста Украины, профессора Игоря Кушплера (с 1993 г.), певица получила не только солидную вокальную школу, но и очень важные принципы поведения в этой профессии. Позже, в интервью для «Львовской газеты» on-line она поделилась своими жизненными принципами: «Оставаться собой, уважать других, не падать в отчаяние, а идти дальше. Постоянно развиваться, любить людей, уметь дружить. Никого не бояться, кроме Бога! Это те жизненные
12
Reflection of Zoriana Kushpler’s concert and opera activity through mass media
принципы, в которых меня воспитывали родители Ада Ивановна и Игорь Федорович» [1].
Думая о совершенствовании своего мастерства и расширении кругозора, З. Кушплер с 1998 г. продолжила учебу в Высшей музыкальной школе Гамбурга (класс профессора Юдит Бекманн). В этом же году она выиграла три международные конкурса и ее творчество начало набирать новых граней на Западе. Также певица совершенствовалась на мастер-классах Терезы Берганци.
В 2000 году, после завоевания I премии на конкурсе Баварского радио и телевидения (АRD-Wettbewerb, Мюнхен) и стипендии Фонда Оскара и Веры Риттер, началась международная карьера певицы. З. Кушплер пела на оперных сценах Праги, Кельна, Берна, Мадрида, Парижа, Лондона, Шанхая, Сеула, Тайваня, Сингапура, Токио, Йокохамы, Граца и др.
С 2007 года Зоряна Кушплер — ведущая солистка Венской национальной оперы, ведущая очень активную творческую жизнь. В этом оперном раю, где каждый день выступают лучшие певцы и дирижеры мира, З. Кушплер исполняет ведущие партии мировой оперной классики [2]. В течении первых шести лет в Венской опере певица брала участие в более чем 300 спектаклях и исполнила более 40 партий. Пара-лельно З. Кушплер работает по проглашению венского театра «Volksopera», где пела почти в 50-ти спектаклях. С Венской оперой З. Кушплер посетила Китай, Корею, Тайвань, Сингапур, Японию, Испанию.
Но З. Кушплер не почивает на лаврах. Она осознает потребность постоянной работы по совершенствованию своего мастерства: «Певец должен учиться до конца карьеры! До трагической гибели отца я постоянно консультировалась с ним. Теперь имею помощь в Вене: иногда прошу позаниматься у именитых коллег, вокальная техника которых мне нравится. Как профессионал сразу слышу, поет ли вокалист только благодаря природному таланту, или «ведает, что творит», то есть имеет солидную техническую базу. Для меня сегодня образец очень качественного и мудрого вокала среди сопрано: Нина Штемме, Рене Флеминг, Анна Нетребко, Ангела Георгиу, Камила Нилунд, Крас-симира Стоянова. Из меццо-сопрано это — Лучиана д’Интино, Ольга Бородина, Элина Гаранча, Джойси ди Донато, Берндада Финк. Умышленно называю своих современниц, а не известных оперных див прошлого, чтобы подчеркнуть новые имена мировой оперной сцены для украинских почитателей искусства» [3].
Толчком для достижения успеха для молодой певицы стал пример успешной концертно-оперной
карьеры ее землячки с Украины, о чем она так припоминает: «Пятнадцать лет тому назад я получила несказанное впечатлении от Венской оперы, увидев ее впервые живьем. Зашла в маленький магазинчик внутри и увидела там диск Ирины Маланюк (Ира Мала-нюк (1919-2009) — выдающаяся украинская певица, удостоена высокого звания «Kammersengerin» (камерная певица) — в ФРГ (1957) и Австрии (1973), поскольку два десятилетия была примадонной Мюнхенской и Венской оперы). Подумала: «Боже, эта украинка достигла такого уровня, что здесь продается ее диск!». И представила свой диск на этом месте. Прошли годы, и теперь мой диск там в действительности продается. Мечты сбываются, все возможно! Надо очень хотеть, очень верить и не прекращать учиться и двигаться вперед!» [3]. Сравнивая эстетические принципы обеих певиц, можна увидеть много общего: профессионализм, прекрасное владение голосом, высокая эрудиция (знание истории искусства, владение иностранными языками — Зоряна владеет семью), быстрое овладение и совершенное исполнение разностилевого репертуара (как оперного, так и концертно-камерного), хорошая коммуникация с дирижерами, партнерами (певцами, концертмейстерами), слушателями.
Среди ведущих оперных партий, которые особенно часто исполняет З. Кушплер: Нерон («Коронация Поппеи» К. Монтеверди), Сесто («Юлий Цезарь в Египте» Г. Ф. Генделя), Марцелина, Керубино, Сек-стус, Дорабелла, Аминта («Свадьба Фигаро», «Милосердие Тита», «Так поступают все женщины», «Король-пастух» В.-А. Моцарта), Розина, Маркиза Мелибеа («Севильский цирюльник», «Путешествие в Реймс» Дж. Россини), Кармен, Мерседес («Кармен» Ж. Бизе), Ольга, Полина («Евгений Онегин», «Пиковая дама» П. Чайковского), Мад-далена, Прецьозилла, Фенена, Эболи, Ульрика («Риголетто», «Сила судьбы», «Набукко», «Дон Карлос», «Бал-маскарад» Дж. Верди), Сузуки («Мадам Баттефляй» Дж. Пуччини), Лола («Сельская честь» П. Масканьи), Мари, Эрда, Швертлейта, Вальтраута, Магдалена («Летучий Голландец», «Золото Рейна», «Валькирия», «Закат богов», «Нюрнбергские мейстерзингеры» Р. Вагнера), Гертруда, Марта («Ромео и Джульетта», «Фауст» Ш. Гуно), Аделаида («Арабелла» Р. Штрауса), Марина Мнишек («Борис Годунов» М. Мусоргского), Джульетта («Сказки Гофмана» Ж. Оффенбаха), Граф Орловский («Летучая мышь» И. Штрауса), Маша («Три сестры» П. От-ваши) и др.
13
Section 3. Study of art
Певица работала с известными дирижерами — Сейжи Озава, Рене Якобс, Кристоф Эшенбах, Сир Невил Мерринер, Франц Вельсер-Мест, Зубин Мета и др. Ее постоянными партнерами на сцене являются такие выдающиеся певцы современности как Пласидо Доминго, Анна Нетребко, Дмитрий Хворостовский, Ролландо Вилласон, Агнес Бальца, Томас Хемпсон, Самуель Реми, Эдита Груберова, Рамон Варгас, Роберто Алания, Хосе Кура и др.
Специально для певицы создан персональний вебсайт «Zoryana Kushpler» [4], на котором находиться широкая информация о ее творчестве. Здесь подан перечень всех партий, которые она исполняет, афиша гастролей, биография, репертуар, фотогалерея, аудио-записи опер, Интернет-статьи о певице, а также дискография и контакты. Интернет-страница предоставляет информацию на двух язиках — английском и немецком. Благодаря этому каждый почитатель таланта певицы может приблизиться к ее творчеству, которым восхищаются во многих странах мира.
Множество фотоснимков с оперных спектаклей, концертов и личной жизни певицы находится на разных Internet-страницах. Такая визуализация в соединении с аудио и видеозаписями помагает создать полное представление о певеце и ее творчестве. З. Кушплер является активным пользователем социальных сетей (ВКонтакте, Одноклассники, Facebook [5]), где с удовольствием общается с почитателями и ценителями, лично публикует информацию о своей концертнооперной деятельности (именно благодаря социальной сети Facebook автор статьи наладил личный контакт с З. Кушплер, за что искренне благодарен певице. Это дало возможность подготовить данную статью). Значительная часть видео-записей опер и сольных камерных концертов Зоряны Кушплер находится на веб-ресурсе «YouTube». Повышенное внимание вызывают видеозаписи камерных концертов певицы в Австрии. Важным источником для лучшего знакомства с певицей и ее творчеством служат многочисленные интервью для интернет-изданий, которые размещены на разных сайтах во всемирной поисковой системе «Google».
Зоряна Кушплер ведет активную концертную деятельность: выступала в филармонии Сан-Паулу (Бразилия) с произведениями Леры Аyербах, Carnegie Hall (Нью-Йорк, США), Royal Albert Hall (Лондон, Великобритания), Herkules Sall (Мюнхен, Германия). В основном она дает сольные концерты в сопровождении сестры Елены Кушплер (фортепиано), которая тоже окончила Львовскую национальную музыкальную академию им. Н. Лысенко и Высшую музыкальную
школу Гамбурга. Сестры много лет концертируют вместе. Совместные сольные концерты сестер состоялись в Концерт Хаузе в Берлине, Лайсхалле в Гамбурге, Шлос Нюмфенбург в Мюнхене, Тон Халле в Дюссельдорфе, Рурфестшпильхаус в Реклинхаузене, Касселе, Musikverein в Вене, Риге [6].
На концерте в Musikhalle (Гамбург, 2003) певица исполнила произведения Г. Берлиоза, Р. Вагнера, М. Равеля и С. Рахманинова. На сайте издательства «Sikorski» размещены не только уведомления о сольном концерте певицы в Musikhalle в Гамбурге (2003), где исполнялись произведения Д. Шостаковича на стихи Марины Цветаевой, но и отрывки с похвальных рецензий в местных газетах «Hamburger Abendblatt» и «Die Welt» [7].
На сайте Посольства Украины в Республике Австрия опубликована информация о концерте в знаменитом венском Musikverein: «6 марта 2013 года в Венской филармонии состоялся сольный концерт известной украинской оперной певицы, примадонны Венской оперы Зоряны Кушплер, концертмейстер Елена Кушплер. Концертную программу З. Кушплер, состоящую из произведений выдающихся мировых композиторов, посетили представители музыкальных кругов Вены, местные украинцы и сотрудники Посольства» [8].
Часто З. Кушплер выступает с оркестрами Европы и США. Она осуществила турне по Швейцарии с кантатой «Александр Невский» С. Прокофьева (оркестр радио и телевидения Варшавы под руковидством Войцека Райского), «Нельсон-Мессой» И. Гайдна (оркестр радио и телевидения Германии под руководством Сира Невила Мэриннера). Певица участвовала в первом исполнении «Реквиема поэту» Леры Ауер бах в Ганновере (оркестр радио и телевидения Германии под руководством Ежи Оуэ), давала концерты с оркестром на Schleswig-Holstein Musik Festival с оперными ариями и дуэтами (оркестр радио и телевидения Германии под руководством Лукаша Боровича, 2011). Певица плодотворно сотрудничает с Petersen Quartett. В 2004 г. у них было общее турне по Италии с произведениями французских композиторов Э. Шоссона и Ле-кьо, в 2006 г. выступили с концертом на Schleswig-Holstein Musik Festival с произведениями Д. Шостаковича. В 2012 г. у певицы было первое концертное выступление в США — она участвовала в открытии концертного сезона в Кливленде. В Северанс-Голл в исполнении Кливлендского симфонического оркестра и хора прозвучала симфония № 3 Г. Малера. Музыкальный критик З. Левис в статье, размещенной на сайте города,
14
Reflection of Zoriana Kushpler’s concert and opera activity through mass media
писал: «Меццо-сопрано Зоряна Кушплер в своем американском дебюте исполнила симфонию Малера, которая основана на текстах Ницше, с неимоверной серьезностью, владея сильным голосом, выражая удивительную чуткость как к тексту, так и к оркестру. У нее не может быть трудностей с дальнейшим трудоустройством на этом континенте» [9]. Солидарен с ним еще один американский критик Дениель Хетавей, который отмечал, что четвертая часть симфонии — вокальный монолог по поэме немецкого философа Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра», «полностью зависел от украинского меццо-сопрано Зоряны Кушплер, которая сфокусировала звук на провозглашение наиболее глубоких мислей человечества» [10]. Эта часть, по замыслу композитора, передает «скорбную атмосферу ночи и мучительное раздумье о глубинах человеческого горя. Грудной тембр контральто, его тихие рецитации сплетаются с глуховатыми тремоло засурдиненных басов, с «органными» звучностями валторн» [11]. В программе первого отделения концерта в Musikverein в Вене (март 2013 г.) прозвучали произведения испанских композиторов Энрике Гранадоса, Федерико Момпоу [12], Мануэля де Фальи [13], во втором — русских композиторов М. Мусоргского, С. Рахманинова [14].
В камерных концертах З. Кушплер исполняет русские романсы в сопровождении гитариста Герхарда Льоффнера [15], музыку русских композиторов ХХ в. в сопровождении пианиста Павела Зингера [16].
З. Кушплер не забывает Украину. 24 апреля 2013 года во Львовской филармонии певица участвовала в концерте, посвященном памяти отца — народного артиста Украины, золотого баритона, профессора Игоря Кушплера. 27 апреля в память о нем звучал «Реквием» Дж. Верди, в котором принимали участие его дочь, меццо-сопрано Зоряна Кушплер, сопрано София Соловий, тенор Роман Трохимук, бас Виктор Дудар, а также Галицкий академический камерный хор, Академический симфонический оркестр Львовской филармонии, Галицкий хор «Глория». Дирижировал Владимир Сивохип [17].
З. Кушплер — лауреат многих международных конкурсов, ее высоко ценят в Австрии, Германии. В 2010 г. в рамках музыкального фестиваля «Schleswig-Holstein Musik Festival» в городе Тра-вемюнде (земля Шлезвиг-Хольштайн, ФРГ) Фонд Вальтера и Шарлотты Хамель наградили ее премией «За выдающиеся исполнительские заслуги». Отметили ее техническое совершенство, точность и аутентичность интерпретаций в сочетании с яркой
личной харизмой [18]. В программе ее блестящего выступления на этому фестивале были разностилевые произведения от эпохи барокко (Г. Ф. Гендель) до экспрессионизма (Г. Малер) [19].
Певица принимала участие в различных музыкальных фестивалях в Берлине, Мюнхене, Гамбурге, Ганновере, Дюссельдорфе, Любеке (Германия), Инсбруке, Граце (Австрия), Базеле, Цюрихе, Женеве, Вербье (Швейцария), Венеции, Милане, Риме, Флоренции (Италия), Мадриде, Валенсии, Сарагосе (Испания), Риге (Латвия), Львове (Украина).
Кушплер З. сотрудничает с современными композиторами. Так, на фестивале в Вербье она пела сочинение Леры Ауэрбах для меццо-сопрано, фортепиано и виолончели соло, в исполнении котрого принимала участие автор как пианистка, соло на виолончели исполнял Готье Капюссон.
В концертном репертуаре Зоряны Кушплер — самые различные произведения по форме и жанру, количество которых постоянно увеличивается. В камерной музыке она охватывает произведения многих композиторов различних стилей академической музыки — от барокко до постмодерна. Певица исполняет такие шедевры мировой классики: сольные партии в пассионах и кантатах И. С. Баха, ораториях Г. Ф. Генделя, «Реквиеме» В. А. Моцарта, «Реквиеме» Дж. Верди, симфонии № 9 Л. ван Бетховена, симфонии № 3 Г. Малера, кантате «Александр Невский» С. Прокофьева; вокальные произведения Г. Перселла, В. А. Моцарта, Ф. Шуберта, Р. Шумана, Г. Берлиоза, И. Брамса, Ф. Мендельсона-Бартольди, С. Франка, М. де Фальи, Г. Гранадоса, М. Равеля, О. Респиги, Г. Доницетти, М. Мусоргского, П. Чайковского, С. Рахманинова, Д. Шостаковича. Певица стремится исполнять не тольки отдельные произведения, но и циклы. Это, в частности, циклы М. Мусоргского («Песни и пляски смерти» [20], «Детская комната»), Р. Шумана («Любовь и жизнь женщины»), Г. Малера («Песни об умерших детях», «Волшебный рог мальчика», «7 песен последних лет», «Песнь о земле»), Д. Шостаковича («6 поэм на стихи Марины Цветаевой»), М. де Фальи («7 народных песень»), К. Монтсаль-ваджа («5 негритянских песен»). Певица очень умело и глубоко раскрывает содержание музыкальных произведений и средствами вокального искусства предлагает его в понятной и доступной для каждого слушателя форме.
Певица имеет многочисленные записи на радио и телевидении Европы, Азии и Америки. Ее дискография насчитывает 6 альбомов. Фирма грамзаписи «Capriccio
15
Section 3. Study of art
(Naxos Deutschland Musik & Video Vertriebs)» выпустила CD певицы с произведениями Д. Шостаковича (поэмы Марины Цветаевой) совместно с Petersen Quartett (2008) «Slawische Seelen» (вокальные произведения русских композиторов П. Чайковского, С. Рахманинова, Н. Римского-Корсакова, М. Мусоргского) в сопровождении сестры Елены (2010) [21], а также «Original soundtrack von la Tregua». В 2013 г. З. Куш-плер записала новый компакт-диск с произведениями испанских композиторов (де Фалья, Монтсальвадж, Родриго, Гранадос), который посвящен памяти отца. Также записан и готовится к выпуску диск с произведениями Александра фон Цемлинского с ансамблем «Линос». При участии З. Кушплер фирма «Orfeo International Music Gmbh» (Orfeo International Music) выпустила оперу « Фауст» Ш. Гуно (2010), на DVD записана оперетта «Летучая мышь» И. Штрауса (фестиваль в г. Мербиш, 2012), опера «Арабелла» Р. Штрауса (Венская национальная опера, 2012).
Необходимо отметить, что молодая певица проводит мастер-классы для студентов музыкальных заведений. Один из них состоялся 24-25 ноября 2011 г. в большом зале Львовской национальной музыкальной академии им. Н. Лысенко в рамках цикла вокальных мастер-курсов «Возвращение в Alma Mater или зов души».
Многогранная творческая деятельность З. Кушплер освещается на страницах печати. Вот только некоторые из отзывов. Барбара Петч на сайте «Die Presse» опубликовала статью об оперетте «Летучая мышь», в которой Зоряна Кушплер исполняла роль графа Орловского. Она, в частности, пишет: «Кушп-лер элегантно сочетает олигарха сегодняшнего дня из царским аристократом, наверное разница между ними не такая уж и большая» [22]. Надо отметить, что прямая трансляция оперетты при участии нашей певицы транслировалась австрийским телевиденьем по всему миру 12 июля 2012 года. Курт Влах пишет: «Кушплер в предыдущем году хорошо розвивалась
как вокалист и сегодня достигла весомых результатов в своей карьере, остался только маленький шаг, чтобы она осуществила международный прорыв. Удивительно чувственный, словянский тембр, очень хорошая техника, привлекающий внешний вид, а также актерский талант — этого должно быть достаточно для стремительной карьеры. Мы можем радоваться за нее, но жаль, если такая певица не будет работать в Венской опере» [4].
Певица в одном из интервью для ежедневной онлайн газеты «Высокий замок» Нике Николео так высказалась о себе: «Я занимаюсь любимым делом, тем, чем хотела заниматься с раннего детства, и это увлечение у меня до сих пор не прошло, и надеюсь, что никогда не пройдет» [3].
В заключении необходимо отметить, что концертно-оперная деятельность Зоряны Кушплер, которая отличается творческой зрелостью и вдумчивой вокальной магией, пребывает в активном развитии. Молодая певица постоянко пополняет свой репертуар, исчет новые краски тембра голоса, в котором органично переплелись нежность, утонченность и глубина. З. Кушплер обогощает произведения разнообразием оттенков, мастерством создания настоящих художественных образов. Она активно гастролирует и прославляет Украину по всему миру, используя при этом средства массовой комуникации, которые исполняют следующие функции в содействии творческой деятельности певицы: информационную (уведомляют об основных событиях ее творчества), коммуникативную (содействуют общению со специалистами, менеджерами, коллегами, поклонниками творчества), источника (служат основой для музыковедческих работ), эстетико-гедонистическую (приносят эстетическое удовольствие, наслаждение). Принимая во внимание расширение коммуникативных процессов в современном глобализированном мире, средства массовой информации и коммуникации предоставляют перспективу каждому пользователю стать ближе к творчеству этой талантливой певицы.
Список литературы:
1. Носковська В. «Батько був надзвичайно порядною людиною»: розмова iз Зоряною Кушплер, солюткою Вщенсько! опери/Валерш Носковська. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gazeta.lviv. ua/culture/2013/05/01/10590
2. Полный список оперных партий З. Кушплер на сцене Венской государственной оперы см.: SUCHERGEBNISSE. Vorstellungen mit Zoryana Kushpler. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://db-staatsoper. die-antwort.eu/search/person/5163
3. Ншолео Н. Зоряна Кушплер: «Колись я побачила у Вщш компакт-диск 1рини Маланюк - i уявила поруч свш...»/Нша Ншолео//Високий замок on-line. - 2013. - 28 трав. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.wz.lviv.ua/interview/122984
16
Reflection of Zoriana Kushpler’s concert and opera activity through mass media
4. Zoryana Kushpler: personal website. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.zoryana-kushpler.de/
5. Zoryana Kushpler. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.facebook.com/zoryana.kushpler
6. Концертные циклы: Зоряна Кушплер (меццо-сопрано, Германия), Олена Кушплер фортепиано, Германия). -[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.hbf.lv/index.php?&489&view=concert&concert_id=256
7. Die Kushpler-Zwillinge mit Schostakowitsch in der Hamburger Musikhalle. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.sikorski.de/2806/de/die_kushpler_zwillinge_mit_schostakowitsch_in_der_ hamburger_musikhalle.html
8. Сольний концерт Зоряни Кушплер. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://austria.mfa.gov.ua/ ua/press-center/news/10695-solynij-koncert-zoryani-kushpler
9. Lewis Z. New Cleveland Orchestra seaso n gets off to grand start with Mahler’s Symphony No. 3/Zachary Lewis. -2012. - 21 Sept. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.cleveland.com/musicdance/index. ssf/2012/09/new_cleveland_orchestra_season.html
10. Hathaway D. Cleveland Orchestra season opener: Mahler’s Third at Severance Hall (September 20. 2012)/Daniel Hathaway. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://clevelandclassical.com/0092512tcosep20rev
11. История зарубежной музыки: учебник. - Вып. 5: Конец Х1Х - начало ХХ века/ред. И. Нестьев. - М.: Музыка, - 1988. - с. 262.
12. Frederic Mompou «Cantar del Alma» Zoryana und Olena Kushpler. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.youtube.com/watcThvThycLiiBt-Zc
13. Manuel de Falla «Asturiana» Zoryana und Olena Kushpler. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.youtube.com/watcThvThxaocK96TwE
14. Musikverein. Zoryana & Olena Kushpler. Gläserner Saal/Magna Auditorium, 6. 3. 2013: zurück zu Programm. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.musikverein.at/konzerte/konzertProgramm. php?idx=139745&referer=zugaben
15. Zoryana Kushpler. Gerhard Löffler/Gitarre Russian Romance. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=vhSOYeNQ1Ew&list=UU1heIz0V0ayKtC4m7fMZkUg&index=11
16. Ариозо Женьки из оперы K. Молчанова «А зори здесь тихие»: Зоряна Кушплер - меццо сопрано. Павел Зингер - фортепиано. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.youtube.com/watcThvThvj yoOPqI7w&index=12&list=UU1heIz0V0ayKtC4m7fMZkUg
17. Verdi G. «Requiem» in memoriam of Ihor Kushpler. S. Soloviy, Z. Kushpler, R. Trohymuk, V. Dudar. Teil 1-3. -[Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=xbS83zK9vzI&index=9&list= UU1heIz0V0ayKtC4m7fMZkUg; https://www.youtube.com/watcThvTh-sNzJOTrNY; https://www.youtube. com/watch?v=gD78j4-dqSU&index=7&list=UU1heIz0V0ayKtC4m7fMZkUg
18. Певица Zoryana Kushpler получила премию поддержки. - 27.08. 2010. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.sr.ru/klassik/pevica-zoryana-kushpler-poluchila-premiyu-podderzhki.html
19. Mezzosopran im dramatischen Format//Hamburger Abendblatt, 14. August 2010. - [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.hfmt-hamburg.de/uplo ads/media/Pressespiegel_August_2010.pdf
20. Zoryana Kushpler. Modest Mussorgsky: Songs and Dances of Death (Колыбельная)/Saarländische Rundfunkorchester. Dirigent Lutz Köhler. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.youtube.com/watcThv =QG2ampM8EVY&index=22&list=UU1heIz0V0ayKtC4m7fMZkUg; Zoryana Kushpler. Modest Mussorgsky: Songs and Dances of Death (Трепак). - [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://www.youtube.com/ watch?v=rLWEsX6aNlI&list=UU1heIz0V0ayKtC4m7fMZkUg&index=23
21. Slawische Seelen/Slavonic Soul: Szoryana Kushpler, Mezzosopran/Mezzosprano, Olena Kushpler, Klavier/ Piano. Lieder Russischer Komponisten/Songs by Russian composers. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.capriccio.at/slawische-seelen-slavonic-souls.
22. Petsch B. Seefestspiele Mörbisch: Eine bezaubernde «Fledermaus»/Barbara Petsch//DiePresse.com. -13.07.2012. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://diepresse.com/home/kultur/klassik/1264952/ Seefestspiele-Moerbisch_Eine-bezaubernde-Fledermaus?from=simarchiv
17
