CC BY
65
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Редакторы раздела: Литературоведение
АЛЕКСЕЕВ ПАВЕЛ ВИКТОРОВИЧ - доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и литературы ФГБОУ ВО "Горно-Алтайский государственный университет" (г. Горно-Алтайск)
Языкознание
КУКУЕВА ГАЛИНА ВАСИЛЬЕВНА - доктор филологических наук, профессор кафедры филологического образования и журналистики, БУ ВО«Сургутский государственный педагогический университет» (г. Сургут)
УДК 81 DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10168
Apraksina O.N., postgraduate, Tambov State Technical University (Tambov, Russia), E-mail: [email protected]
CONTENT ANALYSIS OF THE CONCEPT "SMART HOUSE" ("SMART HOUSE / SMART HOME") BASED ON THE CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH (COCA). The article is focused on the concept "SMART HOUSE" ("SMART HOUSE / SMART HOME"), its characteristics and formation, as well as on the methods of language representation in the English (American) language. A comprehensive study of the concept "SMART HOUSE" ("SMART HOUSE / SMART HOME") is carried out on the material of the Corpus of Contemporary American English using content analysis that makes it possible to obtain examples of concept verbalization and to analyze its characteristics in the English concept sphere. The features and tendencies of the English language in the formation of a new concept with a high social significance are shown.
Key words: concept, representation, lexical unit, conceptual characteristic, content analysis.
О.Н. Апраксина, аспирантка, Тамбовский государственный технический университет, г. Тамбов, E-mail: [email protected]
КОНТЕНТ-АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «УМНЫЙ ДОМ» («SMART HOUSE/SMART HOME») НА ОСНОВЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА СОВРЕМЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (COCA)
Статья посвящена концепту «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME»), его характеристикам и формированию, а также методам языковой репрезентации в английском (американском) языке. Комплексное изучение концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») представлено на материале национального корпуса современного американского английского языка (COCA) с использованием метода контент-анализа, который позволяет рассмотреть примеры вербализации концепта и проанализировать его характеристики в английской (американской) концептосфере. В статье представлены особенности и тенденции английского (американского) языка в формировании нового концепта с высокой социальной значимостью.
Ключевые слова: концепт, репрезентация, лексическая единица, концептуальная характеристика, контент-анализ.
Цель данной статьи - выявить особенности языковой репрезентации концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») в английской (американской) лингвокультуре, определить место данного концепта в языковой картине мира.
Поставленная цель потребовала от нас формирования следующих задач:
1) дать характеристику развития концепта «умный дом» («SMART HOUSE/ SMART HOME»);
2) выявить особенности концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME»);
3) показать специфику концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME»), заключающуюся в разведении понятий «SMART HOUSE» и «SMART HOME».
Актуальность данной статьи усматривается в выборе объекта изучения концепта «УМНЫЙ ДОМ» («SMART HOUSE/SMART HOME») в контенте современных исследований, проводимых в русле когнитивной лингвистики.
Научная новизна данной статьи состоит в том, что в ней впервые проводится корпусное исследование концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») и, как результат, дается классификация характеристик концепта, выявленных в ходе анализа. Эмпирическим материалом нашего исследования послужил Национальный корпус современного американского английского языка (COCA) [1]. Основным методом, в соответствии с которым проводился анализ, является контент-анализ, позволивший выявить численные показатели и сформировать таблицы. На основе сформированных таблиц проведен качественный анализ, который показал особенности анализируемого концепта в концептосфере английского (американского) языка. Кроме того, в данной статье впервые предпринята попытка рассмотреть концепт «умный дом» в системном аспекте, на фоне иной национальной картины мира - английской (американской), так как представляется, что именно в сравнении выявляются наиболее специфические черты.
Концепт «дом» является базовым концептом для анализируемого концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») и относится к числу архетипиче-
ских образов. Концепт «дом» представляет собой важнейший компонент национальной языковой картины мира любого языка, т.к. в нем выявляется отношение человека и общности к обитаемому пространству, семье [2].
Однако в разных языках данный концепт вербализуется по-разному. В английском (американском) языке концепт «дом» представлен парой слов, которые являются практически синонимами - это слова house и home. Так, Кембриджский толковый словарь предлагает следующие определения исходного понятия «дом»: HOUSE - 'a building that people, usually one family, live in' [3]. HOME - 'the house, apartment, etc. where you live, especially with your family'/ 'Место, где человек живет, обычно с семьей' [3]. Согласно толковому словарю Мериам Вебстер, HOUSE - 'a building that serves as living quarters for one or a few families'. HOME is where you live: your house, apartment, or condo. It's also the place we feel most comfortable, loved, and protected — where we most feel at home [4].
Оба этих слова так или иначе связаны с местом, в котором мы живем, и, по большому счету, пригласив кого-либо к себе домой в гости, возможно использование слова house, хотя большинство носителей английского (американского) языка предпочтут использовать слово home для описания своего жилья. Из этого следует, что словом home англичане (американцы) предпочитают называть место, где живут, а словом house - тип жилья. Зачастую то, что строится, называют словом house. Но после завершения строительства, когда в доме начинают жить люди, house становится home. Home по сравнению с house носит более эмоциональную окраску из-за ощущения собственности и крова, безопасности. Человек может жить где угодно: в апартаментах, палатке, вигваме, хижине. И это место будет называться его домом, т.е. home. Home -это дополнительный член семьи, часть самой семьи. Англичанин (американец) никогда не назовет мотель или гостиницу, где люди живут временно, словом home. Слово home подразумевает семью, тепло, уют, родину, а слово house -сооружение из камня, кирпича или дерева. Кроме того, слово home также имеет образное значение. Достаточно вспомнить пословицу: Home is where the heart is. - 'Дом там, где твое сердце'.
Однако на современном этапе развития человечества, в эпоху тотальной компьютеризации концепт «дом» («HOUSE/ HOME») трансформируется в «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME»). Сегодня Концепт «интересующий нас концепт («SMART HOUSE/SMART HOME») звучит как никогда актуально, т.к. включает знание не просто о доме, а о целом техническом комплексе, который управляется единым центром и обеспечивает комфорт и безопасность живущих в нем людей. Программное обеспечение является неотъемлемой частью «умного дома», что делает его современным, нацеливает на будущее [5]. Следует отметить, что в России данная трансформация наступила на несколько лет позже. Согласно COCA первое упоминание «SMART HOUSE/SMART HOME» зафиксировано в 1990 - 2000 гг, в то время как в России первое упоминание о «умном доме» приходится лишь на 2000 - 2010 гг
Концепт «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») выражается такими лексическими единицами, как smart museum, smart building, smart school, Smart Home Arena Sport, smart shop, но контент-анализ проводился для двух лексем «SMART HOUSE/SMART HOME».
На основе анализа материалов COCA представлены таблицы контент-анализа концепта «умный дом», в которой нашли отражение качественные характеристики, репрезентированные лексемами «SMART HOUSE/SMART HOME» за счет их актуализации в окружающем контексте, а также статистические данные, свидетельствующие о важности выявленных характеристик для английского (американского) языкового сознания.
Обращение к COCA демонстрирует, что лексическая единица «SMART HOUSE», репрезентирующая концепт «умный дом», имеет 42 вхождения в основном корпусе и 27 вхождений в журнальном. Интересно отметить, что лексическая
единица «SMART HOME», представляющая концепт «умный дом», имеет 124 вхождения в основном корпусе и 92 вхождения в журнальном. С одной стороны, оно слишком мало по сравнению со словом house и home - 'дом', для которых поиск по основному корпусу представлен 31 6918 и 33 2004 вхождениями соответственно; в газете, журнале, художественной литературе зафиксировано 67 904, 54 439, 86 661 и 88 417, 73 678, 76 540 вхождений соответственно. С другой стороны, это указывает на то, что в английской концептуальной сфере формируется новое понятие, которое получает лингвистическое выражение. А если обратить внимание еще и на количественное превосходство употребления «HOME» вместо «HOUSE», лексикографический анализ которых показал существенную разницу между «семейным гнездышком» и просто «конструкцией, сооружением для проживания», то концепт «умный дом» в английской (американской) картине мира - это не просто «умный» компьютеризированный комплекс, а «умный» «член семьи».
Распределение по годам показывает, что всплеск использования в главном корпусе приходится на 1990-е годы, а в газетном - на 2000-е. Анализ примеров, выбранных из COCA, дает возможность сформировать две таблицы контент-анализа концепта «умный дом», репрезентированного лексемами «SMART HOUSE» (табл. 1) и «SMART HOME» (табл. 2). Общее количество единиц анализа составило 150 предложений. Благодаря их актуализации в окружающем контексте данные лексические единицы отражают качественные характеристики содержания исследуемой концептуальной метафоры. В таблице также приведены статистические данные, удостоверяющие частоту/важность определенных характеристик для понимания функционирования метафоры в сознании английского языка. Количественные показатели округляются до целых значений.
Таблица 1
Контент-анализ концепта «умный дом», репрезентированный лексемой «SMART HOUSE» (по материалам COCA) [1]
№ Концептуальные характеристики концепта, актуализи рованные окружающим контекстом Примеры из COCA[1] % выражения
1 Security/crime prevention For example, the "smart house", which features a central computer that controls functions ranging from heating and cooling to turning lights on and off, will likely play a major role in crime prevention. / 'Например, «умный дом», в котором есть центральный компьютер, управляющий функциями, начиная от обогрева и охлаждения и заканчивая включением и выключением света, вероятно, будет играть важную роль в предупреждении преступности' (Susan Gregory // MAG: U.S. News & World Report, 1996 (Nov 25)). 10
2 high technology, computerization « The "smart" house of the future will be working around the clock. It won't look much different from today's homes - the smartness is in the wiring. But technology is forever changing the way houses will be designed». / '«Умный» дом будущего будет работать круглосуточно. Это не будет сильно отличаться от сегодняшних домов. Но технология навсегда меняет способ проектирования домов' (Simon Madlen // MAG: Boys Life, 1995 (Oct)). 2
3 Energy efficiency «It's no coincidence that power companies are among the most fervent supporters of the various "smart house" systems that include remote meter reading. Under such a system, profligate energy use could be so obvious and unnecessary that it becomes a social taboo...». / 'Не случайно энергетические компании являются одними из самых ярых сторонников различных систем «умного дома», которые включают дистанционное считывание показаний счетчиков. При такой системе расточительное использование энергии может быть настолько очевидным и ненужным, что становится социальным табу' (Amory Lovins. Two Times a Hero // MAG: Popular Science, 1992 (Jul 1992)). 3
4 multifunctionality «... Motion sensors are the nervous system of a smart house. They can monitor doors and windows. They can relay a message to a light switch to turn on a lamp. They can trigger a connected video camera to start recording». / 'Датчики движения - это нервная система умного дома. Они могут контролировать двери и окна. Они могут передать сообщение на выключатель света, чтобы включить лампу. Они могут запустить подключенную видеокамеру, чтобы начать запись' (BROWN MICHAEL D-Link's Connected Home Platform falls short // MAG: PC World. Dec. 20140). 4
5 comfort «Let it check a window several times a second to see if it's been forced open, or take indoor and outdoor temperatures and constantly adjust the heat accordingly, or "look' to see if someone's entered a room and then turn on the lights if it's after 7:00 p.m. These are typical activities in a computer-controlled smart house. In 1984, the National Association of Home Builders (NAHB), who coined the term smart house, developed the idea of a computer-controlled home whether a house, condominium, or apartment-that would allow owners to spend more time pursuing life's rewards and less time performing routine household tasks». / 'Пусть он несколько раз в секунду проверяет окно, чтобы «увидеть», было ли оно открыто; измеряет температуру в помещении и на улице, постоянно корректирует температуру, включит свет, если это происходит после 7:00 вечера. Это типичные действия в умном доме с компьютерным управлением. В 1984 году Национальная ассоциация строителей домов (NAHB), придумавшая термин «умный дом», разработала идею дома с компьютерным управлением, будь то дом или квартира, который позволил бы владельцам вести наиболее комфортный образ жизни и тратить меньше времени на выполнение рутинных бытовых задач' (Millman H. // MAG: Compute! 1991 (Oct)). 5
6 Smart house devices/ applications «The computer-in-residence system designed by COMPUTE uses a central computer for two reasons: It involves a lower initial cost, and it's easier to retrofit into an existing building, which makes it a good system to use as a model for your own smart house. COMPUTE's system consists of four elements: sensors to sample physical events such as temperature, light, sound, motion, and heat». / 'Компьютерная система, разработанная COMPUTE, использует центральный компьютер по двум причинам: она требует меньших начальных затрат и ее легче переоборудовать в существующее здание, что делает ее хорошей системой для использования в качестве модели для собственного интеллектуального устройства, жилой дом. Система COMPUTE состоит из четырех элементов: датчики для выборки физических событий, таких как температура, свет, звук, движение и тепло' (Millman H. // MAG: Compute! 1991 (Oct)). 6
7 Smart house appliances «The house will be the infrastructure to welcome smart appliances and allow each to interact with each other». / '«Умный дом» будет инфраструктурой, позволяющей умным приборам взаимодействовать друг с другом' (House with an IQ // NEWS: Christian Science Monitor, 1998). 7
8 modernity, new in construction Echelon's system faces stiff competition, especially for home use. A variety of different automation standards have also been under development for buildings and factories. For home automation in the United States, Echelon chips will compete with smart house, a system spun off from the National Association of Home Builders " World's Smartest Houses, " Dec.' 90». / 'Система Echelon сталкивается с жесткой конкуренцией, особенно для домашнего использования. Разнообразные стандарты автоматизации также разрабатываются для зданий и заводов. За домашнюю автоматизацию в Соединенных Штатах чипы Echelon будут конкурировать с умным домом - системой, выделенной Национальной ассоциацией домостроителей «Самые умные дома мира», декабрь. 90' (Kleiner Art // MAG: Popular Science, 1992 (May 1992)). 8
9 Indnviduality «She opened the door quietly, but as soon as she entered the house with her friend Steve, the lights came up slowly and the curtains began to close. The living room CyberDeck displayed a sunlit valley on its surround screen. Soft music played in the background. "Good evening", said George, the smart house's cyberbutle"». / 'Она тихо открыла дверь, но как только она вошла в дом со своим другом Стивом, свет медленно зажегся, и шторы начали закрываться. В гостиной Cyber Deck отображалась освещенная солнцем долина на экране объемного звучания. Мягкая музыка играет в фоновом режиме. «Добрый вечер», - сказал кибер Джордж' (John C Briggs // MAG: Futurist, 2002 (May/Jun)). 9
10 healthcare «Most importantly, the smart house coordinates the health-monitoring and alerting functions of an array of assistive devices, allowing more individuals to safely live on their own longer-and reducing health-care costs in the process». / 'Наиболее важно то, что умный дом координирует функции контроля состояния здоровья и оповещения множеством вспомогательных устройств, позволяя большему количеству людей безопасно жить дольше и сокращая расходы на здравоохранение' (Clifton Coles // MAG: Futurist, 2004 (May/Jun)). 10
11 High price/luxury «Smart house technology has been partially installed in demonstration houses around the country. It uses dense bundles of wires built into walls to control appliances, heating and cooling systems and other electric appliances, including phones, even from outside the house. The $ 9,000 to $ 12,000 price tag may delay widespread acceptance by new home buyers. A typical single-family house that cost $ 84,600 in 1985 will cost $ 217,600 by the year 2000, taking estimated inflation into account, according to the National Association of Realtors». / 'Технология умного дома была частично установлена в демонстрационных домах по всей стране. Он использует плотные пучки проводов, встроенных в стены, для управления приборами, системами отопления и охлаждения и другими электрическими приборами, включая телефоны, даже вне дома. Ценник от 9000 до 12000 долларов может задержать широкое признание новых покупателей жилья. Типичный дом на одну семью, который в 1985 году стоил 84 600 долларов США, к 2000 году будет стоить 217 600 долларов США, с учетом предполагаемой инфляции, по данным Национальной ассоциации риэлторов»' (Mike McClintock // NEWS: Washington Post, 1992). 11
Таблица 2
Контент-анализ концепта «умный дом», репрезентированный лексемой «SMART HOME» (по материалам COCA) [1]
№ Концептуальные характеристики концепта, актуализи рованные окружающим контекстом Примеры из COCA[1] % выражения
1 Security/safety «There's even the option to switch to red light mode, which should scare the wits out of unwanted guests. And, if you own Arlo's existing cameras, you can sync them with the smart light to create a smart home security network». / 'Есть даже возможность переключиться в режим красного света, который должен напугать нежелательных гостей. И, если у вас есть существующие камеры Arlo, вы можете синхронизировать их с интеллектуальным источником света, чтобы создать интеллектуальную сеть домашней безопасности' (Netgear's smart security light alerts you of unwanted guests // MAG: Engadget, 2017). 19
2 high technology, computerization «... The IoT-powered smart home has caught the tech world's fancy for years, promising domestic command at your fingertips» / 'Умный дом на базе IoT годами привлекал внимание технологического мира, обещая дистанционное управление домом' (Control your connected home with a wave of your hand // MAG: Engadge, 2017 (17-02-07)). 15
3 energy efficiency «The buildings in Ecoful Town include a model "smart home" outfitted with solar panels, storage batteries, and an energy-management system, along with a Pavilion that draws energy from solar panels while regulating indoor temperatures passively via a moss covering on its walls». / 'Здания в городе Экофул включают в себя модель «умного дома», оснащенную солнечными батареями, аккумуляторными батареями и системой энергоменеджмента, а также павильон, который получает энергию от солнечных батарей, в то же время, пассивно регулируя температуру в помещении через мох, покрывающий его стены' (Docksai Rick, Ecoful Town A Neighborhood Tour of Green Innovation // MAG: Futurist, 2012). 11
4 multifunctionality «Today, that means something entirely different: app-based security systems, voice-controlled lighting, and cloud-based intelligence that learns your daily routine and adjusts the heat or AC to your liking before you even walk in the door. To learn how to set up today's smart home, turn to page 58». / 'Сегодня это означает нечто совершенно иное: системы безопасности на основе приложений, голосовое управление освещением и облачный интеллект, который изучает ваш распорядок дня и регулирует температуру или переменный ток по вашему вкусу еще до того, как вы войдете в дверь. Чтобы узнать, как настроить современный умный дом, перейдите на страницу 58'(Kwon Junnie The new tools of home improvement // MAG: Popular Science, 2015). 8
5 comfort «How will you interact with the Internet of Things in your smart home of the future? Perhaps by looking your connected air conditioning unit in the lens from the comfort of your sofa and fanning your face with your hand to tell it to crank up its cooling jets» / 'Как вы будете взаимодействовать с Интернетом в своем умном доме будущего? Возможно, посмотрев в объектив подключенного кондиционера, не вставая с дивана, и обмахнув лицо рукой, таким образом, дав ему команду, чтобы он запускал охлаждающие струи' («Why gaze tracking startup Cogisen is eyeing the Internet of Things» // MAG: Tech Crunch, 2016 (16-06-01)). 10
6 Smart home appliances «... The two companies announced they've teamed up to connect Alexa with Whirlpool's next line of smart home appliances. The future where you can ask your fridge to set the temperature in the veggie drawer has finally arrived» / 'Обе компании объявили, что объединили Alexa с следующей линией умной бытовой техники Whirlpool. Будущее, в котором вы можете попросить холодильник установить температуру в ящике для хранения свежих овощей и фруктов, наконец-то наступило' («Whirlpool brings Alexa to its next generation of appliances» // MAG: Engadget, 2017 (17-01-03)). 10
7 healthcare «... The smart home will be outfitted with readers to take vital signs and send them directly to a medical professional to review, and provide feedback on any medications or supplements that need to be altered that day». / 'Умный дом будет оснащен считывающими устройствами, которые будут принимать жизненно важные показатели и отправлять их непосредственно медицинскому специалисту для проверки и предоставления отзывов о любых лекарствах или добавках, которые необходимо изменить в этот день' (Keane Marta M. Healthy Aging in the 22nd Century // MAG: Futurist, 2012). 9
8 High price/ Luxury «... but the most notable qualities of the smart home have more to do with pure aesthetics. The polished Gorilla Glass exterior rests on a richly-colored ebony base, and both pieces are undeniably good-looking. At $279, it's an affordable luxury». / 'Но самые заметные качества умного дома больше связаны с чистой эстетикой. Полированный Gorilla Glass экстерьер представлен в богатом цвете черного дерева, и обе части, бесспорно, хороши. За $ 279 - это доступная роскошь' (Best of the best from the floor // NEWS: USA Today, 2015). 8
9 Public places «Game 3 will be played Saturday at Vivint Smart Home Arena in Salt Lake City at 8:30 p.m.» / 'Игра 3 будет сыграна в субботу на Vivint Smart Home Arena в Солт-Лейк-Сити в 20:30' (Lauri Markkanen's NBA career begins amid criticism of trade that // NEWS: Arizona Daily Star, 2017). 3
10 in-store experience «The Best Buy Smart Home powered by Vivint in-store experience is anchored by a front door with smart locks on it». / 'Умный дом Best Buy, работающий в магазине Vivint, закреплен на входной двери с умными замками' (Lauri Markkanen's NBA career begins amid criticism of trade that // NEWS: Arizona Daily Star, 2017 (17-06-24)). 4
11 smart home devices/ gardgets «. The fact that HomePod includes Siri support for home assistant queries like unit conversion, news, weather, traffic, sports, reminders, and timers almost seemed like an afterthought, as did the fact that it serves as a hub for controlling Home Kit-powered smart home devices» / 'Тот факт, что Home Pod включает поддержку Siri для запросов домашних помощников, таких как преобразование единиц измерения, новости, погода, трафик, спорт, напоминания и таймеры, казался запоздалой мыслью, равно как и тот факт, что он служит центром управления умным домом на базе Home Kit. устройства' (Apple's Home Pod looks like a jack-of-all-trades, but master of none // MAG: The Verge, 2017 (17-06-08)). 2
12 Cybercrime prevention « $29 2 BOX Bitdefender's BOX protects your smart home devices from hackers» / '29 $ 2 BOX BOX Bitdefender защищает ваши умные домашние устройства от хакеров' (Kratochwill L. Obsessed // MAG: Popular Science, 2015). 1
Проанализировав полученные данные, можно сделать следующие выводы: в обеих таблицах есть как общие характеристики концепта «умный дом», репрезентированный лексемами («SMART HOUSE/SMART HOME»), такие как security l crime prevention ('безопасность / предотвращение преступлений'), high technology I computerization ('высокотехнологичность / компьютеризация'), energy efficiency ('энергоэффективность'), multifunctionality ('многофункциональность'), comfort ('комфорт'), smart appliances ('умные приборы'), healthcare ('забота о здоровье'), high pricelluxury ('высокая стоимость / роскошь'), так и характеристики, относящиеся только к одной из лексем. Характеристики концепта «умный дом», репрезентированные лексемой «SMART HOUSE»: smart house deviceslapplications (умные устройства/приложения), modernity (современность), new in construction (новизна в сооружении), individuality (индивидуальность). Характеристики концепта «умный дом», репрезентированные лексемой «SMART HOME»: public places ('публичные места'), in-store experience ('опыт применения в магазине'), smart home devices I gardgets ('умные домашние устройства / гаджеты'), cybercrime prevention ('предотвращение киберпреступлений').
Среди общих характеристик наибольшим процентным содержанием обладает характеристика high technologylcomputerization ('высокотехноло-
Библиографический список
гичность / компьютеризация') - 19% концепта «умный дом», выраженная ЛЕ «SMART HOUSE» и та же характеристика high technologylcomputerization ('высокотехнологичность / компьютеризация') - 15%, выраженная ЛЕ «SMART HOME». Наименьший процент у характеристики multifunctionality 'многофункциональность' (5%), выраженной ЛЕ «SMART HOUSE» и у двух характеристик: multifunctionality ('многофункциональность') - 8% и high pricelluxury ('высокая стоимость / роскошь') - 8%, выраженных ЛЕ «SMART HOME». На основе полученных данных можно сделать вывод о важности и значимости компьютеризации и высоких технологий в современном развитом обществе.
Таким образом, на основе контент-анализа концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») выявлены особенности языковой репрезентации концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») в английской (американской) лингвокультуре, дана характеристика развития данного концепта, его особенности и специфика. Дальнейшая перспектива исследования усматривается в рассмотрении наполняемости концепта «умный дом» («SMART HOUSE/SMART HOME») через его составные части, которые могут быть выражены такими ЛЕ, как «smart kitchen», «smart office» и другими.
1. The Corpus of Contemporary American English (COCA). Available at https://www.english-corpora.org/coca/
2. Валеева Д.Р Репрезентация концепта «дом» в русской языковой картине мира. Диссертация ... кандидата филологических наук. Казань, 2010.
3. Cambridge Dictionaries Online. Available at: https://dictionary.cambridge.org/ru/
4. Dictionary by Merriam Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com/
5. Бородулина Н.Ю., Макеева М.Н., Апраксина О.Н. Метафора «умный дом»: условия формирования, характеристики содержания и способы вербализации (на основе контент-анализа ресурсов Национального корпуса русского языка). Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2018; № 11 (89): 292 - 296.
References
1. The Corpus of Contemporary American English (COCA). Available at https://www.english-corpora.org/coca/
2. Valeeva D.R. Reprezentaciya koncepta "dom" v russkoj yazykovoj kartine mira. Dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk. Kazan', 2010.
3. Cambridge Dictionaries Online. Available at: https://dictionary.cambridge.org/ru/
4. Dictionary by Merriam Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com/
5. Borodulina N.Yu., Makeeva M.N., Apraksina O.N. Metafora "umnyj dom": usloviya formirovaniya, harakteristiki soderzhaniya i sposoby verbalizacii (na osnove kontent-analiza resursov Nacional'nogo korpusa russkogo yazyka). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. 2018; № 11 (89): 292 - 296.
Статья поступила в редакцию 28.10.19
