3DOI 10.31250/2618-8619-2024-1(23)-66-75 УДК 069.5:39
Анна Галиевна Абайдулова
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Санкт-Петербург, Российская Федерация ORCID: 0009-0000-3586-0885 E-mail: [email protected]
Коллекция Рудольфа Френа в собрании МАЭ РАН:
опыт атрибуции
АННОТАЦИЯ. По опубликованным и архивным источникам, а также по музейной документации восстанавливается история поступления в Этнографический музей Петербургской Академии наук предметов коллекции МАЭ № 4. Коллекция представляет собой собрание предметов быта и украшений населения Египта первой трети XIX в. Она была куплена Петербургской Академией наук у академика Христиана Даниловича Френа в 1838 г. Самые ранние сохранившиеся документы, связанные с этой коллекцией, приложены к коллекционной описи, составленной в 1902 г При анализе документов установлено, что в первоначальном списке коллекции, кроме египетских вещей, содержатся еще вещи из Турции, Сирии и Индии, которые в коллекцию МАЭ № 4 не попали. Также в собрании МАЭ выявлен предмет, принадлежащий к этому же сбору, но с течением времени утративший легенду и зарегистрированный отдельно в коллекции МАЭ № 5760 — лопатка дервиша из Константинополя. При дальнейшем изучении истории коллекции установлено, что предметы были собраны старшим сыном академика Х. Д. Френа Рудольфом Френом в годы его дипломатической службы в Турции и Египте. В приложениях публикуются архивные документы, относящиеся к покупке коллекции, а также первоначальный список этнографических предметов Х. Д. Френа на немецком языке (в форме таблицы с переводом на русский язык и указанием актуальных коллекционных номеров для сохранившихся в собрании МАЭ РАН предметов).
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: музейные коллекции, музейная атрибуция, этнографические коллекции, Христиан Френ, Рудольф Френ, Петербургская Академия наук, музееведение
ДЛЯ ЦИТИРОВАНИЯ: Абайдулова А. Г. Коллекция Рудольфа Френа в собрании МАЭ РАН: опыт атрибуции. Кунсткамера. 2024. 1(23): 66-75. doi 10.31250/2618-8619-2024-1(23)-66-75
Anna Abaydulova
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) of the Russian Academy of Sciences
Saint Petersburg, Russian Federation ORCID: 0009-0000-3586-0885 E-mail: [email protected]
Collection of Rudolph von Frahn at the MAE RAS: Attribution Experience
ABSTRACT. The history of the acquisition of the items from the collection MAE No. 4 for the Ethnographic Museum of the St. Petersburg Academy of Sciences is reconstructed according to published and archival sources, as well as museum documentation. The collection contains Egyptian household items and jewelry of the first third of the 19th century. These items were purchased by the St. Petersburg Academy of Sciences from academician Christian von Frahn in 1838. It was established by analyzing the sources that the original list of items, in addition to Egyptian objects, also contained items from Turkey, Syria and India, which were not included in the museum collection MAE No. 4. In the funds of the MAE RAS an object was also identified which belonged to the same collection. This item — a dervish back scratcher from Constantinople — lost its legend over time. It was registered later separately as the collection MAE No. 5760. It was found out by further studying the history of the collection, that all these items were collected by Rudolph von Frahn, the eldest son of academician Christian von Frahn, during his diplomatic service in Turkey and Egypt. Archival documents related to the acquisition of the collection, as well as the original list of ethnographic objects in German by Christian von Frahn, with a translation into Russian and an indication of the actual museum numbers for the items preserved at the MAE RAS, are published in the appendices in the form of a table.
KEYWORDS: museum collections, museum attribution, ethnographic collections, Christian von Frahn, Rudolph von Frahn, St. Petersburg Academy of Sciences, museum studies
FOR CITATION: Abaydulova A. Collection of Rudolph von Frahn at the MAE RAS: Attribution Experience. Kunstkamera. 2024. 1(23): 66-75. (In Russian). doi 10.31250/2618-8619-2024-1(23)-66-75
Академические музейные собрания имеют трехсотлетнюю историю. Некоторые предметы за долгие годы, к сожалению, утратили свою легенду, и подробности их поступления в музей скрыты в глубинах времени. При работе с коллекциями из так называемых старых поступлений принципиально важное значение имеет исследование сохранившегося комплекса как опубликованных, так и архивных источников. При изучении истории поступления в музей предметов коллекции МАЭ № 4 и дальнейшем анализе ряда документов нам удалось уточнить сведения о собирателе коллекции, а также выявить предмет, первоначально принадлежавший к этому же сбору, но затем утративший легенду и зарегистрированный отдельно в коллекции МАЭ № 5760.
Коллекция МАЭ № 4 представляет собой собрание предметов быта и украшений жителей Египта первой трети XIX в. По данным Книги поступлений музея она была приобретена у академика Христиана Даниловича Френа в 1838 г. Самые ранние сохранившиеся документы по этой коллекции приложены к коллекционной описи, составленной в 1902 г. Это список, написанный рукой Х. Д. Френа, и этикетки с предметов (рис. 1 и 2). В графе «Собиратель» в описи стоит вопросительный знак, также здесь приведена ссылка на музейный «Журнал поступлений». Два более поздних экземпляра коллекционной описи, составленные в 1941 и 1956 гг., никаких новых сведений по истории поступления коллекции не содержат (МАЭ РАН. Опись коллекции МАЭ № 4).
X
, Л-';-'3
//У/ ' ¿ф
-У, /7-~
ifiJj' ум
/ .~Э -О •
¿jy I ^ХЛ^1
^ / /Ll AM- ^
li.)^ I it-V^- fAV лк^.
Рис. 1. Х. Д. Френ. Список этнографических предметов. 1838 г. Автограф. МАЭ РАН.
Опись коллекции МАЭ № 4 Fig. 1. Christian von Frahn. List of the ethnographic items. 1838. Autograph. MAE RAS. Inventory list MAE № 4
Рис. 2. Оригинальные этикетки к предметам МАЭ № 4-17 и МАЭ № 4-18. 1838 г. МАЭ РАН.
Опись коллекции МАЭ № 4 Fig. 2. Original labels to the items MAE № 4-17 and MAE № 4-18. 1838. MAE RAS. Inventory list MAE № 4
Запись в «Журнале поступлений» представляет собой, как и большинство записей в этой книге, экстракт или выписку из протокола заседания академической Конференции. В записи от 8 июня 1838 г. на французском языке сообщается, что академик Френ представил Конференции некоторые любопытные предметы, купленные за 45 рублей. Дальше приводится список этих предметов на немецком языке, состоящий из 35 пунктов, при этом некоторые из пунктов содержат парные предметы, например браслеты (НА МАЭ РАН. К-IV. Оп. 1. Д. 1. Л. 62).
В первоначальном списке Френа, кроме египетских вещей, значатся еще вещи из Дамаска, Константинополя, Индии и Смирны, которые в коллекцию МАЭ № 4 не попали. Предположив, что какая-то часть этих предметов, скорее всего, утратила легенду и была зарегистрирована позже как происходящая «из старых поступлений», мы нашли в Книге поступлений коллекцию МАЭ № 5760. Это коллекция из одного предмета — в ней зарегистрирована лопатка дервиша из Константинополя, поступившая в 1838 г.
Коллекцию МАЭ № 5760 регистрировала в 1940 г. заведующая отделом Передней и Средней Азии В. В. Екимова. Она зафиксировала наличие при предмете этикетки и переписала в коллекционную опись то, что смогла на этикетке разобрать: "Rüsten... Derwische aus Konstantinopel ... 1838" (МАЭ РАН. Опись коллекции МАЭ № 5760). Нет сомнений, что там было написано "Rückenkratzer der Derwische aus Konstantinopel"1, как в списке Х. Д. Френа, а в уголке было указано "v. Frähn 1838", как на сохранившихся этикетках (рис. 2). До настоящего времени этикетка с лопатки не сохранилась. Возможно, текст на ней угасал уже в 1940 г., и когда он совсем пропал,
«Скребок дервиша из Константинополя».
этикетку не было смысла дальше хранить. К сожалению, по-видимому, при других предметах, полученных от Х. Д. Френа, не сохранилось даже полуугасших этикеток.
Оставался без ответа важный вопрос: каким образом все эти предметы попали к академику Френу? За пределы Европы, насколько известно, ученый не выезжал (Крачковский 1958: 71) и не мог самостоятельно собрать такую этнографическую коллекцию. К счастью, академик Б. А. Дорн, который сменил Х. Д. Френа на посту директора Азиатского музея, в 1846 г. опубликовал труд по истории музея и уделил в этом труде большое внимание Френу и его вкладу в академические коллекции. В этом издании Б. А. Дорн опубликовал некоторые документы из архива Академии наук (Dorn 1846).
Один из документов, приведенный в приложении № 117, содержит тот же самый список предметов, который находится при выписке из протокола и при коллекционной описи МАЭ № 4. Приложение № 117 — это текст представления академика Френа на заседании академической Конференции 8 июня 1838 г. трех списков под литерами A, B, и C. В нем сообщается, что первые два списка содержат монеты, предназначенные для Азиатского музея, а третий список с этнографическими вещами — под литерой С — для «недавно основанного этнографического» музея (Dorn 1846: 535-539). Кроме того, некоторым предметам даны характеристики, не вошедшие в дальнейшую документацию. Например, в представлении говорится, что деревянные гребни, сделанные из благовонного дерева, предназначены для ухода за бородой. Оригинал документа со списками сохранился в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН в приложениях к протоколу заседания академической Конференции (см. Приложение 1). Что касается происхождения коллекции, этот документ сообщает, что некоторые из монет и все этнографические вещи Христиан Данилович получил от своего старшего сына, который служил в это время дипломатом на Ближнем Востоке.
Старший сын академика, Андреас Рудольф (Рудольф Христианович) Френ, родился в Казани в 1812 г. Он учился на отделении восточных языков при Министерстве иностранных дел и в 1833 г., по окончании учебы, был направлен в российскую миссию в Константинополе для дальнейшего совершенствования в восточных языках. В 1835 г. Р. Х. Френ получил в миссии разрешение принять участие в поездке В. П. Давыдова на Афон и делал там зарисовки2. Затем в 1836 г. Р. Х. Френ был направлен в консульство в Смирне, а в 1837 г. временно откомандирован к консульству в Египте. Все эти географические названия, кроме Афона, упоминаются в списке коллекции, представленной Х. Д. Френом в Академию наук. В октябре 1838 г. из Египта Р. Х. Френ был переведен в консульство в Кандии на Крите и в дальнейшем служил в Персии, затем снова в Константинополе и закончил свои дни в 1872 г. на посту консула в Анконе, в Италии (Лебедев 2017: 122-124).
Этнографическую коллекцию Христиан Данилович представил Академии 8 июня 1838 г., когда Рудольф Христианович еще находился в Египте. Таким образом, можно утверждать, что коллекция была собрана в период с сентября 1833 по май 1838 г.
Р. Х. Френ, по словам академика И. Ю. Крачковского, «унаследовал от отца симпатию к востоковедению». В Каире он вошел в круг учеников известного арабиста шейха Тантави. «Начиная с 1837 г. он систематически жертвовал в Азиатский музей монеты, предметы этнографического характера и рукописи. Среди последних имеется целый ряд не утративших свое значение и до наших дней; в выборе их сказывается хорошее знакомство с литературой, а быть может, и прямое руководство отца, одного из крупнейших ориенталистов Европы в это время», — пишет Крачковский (1958: 253-254). Академик Б. А. Дорн в сообщении на заседании академической Конференции 30 сентября 1842 г., говоря о новых поступлениях в Азиатский музей, характеризует Р. Х. Френа так: «Господин Рудольф фон Френ, второй секретарь посольства в Персии, следующий по стопам своего знаменитого отца, умеющий соблюсти не только свои служебные обязан-
2 Имя Р. Х. Френа В. П. Давыдов неоднократно упоминает в своих записках (Давыдов 1840: 115, 293). Некоторые рисунки Р. Х. Френа были гравированы и вошли в атлас к «Путевым запискам». В настоящее время афонские акварели Френа хранятся в собрании Государственного музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина. См. номера по Государственному каталогу Музейного фонда РФ: 6342578, 6342584, 6342598, 6342621, 6342626, 6342634.
ности, но и пользу для науки, которому мы обязаны уже многими ценнейшими поступлениями рукописей, монет и других предметов стран Востока» (Dorn 1846: 668).
Коллекция МАЭ № 4 охватывает только египетские вещи, это 19 номеров по списку Х. Д. Френа. Один предмет из Константинополя, как выяснилось, находится в коллекции МАЭ № 5760. Остальные вещи из Турции, Сирии и Индии, скорее всего, за прошедшие десятилетия, как и многие другие предметы из старых поступлений, рассеялись по фондам, и без дополнительной информации или новых исследований не поддаются идентификации. Благодаря тому, что к этой коллекции сохранился небольшой комплекс документальных источников, в том числе первоначальный список и этикетки, а В. В. Екимова записала текст этикетки с лопатки дервиша прямо в описи, утративший легенду предмет снова обрел имя своего собирателя и вернулся в музейный контекст, восстановив связь с другими предметами собрания.
ПРИЛОЖЕНИЯ
В приложениях 1 и 2 мы публикуем документы, относящиеся к покупке Академией наук коллекции, собранной Р. Х. Френом, в приложении 3 — список этнографических предметов Х. Д. Френа на немецком языке, оформленный в виде таблицы с переводом на русский язык и указанием актуальных коллекционных номеров для сохранившихся в собрании МАЭ РАН предметов.
Приложение 1
В Конференцию Императорской Академии наук
Перечисленные в прилагаемых списках А.) B.) и C.)3 восточные монеты и другие предметы с Ближнего Востока, которые я настоящим предлагаю Конференции, предназначаются первые для нашего Азиатского музея, последние же — для вновь основанного этнографического4.
Монеты я получил частью от г. Рейхеля5, частью от моего старшего сына, другие вещи все от последнего. Монеты, за исключением тех, что под литерой А.), все принадлежат новейшему времени и предоставляют нам приятное обозрение различных видов денег, которые в настоящее время обращаются в Константинополе и Египте. До сих пор я не имел возможности составить такую подборку. Я имею твердую надежду вскорости заполнить некоторые еще имеющиеся маленькие лакуны.
Не меньший интерес представляют различные предметы домашнего обихода арабов, главным образом, Египта и Сирии, — предметы искусства, украшения, и другие изделия, которые приведены в списке C.) Таковы, например, египетский дверной замок, который предохраняет тамошние гаремы от всякой опасности; указатель киблы, с помощью которого благочестивый мусульманин при молитве определяет направление в сторону Каабы в Мекке; скребок для спины, который одолеваемые вшами дервиши носят, как кинжал, за поясом; арабская песочница из Каира, которую также носят на поясе; два гребня из благовонного дерева для придания бороде аромата; маленькие весы для денег из Дамаска; шиш или сирийская трубка для курения табака; да и что же может представить нам подобные вещи нагляднее, чем это могли бы сделать все печатные описания.
Стоимость монет под литерой А.) (из них 1 золотая и 4 серебряные) составляет 22 руб. асс.; под литерой B.) (среди них 21 золотая, 21 серебряная и 6 медных) стоят 128 руб. асс., а 35 различных предметов под литерой C.) стоят 45 руб. асс. Как у монет B.) цены представляют лишь стоимость металла, так и у разных предметов C.) это лишь цены закупки на местах.
3 Приложения А.) и В.) мы не приводим, в них перечислены исключительно монеты, предназначенные для Азиатского музея.
4 Этнографический музей Академии наук сформировался на базе этнографических коллекций академической Кунсткамеры в ходе реформы в 1836 г. (Станюкович 1978: 71).
5 Вероятно, Рейхе ль Яков Яковлевич (1780-1856) — медальер Монетного двора, коллекционер и нумизмат.
8 июня 1838 Х. М.Френ
С.)
I) Египетский дверной замок
2. 3) Два висячих замка, из Дамаска
4) Пара арабских кастаньет для танца
5) Фонарь из Дамаска
6) Дервишский скребок для спины, из Константинополя
7) Арабский нож, из Каира
8. 9) Две арабские ложки для еды
10) Металлическая чаша для питья, с тур. надписью, из Каира
II) Сирийская трубка для курения табака, называемая «шиш» 12. 13) Два арабских гребня из благовонного дерева
14) Указатель киблы
15) Весы для денег, из Дамаска
16) Арабская песочница, из Каира
17) Керамическая чашечка для подводки глаз и 2 карандаша, из Индии
18) Маленький серебряный футляр для помады, какие арабские крестьянки носят на шее
19) Головное украшение дамы из Каира
20) такое же, надеваемое на голову сверху
21) Трубочка для закрепления покрывала спереди на лбу 22. 23) Двойное детское головное украшение, из Каира
24) Шейное украшение египетской феллахской женщины (араб. крестьянки)
25-31) Три кольца и четыре пары серёг феллахской женщины
32) Пара браслетов египетской дамы, из красного стекла
33. 34) Две пары арабских детских браслетов, из Египта
35) Кошель для денег из Смирны
Рукописная помета: "Lu le 8 Juin 1838. B[ulletin] scientifique] IV Musées. Musées asiatique et ethnographique. Rapport de M. Frahn"6
СПбФ АРАН. Ф. 1. Оп. 2 (1838). Д. 17. Л. 14-15. Автограф. Пер. с нем. яз.
Приложение 2
Журнал XLV в 24 день июня 1838 года (в пятницу) заседания Комитета Правления ИАН § 2. Статья 930.
О выдаче г. Академику Френу 195 руб. за купленные монеты и этнографические предметы.
Конференция Академии выпискою из протокола от 8-го июня за № 816 уведомляет Комитет, что г. Академик Френ представил Конференции различные восточные монеты и другие любопытные предметы, которые он имел случай купить для Азиатского и Этнографического музеев Академии. Всех монет 53, в числе коих 22 золотых, 25 серебряных и медных, кои стоят 150 руб. и этнографических предметов 35 ценою 45 руб.
Вышепомянутые вещи подробно объяснены в трех описях. Конференция Академии, препроводив в Комитет копию с тех описей, просит уплатить г. Академику Френу 195 руб., отнеся из
6 «Прочитано 8 июня 1838. B[ulletin] scientifique] IV. Музеи. Азиатский и этнографический музеи. Рапорт г. Френа». В записи приводится краткая ссылка на IV том академического издания "Bulletin scientifique".
числа оных 150 руб. на счет Азиатского, а 45 руб. на счет Этнографического музея. При чем до-кладываны самые копии с описей монетам и этнографическим предметам.
Справка. На содержание Этнографического музея по штату положено 700 руб. в год. Как сия сумма, так равно и за минувший 1837 год нерасходованы. На содержание Азиатского музея по штату положено 2000 руб., из сих денег остается 1533 руб. 50 коп.
Определено: Доставленные Конференциею при выписке из протокола две копии с описей монетам, приобретенным для Азиатского музея, и одну этнографическим предметам передать бухгалтеру для записки оных по принадлежности приходом, а следующие за приобретенные монеты деньги 150 руб. и 45 руб. за этнографические предметы записать в расход. Первую сумму сто пятьдесят рублей по штатной сумме на содержание Азиатского музея назначенной, а вторую сорок пять рублей тако же по штатной сумме на счет Этнографического музея, выдать согласно выписке из протокола Конференции под расписку г. Академика Френа, о чем кассиру дать выписку, а бухгалтеру отметить.
СПбФ АРАН. Ф. 4. Оп. 1. Д. 47. Л. 981 об. — 982 об. Подлинник.
Приложение 3
Список этнографических предметов с указанием коллекционных номеров
№ п/п Предметы по списку Х. Д. Френа Перевод Коллекционный номер предмета
1 Ein Aegyptisches Thürschloss Египетский дверной замок МАЭ № 4-18abc
2 Zwei Vorhängeschlösser, aus Damascus Два висячих замка, из Дамаска -
3 -
4 Ein Paar Arabische Castagnetten zum Tanze Пара арабских кастаньет для танца МАЭ № 4-17аб
5 Laterne aus Damascus Фонарь, из Дамаска -
6 Rückenkratzer der Derwische, aus Konstantinopel Дервишский скребок для спины, из Константинополя МАЭ № 5760-1
7 Arabisches Messer, aus Kairo Арабский нож, из Каира МАЭ № 4-19аб
8 Zwei Arabische Esslöffel Две арабские ложки для еды МАЭ № 4-20
9 МАЭ № 4-21
10 Metallene Trinkschale mit einer Türk. Inschr., aus Kairo Металлическая чаша для питья, с тур. надписью, из Каира -
11 Die syrische Tabakspfeife, Schisch genannt Сирийская курительная трубка, называемая «шиш» -
12 Zwei Arabische Kämme von wohlriechendem Holze Два арабских гребня из благовонного дерева МАЭ № 4-1
13 МАЭ № 4-2
14 Ein Kiblazeiger Указатель киблы -
15 Geldwage, aus Damascus Весы для денег, из Дамаска -
16 Arabisches Sandfass, aus Kairo Арабский сосуд для песка (песочница), из Каира МАЭ № 4-22
МАЭ № 4-23
17 Ein irdenes Näpfchen für Augenschwärze, nebst 2 Stiften, aus Indien Керамическая чашечка для подводки глаз и 2 карандаша, из Индии
18 Kleine silberne Pomadenkapsel, wie sie die Arabischen Bauerweiber am Halse tragen Маленький серебряный футляр для помады, какие арабские крестьянки носят на шее МАЭ № 4-15
19 Kopfschmuck der Damen in Kairo Головное украшение дамы, из Каира МАЭ № 4-3
20 ein dito, oben auf dem Kopf angebracht такое же, надеваемое на голову сверху -
21 Ein Röhrchen zur Befestigung des Schleiers vorne an der Stirne Трубочка для закрепления покрывала спереди на лбу
22 Doppelter Kinderkopfschmuck, aus Kairo Двойное детское головное украшение, из Каира МАЭ № 4-4аб
23
24 Halsschmuck einer Aegyptischen Fellah (Arab. Bauersfrau) Шейное украшение египетской феллахской женщины (араб. крестьянки) МАЭ № 4-16
2531 Drei Fingerringe und vier Paar Ohrgehänge einer Fellah Три кольца и четыре пары серёг феллахской женщины МАЭ № 4-5 МАЭ № 4-6 МАЭ № 4-7 МАЭ № 4-8 МАЭ № 4-9 МАЭ № 4-10 МАЭ № 4-11
32 Ein Paar rothgläserne Braceletten Aegypt. Damen Пара браслетов из красного стекла египетской дамы МАЭ № 4-12 МАЭ № 4-24
33 Zwei Paar Arabische Kinderbraceletten, aus Aegypten Две пары арабских детских браслетов, из Египта МАЭ № 4-13 МАЭ № 4-25
34 МАЭ № 4-14 МАЭ № 4-26
35 Smirnaischer Geldbeutel Кошель для денег, из Смирны -
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
МАЭ РАН — Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
НА МАЭ РАН — Научный архив МАЭ РАН
СПбФ АРАН — Санкт-Петербургский филиал Архива РАН
ГМИИ им. А. С. Пушкина — Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
НА МАЭ РАН. К-IV. Оп. 1. Д. 1. Журнал поступлений № I. Journal des ethnographischen Museum. 1837-1877.
МАЭ РАН. Книга поступлений. Т. I.
МАЭ РАН. Книга поступлений. Т. III.
МАЭ РАН. Опись коллекции МАЭ № 4.
МАЭ РАН. Опись коллекции МАЭ № 5760.
СПбФ АРАН. Ф. 1. Оп. 2 (1838). Д. 17. Приложения к протоколу заседания Общего собрания № XVIII от 8 июня 1838 г
СПбФ АРАН. Ф. 4. Оп. 1. Д. 47. Журнал заседаний Комитета Правления Академии Наук за 1838 г Давыдов В. П. Путевые записки, веденные во время пребывания на Ионических островах, в Греции, Малой Азии и Турции в 1835 году. Ч. 2. СПб.: тип. Э. Праца и К°, 1840.
Крачковский И. Ю. Избранные сочинения. Т. V. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958.
Лебедев Б. Б. Потомство академика Х. Д. Френа по мужской линии // Генеалогический вестник. 2017. № 54. С. 119-132.
Станюкович Т. В. Этнографическая наука и музеи (По материалам этнографических музеев Академии наук) / под ред. М. Г. Рабиновича. Л.: Наука, 1978.
Bulletin scientifique publié par l'Académie Impériale des sciences de Saint-Pétersbourg. 1838. T. IV, No. 84. Dorn B. Das Asiatische Museum der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg. St. Petersburg, 1846.
REFERENCES
Lebedev B. B. Potomstvo akademika Kh. D. Frena po muzhskoi linii [Academician Frähn's Male Descendants]. Genealogicheskii vestnik, 2017, no. 54, pp. 119-132. (In Russian)
Krachkovskii I. Iu. Izbrannye sochineniia [Selected works]. Vol. V. Moscow; Leningrad: AN SSSR Publ., 1958. (In Russian)
Staniukovich T. V. Etnograficheskaia nauka i muzei (Po materialam etnograficheskikh muzeev Akademii nauk) [Ethnographic Science and Museums (Based on the Materials from the Ethnographic Museums of the Academy of Sciences)]. Ed. by M. G. Rabinovicha. Leningrad: Nauka Publ., 1978. (In Russian)
Submitted: 11.12.2023 Accepted: 30.01.2024 Published: 10.04.2024
