CC BY
128
йО!: 10.34216/2073-1426-2019-25-2-196-200 УДК 37.013
Ковба Виктор Иванович
кандидат военных наук, доцент Военная академия радиационной, химической и биологической защиты им. Маршала Советского Союза С.К. Тимошенко, г. Кострома
Чугунов Евгений Анатольевич
кандидат исторических наук, доцент Военная академия радиационной, химической и биологической защиты им. Маршала Советского Союза С.К. Тимошенко, г. Кострома
Чугунова Ольга Дмитриевна
кандидат педагогических наук, доцент Костромской государственный университет [email protected], [email protected], [email protected]
КНИГИ ЭТОЙ КОСТРОМИЧКИ ВОСПИТАЛИ МНОЖЕСТВО ПОКОЛЕНИЙ: ВКЛАД А.И. ИШИМОВОЙ В ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА В РОССИИ
В статье представлена многогранная просветительская, издательская и переводческая деятельность А.И. Иши-мовой. Показан ее вклад в процесс формирования патриотических чувств целого ряда поколений юных россиян XIX -начала XX вв. Особое внимание в статье уделено рассмотрению фактов из жизни костромички, характеризующие А.И. Ишимову как заботливую дочь и сестру, как старательную ученицу, стремящуюся к знаниям, самосовершенствованию, как преданного гражданина своей Родины. Своими произведениями Александра Иосифовна старалась научить читающих детей добру, неприятию эгоизма, стремилась привить им любовь к труду и природе, уважительное отношение к культуре предков. В статье убедительно показано, что прививая детям и юношеству интерес и любовь к отечественной истории, просвещая, образовывая и воспитывая их гражданами великой страны, достойными наследниками своих предков, А.И. Ишимова выполняла великую историко-просветительскую миссию своей эпохи.
Ключевые слова: история государства российского, всемирная история, историческое просвещение, детская литература, перевод, журнал, писательница, воспитание.
В целом ряду замечательных костромичек, прославивших своими деяниями наш край в дооктябрьский период, совершенно особое место принадлежит Александре Иосифовне (Осиповне) Ишимовой [4]. Писатель, переводчик, просветитель, популяризатор исторических знаний, издатель, преподаватель. Ее жизнь (18041881) охватывает почти все девятнадцатое столетие, оказавшееся столь богатым на известные женские имена в отечественной истории и культуре. Современницами Александры Иосифовны «на костромской земле стали Мария и Анна Готовцевы, Надежда Белозерская - писательницы, Юлия Жа-довская - обладательница поэтического дара, Анна Красильщикова, Анфиса Клементьева, Александра Морозова - успешные предпринимательницы от промышленности и др.» [18, с. 69; 14, с. 17-23].
Александра Иосифовна родилась в г. Костроме 25 декабря 1804 г. в семье надворного советника Иосифа (Осипа) Филипповича Ишимова. «Будучи человеком беспокойного нрава, склонным к правдоискательству, он неоднократно вызывал начальственный гнев, следствием чего стала ссылка в г. Тобольск» [18, с. 69]. Здесь довелось служить ему директором главного народного училища, встретить свое семейное счастье, женившись на дочери председателя гражданской палаты.
Вскоре молодая семья Ишимовых переехала в г. Кострому, где и появилась на свет дочь Александра. Однако костромской период ее жизни ока-
зался непродолжительным. В связи с переводом отца в 1805 г. для дальнейшего прохождения службы в качестве адвоката в Санкт-Петербург детство ее и юность прошли в городе на Неве.
Иосиф Филиппович любил заниматься чтением, изучением разных наук, но не стремился привить этого своей дочери, поэтому до семи лет она не знала даже азбуки. В восьмилетнем возрасте Александру определили в пансион госпожи Миллер, где она смогла выучить чтение по-русски, по-немецки и по-французски. Однако затем в связи с болезнью девочка два года не могла учиться в пансионе, но, сидя дома, продолжала заниматься самостоятельно. После выздоровления в десятилетнем возрасте Александра была отдана в пансион госпожи Гофман для продолжения обучения. Здесь она наиболее преуспела в изучении французского и немецкого языков. «В 1818 г. по окончании пансиона она готовилась к поступлению в Екатерининский институт, однако после скандального судебного дела в отношении одного из родственников всесильного графа Аракчеева ее отец был выслан из Санкт-Петербурга сначала в Вологду, а затем в Усть-Сысольск и Никольск. В 1825 г. И.Ф. Ишимова перевели в г. Кемь Архангельской губернии. Предполагалось, что далее он будет выслан в Соловецкий монастырь» [18, с. 70]. Вскоре именно так и произошло.
Жизнь семьи Ишимовых, оставшейся без достаточных средств к существованию, сразу же из-
196
Вестник КГУ 2019
© Ковба В.И., Чугунов Е.А., Чугунова О.Д., 2019
менилась. Александра как могла, помогала матери по дому, младшему брату в обучении, затем начала зарабатывать деньги частными уроками. При этом она активно и углубленно занималась самообразованием, особенно много внимания уделяя французскому и английскому языкам. Большим подспорьем для нее в этом процессе явились книги, купленные в столице в более счастливые для семьи времена. Возможно, именно с этого времени зародилась и была бережно пронесена Александрой Иосифовной до конца жизни любовь к книге, не только как к источнику знаний, но и верному, доброму другу, необходимому и в горе и в радости.
Александра никому не жаловалась на тяготы соловецкой ссылки, но постоянно размышляла о том, как помочь опальному Иосифу Филипповичу. Точ -но так, как пушкинская капитанская дочка Маша Миронова, она мечтала поехать в столицу империи и просить лично государя о прощении отца. На такого рода сюжет были написаны многочисленные и весьма популярные в то время романтические произведения, как русских, так и зарубежных авторов, с содержанием которых вполне вероятно могла быть знакома будущая писательница [1, с. 31-37]. О незаурядной смелости и решительности девушки говорит тот факт, что в 1825 г. она вместе с матерью прибыла в Санкт-Петербург, а затем в Царское Село, питая надежду на личную встречу с императором. И эта встреча состоялась! По рекомендации государя Александра Иосифовна подала соответствующее прошение на Высочайшее имя, и через некоторое время соловецкая ссылка отца (а фактически и всей семьи Ишимовых) была заменена на проживание в Архангельске.
Педагогическую деятельность с этого времени Александра стала считать своим призванием. Ей удалось даже открыть собственную небольшую частную школу, просуществовавшую до 1830 г. «Закрытие школы носило вынужденный характер (т.к. на само открытие не было «формального дозволения») и оставило А.И. Ишимову практически без средств» [18, с. 70]. Последнее обстоятельство вынудило ее искать источник существования в литературных переводах. Ее дебютом в этой сфере стал перевод с французского повести Жозефа (Иосифа) Дроза «Искусство быть счастливым» (1831) [3]. Одновременно Александра Иосифовна продолжала совершенствовать свой английский, что позволило ей вскоре предпринять перевод одного из романов Дж.Ф. Купера, также весьма благосклонно принятый русским читателем [9]. Лестные отзывы о молодой талантливой переводчице дошли и до слуха Августейшей семьи. В 1833 г. при поддержке Великой княгини вышел в свет ишимовский перевод популярной среди русской читающей публики книги Д. Эйкина [20].
А.И. Ишимова не оставляла планов и попыток добиться прощения отца высшей властью. Благода-
ря новым связям в высшем обществе, настойчивости, решительности и изобретательности в 1831 г. желаемое прощение было получено, и Иосиф Филиппович смог прибыть к семье в Санкт-Петербург.
В 1837-1841 гг. А.И. Ишимова упорно трудилась над созданием «Истории России в повестях детям» («История России в рассказах для детей»). Именно эта книга стала главной в ее жизни, именно она принесла ей всероссийскую известность и славу, именно она позволила поставить имя Александры Иосифовны в истории мировой литературы для детей и юношества в один ряд с именами Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса и Генриетты Гизо. «История написания этой книги была такова: одна из знакомых дам высказала Александре Иосифовне справедливую мысль, почему бы не написать русскую историю для читателей детского возраста по аналогии с известной книгой Вальтера Скотта. А.И. Ишимова загорелась этой идеей, взяв за фактологическую основу «Историю государства российского» Н.М. Карамзина. Двадцать пять рассказов первого собственного сочинения она передала известному поэту П.А. Плетневу, который преподавал историю литературы наследнику престола (будущему императору Александру Второму) и великим княжнам. Плетнев использовал эти рассказы на своих уроках. В результате автору рассказов было определено денежное пособие для продолжения труда, а Плетнев стал литературным наставником и советником начинающей писательницы...» [18, с. 71].
Во многом благодаря именно тому же П. А. Плетневу, который собирал на своих вечерах выдающихся литературных деятелей России той эпохи, Александра Иосифовна знакомится с А.С. Пушкиным, князем П.А. Вяземским, как и она сама связанным с Костромской землей [5, с. 90-194; 6, с. 38-45], В.А. Жуковским, князем В.Ф. Одоевским, И.С. Тургеневым, Н.В. Гоголем, Я.К. Гротом и др.
Первое издание «Истории России» было восторженно встречено русским читателем, а также весьма благосклонно принято литературной критикой. В.Г. Белинский так писал об этой книге: «."История" г-жи Ишимовой - важное приобретение для русской литературы: так богато сочинение ее другими достоинствами, между которыми первое место занимает превосходный рассказ и прекрасный язык, обличающие руку твердую, опытность литературную, основательное изучение предмета, неутомимое трудолюбие» [2].
Книга А.И. Ишимовой была замечена и Демидовской комиссией, которая сочла уместным и полезным наградить автора одноименной половинной премией дважды: в 1838 г. за первые четыре части [7], а в 1841 г. - за последние две [8]. Одобрительные отзывы о книге дали практически все заметные периодические издания России, в том числе: «Современник», «Санкт-Петербургские
ведомости», «Отечественные записки», «Московские ведомости» и др.
Книга имела огромный читательский и коммерческий успех. Она очень успешно помогала учащимся гимназий в освоении курса российской истории, она стала предметом семейного чтения. В книге А.И. Ишимовой нашли яркое и глубоко содержательное отражение все важнейшие события российской истории с древнейших времен до начала правления императора Николая Павловича.
В первой части книги автор повествует о происхождении славян и Руси, древнерусской государственности, о первых русских князьях и княгинях. Здесь же рассказывается о крещении Руси, о Куликовской битве и других ключевых событиях российской истории вплоть до начала XVII в.
Вторая часть книги посвящена событиям от 1609 г. до восхождения на престол Екатерины Второй (1762).
Третья часть рассказывает о царствовании императрицы Екатерины Второй и правлении ее внука, императора Александра Первого.
Надо сказать, что автор стремилась передать не только суть и особенности тех или иных исторических событий, не только создать целую галерею психологических портретов известных деятелей русской истории, но и дать содержательные и яркие, понятные детям характеристики нравов и обычаев соответствующих эпох.
Справедливости ради, необходимо отметить, что все-таки многие сюжеты книги Александры Иосифовны были достаточно сложны для детского восприятия и понимания. И это было понятно самой писательнице. С тем, чтобы облегчить прочтение и понимание исторического материала, она широко и очень уместно прибегала к цитированию произведений А. Пушкина, И. Крылова, В. Жуковского, Е. Боратынского и др., умело использовала обрядовые песни, пословицы и иной понятный и интересный детям материал.
В 1841 г. Александра Иосифовна получила разрешение на издание первого в России воспитательного журнала для детей «Звездочка» («журнал для детей, посвященный благородным воспитанницам институтов ея императорского Величества»). Этот журнал успешно издавался более двадцати лет -с 1842 по 1863 г.
В журнале печатались в основном рассказы из детского быта. Значительное внимание уделялось Закону Божьему, описанию земной жизни Иисуса Христа и т.п. Печатались также оригинальные и переводные художественные литературные произведения, рассказы о путешествиях, расширяющие кругозор читательниц, стихи на четырех языках, что способствовало освоению иностранных языков и др. Для журнала писали известные ученые, общественные деятели, педагоги: П. А. Плетнев - критик, известный поэт пушкинской эпохи, профессор (впоследствии -
ректор) Императорского Санкт-Петербургского университета, редактор журнала «Современник» (после трагической гибели А.С. Пушкина), Я.К. Грот -лингвист, профессор Императорского Александровского университета, академик (с 1889 г. - вице-президент) Российской Императорской академии наук, знаток скандинавской литературы, князь В.Ф. Одоевский - видный общественный деятель, писатель, философ, педагог. Однако подавляющее большинство публикаций (472) принадлежит перу самой Александры Иосифовны [17].
В 1850 г. она приступила к выпуску другого издания, предназначенного для детей старшего возраста (первый в России журнал «для девиц» 12-16 лет), под названием «Лучи», который просуществовал 10 лет - вплоть до 1860 г. [16, с. 51-61].
Со страниц этих журналов дети и подростки могли получать в форме, сообразной их возрасту, разнообразные и необходимые сведения по различным отраслям научного знания и искусства: истории, географии, краеведению, литературе и т.д. Значительное количество публикуемых материалов посвящалось религиозно-нравственному и патриотическому воспитанию детей и юношества. В этих двух детских журналах Александра Иосифовна опубликовала более шестисот собственных оригинальных и переводных произведений литературы, часть из которых впоследствии была издана в виде отдельных книг (более двадцати пяти наименований). «Наиболее известными произведениями писательницы стали: «Рассказы старушки» (1839), «Священная история в разговорах для маленьких детей» (1841), «Чтение для детей первого возраста» (1845), «Каникулы 1844 года, или Поездка в Москву» (1846), «Бабушкины уроки, или Русская история для маленьких детей» (1856), «Рассказы для детей из естественной истории» (1877), «Колокольчик» (1849), «Рассказы из Священной истории для крестьянских детей» (1878) и др.» [18, с. 73].
Многие из названных и иных произведений писательницы десятилетиями были излюбленным семейным чтением в России XIX - начала XX вв. Написанные простым, добрым, искренним и в то же время ярким, образным и увлекательным языком, они на несколько десятилетий составили любимое чтение детей и подростков, которое просвещало, воспитывало, образовывало. Именно в этой связи среди профессиональных детских писателей России XIX в. именно А.И. Ишимову следует считать одной из самых востребованных и самых лучших. Исключительную популярность и полезность журналов, издаваемых А.И. Ишимовой, отмечал Н.А. Добролюбов, писавший, что в сфере детского чтения они, как и в целом в русской литературе того времени, заняли место книг.
Своими произведениями Александра Иосифовна старалась научить читающих детей добру, неприятию эгоизма, стремилась привить им любовь к
198
Вестник КГУ 2019
труду и природе, уважительное отношение к культуре предков. В целях донесения до читателей необходимой, с ее точки зрения, информации она использовала в своем творческом труде самые разнообразные приемы и методы, такие, как: прямое обращение к ребенку, беседу с ним, разговор с бабушкой или матерью и т.п. Стиль изложения материала автором был максимально приближен к языку детей, особенно в произведениях для младшего возраста. В 1840-1880-х гг. помимо оригинальных произведений А. И. Ишимова сделала целый ряд удачных переводов детских книг с английского и французского языков [15; 16; 17; 20].
Широкая и заслуженная популярность книг А. И. Ишимовой еще долгие-долгие годы бережно сохранялась и поддерживалась теми родителями, которые в свое время воспитывались на них. Книги ее, разумеется, не являются учебниками в традиционном понимании. Они скорее относятся к жанру научно-популярной литературы. Но использование их при изучении истории государства российского всегда обогащало восприятие детьми исторических событий, делало его образным, увлекательно-познавательным, что, несомненно, облегчало понимание и запоминание, изучение и осмысление.
Благородная просветительская и образовательная деятельность Александры Иосифовны уже при ее жизни породила блестящую плеяду последователей в лице В. Д. Сиповского, С.М. Любецкого, С. А. Чистяковой, А.Н. Бахметевой и др., историко-просветительские труды которых, как и ее самой, оказались востребованными юными россиянами не только в XIX, но и в ХХ, и в начале XXI вв. (Книги для детей и юношества авторов, названных выше, в 1992-1995 гг. переизданы в связи с высокой востребованностью весьма солидными тиражами столичными российскими издательствами в серии «История России в рассказах для детей»).
Умерла А.И. Ишимова в 1881 г. Похоронена она на Николаевском кладбище в Александро-Невской Лавре в Санкт-Петербурге.
Александра Иосифовна была яркой творческой личностью, талантливой детской писательницей, одаренным переводчиком, успешным издателем и увлеченным просветителем, широко образованным человеком своего времени, патриотом своей великой родины. Ее книги сыграли важнейшую роль в формировании и расширении слоя русских образованных людей, независимо от их сословной принадлежности. На наш взгляд, данное обстоятельство позволяет поставить имя Александры Иосифовны в один ряд с именем великого просветителя русского народа Ивана Дмитриевича Сытина [19, с. 68-76].
Благодаря литературно-просветительской деятельности А.И. Ишимовой, история Отечества впервые стала ведущей темой русской детской журналистики первой половины XIX в.
Кроме того, с нашей точки зрения, также следует, отметить особо значимую роль Александры Иосифовны и ее историко-просветительской деятельности в формировании и развитии истории как науки в лице русских ученых-историков второй половины XIX - начала ХХ в. Дело в том, что именно ее книги и книги ее последователей чаще всего оказывались в поле зрения будущих профессиональных историков в их детские и гимназические годы (фактор «книжной полки»), именно они, так или иначе, формировали изначальный интерес их к предстоящему во взрослой жизни полю деятельности, т. е. профессионально ориентировали на служение Истории [13, с. 14]. И в этом смысле полагаем необходимым признать абсолютно справедливым и заслуженным присуждение, научной по сути своей, Демидовской премии А.И. Ишимовой - кост -ромичке, писательнице, книги которой воспитали множество поколений россиян, прививая им интерес и любовь к отечественной истории, просвещая, образовывая и воспитывая их гражданами великой страны и достойными наследниками своих предков.
Библиографический список
1. Аверьянова Л.Н. Александра Осиповна Ишимова - известная русская писательница XIX века, педагог и переводчик // Школьная библиотека. -2004. - № 5. - С. 31-37.
2. Белинский В.Г. История России в рассказах для детей. Сочинение Александры Ишимовой // Белинский В.Г. Собр. соч. в 9-ти томах. Т. 4. Статьи, рецензии и заметки. - М., 1979.
3. ДрозИ. Искусство быть счастливым. - СПб.: Типография Штаба Отделения корпуса внутренней стражи, 1831.
4. Ишимова Александра Иосифовна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 томах. - СПб., 1890-1907. - Т. XIIIa. - С. 605.
5. ИванцовД.С., ЧугуновЕ.А. Наследие П.А. Вяземского, Корниловых, Бирюковых в контексте туристической привлекательности «Золотого Красноселья» // Красносельская сторона. Вып. 3. -Красное-на-Волге, 2010.
6. Иванцов Д.С., Чугунов Е.А.. Историко-культурное и творческое наследие П.А. Вяземского, А.И. Готовцевой, Корниловых и Бирюковых на территории «Золотого Красноселья» // Время культуры. Информационно-аналитический бюллетень. Вып. 11. - Кострома, 2010. - С. 65-66.
7. Ишимова А.И. История России в рассказах для детей. В 4-х частях. - СПб,: Типография Императорской Российской Академии, 1837.
8. Ишимова А.И. История России в рассказах для детей. В 6-ти частях. - СПб.: Типография Е. Фишера, 1840.
9. Купер Дж. Красный морской разбойник / пер. с англ. А. Ишимовой. - СПб.: Типография А. Смирдина, 1832.
10. МекинтошМ. Две жизни, или Казаться и быть / пер. с англ. А. Ишимовой. - СПб.: Типография Штаба Отделения корпуса внутренней стражи, 1850.
11. Мекинтош М.Д. Рассказы тети / пер. с англ. А. Ишимовой. - СПб.: Типография Я. Трея, 1851.
12. Мекинтош М.Д. Рассказы тети / пер. с англ. А. Ишимовой. - СПб.: Типография Я. Трея, 1865.
13. Никифоров Ю.С. Культура российского историка последней трети XIX - начала XX вв. (на примере представителей «русской исторической школы»): автореф. дисс. ... канд. ист. наук. - Ярославль, 2010. - 22 с.
14. Попова Г.В., Волкова Е.Ю., Сидоренко Т.А. Женщины в судьбах Костромского края XIX-XXI века. - Кострома, 2008. - 344 с.
15. Пужула Б.Э. Маленькое путешествие на Восток / пер. с фр. А. Ишимовой. - СПб.: Типография Штаба Отделения корпуса внутренней стражи, 1854.
16. Стыкалина О.С. К истории создания журналов для детей А.О. Ишимовой «Звездочка» и «Лучи» (из архивных материалов) // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. - 2002. - № 6. - С. 51-61.
17. Фанштейн М. Писательницы пушкинской поры. - Л.: Наука, 1989. - 175 с.
18. Чугунов Е.А. Замечательная костромичка А.И. Ишимова - писатель, переводчик, издатель и просветитель XIX в. // Женские мотивы и образы в культуре русской провинции. К 155-летию со дня основания первой женской гимназии в России. Сб. науч. статей. - Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2012. - С. 69-75.
19. Чугунов Е.А. О роли просветительской деятельности И. Д. Сытина в формировании культурного облика рабочих России в конце XIX - начале XX вв. // Тезисы науч-практ. конф. преподавателей Костромского государственного педагогического института имени Н.А. Некрасова. - Кострома: КГПИ, 1993.
20. Эскин Д. Семейные вечера, или Собрание полезных и приятных рассказов для юношества / пер. с англ. А. Ишимовой. Ч. 1-4. - СПб.: Типография Департамента внешней торговли, 1833.
References
1. Aver'yanova L.N. Aleksandra Osipovna Ishimova - izvestnaya russkaya pisatel'nica XIX veka, pedagog i perevodchik // SHkol'naya biblioteka. -2004. - № 5. - S. 31-37.
2. Belinskij V.G. Istoriya Rossii v rasskazah dlya detej. Sochinenie Aleksandry Ishimovoj // Belinskij VG. Sobr. soch. v 9-ti tomah. T. 4. Stat'i, recenzii i zametki. - M., 1979.
3. Droz I. Iskusstvo byt' schastlivym. - SPb.: Tipografiya SHtaba Otdeleniya korpusa vnutrennej strazhi, 1831.
4. Ishimova Aleksandra Iosifovna // Enciklopedicheskij slovar' Brokgauza i Efrona: v 86 tomah. - SPb., 1890-1907. - T. XIIIa. - S. 605.
5. Ivancov D.S., CHugunov E.A. Nasledie P.A. Vyazemskogo, Kornilovyh, Biryukovyh v kontekste turisticheskoj privlekatel'nosti «Zolotogo Krasnosel'ya» // Krasnosel'skaya storona. Vyp. 3. -Krasnoe-na-Volge, 2010.
6. Ivancov D.S., CHugunov E.A.. Istoriko-kul'turnoe i tvorcheskoe nasledie P.A. Vyazemskogo, A.I. Gotovcevoj, Kornilovyh i Biryukovyh na territorii «Zolotogo Krasnosel'ya» // Vremya kul'tury. Informacionno-analiticheskij byulleten'. Vyp. 11. -Kostroma, 2010. - S. 65-66.
7. Ishimova A.I. Istoriya Rossii v rasskazah dlya detej. V 4-h chastyah. - SPb,: Tipografiya Imperatorskoj Rossijskoj Akademii, 1837.
8. Ishimova A.I. Istoriya Rossii v rasskazah dlya detej. V 6-ti chastyah. - SPb.: Tipografiya Е. Fishera, 1840.
9. Kuper Dzh. Krasnyj morskoj razbojnik / per. s angl. A. Ishimovoj. - SPb.: Tipografiya A. Smirdina, 1832.
10. Mekintosh M. Dve zhizni, ili Kazat'sya i byt' / per. s angl. A. Ishimovoj. - SPb.: Tipografiya SHtaba Otdeleniya korpusa vnutrennej strazhi, 1850.
11. Mekintosh M.D. Rasskazy teti / per. s angl. A. Ishimovoj. - SPb.: Tipografiya YA. Treya, 1851.
12. Mekintosh M.D. Rasskazy teti / per. s angl. A. Ishimovoj. - SPb.: Tipografiya YA. Treya, 1865.
13. Nikiforov YU.S. Kul'tura rossijskogo istorika poslednej treti XIX - nachala XX vv. (na primere predstavitelej «russkoj istoricheskoj shkoly»): avtoref. diss. . kand. ist. nauk. - YAroslavl', 2010. - 22 s.
14. Popova G.V., Volkova E.YU., Sidorenko T.A. ZHenshchiny v sud'bah Kostromskogo kraya XIX-XXI veka. - Kostroma, 2008. - 344 s.
15. Puzhula B.E. Malen'koe puteshestvie na Vostok / per. s fr. A. Ishimovoj. - SPb.: Tipografiya SHtaba Otdeleniya korpusa vnutrennej strazhi, 1854.
16. Stykalina O.S. K istorii sozdaniya zhurnalov dlya detej A.O. Ishimovoj «Zvezdochka» i «Luchi» (iz arhivnyh materialov) // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10: ZHurnalistika. - 2002. - № 6. - S. 51-61.
17. Fanshtejn M. Pisatel'nicy pushkinskoj pory. -L.: Nauka, 1989. - 175 s.
18. CHugunov E.A. Zamechatel'naya kostromichka A.I. Ishimova - pisatel', perevodchik, izdatel' i prosvetitel' XIX v. // ZHenskie motivy i obrazy v kul'ture russkoj provincii. K 155-letiyu so dnya osnovaniya pervoj zhenskoj gimnazii v Rossii. Sb. nauch. statej. - Kostroma: KGU im. N.A. Nekrasova, 2012. - S. 69-75.
19. CHugunov E.A. O roli prosvetitel'skoj deyatel'nosti I.D. Sytina v formirovanii kul'turnogo oblika rabochih Rossii v konce XIX - nachale XX vv. // Tezisy nauch-prakt. konf. prepodavatelej Kostromskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta imeni N.A. Nekrasova. - Kostroma: KGPI, 1993.
20. Eskin D. Semejnye vechera, ili Sobranie poleznyh i priyatnyh rasskazov dlya yunoshestva / per. s angl. A. Ishimovoj. CH. 1-4. - SPb.: Tipografiya Departamenta vneshnej torgovli, 1833.
Вестник КГУ Л 2019
200
