CC BY
35
Н. Р. Сумбатова
РГГУ, Москва
КЛАССНОЕ СОГЛАСОВАНИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА СВЯЗОК В ДАРГИНСКОМ ЯЗЫКЕ
1. Общие сведения и постановка задачи1
Система именных классов является одной из самых ярких характеристик нахско-дагестанской семьи. Именные классификации представлены во всех нахско-дагестанских языках, за исключением части лезгинских (лезгинского, агульского, удинского, см., например, [Алексеев 2001]). Не составляет исключения и даргинский язык. Система именных классов имеется во всех даргинских диалектах и включает, как правило, три класса в единственном числе и три (но не тех же самых) во множественном.
Таблица 1. Граммемы категории именного класса и классные
2
показатели в даргинских диалектах
Единственное число______
мужской женский
= w= (>0)3 =г= (й = , =г) неличный
=ь=
Множественное число
1/2 л. личный (3 л.)
= d= С = ^ = ,=г = ) =ь=
неличный
= d= (й = , = г)
1 Работа выполнена при поддержке гранта РГНФ № 10-04-0028а. Приношу свою искреннюю благодарность коллегам, участвовашим в работе над даргинскими диалектами и в обсуждении представленных здесь данных — С. Ю. Толдовой, Ю. А. Ландеру, Н. В. Сердобольской, М. А. Даниэлю, а также моим информантам, жителям селения Танты Магомеду Мамаеву, Рабадану Рабаданову и Али Курбанову.
2 Мегебский — единственный даргинский диалект, где состав
именных классов отличается от системы, показанной в Таблице 1. Здесь нет специального класса для 1/2 лица множественного числа, зато женский класс распадается на два: «класс матери» и «класс дочери». В «класс дочери» попадают существительные, обозначающие молодых женщин, прежде всего слово ‘девочка, дочь’ [Магометов 1982].
3 В ряде диалектов показатель мужского класса в составе идентифицирующей связки — -/.
Для существительных именной класс является словоклассифицирующей категорией, которая выражается при помощи согласовательных показателей, присутствующих исключительно в согласуемых единицах (см. ниже). Показатели классного согласования могут быть как префиксами, так и суффиксами, а в некоторых случаях даже интерфиксами. В большинстве случаев присутствие и позиция классного показателя являются следствием присутствия в словоформе какой-то другой морфемы, которую мы назовем триггером. Отношения между морфемой-триггером и классным показателем подобны отношениям управляющего и управляемого слова4. К числу таких морфем-триггеров в даргинских диалектах относится (1) большинство глагольных корней; (И) некоторые пре-вербы и именные корни в составе сложных глаголов; (ш) некоторые корни прилагательных; (1у) идентифицирующая связка (в тан-тынском диалекте, о котором речь будет идти ниже, она имеет форму за = Ъ или за = Ъ = 1) и экзистенциальные вспомогательные глаголы (в тантынском 1в = Ъ ‘существовать (близко к говорящему или в неопределенном месте)’ ~ 1в = Ъ ‘существовать (далеко, в стороне от говорящего)’ ~ с’в = Ъ ‘существовать (выше говорящего)’ ~ хе = Ъ ‘существовать (ниже говорящего)’); (у) местоименные корни 1в = Ъ и за = Ъ в составе местоимений ‘сам’ и ‘весь’ (оба эти корня, очевидно, имеют общий источник с упомянутыми выше связочными глаголами); (у1) некоторые деривационные суффиксы.
Кроме того, у существительных и локативных наречий наличие классного показателя в конце словоформы является средством выражения грамматического значения эссива, ср. тант. 1ас1уа ‘на стену’ — 1ас1уа = Ъ ‘на стене’.
Областью согласования по именному классу является либо клауза, либо именная группа5. Хотя, по-видимому, эти два случая можно описывать при помощи одних и тех же правил, в данной работе мы не будем рассматривать эту проблему и ограничимся анализом некоторых случаев согласования в пределах клаузы.
4 При глоссировании даргинских примеров мы обозначаем границу между морфемой-триггером и классным показателем при помощи знака «=».
5 В некоторых диалектах имеются также случаи так называемого «прозрачного» согласования, о них см. [БегёоЪо^кауа 2009; Сердоболь-ская, наст. сб.].
Правило контроля классного согласования в клаузе расходится по диалектам. В части диалектов (например, ицаринском и кункинском) контролером всегда является абсолютивный аргумент той же клаузы6, ср. (1) и (2) (ицаринский диалект):
(1) [waba-l rirsd-cd Ъarc:ik’n Ъ = uc’-aq-a ca = Ъ]
мать-ERG девочка-ILL пирог N-печь:IPF-CAUS-PRG COP-N
‘Мама заставляет дочку испечь пирог’.
(2) [it kapajuKli, [nis:a-la mac:a d = artart-an]
этот Капур-оглы мы-GEN овцы NPL-оставлять:IPF:NEG-POT кг = Ъ ca = Ъ] [d = ik’-ul-da nus:a]
в.руках-N COP-N 1/2PL-говорить:IPF-PRS-1 мы
‘«Этот Капур-оглы, не оставляющий наших баранов, у нас в руках», — говорим мы’.
Однако в других диалектах это правило имеет по крайней мере одно исключение, а именно: связка может согласовываться по ядерному эргативу (А-аргументу), как в следующем примере из акушинского диалекта:
(3) [[arc-la gawlag-un-a-cil si-li-zi
деньги-GEN сумка-PL-OBL-COM селение-OBL-ILL caruq-un-si] Nasradin-ni
PV+M+идти:PF-PRET-ATR Насреддин-ERG
san-t-a-s barkalla Ъ = al-aq-uli sa=j]
сельчанин-PL-OBL-ILL спасибо N^rnra-CAUS-CONy COP=M ‘Возвратившись в селение с сумками, полными серебра, Насреддин сказал односельчанам «спасибо»’
[van den Berg 2001: 227].
Такое согласование возможно в акушинском диалекте (и основанном на нем литературном языке), а также в кубачинском, амухском, тантынском. В данной работе мы предлагаем описание этой конструкции в тантынском диалекте и некоторый способ ее синтаксического представления.
6 В примерах (1)-(3) контролер согласования и классные показатели выделены жирным шрифтом, границы клауз отмечены квадратными скобками.
2. Согласование связки в тантынском диалекте: выбор контролера
В этом и последующих разделах анализируется речь жителей селения Танты, расположенного в Акушинском районе Республики Дагестан, в 12 км от районного центра — с. Акуша. Речь жителей с. Танты, которую в данной работе мы будем условно называть тан-тынским диалектом, по своим лингвистическим характеристикам близка к цудахарскому диалекту.
В тантынском диалекте представлена «обычная» связка sa = b = i, которую мы будем иногда называть идентифицирующей, поскольку она используется, в частности, в именных предложениях идентификации (см. ниже пример (18)). Кроме того, в тантынском, как и в других диалектах, имеется серия экзистенциальных вспомогательных глаголов le = b ~ te = b ~ c’e = b ~ Xe = b, которые мы также считаем связочными. Подробно свойства этих единиц мы не рассматриваем, некоторые сведения о них содержатся в разделе 5.2.
В непереходных глагольных конструкциях классное согласование идентифицирующих связок подчиняется общему правилу: контролером согласования всегда является абсолютивный аргумент. Так, в примере (4) связка согласуется по классу с ИГ X:„ala.t:ati ‘дедушка’:
(4) ka-jz-ib-le
дедушка БС^М-садиться^Б-РКЕТ-СОКУ
zuz-li-ae-r-ka. le uc’-un-ne
книга-OBL-IN 1 -EL-DOWN читать ^F^RG-CONy
kalg-un-ne sa =j
оставаться:РБ-РКЕТ-СОМУ COP=M
‘Дедушка сидел, читал из книги’ (досл. ‘оставался, сидя, читая из книги’).
Что касается конструкций с переходными глаголами, то в них как бы действуют два правила контроля согласования одновременно: классный показатель в составе лексического глагола (и в большинстве случаев также в составе форм эссива) контролируется абсолютивной группой, а связка может контролироваться как абсолютивным, так и эргативным аргументом, ср. (5a) и (5b):
(5) a. murad-li t’ant’i = b qali b = irq’-u-le sa=j
Мурад-ERG Танты-ESS дом М-делать:1РБ-РК8-СОМУ СОР-M
b. murad-li t’ant’i = b qali b = irq’-u-le sa = b
Мурад-ERG Танты-ESS дом N-делать:IPF-PRS-CONV СОР-N ‘Мурад строит дом в Тантах’.
Менее маркированными являются при этом конструкции с эргативным контролем класса связки: они первыми выдаются при элицитации примеров и более частотны в текстах. См., например, предложение (6) из начала нарративного текста (продолжение того же текста — пример (4)):
(6) x:„alaba-li qali usk-u-le sa = r-i
бабушка-ERG дом подметать:IPF-PRG-CONV COP[F]
{Жили мои прабабушка и прадедушка. Прадедушку звали Баргула-Магомед, а прабабушку Гайсун-Абис. Как-то они сидели оба дома.} ‘Бабушка подметала комнату’.
Однако для большинства предложений с переходными глаголами и связками конструкции с абсолютивным контролем также грамматичны. Как правило, абсолютивная группа может перехватывать контроль классного согласования, если она является более топикальной, чем эргативная (пример (7)).
(7) {ca zamana malla nasratinni pikribarq’ible hilala perec
qiarsdixuble.}
ha^mha^-z perec pis-d = arq’-ib-le sa = d
осел-DAT перец насыпать-NPL-делать:PF-PRET-CONV СОР-NPL ‘{Тут Мулла Насреддин вспомнил (= подумал), что у него есть (= встретился) перец.} (Он) насыпал перец ослу под хвост’.
Очевидно, что в большинстве случаев большей топикально-стью обладает А-аргумент, отсюда и преобладание конструкций с расщепленным контролем согласования.
3. Согласование связки в тантынском диалекте: обратный контроль?
Как показано в разделах 1 и 2, в тантынском и других диалектах, допускающих эргативный контроль согласования связки, можно наблюдать два типа согласования: во-первых, согласование,
которое всегда контролируется абсолютивом (например, согласование основы лексического глагола), и, во-вторых, согласование, которое может контролироваться и эргативом, и абсолютивом (а в некоторых случаях, как будет показано ниже, и другими именными группами). Поскольку второй тип согласования бывает
7
в основном в связках , вполне возможно, что само его появление связано с синтаксическими свойствами этих единиц.
Никакой традиции синтаксического описания двух типов согласования в даргинском не существует. Соответствующие факты упомянуты в ряде работ (например, [Магометов 1963, 1976], но синтаксический анализ конструкций в них не производится. Однако поскольку в традиционной грамматике принято считать, что аналитические формы глагола представляют собой одну синтаксическую единицу (и тем самым находятся в одной клаузе), то можно сделать вывод о том, что традиционное описание подразумевает необходимость постулировать две различных категории классного согласования. Для одной из них («классное согласование 1») контролером согласования всегда является абсолютив (показано сплошной линией в (5')), а мишенью — лексическая часть глагола, обстоятельства и все прочие согласуемые единицы, за исключением связок. Для другой («классное согласование 2») мишенью как раз являются связки, а контролером — по умолчанию ядерный эргатив (если он есть), а в случае высоко топикального абсолю-тива — абсолютив; в случае отсутствия ядерного эргатива — абсолютив (прерывистая линия в (5')). Условно назовем контролера согласования второго типа «подлежащим».
Границы составляющих и направление согласования при таком способе описания показаны в (5'):
-------------► согласование по абсолютиву
-------------► согласование по «подлежащему»
(5') а. \murad-li 1’аШ’1 = Ъ qalІAвs \Ъ = щ’-и-1е за =7']]
Мурад-ЕРО Танты-Е88 дом К-делать:1РЕ-РР8-СОКУ СОР-М
7 В действительности этот же механизм согласования в ряде случаев используется при согласовании обстоятельств (см. 4.2).
b. [murad-li _
Мурад-ERG
t’ant’i = b qali abs & subj [b = irq’-u-le
sa = b]]
Танты-ESS дом
N-делать:IPF-PRS-CONV COP-M
‘Мурад строит дом в Тантах’.
Мы, однако, предлагаем другой способ описания рассматриваемых конструкций, который представляет связочные глагольные конструкции как конструкции с «обратным контролем» [Polinsky, Potsdam 2002].
Для тантынских глагольных предложений со связками мы постулируем следующую синтаксическую структуру: идентифицирующая связка двухвалентна и подчиняет себе, во-первых, одну абсолютивную именную группу (как правило, топикальную), и, во-вторых, еще одну группу, которая может быть практически любой (глагольной; именной в абсолютиве, генитиве, локативе, комитативе и др., группой прилагательного, наречия или числительного). Связка приписывает падеж (абсолютив) только своему топикальному аргументу. В глагольных предложениях место этого аргумента занимает нулевая копия той группы, которая внешне выглядит как контролер классного согласования связки (А-аргу-мента, топикального О-аргумента, непереходного абсолютива). Мы, однако, будем считать, что контролером является нулевая абсолютивная группа, см. (5'').
(5'') a. [0i(ABS) [murad-lii t’ant’i = b qaliKABS) b = irq’-u-le]
f Мурад-ERG Танты-ESS дом(ABS) N-делать:IPF-PRS-CONV
согласование
кореферентность («копирование» ИГ в верхней клаузе)
sa=j]
COP-M
(5'') a. [0i(ABS) [murad-lii t’ant’i = b qaliKABS) b = irq’-u-le]
f Мурад-ERG Танты-ESS дом(ABS) N-делать:IPF-PRS-CONV
sa = b]
COP-M
С одной стороны, такое решение обладает эстетическими достоинствами: мы получаем единый способ контроля для всех случаев классного согласования. Однако немотивированное размножение синтаксических нулей вряд ли может украсить описание. Существование нуля следовало бы подкрепить какими-либо аргументами, помимо красоты или удобства описания. Такая попытка делается в следующем разделе.
Наше решение аналогично описанию «обратного контроля» в [Polinsky, Potsdam 2002], где структура с нулем в верхней клаузе и кореферентной ему ИГ в зависимом предложении постулируется для другого языка нахско-дагестанской семьи — цезского. В цез-ском языке случаи обратного контроля зафиксированы в конструкциях с сентенциальными актантами (с фазовыми глаголами ‘начинать’ и ‘продолжать’). Существование синтаксического нуля и расположение контролирующей этот нуль ИГ в зависимой клаузе М. Полинская и Э. Потсдам обосновывают при помощи многочисленных тестов — помимо падежного маркирования и согласования, рассматриваются передвижения групп в пределах клаузы, позиция обстоятельств и клитик, квантификация, связывание рефлексивов и т. д. К сожалению, большая часть этих тестов неприменима или с трудом применима к даргинскому языку в целом и к его связочным конструкциям в частности. Поэтому нам приходится искать другие аргументы.
4. Обратный контроль: аргументация
4.1. Морфологические аргументы
В глагольных предложениях нейтральной коммуникативной структуры8 характеризующая связка образует морфологическое и фонетическое единство с глагольной формой/основой. Именно это свойство связки побуждает авторов, описывающих даргинский язык, считать, комплекс «глагольная основа / нефинитная форма + связка» словоформой глагола. В предложениях с узким фокусом место связки также задано жестко — она находится справа от фокусируемой группы (подробно см. раздел 7). Эти свойства связки
8 В данном случае под «предложениями нейтральной коммуникативной структуры» имеются в виду предложения без синтаксического маркирования аргументного фокуса (о которых см. раздел 7).
как будто бы говорят в пользу традиционного подхода, однако отделимость связки в конструкциях с аргументным фокусом и ее самостоятельная роль в именных предложениях скорее указывают на то, что связку несомненно следует считать самостоятельной синтаксической единицей.
В пользу традиционного описания согласования до некоторой степени может служить морфология — показатель мужского класса -j в тантынском встречается только в характеризующей связке (sa=j). Но этот аргумент слабее, чем может показаться на первый взгляд, поскольку экзистенциальные связки (также допускающие эргативный контроль согласования) не используют показателя -j (формы мужского класса экзистенциальных связок — le = w, te = w и т. п.). Особый показатель мужского класса, очевидно, является морфологической особенностью именно идентифицирующей связки, а не классного согласования с переменным контролером.
4.2. Согласование обстоятельств
Обстоятельство, имеющее классный показатель, (форма эссива существительного или локативного наречия) обычно согласуется по абсолютивному аргументу:
(8) a. rasul-li mafhafmmad-li-s:u = b dig
Расул-ERG Магомед-OBL-APUD-N(ESS) мясо b = uk-un-ne sa =j
N- есть: IPF-PRS-CONV COP-M ‘Расул ест мясо (в гостях) у Магомеда’.
Однако согласование обстоятельства по эргативу все же возможно при выполнении двух условий: (1) связка согласуется по эргативу и (2) обстоятельство стоит «с краю» — в абсолютном конце и особенно в абсолютном начале предложения:
(8) b. rasul-li dig b = uk-un-ne sa=j
Расул-ERG мясо N-есть:IPF-PRS-CONV COP-M maihaimmad-li-s:u = b / ?-s:u = w
Магомед-OBL-APUD-N(ESS) -APUD-M(ESS)
‘Расул ест мясо (в гостях) у Магомеда’ (вариант с показателем = b оценивается как предпочтительный).
c. mafhafmmad-li-s:u = w / -s:u = b rasul-li
Магомед-OBL-APUD-N(ESS) -APUD-M(ESS) Расул-ERG dig b = uk-un-ne sa =j
мясо N-есть:IPF-PRS-CONV COP-M
‘В гостях у Магомеда Расул ест мясо’ (оба варианта одинаково приемлемы).
(9) dars-li-ja = w musa-li jara gezet
урок-OBL-SUPER-M(ESS) Муса-ERG либо газета b = uc’-un-ne sa=j, jara sajt’un-t-a-lla
N-читать:IPF-PRS-CONV COP-M либо черт-PL-OBL-GEN
surat:e d = irq’-u-le sa=j
картина^ NPL-делать:IPF-PRS-CONV COP-M
‘На уроке Муса или читает газеты, или рисует чертиков’.
В примере (8a) обстоятельство в эссиве стоит между эргативной и абсолютивной ИГ и может согласовываться только с последней. В (8b) обстоятельство находится на конце предложения — в этом случае согласование с эргативом уже допустимо, а при начальном расположении эссивного обстоятельства согласование с эргативом абсолютно нормально (8c), а в ряде случаев даже предпочтительно (9).
Правила согласования обстоятельств красиво описываются при помощи гипотезы обратного контроля: достаточно допустить, что в предложениях типа (8b-c) и (9) согласуемое обстоятельство находится в верхней клаузе (возглавляемой связкой) и, как и связка, контролируется подчиненным непосредственно связке «абсолютивным» нулем. Такое допущение хорошо согласуется с тем фактом, что эргативный контроль возможен только в тех случаях, когда обстоятельство стоит на краю предложения и, следовательно, не разбивает вложенную деепричастную клаузу; обстоятельство, стоящее в середине предложения, попадает внутрь деепричастной клаузы
и, как и прочие ее составляющие, контролируется абсолютивным аргументом деепричастия:
(8') a. [0i(ABS) [rasul-li mathatmmad-li-s:u = b dig
± Расул-ERG Магомед-OBL-LOC-N(ESS) мясо(ABS)
b = uk-un-ne] sa = j]
N-есть:IPF-PRS-CONV COP-M
b. [maihaimmad-li-s:u = i
Магомед-OBL-LOC-M^SS) A
Расул-ERG
dig
b= uk-un-ne]
sa=j]
мясо(ABS) N-есть:IPF-PRS-CONV COP-M
4.3. Согласование связок в относительных придаточных
Если идентифицирующая связка (точнее, ее причастная форма sa = b-se) оказалась в вершине относительного придаточного, то правило согласования зависит от переходности глагола, подчиняющегося связке.
Если глагол непереходный, то связка согласуется с абсолютивным аргументом (примеры (10) и (11)). Такое же правило действует в именных относительных предложениях (12).
(10) [du ?efr.irx-u-le sa=j-se I *sa = b-se] qali
я жить:IPF-PRS-CONV COP-M-ATR COP-N-ATR дом
‘дом, в котором я живу’
(11) [haq’una Knaj-ik’-u-le sa=j-se I
пастух разговор-сказать:IPF-PRS-CONV COP-M-ATR ??sa = b-se] x^e*
COP-N-ATR собака
‘собака, с которой разговаривает пастух’
(12) [di-la baJhi direktur sa=j-se] uskul
я-GEN отец директор COP-M-ATR школа
‘школа, директор которой — мой отец’
В переходной относительной конструкции связка согласуется по вершине той ИГ, в которую входит относительное придаточное:
(13) [q’„a4 ic:-u-le sa = r-se I *sa = b-se] rursii
корова молоко :IPF-PRS-CONV COP-F-ATR *COP-N-ATR девочка
‘девочка, которая доит корову’ (вершина ИГ = эргатив вложенной клаузы)
(14) [nes-li b = urx-u-le sa = b-se I *sa = r-se] qaruk’
мать-ERG N-mm^IPF-PRS-CONV COP-N-ATR COP-F-ATR платье ‘платье, которое шьет мама’ (вершина ИГ = вложенный абсо-лютив)
Согласование по вершине возможно, даже если эта вершина не совпадает ни с эргативом, ни с абсолютивом относительного предложения. В примере (15) вершина кореферентна опущенному дативному аргументу вложенной клаузы.
Расул-ЕЯО цветок-РЬ КРЬ-датыРЕ-РРЕТ-АТР СОР-Е-АТЯ девочка ‘девочка, которой Расул подарил цветы’ (вершина ИГ = вложенный датив)
Анализ относительных предложений со связкой, очевидно, допускает несколько синтаксических решений, однако не все они одинаково удачны.
Во-первых, можно принять гипотезу обратного контроля и постулировать синтаксический ноль, контролирующий согласование связки:
(15') [0;(Ав5) [гаэиЬ-И waw-ne д. = 1с:-тЬ-1в] за = г-зе\
Расул-ЕЯО цветок-РЬ ОТЬ-датыРЕ-РРЕТ-АТК СОР-Е-АТЯ
гигза
девочка
‘девочка, которой Расул подарил цветы’
Такой подход не создает никаких серьезных проблем, помимо необходимости обоснования наличия синтаксического ноля. Интересно, что в относительных придаточных ноль может быть кореферентен не только абсолютиву или эргативу, как в независимых предложениях.
Во-вторых, можно считать, что контролером класса связки является непосредственно вершина, как показано в (15''):
Расул-ЕЯО цветок-РЬ №Ь-дать:РЕ-РРЕТ-АТК СОР-Е-АТЯ девочка
Такой анализ вынуждает нас постулировать нелокальное согласование через границу относительного предложения (стрелка в (15'')). Кроме того, в этом случае придется постулировать разные правила классного согласования для непереходных и именных, с одной стороны, и переходных относительных предложений, с другой, так как в непереходных предложениях связку внутри относитель-
(15) [гаяиЬ-И п'ап'-пе б. = 1с:-1Ъ-1е
за = г-зе\ титзй
(15'') [газиЬ-И п'ап'-пе б. = 1с:-1Ъ-1е
ного придаточного контролирует не вершина ИГ, а абсолютивная ИГ в составе придаточного.
В-третьих, можно считать, что контролером является именная группа, подвергшаяся сокращению при образовании относительного придаточного:
(15''') [[rasul-li rursd-li-z waw-ne d = ic:-ib-le]
Расул-ERG девочка-OBL-DAT цветок-PL NPL-дать:PF-PRET-ATR
"sa = r-se] rurs:i
COP-F-ATR девочка
При таком анализе нелокального согласования не возникает. Он, однако, оставляет по крайней мере две синтаксические проблемы. С одной стороны, само присутствие в структуре относительных придаточных «зачеркнутых» ИГ, кореферентных вершине, неочевидно и по меньшей мере требует дополнительного обоснования [Daniel, Lander 2010]. Для даргинского наличие такой группы в высшей степени неочевидно: во-первых, «зачеркнутая» ИГ не оставляет следа в виде союзного слова (как русское который); во-вторых, возможны такие относительные предложения, в которых для группы, кореферентной вершине, трудно найти место в синтаксической структуре относительного предложения. Так, в примере (16) (Ю. А. Ландер, полевые материалы), трудно определить, какое место в аргументной структуре вложенной относительной клаузы culi daqal arc dirq’use ‘делать-ATR много денег’ могла бы занимать вершина этой клаузы administracijalla bek’ ‘глава администрации’:
(16) xalq’-li-z [[cu-li d = aqal arc
народ-OBL-DAT RFL=ERG №^=много деньги
d = irq’-u-se] administracija-lla bek’]
NPL=делать:IPF-TH-ATR администрация-GEN глава
w = ic’-aq-u
M=хотеть:IPF-CAUS-TH
‘Люди любят главу администрации, при котором они много зарабатывают’.
Таким образом, гипотеза обратного контроля создает меньше синтаксических проблем, чем альтернативные способы анализа.
4.4. Согласование при сочинении
Интересный случай представлен в сочинительных конструкциях, где обе части представляют собой финитное предложение со связкой. Такие предложения в целом не слишком характерны для даргинского, однако возможны при повторяющихся союзах. Рассмотрим пример (17):
(17) <1агз-И-]а = Ъ /ага тиза-И gezet:e
урок-ОВЬ-8ЦРЕК-НРЬ(Е88) либо Муса-ЕШ газета:РЬ
д. = ис’-ип-пе, /ага ра1’та1-И щ^ип-^а-Иа
К-читать:1РЕ-РЯ8-СОКУ либо Патимат-ЕЯО черт-РЬ-ОВЬ-ОЕК
зитаКе й = щ’-и-1е за = Ъ
картина:РЬ КРЬ-делать:1РЕ-РЯ8-СОКУ СОР-НРЬ
‘На уроке либо Муса читает газеты, либо Патимат рисует
чертиков’.
В примере (17) в связке представлен показатель одушевленного множественного класса. По смыслу он может относиться только к совокупности «Магомед + Патимат», но такой группы в предложении нет. Т акую конструкцию можно объяснить при помощи гипотезы обратного контроля: сочиняются здесь деепричастные клаузы, а связка и начальное обстоятельство <1агзЩаЬ ‘на уроке’ контролируется нулем в верхней клаузе, референтом которого является совокупность «Магомед + Патимат».
(17') [д.агзИ/а = Ъ 0^ [[/ага тизаЩ ...], [/ага раЛтаЩ ...]]за = Ь\
5. Гипотеза обратного контроля: системные соображения
В разделе 4 мы показали, что гипотеза обратного контроля позволяет описывать некоторые важные явления даргинского синтаксиса. Помимо этого, важно и то, что эта гипотеза позволяет существенно упростить описание в ряде важных грамматических разделов. Во-первых, как уже сказано выше, гипотеза обратного контроля позволяет нам иметь только одну категорию классного согласования и только один тип контроля (абсолютивный) для всех конструкций и для всех случаев классного согласования. Кроме того, существует еще по крайней мере две группы системных соображений; мы рассматриваем их в разделах 5.1 и 5.2.
5.1. Обратный контроль и именные клаузы
Идентифицирующие связки употребляются в именных предложениях со значением идентификации, характеризации и таксономии.
(18) hiz di-la tiatii sa=j
этот я-GEN отец COP-M
‘Это мой отец’.
(19) se sa = b = e k\alta? — k’^alta sin
что COP=N кувшин кувшин вода
d = iq:-u-se se. k’al sa = b = i
NPL-носить:IPF-PRS-ATR что-то COP-N
‘Что такое к1валт1а? — К1валт1а — это то, в чем носят воду’.
(20) [hiz masina] [di-la] sa = b
этот машина я-GEN COP-N
‘Эта машина моя’.
В таких предложениях связка и семантически, и синтаксически двухвалентна. Ее первый аргумент — абсолютивная ИГ, как правило, обладающая свойствами топика, а позицию второго аргумента может занимать практически любая группа (возглавляемая существительным в абсолютиве, генитиве или одном из несинтаксических падежей; полным прилагательным; числительным; наречием).
Гипотеза обратного контроля дает практически идентичную структуру для глагольных предложений: единственное отличие глагольных предложений от именных заключается в том, что первым аргументом связки оказывается нулевая ИГ:
(21) a. Именные предложения: NPABS XP СОР
b. Глагольные предложения: 0ABS VP(non-finite) СОР
Таким образом, гипотеза обратного контроля позволяет объединить описания глагольных и именных клауз.
5.2. Обратный контроль и экзистенциальные связки
Гипотеза обратного контроля позволяет также объединить описания конструкций с идентифицирующими и экзистенциальными связками. Экзистенциальные связки типичны для именных
предложений, утверждающих существование какого-либо объекта (возможно, в определенном месте, в определенных обстоятельствах, в чьей-либо собственности и т. д.).
(22) allah c’e = w
Аллах EXST-M
‘Аллах есть’ (наверху).
(23) di-la masina le = b
я-GEN машина EXST-N
‘У меня есть машина’ (неизвестно / неважно где).
Экзистенциальные связки (по крайней мере в именных предложениях) одновалентны: их единственная валентность — на именную группу в асбсолютиве, существование которой утверждается.
В отличие от ряда других диалектов, в тантынском экзистенциальные связки употребляются и в глагольных конструкциях. При этом они могут занимать ту же линейную позицию, что и идентифицирующая связка:
(24) a. uc:i-li sun-na telefon dam
брат-ERG сам-GEN телефон я:DAT
b = at-ur-le sa =j
N-оставить:PF-PRET-CONV COP-M ‘Брат оставил мне свой телефон’.
b. uc:i-li sun-na telefon dam
брат-ERG сам-GEN телефон я:DAT
b = at-ur-le le = b
N-оставить:PF-PRET-CONV EXST-N
‘Брат оставил мне свой телефон’ (и поэтому у меня сейчас есть телефон).
В именных предложениях и непереходных глагольных конструкциях все связки, включая экзистенциальные, согласуются по абсолютиву:
(25) masina b = al-?a'r-b = irk-u-le
машина N-работать-NEG-N-оказаться:IPF-PRS-CONV
le = b-de, ?atr.?atr-d = ik’-u-le
EXST-N-PST кричать-NPL-говорить:IPF-PRS-CONV
q:ac-ne-ra le = t:e
теленок-PL-ADD EXST-NPL+PST ‘Сепаратор не работал, телята кричали’.
При использовании экзистенциальных связок в предложениях с переходными глаголами также возможен контроль классного согласования со стороны обоих ядерных аргументов — эргатива и абсолютива (26a-b), однако в этом случае гораздо более частотен абсолютивный контроль.
(26) a. — cina = d-a ?e-la q’na4-e?
где-NPL-Q вы-GEN корова-PL
— di-la q’„a4-e pat’imat-li ic:-u-le te = d
я-GEN корова-PL Патимат-ERG доить:IPF-PRS-CONV EXST-NPL
‘Где ваши коровы? — Моих коров доит Патимат’ (связка согласуется по абсолютивной ИГ ‘коровы’). b.— cina = r-a pat’imat?
где-F-Q Патимат
— pat’imat-li di-la q’„a4e ic:-u-le
Патимат-ERG я-GEN корова-PL доить:IPF-PRS-CONV
te = r EXST-F
‘Где Патимат? — Патимат доит моих коров’ (связка согласуется по эргативной ИГ ‘Патимат’).
В относительных придаточных правила согласования экзистенциальных связок такие же, как и идентифицирующих: при непереходных глаголах и в именных предложениях согласование идет по абсолютивной группе, а при переходных глаголах — либо по вершине, либо как в независимом предложении:
(27) du ?efr.irx-u-le le = w-se / *le = b-se qali
я жить:IPF-PRS-CONV EXST-M-ATR EXST-N-ATR дом ‘дом, в котором я живу’
(28) q’„a4e les:e / *le = b-se quli = d
корова-PL EXST+NPL+ATR EXST-N-ATR дом:OBL-NPL(ESS)
nig d = irx-ar
молоко №Ъ-становиться:№^-,ГН
‘В доме, где есть коровы, молоко (всегда) бывает’.
(29) di-la xunul-li b = uc’-aq-un-ne
я-GEN жена-ERG HPL-читать:IPF-CAUS-PRS-CONV le = b-se / le = r-se gule
EXST-HPL-ATR EXST-F-ATR ребенок:PL
‘дети, которых учит моя жена’
(30) di-la gule b = uc’-aq-un-ne
я-GEN дети HPL-читать: IPF- CAUS -PRS-CONV le = w-se / le = b-se ucit’il
EXST-M-ATR EXST-HPL-ATR учитель
‘учитель, который учит моих детей’
Поскольку переходные конструкции с экзистенциальными связками гораздо менее частотны, чем с идентифицирующими, точные правила контроля для них нам пока установить не удалось. Очевидно, однако, что наиболее простым решением здесь также будет постулирование структуры с обратным контролем. Правда, остаются по крайней мере два вопроса, точный ответ на которые нам пока неизвестен: (i) как следует интерпретировать нуль в верхней клаузе и совпадает ли его интерпретация с интерпретацией нуля при идентифицирующих связках (см. след. раздел); (ii) какую синтаксическую позицию занимает при экзистенциальных связках составляющая, возглавляемая нефинитной формой глагола. Если при идентифицирующих связках эта составляющая, очевидно, занимала место второго аргумента связки (см. (21)), то экзистенциальные связки в именных предложениях одновалентны. Следовательно, либо глагольная составляющая занимает место адъюнкта, либо в глагольных предложениях мы имеем дело с другим — двухвалентным — синтаксическим вариантом экзистенциальной связки.
6. Проблема непереходных клауз
Во всех конструкциях, в частности, во всех конструкциях, описанных в разделе 4, связка в непереходных предложениях контролируется абсолютивной ИГ. Тем самым даже при принятии гипотезы обратного контроля непереходные конструкции могут получить две различные интерпретации, изображенные в (31') для предложения (31).
(31) jura rurs-b-a-c:ele uc:-u-le sa=j
Юра девочка-PL-OBL-COM работать:IPF-PRS-CONV COP-M ‘Юра работает с девочками’.
----- ' А.
(31') a. [0j [jura rursbac:ele ucule] sa=j] s' '
b. [jura [rursbac:ele ucrnle] sa=j]
В первом случае мы, как и в конструкциях с переходным глаголом, постулируем ноль в верхней клаузе, который в данном случае всегда кореферентен абсолютиву вложенной клаузы. Второй вариант описания проводит аналогию между непереходными глагольными и именными предожениями. В непереходных глагольных конструкциях, как и в клаузах с именным предикатом, абсолютивная ИГ непосредственно управляется связкой. На материале, рассмотренном выше, сделать выбор между вариантами (a) и (b), по-видимому, нельзя. Однако если привлечь некоторые дополнительные данные, то можно показать, что конструкции вида (31'b) по крайней мере возможны.
Рассмотрим некоторые валентностные свойства переходных глаголов в тантынском. Переходные глаголы могут употребляться в эргативной, а в несовершенном виде — также в антипассивной конструкции, как в примерах (32a-b).
(32) a. Эргативная конструкция:
pat’imat-li d = ikla.d = iklar-se daluj-te d = uc’-a Патимат-ERG NPL-разный-ATR песня-PL NPL-читать:IPF-TH
b. Антипассивная конструкция: pat’imat d = ifca. d = ihar-se daluj-t-a-li
Патимат(ABS) NPL-разный-ATR песня-PL-OBL-ERG r = uc’-a F-читать:IPF-TH
(a = b) ‘Патимат поет разные песни’.
В эргативной конструкции А-аргумент оформляется эргативом, а О-аргумент — абсолютивом. Оба эти актанта в эргативной конструкции являются ядерными, то есть обладают хотя бы некоторыми свойствами подлежащего (например, могут контролировать личное согласование, классное согласование связки; контролируют рефлексивные местоимения и др.). В антипассивной
конструкции ядерные актанты как бы меняются падежами: А-аргу-мент оформляется абсолютивом, а О-аргумент — эргативом, однако в этом случае конструкция по своим свойствам ближе к непереходной, а подлежащными свойствами обладает только А-аргумент в абсолютиве.
При абсолютной правильности антипассивной конструкции непереходная конструкция, отличающаяся от антипассивной только отсутствием О-аргумента (то есть с одним ядерным аргументом — агенсом в абсолютиве), оказывается неграмматичной:
(32) с. *ра1’ЪпсЛ г=ис’-а
Патимат(АБ8) Б-читать:1РБ-ТН (подразумеваемый перевод) ‘Патимат читает’.
Неправильность предложений, подобных (32с), очевидно, объясняется валентностными свойствами переходных глаголов: они имеют обязательную валентность на О-аргумент, которая при заполненной валентности на А-аргумент не может опускаться.
Однако стоит в предложении появиться связке, как конструкции, аналогичные (32с), становятся возможными:
(32) й.ра1’та1 [г = ис’-ип-пе] за = г
Патимат(АБ8) Б-читать:1РР-РР8-СОКУ СОР=Б ‘Патимат читает’.
Видимо, абсолютивом в предложениях типа (32ё) управляет именно связка, а это значит, что связочные конструкции с непереходными глаголами по крайней мере в части случаев имеют структуру, подобную (31'Ь) и аналогичную структуре именных предложений (как это показано и в примере (32ф).
7. Попытка интерпретации нулевой ИГ
Напомним, что в независимых переходных клаузах нашему абсолютивному нулю — контролеру согласования — могут быть кореферентны ядерные эргативные и абсолютивные именные группы. Мы обнаружили, что выбор контролера согласования зависит от топикальности абсолютивной группы, которая может претендовать на роль контролера согласования только в том случае, когда она обладает этим свойством в высокой степени. Следовательно, можно предположить, что на роль контролера
выбирается более топикальная именная группа из числа ядерных актантов. Однако эта формулировка неточна хотя бы потому, что эргативная ИГ может контролировать класс связки и не будучи топиком предложения. Другой существенный аргумент против приписывания контролеру связочного согласования требования топикальности — согласование в предложениях с аргументным фокусом.
Если класс связки контролирует более топикальный из ядерных аргументов, то логично ожидать, что фокусированный аргумент его контролировать не будет. В тантынском, как и в других даргинских диалектах, есть синтаксическая конструкция, в которой фокусная группа (аргументный, или узкий, фокус) маркируется специальным образом. В этой конструкции связка ставится после фокусной группы, а лексический глагол принимает причастную форму (пример (33)).
Выясняется, что наши ожидания по поводу контроля связки ошибочны: эргативная или абсолютивная фокусная ИГ вполне может быть контролером класса связки9:
(33) а.рМ’ттМ-И за = г / за = й Ыси = й Ц’оаЧ-в
Патимат-ЕШ СОР-Б СОР-ОТЬ там-ОТЬ корова-РЬ 1с:-тЪ-зв
доить :1РБ-РКЕТ-АТЯ
‘Это Патимат доила там коров’.
b.ра’Ъпа-И Ыш = д. с[\аЧ-в за = г / за = й Патимат-ЕШ там-ОТЬ корова-РЬ СОР-Б СОР-ОТЬ 1с:-тЪ-зв
доить :1РБ-РКЕТ-АТЯ
‘Это коров там доила Патимат’.
c.рм’ЬтМ-И Ы£и = д. за = г / за = й
Патимат-ЕШ там-ОТЬ СОР-Б СОР-ОТЬ п&а-Ьа Ч’„аЧ-в 1с:АЪ-зв
мы:ОБЬ-ОЕК корова-РЬ доить:1РБ-РКЕТ-АТЯ ‘Это там Патимат доила наших коров’.
9 Синтаксически оформленная конструкция с аргументным фокусом достаточно редка, а наш корпус текстов невелик, поэтому в этом разделе нам приходится пользоваться только примерами, полученными путем элицитации.
Точные правила выбора того или иного способа согласования связок в предложениях с аргументным фокусом нам пока сформулировать не удалось. Однако очевидно, что контролер может совпадать и с фокусом, и с топиком предложения, но может и не совпадать ни с одним из них.
В относительных конструкциях, как показано в 4.3, ноль кореферентен вершине относительной конструкции, которая может не быть кореферентной ни одному из ядерных актантов относительного предложения.
Итак, мы обнаружили, что в конструкциях с переходными глаголами контролером нуля могут быть разные именные группы:
Нулевая ИГ:
в независимых предложениях по умолчанию эргативная
(нейтральной коммуникативной ИГ// топикальная абсолютив-
структуры): ная ИГ
в предложениях с синтаксически эргативная или абсолютивная
оформленным аргументным ИГ (независимо от выбора
фокусом: фокуса)
в относительных предложениях: вершина ИГ
Если все же пытаться построить какую-то семантическую или прагматическую интерпретацию нулевой ИГ в изолированном предложении, то на данный момент, к сожалению, наиболее близкой к истине будет весьма расплывчатая формулировка, утверждающая, что контролером согласования связки является ИГ, референтом которой является наиболее важный для говорящего участник дискурса. Можно считать, что этот аргумент обладает по крайней мере одним свойством подлежащего. Поскольку под-лежащные свойства в даргинском распределены между А- и О-аргументами, еще один признак, распределенный аналогичным образом, является вполне типичным для даргинского. Однако не хочется приписывать подлежащные свойства тому аргументу, которому кореферентен ноль в относительном предложении, так как этот аргумент может не относиться к числу ядерных.
Если обратиться к текстам, то становится видно, что в большинстве случаев связка контролируется тем аргументом, который является темой — но не отдельного предложения, а целого эпизода
или рассказа. Рассмотрим, например, фрагмент записанного нами в селении Танты устного текста (рассказчик — Али Курбанов, 1961
г. р.). Приводим начало рассказа в переводе:
Три человека отправились в хадж, два муллы и один вор. Шли-шли, дошли до одного селения, стемнело. Не знали, где переночевать. Два муллы и раньше ходили в хадж, <в селении> они отделились и пошли к своим знакомым, богатым людям.
Примеры (34)-(38) содержат продолжение рассказа.
(34) dawla.ce = Ъ-1-а-И qulki q’aЪul-?a^rq-iЪ-le
богач-К-РЬ-ОБЬ-ЕРО вор прием.КЕО+делать:РЕ-РРЕТ-СОКУ sa = і Ыг шЬкт-зе sa =і іЬІе
СОР-М этот бедный-ЛТК СОР-М СІТ
‘Вора богачи не приняли, потому что он был бедный’.
(35) шicla-afcп-ar-w = arq’-iЪ-le
признание-№О.СОР-РР8-М-делать:РЕ-РРЕТ-СОКУ hela-w = at-ur-le sa=і сто. q’-a^n-senne
РУ-М-оставить:РЕ-РРЕТ-СОКУ СОР-М куда идти:ІРЕ-РОТ-ЛТР.^
?ar-Ъ = alx-un-ne Ніі qulki-z
№О-:Ы-знать:1РЕ-РР8-СОКУ этот вор-БЛТ
‘Его (муллы) отделили от себя, он не знал, куда идти’.
(36) Ніі qulki-li ca qali Ь = огс-іЬ-іє sa=і
этот вор-ЕРО один дом К-найти:РБ-РРЕТ-СОКУ СОР-М
^^-Ъ = Ш-(Ъ^
должный-К-быть.полезным:1РБ-РРЕТ-ЛТР ‘Этот вор нашел один подходящий дом’.
(37) Ніі qulki u:hna.herx-ur-le sa=і
этот вор войти:РБ-РРЕТ-СОКУ СОР-М
he.r.urk’-ar — Ыйш xura.kaіx-uЪ-le смотреть:ІРЕ-ТИ там остаться:РБ-РРЕТ-СОКУ ‘Вор зашел в этот дом, посмотрел и остался там’.
(38) ca хи/тй r=arc:-^Ъ-le sa=і Ы1ш = г
один женщина Е-найти:РБ-РРЕТ-СОКУ СОР-М там-Б(Е88)
‘Там он нашел одну женщину’.
Референт именной группы ‘вор’ — главный герой по-
вествования и топик большинства предложений — в частности,
предложений (34)-(38). Во всех этих предложениях связка согласуется по именной группе, относящейся к данному референту. При этом в предложениях (34) и (35) данный участник является пациенсом при переходном глаголе (соответствующая именная группа стоит в абсолютиве, класс связки контролируется абсо-лютивом), в предложениях (36) и (38) — это агенс переходного глагола (класс связки контролируется эргативом), а в предложении (37) — агенс (абсолютив) непереходного глагола.
Трактовка нуля как темы эпизода в определенной степени объясняет возможность его совпадения с фокусом предложения: для отдельного предложения тема эпизода вполне может оказаться фокусом. В определенной степени этот подход объясняет и свойства относительных придаточных: если и можно говорить о теме относительного предложения, то такой темой должна являться его вершина.
Если постулировать, что наш ноль — это тема эпизода, то отношение между нулем и аргументами вложенной клаузы можно считать чисто прагматическим: референт нулевой ИГ — это тот объект, о котором идет рассказ, часть которого составляет текущее предложение; это, таким образом, скорее логический субъект, чем подлежащее. Такой ноль не контролируется никакой ИГ в составе вложенной клаузы, что означает, что у нас нет никакого контроля — ни обратного, ни прямого. Однако, как мы знаем, во всех рассмотренных конструкциях есть вполне формальные ограничения на то, какая группа может быть кореферентна этому нулю, что означает, что между нулем и именными группами вложенной клаузы все же имеются и собственно синтаксические отношения.
Список условных сокращений
1/2PL — классный показатель 1 и 2 лица множественного числа; apud —локализация ‘около’; atr — атрибутивная форма; caus — каузатив; cit — цитатив; com — комитатив; conv — деепричастие; cop — (идентифицирующая) связка; DAT — датив; down — преверб / суффикс ‘вниз / внизу’; el — элатив; erg — эргатив; ess — эссив; exst — экзистенциальная связка; F — женский класс; gen — генитив; hpl — личный множественный класс; ill — иллатив; in — локализация ‘внутри’; ipf — имперфектив; IQ — косвенный вопрос; м—мужской класс; N — неличный
класс; neg — отрицание; neg.cop — отрицательная связка; npl — неличный множественный класс; obl — косвенная основа; PF — перфектив; PL — множественное число; pot — потенциалис; pret — претерит; prg — прогрессив; prs — презенс; PV — преверб; Q — вопросительная частица; super — локализация ‘на’; TH — тематический элемент (в составе глагольной основы).
Литература
Алексеев М. Е. Лезгинские языки // Языки мира. Кавказские языки. М., 2001. Магометов А. А. Кубачинский язык. Тбилиси, 1963.
Магометов А. А. Субъектно-объектное согласование глагола в лакском и даргинском языка. Ежегодник иберийско-кавказского языкознания III. Тбилиси, 1976.
Магометов А. А. Мегебский диалект даргинского языка. Тбилиси. 1982. Сердобольская Н. В. Прозрачное согласование в кункинском и худуцком языках. Наст. сб.
Daniel M. A., Lander Yu. A. The girl that is said, the meat that has been slaughtered, and the life that will be longed. On peculiar cases of relativization in East Caucasian. Paper presented at the Syntax of the World’s Languages IV, Lyon, September 23-26, 2010.
Polinsky M., Potsdam E. Backward Control. Linguistic Inquiry 33 (2), 2002. Serdobol’skayaN. V. Towards the typology of raising: a functional approach // Epps P., Arkhipov A. (eds.). New Challenges in Typology. Vol. 2. Berlin, 2009.
Sumbatova N. R., Mutalov R. O. A Grammar of Icari Dargwa. (Languages of the Worlds/Materials 92.) Munchen, 2003. van den Berg H. Dargi Folktales. Oral Stories from the Caucasus and an Introduction to Dargi Grammar. Leiden, 2001.
