CC BY
21
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Ю.В. Кириллов
К ВВЕДЕНИЮ В НАУЧНЫЙ ОБОРОТ КНИГИ ПСКОВСКОЙ БОЛЬШОЙ ТАМОЖНИ 1670/71 г.
Большой интерес лингвистов вызывает период XVII - начала XVIII вв., в ходе которого начинается процесс формирования норм национального русского языка, связанный со сближением разговорного языка и языка письменности. "Резкое изменение общеязыковой ситуации с XVII в. заключается в том, что разговорный язык получает доступ в письменность" [6, с. 325]. Важным источником пополнения сведений о языке прошлого служит деловая письменность. Особый интерес для лингвистов представляют таможенные книги, поскольку условия создания этих документов предполагали непосредственное участие носителей народно-разговорной формы языка. В документах некрупных таможен, в которых регистрировался в основном товар местного изготовления или приобретения, могли получать отражение и региональные языковые особенности. Такие документы сохранились в относительно большом количестве. Ряд региональных таможенных документов хорошо изучен лингвистами. Например, известны работы по таможенным книгам Великого Устюга Ю.И. Чайкиной и С.Н. Смольникова [11], таможенным книгам г. Сольвычегодска М.В. Тропиковой [10] и др. Таможенные памятники псковского региона также привлекают внимание исследователей: о Псковской таможенной книге 1749 г. писала И.А. Малышева в статье [7]. Великолукские таможенные книги 16691676 гг. как возможный лингвистический источник для изучения наименований тканей упоминает Е.В. Чендекова [12]. Мы также посвятили ряд статей Великолукским таможенным книгам как лингвистическому источнику [3, 4].
Конволют "Псковская таможенная книга 1671 г." хранится в Отделе рукописных и редких книг Псковского музея-заповедника (ПГОИАХМЗ) в фонде Приказной избы (ф. 607, оп. 65). В состав документа входит ряд таможенных документов, объединенных территориально (город Псков и окружающая территория - Воронач, Выбор, Вышегород, Гдов, Изборск, Кобыльск, Опоч-ка, Остров, Печки) и по времени (около 1670/71 г.).
Конволют изучался в качестве возможного исторического источника. Его состав описали А.П. Богданов и А.И. Плигузов [1, с. 81]; к Псковской таможенной книге 1671 г. как историческому источнику обращались В.А. Богусевич [2], Ю.А. Тихонов [9], А.Ц. Мерзон [8]; использовал материалы памятника историк А.В. Юрасов [13]. Исследований этого документа как лингвис-
тического источника нам не встречалось.1 Конволют имеет две пагинации арабскими цифрами: в верхнем правом углу и в нижней части листа (обе сквозные полистовые). Предполагаем, что вторая пагинация более поздняя, т.к. она непрерывна (в первой на границах книг есть пропуски). В данной публикации нумерацию листов даем по первой пагинации.
Книга Псковской Большой таможни 1670/71 г. занимает в составе конволюта 250 листов (лл. 131-381об.). Первые 11 листов (лл. 131-141об.), содержащие начальный протокол приходного раздела и несколько записей, утрачены.
Отдельные записи (статьи) в составе таможенной книги разграничены отступом. Записи сгруппированы по времени уплаты пошлин (по месяцам), а внутри таких групп выстроены в хронологическом порядке по дате явки товара. Каждая группа записей отделена от соседней чистым листом. Такая организация отличает Псковскую таможенную книгу от других книг в составе конволюта и от Великолукских таможенных книг, в которых записи систематизированы строго хронологически без разбиения на группы по времени уплаты пошлин (хотя об уплате пошлин в отдельных случаях сообщается).
Собственноручных подписей торговцев (рукоприкладств) в записях не встречается. Можно сделать вывод, что книга имеет беловой характер.
Для публикации нами выбраны два фрагмента из начала и середины памятника: лл. 142-169об. и лл. 230об.-246об.
При публикации текста мы выделяем выносные буквы курсивом. Имена собственные и первые слова абзацев пишем с прописных букв. Буквенную цифирь передаем арабскими цифрами. Текст не делим на предложения; не вводим современную пунктуацию. Отмечаем границы строк (/) и листов (//). В публикации сохраняем оригинальное разбиение текста на абзацы (записи).
Номер листа указываем перед текстом. Восстановленные фрагменты текста отмечаем квадратными скобками ([]), на месте нечитаемых или утраченных фрагментов текста ставим знак [...].
(л. 142) Сентября въ 25 де явилъ и продал пско/витин посадцкои члвкъ ЛУчка Алексеев / Локатцкои всякого товару на семнатцать / рУблевъ на тритцать алтынъ гсдрвыг / пошлинъ с пятинатцати рублевъ две/натцать алтынъ три денги по пяти / денег с рубля по дрУгои по пяти денег / платил в Порхове положил выпис / а зъ дву рублевъ с тритцати алтынъ / пошлин четыре алтына пять денег / по десяти денег с рубля
Того ж дни явилъ и продал бывшеи іва//(л. 142 об.)2 негородецъ Гараска Шлеин двести / овчинъ цена четырьнацат рублевъ гсдрвыг / пошлинъ дватцет три алтына две денги / по десяти денег с рУбля
Октября въ 5 де явилъ и продал псковитин / посадцкои члвкъ Никита Котелникъ два / пУда м^ди цена шесть рублевъ / гсдрвых пошлинъ десят алтынъ по десяти / денег с рУбля
Того ж дни явил печерянин Михалка Св^ч/никовъ на покупки денег десят рУблев / с полтиною и на т^ денги кУпилъ // (л. 143) во Пскові рУкави^ и крашенины гсдрвых / пошлинъ девят алтынъ одна денга / по пяти денег с рУбля
Того ж дни явилъ и отв^силъ псковитинъ / Антошко Карсановъ псковитинУ Парфену / МылникУ сала сырцУ мясницкого бою / дватцет два пУда одна четверть по пятнацати / алтынъ по четыре денги пУд всеми / цена десят рублевъ пятнацат алтынъ / четыре денги перекупных пошлинъ / і припУскУ і под статю четыре алтына три / денги
(л. 143об.) Того ж дни явилъ и продал псковитинъ / Андр^і Дрыхановъ лнУ сырцУ двена-цат / пУдковъ продал НебедУ КолачникУ цена / два рУбли дватцат четыре алтына четыре / денги гсдрвыг пошлинъ четыре алтына / три денги по десяти денег с рУбля
Октября въ 10 де явилъ і отв^силъ пече/ренин Сенка Задребскои на крУжечнои / двор м^дУ сырцУ четырнатцат пУдъ / по рУблю по пяти денег пУд всемУ цена / четырнацат рУблевъ
1 О том, что в ПГОИАХМЗ хранится несколько псковских таможенных документов, упоминает И.А. Малышева [7, с. 249]. Мы приводили краткую характеристику памятника как лингвистического источника [5].
2 Далее другим почерком.
дватцат алтынъ одна / денга гсдрвых пошлинъ дватцет четыре / алтына две денги по десяти денег с рУбля
(л. 144) Октября въ 12 де явилъ и продал Елизарова / мнстря крстьянин ЛУчка 0 едоровъ восмьдесят / осмаковъ ягодъ журавинЪ цена четыре рУбли гсдрвых / пошлинъ шесть алтынъ четыре денги по / десяти денег с рУбля
Того ж дни явилъ и продал псковитин 1ванъ / Клепинъ шесть кож цена два рУбли / тринат-цат алтынъ две денги гсдрвых пошлин / зъ двУ рУблевъ съ пяти алтынъ полодиннацаты / денги по пяти денег с рУбля по дрУгои по пяти / денег платил в Попечерскимъ манастыре[м] положил / выпис а с вюсми алтынъ зъ двУ денег пошлин / полтрети денги
(л. 144об.) Того ж дни явилъ и продал псковитин Іван СамУи/ловъ кож и хмелю и лнУ на двенацет рУблевъ / с полтиною гсдрвых пошлинъ съ с трех рУблевъ / два алтына три денги по пяти денег / с рУбля по дрУгои по пяти денег платил / в Опочки положилъ выпис а зъ девяти / рУблевъ с полтиною пошлинъ пятнацет алтынъ / пят денег по десяти денег с рУбля
Того ж дни явилъ и отв^силъ на крУжечнои / двор печерянинъ Павел ПУговка м^дУ / сырцУ тритцат три пУда да трицат пят 9Ун/товъ хмелю всемУ цена трицат два4 / рУбли десят денег гсдрвых пошлин рУбль // (л. 145) дватцат алтынъ с полУденгою по десяти денег / с рУбля Того ж дни явилъ и продал Илінскои5 крстьянин / з Запсковья Івашко Степановъ берковскю / восминацет пУдковъ лнУ і тот лен продал Еремки / Закрывахи по юсми алтынъ по две денги пУдок / всемУ цена девят рУблевъ с полтиною гсдрвых / пошлин пятнацет алтынъ пят денег по десяти денег / с рУбля
Октября въ 17 де псковитин посадцкои члвкъ / Мирошко ПастУхов продал і отвесил пско-витину Никите ІевлевУсвоево мясницкого бою // (л. 145об.)6 сала сырцУ четырнатцать пуд с четю по / тринатцати алтынъ по две денги пУд / всему цена пять рублевъ дватцат три алтына / две денги перекупных пошлин два алтына / подпяты денги і припусков і под статю
Ему ж Никите отвесил псковитин Ерофеи7 Решетов / сала сырцУ дватцать пять пуд три чети по / тои же цене всему цена десят рУблевъ десять / алтынъ перекупных пошлин і припУсков і под статю четыре алтына полторы денги
Того ж дни явил і продал псковитин Флорко / Тягловъ кож и мервы на семнатцать // (л. 146) рублевъ на дватцать алтынъ пошлин с осми / рублевъ шесть алтын четыре денги / по пяти денег с рУбля по дрУгои / по пяти денег платил в Опочки по/ложил выпис а зъ девяти рУблевъ / з дватцати алтынъ пошлинъ ше/стнатцать алтынъ по десяти денег / с рУбля
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Савка Яковлевъ явил и продал каров / и отвесил на крУжечнои двор м^дУ / сырцУ на дватцать шесть рублев / на дватцать на шесть алтынъ четыре // (л. 146об.) денги гсдрвых пошлин с семи рУблев / s дватцати со шти алтынъ с четырех / денег тринатцать алтынъ по де/сяти денег с рубля а з девятнатцати / рублевъ пошлин пятнат-цать алтын / пять денег по пяти денег с рУбля / по дрУгои по пяти денег платил / в ПрибУжском погосте положил / выпис
Октября въ 18 де явил и продал / порховитин посадцкои члвкъ Кли/мко 1вановъ пятдесятъ одну / норку цена тринатцать рУблевъ // (л. 147) тритцать один алтынъ четыре денги / гсдрвых пошлин с трехнатцати рублев / с осми алтынъ s двУ денег одиннат/цать алтынъ по пяти денег с рУ/бля по дрУгои по пяти денег пла/тил в Старои РУсы положил выпис / а з дватцати с трех алтынъ з двУ денег / пошлин один алтынъ з денгою
Октября въ 19 де явил і продал Новгородцког / У^зду Трое^кои панамарекъ s Боброва Сенка / Семеновъ кож і сала на четыре рубли / на тритцать алтынъ гсдрвых пошлин / восмь алтын s денгою по десяти денег с рубля
3 Слово вписано между строк.
4 Буква а исправлена из и.
5 Буква і исправлена из другой буквы.
6 Далее другим почерком.
7 Буквы 9е вынесены над строкой, буква и вынесена над выносными буквами 9е.
(л. 147об.) Октября в 24-и де Авил и продал псковскюи / стрелец Яшка Дементиевъ лну сырцУ Іва/ну Самуи лаву и кож и опоиков и [.] на сем рУ/блевъ на тринатцать алтынъ две денги / гсдрвых пошлин со шти рУблевъ пять алтын / по пяти денег с рубля по дрУгои по пяти де/нег платил в Sаволосе положил выпис / а с рУбля с трехнатцати алтын двУ денег / пошлин два алтына две денги по десят / денег с рубля
Того ж дни явил и продал архангелскои крсть/янин 9 едка Проко9ьев Якиму Барышни/кову пятнатцать пУдков лну цена три // (л. 148) рУбли гсдрвых пошлин пять алтынъ по де/сяти денег с рУбля
Да по книгам с хл^бнои горки и с кресцов / и от городовых воротъ пошлин дватцат / семъ рублевъ девять алтын две денги
С скота пошлин сорокъ один рубль пя/ть алтын полшесты денги С отвознои соли и с хл^ба два рУбли три / денги
Всего в октябре мсце таможенных // (л. 148об.) пошлин собрано семдесят восмь рублев / дватцать девять алтынъ пять / денег
(л. 149) Сентября въ 2 де Авилъ і продал пскови/тинъ посадцкои члвкъ 1ванъ СУрыгин / да Анисим Мясковъ сорокъ четыре ко/жи и окоромков цена восмнатцать / рублевъ дватцать шесть алтынъ четы/ре денги гсдрвых пошлин со штинат/цати рублевъ тринатцать алтынъ две / денги по пяти денег с рубля по дрУгои / по пяти денег платил в Опочке8 по/ложил выпис а з двУ рУблевъ з дват/цати со шти алтынъ с четырех денег пошлин четыре алтына четыре / денги по десяти денег с рУбля
(л. 149об.) Того ж дни Авилъ и продал сУздалецъ / 1ванъ Савельевъ дехтю на дватца/ть на восмь рУблевъ гсдрвых по/шлинъ рубль тринатцать алтынъ две / денги по десяти денег с рубля Сентября въ 5 де явилъ и продалъ пско/витинъ посадцкои члвкъ Нестер / Бочаровъ дват-цать осмаков яблок / цена три рУбли гсдрвых пошлин / пять алтынъ по десяти денег с рубля
Октября въ 5 де явилъ печерянин Па/велъ ПУговка на покупку денегъ // (л. 150) четыре рУбли и на т^ денги купил / во Пскові тритцать пар рУкавицъ / гсдрвых пошлинъ три алтына две / денги по пяти денег с рУбля
Октября въ 12 де явилъ и продал псковитин Кондратеи Бакловскои два/тцать шесть осмаков семяни ко/нопляног цена семь рУблевъ гсдрвх / пошлинъ со шти рублевъ пять алтын / по пяти денег с рУбля по дрУгои по / пяти денег платил на Вороноче по/ложил выпис а с рУбля пошлин десять / денег
(л. 150об.) Октября въ 30 де явил и продал двор/цовои бобыл Прошка Чичюгинъ кож / и козлину и овчину и пшаницУ и хмелю / и лну и м^дУ на двенатцать рУблев / на дватцать на три алтына две денги / гсдрвых пошлинъ дватцать один алтынъ / з денгою по десяти денег с рубля Ноября въ 5 де Авилъ і отвесил пече/рянинъ Андрюшка Панда на крУ/жечнои двор м^дУ сырцУ на дват/цать на шесть рУблевъ с полтиною / гсдрвых пошлин рУбль десять алтын / пять денег по десяти денег с рУбля
(л. 151) Того ж дни печерянин Сенка Sадребскоu / отвесил на крУжечнои двор м^дУ на / восмь рублевъ на шесть алтынъ че/тыре денги гсдрвых пошлин три/натцать алтынъ четыре денги / по десяти денег с рубля
Того ж дни явилъ и продал бывшеи / іванегороде^ Михаило Серг^евъ пя/тнатцать бочекъ яблокъ / цена пятнатцать рублевъ гсдрвых / пошлин дватцать пять алтынъ / по десяти денег с рубля [•••]
(л. 152) [...] своіво мясницког бою сала сырцу пско/витину Андрюшки Чюамку пятна/ тцать пУдъ по четырнатцати алтын / s денгою пУдъ всему цена шесть руб/левъ двенатцать алтынъ три денги / перекупных пошлин і приску і под ста/тью три алтына
Того ж дни псковскои стрелец Сенка Яко/влевъ отвесил мясницког бою бывшему / івангородцУ Гараски Аникиеву сала / сырцу сорокъ восмь пУд по четыр/натцати алтынъ по четыре денги пуд / всему цена дватцать один рУбль четыре // (л. 152 об.) алтына перекупных пошлин і при/пУсковъ і под статю девять алтын
8 Буква е справлена из буквы и.
Того ж дни явили дмитриевские крсть/яне с поля СергУшка Андр^евъ Ма/ртишко Степанов9 и10 продали11 ІванУ/ Котелнику лнУ и пенки сырцу на / шесть рУблевъ на четыре алтына / гсдрвых пошлин десять алтынъ / s денгою по десяти денег с рУбля
Ноября въ 16 де явилъ и продал двор/цовои крсянин Ашка СамУилов / псковитинУ Михаилу Серг^евУ // (л. 153) лнУ сырцу на три рубли на два алтына / четыре денги гсдрвых пошлин пять / алтынъ с полденгою по десяти денегъ / с рубля
Ноября в 19-и де явилъ печерянин / Мишка 1вановъ на покупку денег / восмь рублевъ дватцать шесть алтын / четыре денги и на т^ денги кУпил / мелочног товару гсдрвых пошлин сем / алтынъ две денги по пяти денег / с рубля
Ноября в 20 де явил и продал остро/витин посадцкои члвкъ Васка СУ//(л. 153об.)доплатов тритцать шесть кож це/на тринатцать рублевъ тринатцать / алтынъ две денги гсдрвых пошлин / дватцать два алтына две денги / по десяти денег с рубля
Ноября въ 21 де явил і продал псков/скои ямщикъ Івашко Карпов кож и око/ромковъ и козлин и юпоиков12 и мервы / на пятнатцать рУблевъ гсдрвых / пошлин дватцать пять алтын / по десяти денег с рУбля
Того ж дни явил і отв^силъ псковскои // (л. 154) стрелец Еремка Sакрывахин пскови/тину Михаилу Понкратьеву лнУ чи/стово шездесятъ четыре пУда по / дватцати по пяти алтынъ пУдъ / цена всему сорокъ четыре рубли гсдрвых / пошлин два рУбли шесть алтынъ / четыре денги по десяти денег с рУбля
Того ж дни псковскои стрелец Никашко / Архипов продал и отвесил псковитину / А9онасю РУсинову сала сырцУ тритцать / пять пУдъ по тринатцати алтын / по две денги пУд всему цена четырнат/цать рублевъ перекупных пошлин / и припУсковъ и под статью // (л. 154об.) пять алтынъ четыре денги
Того ж дни явил і продал козмодем/янскои крстьянинъ s Запсковья / Васка Іванов пскови-тину Васки Зги/бенкову лну сырцУ на восмь рУблев / на дватцать один алтынъ на две денги / гсдрвых пошлин четырнатцать / алтынъ полтретьи денги по десяти / денег с рУбля
Того ж дни явил и продал13 печерскюи / крстьянин Тимошка Макаровъ / дватцать два свяска лнУ ему ж // (л. 155) Васки цена четыре рубли тринатцать / алтынъ две денги гсдрвых по/ шлинъ семъ алтынъ две денги по / десяти денег с рубля
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Симон Анисимовъ продал і отвесил / псковитину А9онасю РУсиновУ сала / сырцУ дватцать восмь пудъ по / тринатцати алтынъ по две денги пуд / всему цена одиннатцать рУблевъ ше/сть алтынъ четыре денги пере/кУпных пошлин три алтына пол/пяты денги по две денги с рубля да // (л. 155об.) припуску и под статью один алтын Того ж дни явилъ и продал козмодемянскои / крстьянин s Примостья Тимошка Ни/китин псковитину Васки Згибен/кову лну сырцУ на четыре рубли на / дватцать на шесть алтынъ на че/ тыре денги гсдрвых пошлинъ / восмь алтынъ по десяти денег с рубля
Ноября въ 22 де явил и продал двор/цовои крстьянин с Рюхи А9ром^нко / Понкратьевъ Якиму Барышникову / дватцать свясков лну цена три // (л. 156) рубли дватцать шесть алтынъ четы/ре денги гсдрвых пошлин шесть алтын / две денги по десяти денег с рУбля
Того ж дни псковскои стрелец Івашко / Соболевъ продал і отвесил псковитину / А9онасю РУсинову сала сырцу тринатца/ть пУдъ по тринатцати алтынъ / по две денги пудъ всему цена пять / рУблевъ шесть алтынъ четыре денги / пересыпных пошлин и припуску / и под статью два алтына три денги
Того ж дни псковскои стрелец Мишка // (л. 156об.) Тро9имовъ продал и отвесил ему ж / А9онасью сала сырцу тринатцать пУд / три чети по тои же цене всему цена / пять рублевъ с полтиною пере/купных пошлин і припусков и под ста/тью два алтына четыре денги
9 Буква в исправлена из другой буквы.
10 Исправлено из другой буквы.
11 Буква л исправлена из другой буквы; буква и исправлена из буквы у.
12 Буква со исправлена из другой буквы.
13 Буквы да вынесены над строкой, буква л вынесена над выносными буквами да.
Ноября въ 25 де явил і продал псков/скои казакъ Тараска !вановъ пско/витину ПетрУ SарУбину полтретя / берковска лну цена двенатцать / рублевъ с полтиною гсдрвых пошлин / дватцать алтынъ пять денег по / десяти денег с рубля
(л. 157) Ноября въ 26 де псковитин посадцкои / члвкъ Павелко Собакин продал / и отвесил псковитину Сергею По/ганкину сала сырцУ пятдесятъ / три пуда по четырнатцати алтын / по четыре денги пудъ всему цена / дватцать три рубли десять алтын / четыре денги перекупных по/ шлин и припусков и под статю девять / алтынъ полпяты денги
Того ж дни ему ж Сергею отвесил пско/витин Івашко Тюканъ сала сырцУ / девяносто четыре пуда с четвертью // (л. 157об.) по четырнатцати алтынъ по две денги / пуд всему цена сорокъ рублевъ семнат/цать алтынъ полчетверты денги / перекупных пошлин и припусковъ / и под статью семнатцать алтын
Того ж дни ему ж Сергею отвесил / псковитин посадцкои члвкъ Петръ / Лаsоревъ сала сырцУ девяносто один / пУдъ по четырнатцати алтынъ / по четыре денги пУдъ всему цена со/ рокъ рУблевъ восмь денег переку/пных пошлин и припусков и под статью шеснатцать алтынъ четыре денги
(л. 158) Того ж дни ему ж Сергею отвесил псковитин / Івашко Андр^евъ сала сырцУ тритцать / пУдъ по четырнатцати14 алтынъ по две ден/ги пУдъ всему цена двенатцать рублев / тритцать алтынъ перекупных пошлин / и припусков і под статью пять алтынъ / две денги
Того ж дни ему ж Сергею отвесил пскови/тинъ посадцкои члвкъ Тараска Аникиев / сала сырцУ дватцать восмь пУдъ / по четырнатцати алтынъ по две денги / пУдъ всему цена двенатцать рУблев / восмь денег перекупных пошлин і при//(л. 158об.) пусков и под статью пять алтынъ
Ему ж Сергею отвесил псковитинъ15 Гришка Гарасимов / сала сырцУ мясницког бою тритцать / два пУда с четвертью по шеснатцат / алтынъ полшесты денги перекупных / пошлин и припусков и под статью четыре / алтына пять денег
Ему ж Сергею отв^силъ псковитин Фед/ка Марков мясницког бою сала сырцУ / дватцать четыре пУда две чети пю // (л. 159) четырнатцати алтынъ пУд всему цена / десять рублевъ девять алтын че/тыре денги перекупных пошлин и припусковъ и под статью четыре / алтына две денги Того ж дни ему ж Сергею отв^силъ пско/витин посадцкои члвкъ Якимко Романов / сала сырцУ семдесятъ пУд по четырнат/цати алтынъ по четыре денги пУдъ / всему цена тритцать рУблевъ дватцат / шесть алтынъ четыре денги пере/купных пошлинъ и припусков и под / статью двенатцать алтынъ четыре денги
(л. 159об.) Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / !ванъ Сырниковъ отв^силъ ему ж Сергею / сала сырцу семдесят одинъ пУдъ две / чети по пятинатцати алтынъ пУдъ / всему цена тритцать два рУбли пять / алтынъ пять денег перекупных по/шлинъ и припусков и под статю двенат/цать алтынъ две денги
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Гришка Палюковъ отвесил ему ж Сер/г^ю сала сырцУ восмдесят одинъ пУд / по четырнатцати алтынъ по две ден/ги пУдъ всему цена тритцать четыре // (л. 160) рубли дватцать семь алтынъ четыре / денги перекупных пошлин і припу/сков и под статью четырнатцать / алтынъ пять денег
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Борисъ НаУмовъ продал і отвесил / ему ж Сергею сала сырцУ сто пятде/сятъ три пуда две чети по пятнатцати / алтынъ пуд всему цена шездесятъ / девять рУблевъ два алтына три денги / перекупных пошлин і припусковъ / и под статью дватцать восмь / алтынъ четыре денги
(л. 160об.) Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Пиминъ Никанов продалъ и отвесил / ему ж Сергею сала сырцУ тритцатъ / девять пУдъ с четю по четырнатцати / алтынъ з денгою пУдъ всему цена / шестнатцатъ рублевъ дватцать де/вять алтынъ пять денег переку/пных пошлин і припусков / и под статю ше/сть алтынъ пять денег
14 Буквы чет исправлены из других.
15 Слово вынесено над строкой
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Андрюшка Іванов с товарыщем отв'к/сили ему ж Сергею сала сырцУ сто / адиннатцатъ пУдъ с четю по четыр//(л. 161)натцати алтынъ s денгою пУд да то/пленого сала четыре пУда три чети по / дватцати алтынъ пуд всему цена пят/ десятъ рублевъ четыре алтына две ден/ги перекупных пошлин и припУ/сковъ и под статю дват-цать один / алтынъ
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / ЛУчка Славин отвесил ему ж Сергею / сала сырцУ сто одиннатцатъ пУд / с четю по четырнатцати алтынъ по две / денги пУд всему цена сорокъ семъ рУ/блевъ дватцать сем алтынъ пять // (л. 161об.) денег перекупных пошлин и припУсков / и под статью дватцать алтынъ пол/третьи денги
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Федка Марковъ отвесил ему ж Сергею / сала сырцУ сто восмдесятъ три пуда / одну чет по четырнатцати алтынъ / по две денги пУд всему цена семде/сятъ восмь рУблевъ дватцать сем алтынъ полчетверты денги пере/кУпных пошлин и припУсковъ і под / статью тритцать два16 алтына с полу/денгою
(л. 162) Того ж дни псковитин посадцкои / члвкъ Радионъ Решетовъ про/далъ и отвесил ему ж Сергею сала / сырцУ тритцать семъ пУдъ две / четверти по четырнатцати алтын / по две денги пУдъ всемУ цена шеснатцать рублевъ четыре / алтына з денгою гсдрвых / перекупныхъ пошлинъ / и припусковъ и под статью семъ / алтынъ з денгою
Ноября въ 29 де псковитин посад//(л. 162об.)цкои члвкъ 0ома Терентиевъ / снъ Мясникъ продал и отвесил ему ж Сергею Поганкину сала сырцУ сто / пять пУд по пятнатцати алтын / пУдъ всему цена сорокъ семъ / рУблевъ восмь алтынъ две / денги гсдрвых перекупных / пошлинъ и припУсковъ и по/д статью девятнатцать алтын / полшесты денги
Того ж дни Авилъ и продал псковскои / стрелец Васка Анкидинов тринатцат // (л. 163) кож медведно волкъ две казлины пУдок / хмелю всему цена шесть рУблевъ гсдрвых / пошлин десять алтынъ по десяти де/нег с рУбля
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Іван Илин Св^чникь зд^лал У собя / [.] два пУда пять фУнтювъ / гсдрвых пошлин четырнатцать алтын / пять денег по семи алтын с пУда
Того ж дни явилъ изо Гдова Іванегоро/де^ Илюшка Гарасимовъ шесть бо/чекъ яблокъ любских цена семь рублев // (л. 163об.) с полтиною гсдрвых пошлин двенат/цать алтынъ пять денег по де/сяти денег с рубля
Того ж дни явил и продал псковитин / посадцкои члвкъ Сава Лянин кож и овчин / и опоиков и лисицУ на четыре рубли гсдрвых / пошлин шесть алтынъ четыре денги / по десяти денег с рубля
Того ж дни явил и продал псковитин / посадцкои члвкъ Явтишко Ванник / лну и масла коровья на три рубли / с полтиною гсдрвых пошлин пять // (л. 164) алтынъ пять денег по десяти де/ нег с рубля
Того ж дни явилъ и продал псковитин / посадцкои члвкъ Івашко Шклыга са/ла сырцУ и кож и опоиковъ на ше/стнатцать рублевъ с полтиною гсдрвых / пошлин тринатцать алтынъ пол/пяты денги по пяти денег платилъ / под Печерским мнстрем в таможни / положил выпис (л. 164об.) Да по книгам с хл^бнои горки и с кресцов / и от городовых ворот пошлин дватцат / одинъ рубль четыре алтына
С скота пошлинъ сорок четыре рУбли / дватцать один алтын полчетверты денги С привозного хл^ба пошлин дватцат четыре / алтына полторы денги Всего в ноябре мсце собрано таможен/ных пошлин восмдесят восмь рублев / восмь алтын четыре денги [•••]
(л. 168) [.] пошлин рубль четыре алтына полчет/верты денги по десяти денег с рубля Октября въ 22 де явилъ и продал остро/витин посадцкои члвкъ ЛУчка ХорУзинъ / кож и конин и овчин і опоиков / и сала на четыре рУбли с полтиною / гсдрвых пошлин семь алтынъ три денги / по десяти денег с рубля
16 Слово два исправлено из другого.
Того ж дни Авилъ и продал новгородец / посадцкои члвкъ Алексеи Мостинскюи / м^ховъ б^лих черевьих и хребтовых на / дватцать на семь рублевъ гсдрвых // (л. 168об.) пошлин рубль одиннатцать алтынъ / четыре денги по десяти денег с рубля
Ноября въ 14 де явил и продал пско/витин посадцкои члвкъ Флор Тягловъ / пшаницы и кож и хмелю на двенатцат / рублевъ гсдрвых пошлин дватцать / алтынъ по десяти денег с рубля Декабря въ 6 де явил и продал Печерског / мнстря крстьянин Федка Семенов хмелю / і м^дУ сырцУ Тимофею РУсиновУ на / семь рублевъ на дватцать на три / алтына на две денги гсдрвых пошлин // (л. 169) двенатцать алтынъ пять денег по / десяти денег с рУбля
Декабря въ 15 де явилъ печерянин Ми/хаило !вановъ на покупку денег во/семь рублевъ дватцать три алтына / две денги и на т^ денги купилъ вся/кого и мелочного товару гсдрвых по/ шлин семь алтынъ две денги по пя/ти денег с рубля
Того ж дни псковитин посадцкои члвкъ / Васка Степановъ отвесил Якиму По/ганкину сала сырцУ дватцать // (л. 169об.)17 три пУда две четверти по пятинацати18 / алтынъ пуд всемУ цена десят рУблевъ / девятнацат19 алтынъ одна денга гсдрвыхъ / перекУпных пошлинъ і припУскУ і под статю /четыре алтына три денги
Декабря въ 16 де явилъ і продал Новгород/цкого уЬздУ Ляцкого стану Триицкои / пана-марь Сенка Семеновъ тритцат / три кожи цена одиннатцать руб/левъ гсдрвых пошлинъ вос-мнат/цать алтынъ две денги по де/сяти денег с рубля
* * *
(л. 230об.) © евраля въ 17 де Авилъ и продал стари/чанин Савелевъ крстьянин Лошакова / Алешка Филиповъ кож сырых и сала / сырцУ и масла да пенки сырцУ Фо/мы Меншикову двести пятдесят / пять пуд по десяти алтынъ по две / денги пуд всему цена сто четыре рУбли три // (л. 231) алтына две денги гсдрвых пошлинъ / со штидесятъ рублевъ рубль шестнат/цать алтын четыре денги по пяти / денег с рубля по другои по пяти денег пла/тил в ЗУбцове положил выпис а с со/рока с четырех рублевъ с трех алтынъ / з двУ денег пошлин два рУбли ше/сть алтынъ пять денег по десяти де/нег с рубля
Того ж дни явилъ и продал sубчанин Да/ниловъ крстьянин Дашкова Федка / Ермолин кож и сала да ©омы Менши/кову пенки сырцу двести один пУд // (л. 231об.) две чети всему цена семдесятъ семъ / рублевъ тритцать алтынъ гсдрвых / пошлинъ с пятидесятъ рублевъ рубль / восмь алтынъ две денги по пяти / денег с рубля по дрУгои по пяти денег / платил во Ржевы положил выпис / а з дватцати семи рублевъ с тритцати алтынъ пошлинъ рубль 8120 де [а] по десят / денег с рубля
Того ж дни явилъ и продал осташко/вецъ посадцкои члвкъ Івашко Гри/горьевъ кож и сала на семдесятъ / на четыре рубли с полтиною гсдрвых // (л. 232) пошлин три рубли дватцать четыре / алтына s денгою по десяти денег с рубля
Того ж дни явилъ и продал Ржевы Воло/димировы посадцкои члвкъ Васка Ми/хаиловъ пенки сырцу псковитину / Михаил^ Сергееву на сорокъ на че/тыре рубли на пятнатцать ал-тынъ / гсдрвых пошлин два рУбли семъ алтынъ / полтретьи денги по десяти денег с рубля
Того ж дни явилъ и продал21 Ржевы Воло/димировы посадцкои члвкъ Сенка / Федотов сто семдесят пять пудъ // (л. 232об.) пенки сырцу по одиннатцати алтынъ / пуд всему цена пятде-сятъ восмь / рублевъ гсдрвых пошлин два рубли / тритцать алтынъ по десяти денег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал Ржевы Во/лодимировы посадцкои члвкъ Никитка Со/9роновъ пенки и кож на сто на сем / рублевъ гсдрвых пошлин пять руб/левъ одиннатцать алтынъ четыре / денги по десяти денег с рубля
17 Далее другим почерком.
18 В слове пятинацати после букв пяти следует зачеркнутая буква (предположительно ц).
19 Последняя буква а исправлена из буквы е.
20 Так в ркп. Должно быть 79 денег.
21 Буквы да вынесены над строкой, буква л вынесена над выносными буквами да.
Того ж дни Авилъ и продал Ржевы / Володимировы посадцкои члвкъ Іван // (л. 233) Наде-жин пенки сырцУ Якиму Поганки/ну шестьдесятъ четыре пУда всему / цена дватцать два рубли тринат/цать алтынъ две денги гсдрвых по/шлинъ рубль четыре алтына по десяти / денег с рубля Того ж дни явилъ и продал Ржевы / Вюлодимировы Івашко Софонов / пенки Якиму Поганкину сорокъ пУд / по одиннатцати алтынъ по четыре денги / пудъ всему цена четырнат-цать рублевъ / гсдрвых пошлин дватцать три алтына две денги по десяти денег с рубля [•]
(л. 234) Того ж дни явил и продал со Ржевы / кнзь Михаиловъ крстьянин Шаховского / Ашка Кондратьевъ ему ж Коsемки / пенки десять пуд цена два рУбли / с полтиною гсдрвых пошлин четыре алтына / s денгою по десяти денег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал со Ржевы / кнзь Михаиловъ крстьянинъ // (л. 234об.) Терешка Петров пенки дватцат / пудъ цена шесть рублевъ гсдрвых / пошлин десять алтынъ по десяти / денег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал Ржевы / Володимировы посадцкои члвкъ Ко/зма Степановъ шеснатцать овчин два опоика да пенки псковитину А9о/насью Русинову всего на сто на де/ вяносто на одинъ рубль на дватцать / на три алтына две денги гсдрвых по/шлинъ со ста с сорока рублевъ с полти/ною три рубли семнатцать алтынъ // (л. 235) с полуденгою по пяти денег с рубля по дрУ/гои по пяти денег платилъ в Белего/роде положил выпис а с пятидесятъ одного рубля со шти алтынъ с четырех де/нег пошлин два рубли восмнатцать / алтынъ четыре денги по десяти де/ нег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал новгоро/децъ посадцкои члвкъ Максимко Леон/тиевъ кож и сала ворваня на семнат/цать рублевъ на шесть алтынъ четы/ре денги гсдрвых пошлин дватцать / восмь алтынъ четыре денги по десяти // (л. 235об.) денег с рубля
Февраля въ 21 де явил и продал рже/витин посадцкои члвкъ Василеи Миха/'/ловъ Якиму Поганкину да ІванУ / Котелнику пенки чистои и сырцУ / на шестьдесят на семъ рублевъ гсдрвых / пошлинъ три рубли одиннатцать алтын / четыре денги по десяти денег с рубля
Того ж дни явил и продал лУцкои стрелец / Васка Глазатои козлинъ и м^дУ и сала / на восмнатцать рублев на десять алтын гсдрвыхъ пошлин тритцать алтын // (л. 236) три денги по десяти денег с рубля
Того ж дни явил и продал лУцкои казак / Конон Хохловъ кожъ и сала на девя/носто на два рубли гсдрвых пошлин / четыре рубли дватцать алтынъ четыре / денги по десяти денег с рубля Того ж дни Авил і продал тихвинец по/садцкои члвкъ Ильюшка !вановъ вся/кого лавочног товару на сорокъ на / пять рублевъ на тритцать алтынъ / гсдрвых пошлин два рубли девять алтын пять денег по десяти денег с рубля
(л. 236об.) ©евраля въ 22 де Авил и продал / торопчанин Федка ДрУгинин восмнат/цать куницъ девять кож лисиц і / медведню цена всему восмь рублевъ / дватцать три алтына две денги / гсдрвых пошлин четырнатцать алтын / три денги по десяти денег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал торопча/нин Васка Іванов восмдесятъ хаsов / козлина цена всему четырнатцать рублев / семъ алтынъ две денги гсдрвых / пошлинъ дватцать три алтына / четыре денги по десяти денег с рубля
(л. 237) ©евраля въ 24 де явилъ и продалъ / Ржевскои ямщикъ Демидко Березин / Якиму Поганкину пенки сырцу две/сти девяносто шесть пуд две чети / по одиннатцати алтынъ пуд всему цена / девяносто семъ рублевъ дватцать / шесть алтынъ четыре денги гсдрвых / пошлин четыре рУбли дватцать де/вять алтынъ четыре денги по десяти / денег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал Ржевского / У^зду Яковлевъ крстьянин Ивкова / Мат9^ико Федоровъ псковитину ІванУ // (л. 237об.) Котелнику пенки сто восемдесят два пуда по одиннатцати алтынъ / пУдъ да воску пУд всему пенки і воску / цена шестьдесятъ пять рублевъ / гсдрвых пошлин три рУбли восмь / алтынъ две денги по десяти денег / с рубля
Того ж дни явилъ и продал белянин / Мих^и Федоровъ псковичам А9она/сью РУсинову да Михаилу Понкратіву / да ІванУ ФроловУ пенки чистои и кож / и кУницУ на сто на дватцать на /
шесть рублевъ на дватцать на пять // (л. 238)22 алтынъ четыре гсдрвых пошлин / шесть рУблевъ одиннатцать алтын / полторы денги по десяти денег / с рубля
Да по книгам с хл^бнои горки / и с кресцовъ и от городовых ворот пошлинъ дватцать пять рУблев / дватцать восмь алтын две денги С скота пошлинъ рУбль четыре денги
С отвознои соли и с хл^ба пошлинъ / тритцать пять рУблевъ тритцать // (л. 238об.) одинъ алтын полпяты денги
Всего в феврале мсце собрано / таможенных пошлинъ четыре/ста тритцать восмь рУблевъ / четыре алтына полторы денги (л. 239)
(л. 239об.)23
(л. 240) Ноября въ 5 де Авилъ и продал пско/витин посадцкои члвкъ Кирилка Гдешкин / дехтю на дватцать на сем рублевъ гсдрвых / пошлин рубль одиннатцать алтынъ / четыре денги по десяти денег с рубля
Декабря въ 14 де Авилъ печерянин Па/хомко © лоровъ на покупку денег во/смь рублевъ дватцать один алтынъ / четыре денги и на т^ денги кУпилъ / во Пскові sадУбного товару і лисицъ / гсдрвых пошлин семъ алтынъ две / денги полпяты денег с рубля
(л. 240об.) Того ж дни явил і продал псковской / стрелецъ Со9ошко Sалосенскои лну / и хм^лю и мелочного товару на девя/ть рУблевъ гсдрвых пошлинъ пят/натцать алтынъ по десяти денег / с рубля
Того ж дни Авил і продал ростовец / ямщикъ Антипъко24 Гавриловъ чесноку / на шестьдесят на восмь рУблевъ / на дватцать на шесть алтын на четыре / денги гсдрвых пошлинъ три рУбли четырнатцать алтын четыре денги // (л. 241) по десяти денег с рубля анбарноого25 три/ натцать алтынъ две денги
Того ж дни Авилъ и продал ростовец / посадцкои члвкъ Степка Ьановъ вся/кого товару на сто на девятнатцать рУб/левъ на дватцать алтынъ гсдрвых / пошлинъ пять рУблевъ тритцат / два алтына четыре денги по деся/ти денег с рубля анбарного шеснат/натцать алтынъ четыре денги (л. 241об.) Генваря въ 2 де Авилъ и продал Свято/горского мнстря крстьянин Івашко / Серг^евъ лну сырцу псковитину Михаилу / Понкратьеву на дватцать на четыре руб/ли на дватцать на пять алтынъ / гсдрвых пошлин s дватцати с трех рУб/левъ девятнатцать алтынъ s денгою по / пяти денег с рУбля по дрУгои по пяти денег пла/тилъ на Вороноче положилъ выпис / а с рУбля s дватцати с пяти алтынъ по / два алтына полшесты денги по де/сяти денег с рУбля
Генваря въ 3 де Авилъ и продал яросла/вец посадцкои члвкъ ©едка Акимовъ / всякого лавочного товару на триста // (л. 242) на шесть рУб/левъ на тринатцать алтын две денги гсдрвых пошлин пятнат/цать рублевъ десять алтынъ четы/ре денги по десяти денег с рубля
Того ж дни Авилъ и продал ярославец / посадцкои члвкъ Гришка Калинин вся/кого лавочного товару на двести / на сорокъ на шесть рублевъ на дват/цать на шесть алтынъ четыре денги / гсдрвых пошлин двенатцать рУблев / одиннатцать алтынъ две денги по / десяти денег с рубля анбарного трит/цать одинъ алтынъ четыре денги
(л. 242об.) Того ж дни Авилъ и продал ростовец / богоявленскои крстьянин Коземка / квлевъ чесноку и луку на тритцать / на один рубль с полтиною гсдрвых по/шлин рубль девятнатцать алтынъ / s денгою по десяти денег с рубля анба/рного тринат/цать алтынъ две денги Того ж дни Авилъ и продал ростовец / посадцкои члвкъ Гришка Григоревъ / чесноку и луку и щепы на сорокъ на три рубли гсдрвых пошлин два рубли / пять алтынъ по / десяти денег с рубля / анбарного три алтына две денги
22 Далее другим почерком.
23 Лл. 239-239об. - чистые, разделяющие группы записей.
24 Так в ркп.
25 Так в ркп.
(л. 243) Генваря въ 11 де явил и продал псковитин / посадцкои члвкъ Яковъ Шитиковъ / кож и козлинъ на два рУбли на дват/цать на шесть алтынъ четыре денги / гсдрвых пошлин четыре алтына четыре / денги по десяти денегъ с рУбля
Генваря въ въ26 19 де явил и продал ко/стромитин Климко Исаевъ мыла на / осминатцать рублевъ гсдрвых пошлин / тритцать алтын по десяти денег / с рУбля
Того ж дни явил і продал дворцовои // (л. 243об.) крстьянинъ Сенка Іванов лнУ і кож на / тринатцать рублевъ с полтиною гсдрвых / пошлинъ дватцать два алтына / три денги по десяти денег с рУбля
Генваря въ 21 де явил и продал / нижегородцково уЬзду села Лу/скова дворцовои крстьянинъ / Сенка Григоревъ всякого лавочного / товару на шестьдесят рУблевъ на / дватцать на шесть алтын на четыре / денги гсдрвых пошлинъ / с петидесят семи рУблевъ / з десяти алтынъ рубль четыр//(л. 244)натцать алтынъ полчетверты денги / по пяти денег с рубля по дрУгои по пя/ ти денег платилъ на Костромі по/ложил выпис а с трех рУблевъ со штинат/цати алтынъ с четырех денег пошлинъ / пять денег по десяти / денег с рубля
Генваря въ 25 де явилъ и продал яро/славецъ Івань !вановъ всяког лаво/чного товару на триста на шеснат/цать рУблевъ гсдрвых пошлин пя/тнатцать рублевъ / дватцать ше/сть алтынъ четыре денги по десяти // (л. 244об.) денег с рубля
Того ж дни Авил и продал27 святогорско[и] / бобыл Івашко Серг^евъ Анани Мар/9ину лну сырцУ на девять рублевъ / на дватцать на шесть алтын четыре / денги гсдрвых пошлин с семи рУблевъ / пять алтынъ пять денег по пяти / денег с рубля по дрУгои по пяти денег / платил на Выборе положил выпис / а зъ дву рублевъ s дватцати со шти / алтынъ с четырех денег пошлин четыре / алтына четыре денги по десяти де/нег с рубля
(л. 245) Генваря въ 26 де явил и продал барисо/гл^бца Sахара Козмина приказщикъ / Степан Алекс^евъ всякого лавочного / товару на пятьсотъ на восемдесят / на два рубли на три алтына четыре ден/ги гсдрвых пошлин дватцать де/вять рУблевъ три алтына три денги / по десяти денег с рубля
Февраля въ 10 де явилъ и продал пскови/тин Івашко Тюкан Козмы SюнинУ / да А9онасю Самуилову лну и пенки і кож / и опоиков на сорокъ на девять рублевъ / на три алтына две денги гсдрвыхъ // (л. 245об.) пошлин два рубли пятнатцать алтын / s денгои по десяти денег с рубля Февраля въ 14 де явилъ и продал Усти/жинецъ посадцкои члвкъ Анашка Аки/ловъ лемешеи и присоховъ и кож на / сто на одиннатцать рублевъ на три / алтына две денги гсдрвыхъ пошлин / пять рублевъ восмнатцать алтынъ / три денги по десяти денег с рубля
Того ж дни явил и продал псковитин / посадцкои члвкъ ©здУлка !вановъ / лнУ и пенки сырцУ ©омы ТерентиевУ // (л. 246) на девять рублевъ на шесть алтын / гсдрвых пошлинъ пятнатцать алтын / две денги по десяти денег с рубля
©евраля въ 17 де явилъ и продал / Никитин крстьянин Тимашова Силка Мала9^евъ сто шестьдесятъ пуд / пенки сырцУ псковитину Івану Ко/телнику цена пятдесятъ шесть / рублевъ гсдрвых пошлин два рубли / дватцать шесть алтынъ четыре ден/ги по десяти денег с рубля
Февраля въ 21 де явилъ и продал бо//(л. 246об.)рисогл^бец Павелко Іванов мыла і ро/гож и щепы и очелеи на тритцать на сем / рУблевъ гсдрвых пошлинъ рУбль дват/цать восмь алтынъ две денги по / десяти денег с рубля анбарного шесть / алтынъ четыре денги
Того ж дни Авилъ и продалъ новотор/жскои Амщикъ Стенка Михаиловъ / всякого товару на девяносто на два / рУбли на дватцать одинъ алтынъ / четыре денги гсдрвых пошлинъ / четыре рУбли дватцать одинъ алтын / с полУденгою по десяти денег с рубля
26 Так в ркп.
27 Буквы да вынесены над строкой, буква л вынесена над выносными буквами да.
Источники
Псковская таможенная книга Большой таможни 1670/71 г. [Отдел рукописных и редких книг ПГОИАХМЗ, ф. 607, оп. 65, № 28330/7; лл. 131-381об.]
Литература
1. Богданов А.П., Плигузов А.И. Книги Псковской приказной избы XVII в. // Советские архивы. 1987. № 4. С. 77-83.
2. Богусевич В.А. Псковские купцы XVII в. Русиновы // Новгородский исторический сборник. Новгород, 1940. № 8. С. 38-52.
3. Кириллов Ю.В. Великолукские таможенные книги XVII века как лингвистический источник // Псковские говоры в свете актуальных проблем диалектологии. Псков, 2007. С. 69-79.
4. Кириллов Ю.В. К тематической организации лексики в таможенных книгах (о наименованиях человека на материале Великолукских таможенных книг XVII века) // Русское слово в историческом развитии (Х^-ХЖ века). СПб., 2007. Вып. 3. С. 45-55.
5. Кириллов Ю.В. Приходо-расходная книга Псковской таможни 1670/71 г. как лингвистический источник (предварительные наблюдения) // Русское слово в историческом развитии (XIV-XIX века). СПб., 2009. С. 38-46.
6. Ларин Б.А. Лекции по истории русского литературного языка (X - середина XVIII в.) СПб., 2005.
7. Малышева И.А. Псковская таможенная книга 1749 г. как лингвистический источник // Псков в русской и европейской истории: Международная научная конференция. М., 2003. Т. 2. С. 245-249.
8. Мерзон А.Ц. Таможенные книги XVII века. М., 1957.
9. Тихонов Ю.А. Таможенная политика русского государства с середины XVI до 60-х гг. XVII в. // Исторические записки. 1955. Т. 53. С. 258-290.
10. Тропикова М.В. Названия денежных единиц в сольвычегодских таможенных книгах XVIII века // Региональные памятники деловой письменности XVII-XVШ веков. Хабаровск, 2002. С. 70-76.
11. Чайкина Ю.И., Смольников С.Н. Таможенная книга Устюга Великого 1751-1752 годов как источник для изучения языка и культуры севернорусской провинции XVIII века // Великий Устюг: Краеведческий альманах. Вологда, 2000. Вып. 2. С. 293-308.
12. Чендекова Е.В. К вопросу о лексико-семантических связях в тематической группе "названия тканей" в русском языке XI-XVII вв. // Материалы XXXII Международной филологической конференции: Секция истории русского языка. СПб., 2003. Вып. 11. Ч. 2. С. 34-40.
13. Юрасов А.В. Внешняя торговля Пскова в XVII в.: Автореф. дисс. ... канд. ист. наук. М., 1998.
