CC BY
7
7. Сковородников А.П. Языковое насилие в современной российской прессе. Теоретические и прикладные аспекты речевого общения: научно-методический бюллетень. 1997; Выпуск 2 (2): 10-15. Available at: http://library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0070293.pdf
8. Копнина Г. А. Этическая норма и проблема речевого манипулирования. Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы: материалы Международной научной конференции. 2003: 252-54.
9. Кондрашева Е.В. Речевая агрессия в языке СМИ: разновидности и причины появления. Эпоха науки. 2018; № 14: 241-246. Available at: https://elibrary.ru/download/ elibrary_35164195_29165322.pdf
10. Майданова Л.М. Агрессивность и речевая агрессия. Речевая агрессия и гуманизация общения в средствах массовой информации. 1997: 9-13. Available at: file:///C:/ Users/GuryanovaEA/Downloads/5-7525-0288-8_1997.pdf
11. Старостина К.О. Проявление агрессии в современных СМИ. Вестник Тверского государственного технического университета. Серия: науки об обществе и гуманитарные науки. 2018; № 3: 106-113. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_36421851_19355904.pdf
12. Коваленко Д.А. Речевая агрессия в современных СМИ как источник языковых конфликтов. Вестник Адыгейского Государственного университета. Серия 2: филология и искусствоведение. 2015; № 1 (152): 217-222. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_23917539_74152963.pdf
13. Шейгал Е.И. Вербальная агрессия в политическом дискурсе. Вопросы стилистики. 1999; Выпуск 28: 204-222.
14. Балахонская Л.В. Типы агрессии в рекламной коммуникации: социально-философский аспект. Геополитика и безопасность. 2014; № 2 (26): 91-97.
15. Щербинина Ю.В. Речевая защита. Учимся управлять агрессией. Москва: Неолит, 2016. Available at: https://nastavnik-ryb.ru/i/shherbinina.pdf
16. Шпомер Е.А. Проявление речевой агрессии в СМИ (на материале газеты «Комсомольская правда»). Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. 2021; № 2 (36): 77-83. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_48020436_37203194.pdf
17. Толковый словарь Ожегова онлайн. Available at: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=23091
18. Толковый словарь Ушакова онлайн. Available at: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=36468
19. Гайсина Р Автоледи не поделили дорогу. Варта. 2020; 4 декабря. Available at: https://gazeta-varta.ru/news/media/2020/12/4/avtoledi-ne-podelili-dorogu/
20. Словари и энциклопедии на «Академике». Available at: https://dic.academic.ru/dic.nsf/avto/133/%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8
21. Дмитров И. Россия ответила Польше на угрозы запретить «трактовать историю». Lenta.ru. 2020; 7 января. Available at: https://lenta.ru/news/2020/01/07/poland/
22. Назаренко О. Уткин ответил назвавшему его психически больным Соловьеву. Lenta.ru. 2020; 13 апреля. Available at: https://lenta.ru/news/2020/04/13/utkin_otvet/
23. Сергеев П. Хореограф из группы Тутберидзе пожелал «заткнуть поганый рот» Плющенко на ринге. Lenta.ru. 2021; 13 января. Available at: https://lenta.ru/news/2021/01/13/ eugenpluschzhelezo/
24. Савин Н. Российский чиновник заявил о «розовых жопах» критиков помощи резервистам. Lenta.ru. 2022; 15 ноября. Available at: https://lenta.ru/news/2022/11/15/pink_ zhopy/
References
1. Gus'kova S.V. Rechevaya agressiya: sposoby vyrazheniya v regional'noj presse. Vestnik TGU. 2012; № 1 (105): 156-165.
2. Stolyarova E.V. SMI kak prostranstvo proyavleniya rechevoj agressii. Put' nauki. 2014; № 10 (10): 80-81. Available at: https://www.elibrary.ru/download/ elibrary_22629295_85014321.pdf
3. Skovorodnikov A.P. Kul'tura russkoj rechi. 'Enciklopedicheskij slovar'- spravochnik. Moskva: Flinta, 2007.
4. Koryakovceva E.I. Yazyk sovremennoj rossijskoj pressy: varvarizmy i argonizmy kak signaly rechevoj agressii. Sovremennayayazykovaya kommunikaciya: poslednieizmeneniya v leksike i slovoobrazovanii slavyanskih yazykov. 2008: 95-105.
5. Voroncova T.A. Rechevaya agressiya: kommunikativno-diskursivnyjpodhod. Dissertaciya ... doktora filologicheskih nauk. Chelyabinsk, 2006.
6. Bykova O.N. Yazykovoe manipulirovanie. Teoreticheskie iprikladnye aspekty rechevogo obscheniya: vestnik Rossijskoj ritoricheskoj organizacii. 1999; Vypusk 1 (8): 99-103.
7. Skovorodnikov A.P. Yazykovoe nasilie v sovremennoj rossijskoj presse. Teoreticheskie i prikladnye aspekiy rechevogo obscheniya: nauchno-metodicheskij byulleten'. 1997; Vypusk 2 (2): 10-15. Available at: http://library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0070293.pdf
8. Kopnina G.A. ' Eticheskaya norma i problema rechevogo manipulirovaniya. Rusistika na poroge XXI veka: problemy iperspektivy: materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. 2003: 252-54.
9. Kondrasheva E.V. Rechevaya agressiya v yazyke SMI: raznovidnosti i prichiny poyavleniya. 'Epoha nauki. 2018; № 14: 241-246. Available at: https://elibrary.ru/download/ elibrary_35164195_29165322.pdf
10. Majdanova L.M. Agressivnost' i rechevaya agressiya. Rechevaya agressiya i gumanizaciya obscheniya v sredstvah massovoj informacii. 1997: 9-13. Available at: file:///C:/Users/ GuryanovaEA/Downloads/5-7525-0288-8_1997.pdf
11. Starostina K.O. Proyavlenie agressii v sovremennyh SMI. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta. Seriya: nauki ob obschestve i gumanitarnye nauki. 2018; № 3: 106-113. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_36421851_19355904.pdf
12. Kovalenko D.A. Rechevaya agressiya v sovremennyh SMI kak istochnik yazykovyh konfliktov. Vestnik Adygejskogo Gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: filologiya i iskusstvovedenie. 2015; № 1 (152): 217-222. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_23917539_74152963.pdf
13. Shejgal E.I. Verbal'naya agressiya v politicheskom diskurse. Voprosy stilistiki. 1999; Vypusk 28: 204-222.
14. Balahonskaya L.V. Tipy agressii v reklamnoj kommunikacii: social'no-filosofskij aspekt. Geopolitika i bezopasnost'. 2014; № 2 (26): 91-97.
15. Scherbinina Yu.V. Rechevayazaschita. Uchimsya upravlyat'agressiej. Moskva: Neolit, 2016. Available at: https://nastavnik-ryb.ru/i/shherbinina.pdf
16. Shpomer E.A. Proyavlenie rechevoj agressii v SMI (na materiale gazety «Komsomol'skaya pravda»). VestnikHakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N.F. Katanova. 2021; № 2 (36): 77-83. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_48020436_37203194.pdf
17. Tolkovyj slovar' Ozhegova onlajn. Available at: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=23091
18. Tolkovyj slovar' Ushakova onlajn. Available at: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=36468
19. Gajsina R. Avtoledi ne podelili dorogu. Varta. 2020; 4 dekabrya. Available at: https://gazeta-varta.ru/news/media/2020/12/4/avtoledi-ne-podelili-dorogu/
20. Slovarii 'enciklopediina «Akademike». Available at: https://dic.academic.ru/dic.nsf/avto/133/%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8
21. Dmitrov I. Rossiya otvetila Pol'she na ugrozy zapretit' «traktovat' istoriyu». Lenta.ru. 2020; 7 yanvarya. Available at: https://lenta.ru/news/2020/01/07/poland/
22. Nazarenko O. Utkin otvetil nazvavshemu ego psihicheski bol'nym Solov'evu. Lenta.ru. 2020; 13 aprelya. Available at: https://lenta.ru/news/2020/04/13/utkin_otvet/
23. Sergeev P. Horeograf iz gruppy Tutberidze pozhelal «zatknut' poganyj rot» Plyuschenko na ringe. Lenta.ru. 2021; 13 yanvarya. Available at: https://lenta.ru/news/2021/01/13/ eugenpluschzhelezo/
24. Savin N. Rossijskij chinovnik zayavil o «rozovyh zhopah» kritikov pomoschi rezervistam. Lenta.ru. 2022; 15 noyabrya. Available at: https://lenta.ru/news/2022/11/15/pink_ zhopy/
Статья поступила в редакцию 15.07.23
УДК 881-115
Al-Avad A.R., postgraduate, Moscow State University n.a. M.V. Lomonosov (Moscow, Russia),
E-mail: aseelrafaa@yahoo.com
ON THE ISSUE OF NAMING SUBSTANCES, DEVICES AND OPERATIONS IN AL-RAZI'S TREATISE "THE SECRET OF SECRETS". The article provides a thorough analysis of the chemical vocabulary in Ar-Razi's treatise "The Secret of Secrets". In a brief form, the author outlines the entire chemistry of Ar-Razi, which includes names of substances, devices and operations classified by him. Ar-Razi's great contribution to chemistry requires a re-examination from a linguistic point of view of the many lexemes he introduced, claiming the status of proto-terms. The discoveries of Ar-Razi and methods of distillation improved by him led to semantic shifts not only in the field of alchemy, but also in scientific chemical and medical terminology, since the scientist understood "bodies", "spirits", "salt" and "elixir" as real-existing things, rather than conceptual, unparalleled proto-scientific concepts.
Key words: chemistry, Ar-Razi, devices, substances, elixir, body, perfume
А.Р. Аль-Авад, аспирант, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, г. Москва,
E-mail:aseelrafaa@yahoo.com
К ВОПРОСУ О НАИМЕНОВАНИИ ВЕЩЕСТВ, ПРИБОРОВ И ОПЕРАЦИЙ В ТРАКТАТЕ АР-РАЗИ «ТАЙНА ТАЙН»
В данной статье проводится тщательный анализ химической лексики в трактате ар-Рал «Тайны тайн». Зде сь в краткои виде наии была изложен а вся химия ар-Рази, которая включает названия классифицируемых им веществ, приазровйопесатий.йнотд »дентго » Баззтнон ие сьв разеннойха мидерьб-ет повторного исследования с лингвистической точки зрения множества внесенныт излекевм,прерзндующиь нь ртатус рк-аететминов. Отрртырк гив-Разх и усовершенствованные им методы дистилляции и перегонки привели к семантическим тдвнкта не только втзаксхидлтамкн, дзхев аунскйткмвчесдий и медицинской терминологии, так как «тела», «духи», «соль» и «эликсир» у ар-Ркдк еонамелааькак зкалкнз евещ и, нежеле дер-б-тельные,
не имеющие аналогов протонаучные понятия.
Ключевые слова: химия, aр-Рази, приборы, вещества, эликсир, тела, духи
Абу Бакр Мухаммед ибн Закариййа ар-Рази ^jijs j^j jji(865-925) родился в городе Рае. Ар-Рази является одной из великих мусульманских фигур в области медицины и химии. После себя он оставил десятки книг и научных сочинений. В Европе он был известен как Разес, или «Rhases». О жизни самого ар-Рази известно очень мало. Это в основном отрывочные, неполные сведения.
Для воссоздания достоверного образа ученого и внесенного им вклада в область химии нам понадобилось воспользоваться следующими арабскими источниками: «Фахраст» ^j*üi Ибн Надима, работами Пола Крауса и других европейских исследователей, которые в полном своем объема отражают достижения арабских и персидских ученых в Средние века, а также трактатом ар-Рази по химии. 1 происхождении ар-Рази известно только то, что его отец занимался торговлей, и ар-Рази в какой-то момент своей жизни даже написал свою биографим. Он ездил и жил недолгое время в Багдаде, когда ему было около 30 лет. Исследоваяели констатируют, что в своем родном городе он даже заведовал больницей, а затем был вризван ерабскими правителем о Багдад, где был н азначео заведтющим столичной больнице». Цель нашего исследования - изочить с помощью систpмpого подходе, сопостазительpогo метода, этимологического и тоpцептуальpого анализов различные названии приборав, веществ и оп^аций, используемых авоссими химика ми и медиками а Средpве века. Задачи исследаван ия: изучить pарчpый верг^о^ ^р-Р азо, рпквoИ)CPвoваеший образованию прoтopаучpoй тeрмкнoлoгии в Средние века и появлению более кoилретpыр наимтн ов аний и понятий, соответствующих из обретен иям урзного в области химии; изучить назвознт приИоров , используемых в ходе химичешх оариаций, и веществ таститальнoгo и животного происхождения в трактатах аробских учению; проанализ ировать этомологию не которых арабских наи мено-вaиоИ в области химии и медицины; рассмотреть различные класоификорли химических операций и изобретенных трабскими учены ми приборов. Научная новизно иссладенания: используемвт в данной статье древние ерабские тoтк-таты и осуществляемым нами в некoтoкых аСхзацах статьи перевод на мусский ятык в области приитрpнoй химии позволили выявль различные изобретения изиИских укeзоlх, в том числе ар-Раза, кoтoтыы легли в основу современной химии. Теоретическая значимость исследрвания заключается в том, что работы арабсоих ученые т Средние века остаются актуелние! мне по сегодняшиий день. Исследован ие козроврои, стояирит за вронципами наим еи^вание древ них арабских лексем, Функционирнющин в различны« терминологиях яимии и медицины! в Средние века, с помощью различ пых лингвистических методов позволило определить их статус и современном научоом зна нии. Практиче^ая значимость исследoвактя: результатв! исследования могут б^ыжа примен еныр в обласии культурологии, в процессе изучения основ терминоведенпр, в кoгнитивнвlх исследованиях оврни и для решенвя проктическиx заддр, связаннвlх с проис-хожыен ием и способами наименования протонаучнвхх латсем.
Яеoретическая база исследования представляет собой трудв! бребсних биoирафo в и лвте раторо в, в тем числе Ибн Надема. В статье также в качестое метода зссл^дозсния бвти привлечены! анновнвю принси пв1 исследoвбккя российскиу з зарубелшых зпециалистoв в обйласти терм иноведения. Для восстановления фактов из жизни и деятельности ир-Ризн ввили ирполизованв! трихтатв! ум^ ного по медицине и п ригидной химми, кaзiкаoxя которв! х перечислен ниже.
Ар-Рази изучал ев илосоФую, мaтeмaтиву аанрон омию и алхим ию. По оловом боо Усайб иа, занятия химией и влним имй никогда ни покидалв ар-Рази: на проттжении всей своей жизни он зoнимaлся алхинией, магией и всем, что относилось к этим областям [1, с. 63]. Остовыс медицины, он унаслхдо вал от своего ичителя бои ибн рабн ббль-табари (персидсхого врачa). Медициной он начал заниматься позже [2, с. 8]. О нем тапто вспоминают как об умно м, внима-тельеaм, тактичном в общенти с боленым человеке. Он всекдa усердно старался излечить больного, вн имaтелзчo вникал в загадри вleи^вцинскoгo искусства. /\р-ихзи чарто елнал ФпуютиФию Арв столбля и его ироведенили богатыв вOлpoтодpeвнеИ философичи таииттвe^^ныo ныyкlEгoпeри принтдлежоо чер-кеиики,зoуoтыeкaк изотoиpeли cиeта.Пoтдпoлыжинaльнo: в Xooезaнe де сис г^врнилтая его рукописи.
В одном из своих сочинений он пишат: «У меня бв1л блaгaтoдав!Й друг ко-"горвб сидел со мной по точим, читая книги Галена и Гиппократа» [3р с. 3]и бр-рази знал очень мнооо полезного и разного об их мастерстие е медвсине, об уннкрлывlx методах лечения и диaгнoстивe болезней, о своРствах трав и лекарств, о которв1х тн инoминaeт в одном из главнвк ooвииoиияx «/бль-Хави», илч «Всеобъамлю щоя кн ига по мед ицин еи jiT^m, «Секретв1 медиц инвноч-'^.i JjJ .
ом птикaзoниш тогдашнтго пиoоьн1^лаao-Лoгз /^!.жебв^лв оех враче!, ютотз1м(^ыио ьp0к^иeвp гшрo-1ттpиcтны Ил маристокт ((Kлoвo бимаристан от пере: É»лтoaвo, oыo лестл Bontтог/ и <-oeшоoвeкeвoe мeдгцивтзoбyиклиг
ще, используемое как место для лечения больных людей. Потом оно заменялось другим тюркским похожим по значению словом Аль-шафаа"(11 J" (дословно: место для лечения)). Он также был рекомендован и зачислен в бимаристан и качестне одного из главных врачей города ¡Багдада. По преданию, правитель прижал привести к нему самы х иовестных врачеи города, тогда их наспитывали около 100, и он выбрал из них 50. Согласно дошедших до прави-теая сведений с качестве работы тзбранных врачей и их меди иинском мастерстве, ар-Рази б ыл среди них. И когда ах число было сокращено до НО р затем! до 3 человек, Рази тоже еназалсв в числе п оследних.
Пи словам инабского энциклопедиста Ибн Надима, ««Разо был добрым, благородным, праведным. Щедры м по отвошен ию к беднее и богатым людям. Бедным раздавал милосты вю, даже сам ухаживал ва ними . В какое-л ибо время к нему не защу, ом что-то переписывал. Он нскагда не покидал переписку, всегда что-то чернил ило белил. Было много влаги л его глазах, пока в конце своей жизли он не ослеп» [4, с. 4Н6].
Книга «<Тайна тайи» - один из самых известных трудов а р-Рази по хими и. Однако сущал^ет несколько рбагг писей этой казги, среди 1них индийская, лейпиигская. Крома ного, есть рэукопись ЭЭскуриала в Ирпании и рухиопискз в БничарситетскоГ K¡иK¡лиотеке в Ыеттынгене . Важнейшие работы ар-Рази пе рево-дились ученым в разные времена на латинский я зык и неодвoрратне переозда-вались, в частнобти, в Венеиви в Н508 г. и в Париже в 17в5 г. Пе рвый пе ревод этой книги на л атинский я зык был осуществлен Те рардом ^емоксм я конце XII века. Арабский перевод книги существовал в XIX веке, в то и^мя как английски й геревод первой и второй частей нни™ появился в Н927 году.
ы Н К37 году немецкий исследователь Ю. Руска проявлял интерес к изучению трудов ар-Рази в полном их объеме и перевел книгу гТайну тайн». Во время гlсследоваоьб трактатов ар-Рази Руска успнл еще нааисать около пяти статей, посвященные жизни и творчеству ар-Рази. В 1923 году Краус перевел и издал в журнале ««Isis» «<Фихри ст книг Мухамlеада Рчази» [5, с 228].
1В трактате ««Тайна тайн» ««в'в-У! х ьк^22», по словам ар-Рази, вся «имия заключатся в дзученои тмех существенны« вещей : познание веществв#ер| ПЛым, пр иK)OбOPKбYiГl Кв»у и операци Гвгí|ггШl 5Кх*а ««СКёе эт и мов книги вполне достаточна. и избавляют от надобности во всех книгах мудрецов л все всех прочих моих книгах об этом предмете. Все книги мудрецок не ох ватывают, как моя , спах рассуждений, исающихся познаний веществ, приборов и накраило. Онеружии бывают семи видов. Я изложил в этой книге гамые тонкие операции, самые быстры! е и ск^мы!, лучш ие с о всеми их разнанидпобтями» [6, с. 10].
Так, ат-Рсти называат с<^адующие вещества: землисты!,, Мв сли минеральные, paститальнаlе bV и животны!, ПцПнк . К минеыальнаlм веществам он относит духи сНУ, тела ИрУ, камни РЩ вапопосы^рмК1, брпр евНи соли^ы-унн. АруРазк шляется адним из первый учoраlх в истори и хтмии, рас-крь>1 вших истинные наим«нoвавaя вснх канее неизве!стнаlх врществ. ««Затем я изложил сведения о землисты^ растительны« и животные всществах ^о всем из разнообразии, упомянув о хороших из них, об их свойствах и cкраlтых названиях, которые мудрецы! об означали в сроих книгах сим волически» [там же].
Духи г:НвЫ1 - этот термин придуманл ар-Ра^и для обозначения всех испарявшихся под влмянием огня веществ. В кашом исследоыании было обнарвже-но, что ыр-Рази в своих cочикениях использовал ряд синонимов: mбабаpJ^^Ц фаппап ввЫ(беглеи) и др. С:)баlчнo под этими понятиями сначала понималась ртуть. в частности сим вол ическая, позд нее с этим понятием мтули ассоциироваться птсть, нашатырь, сепа и др. В период, предшествующий прикладной химии, логди господствовали оoнибьвуальнаlе назонзия, одним из символов нашатыря б1=,л ал-укаб ь15»1!, или орел . Неслучьйно по отношению к ртути алхи-ми ки употребляли слов а ««рмеретык^н-и «житьяц» Под первым пон ималось превращ^ке ртуга в т'ве[)до^ состоя ние при ее растираниу с солью, рксрсом, жиром, квасцом, а втоиуе обозначало ее первоначальное состоян ие.
В группу ««Металлы, или иела» ар-Рези относит золотом»! серебро5-^!, мыд1»к'1|Ь1, железо^» склoвo.кiаp=зlI, сви н^и^куlpв!l! ха рсини й^в1^31 и цинк ¿аСН В oба^ем ход эт им словом араOори^ хи мики понимали все вещества, имеющие элементы! зымлистости в жесткости5^сД Камнями Раои называет тринадцать вещоств, ср^дли них марказитЧ^в-»1, маргание езыэЖ рудыс о!-^^ бурый железняк -англ. Umonite) (о^нвл1) tsX' м^ак! ^в., цинк ил и гал мей^ккР! »Ггзнза, м^алуеит о елку^! JK¡4;бl, гляп иc-лаоу|Plк j внКУо, (Тир юг^ ^Кно-Ч, окужь маlшаяка и др.
Тел^ рГир!, или металлы - латуньвК'^У! нвК>П1, fгf<oнка, спла ваl извеотных металлов (.^.^гг-дРГ сплав меди со свинцом цЛр.уд ьт^^Рв ^тГи, муnграп ¿[jí-li. Неметал-лы1 - ярь-медянкавбУкРl, оки сь ж^лаг^ jjj^ i и!в5тК), шлак золота ь^вл ¿jí
(ог-иКУ!) ,шлак cерoбра п^саИ i»^, сурик (ммуУ1 о-Ырод! :си21) б^виЩ!. свиниопая белила цкор>вЛ н1 г ¡тракт. С)кись меди ^ни-вИ. использовалась в виде сурьмы, окрашивании волос в черный цсет и л^ч^нии некоторых болезоей, таких как
;31'7
чесотка чА Следует отметить, что от слова «тело» «^ . образовались другие похожие по значению слова и словосочетания: ( ^ таджсид), «воплощение», «приобретение телесной формы» «облицовка». В алхимии оно обозначало процесс или операцию, цель которой состоит в приобретении веществом формы тела. Химики в Средние века были убеждены, что в отличие от других металлов, золото и серебро не нуждаются в дополнительных операциях. Интересный факт из жизни ар-Рази свидетельствует о том, что именно
Одним из важнейших веществ у ар-Рази является соль, которую он относит к минеральным веществам. Она подразделяются на обычную чА ^Ц горькуюА ^Ц каменную ^ДД белую »ЗД ^Ц нефтянуюДИ! ^Ц китайскую»^ ^Ц индийскую поташДИ известь Ъ^1 ^ и др. К каждому
лексической единице соль с помощью принципов современного терминоведе-ния всегда можно выявить некое терминологическое значение, соответствующее определенному знанию. Здесь неотъемлемыми оказываются признаки мотивированности/немотивированности и метафоризации слова. Это вполне вписывается в рамки современной дескриптивной терминологии, утверждающей синонимичность языковой части термина, лишенной всякой системности и нормативности: «в роли термина может выступать всякое слово, как бы оно не было тривиально, и термины - это не особые слова, а слова с особой функцией» [7, с. 5].
Ар-Рази говорит об использовании веществ животного происхождения в изготовлении эликсиров или прочих видов лекарств. На них также указывали мудрецы- химики: это волосы Д11, кровь Д моча ЛД мозг ¿Д яйца ^Д раковины рога оД желчь УД1, молоко Д1, кости черепа [8, с. 55].
Приборы у ар-Рази подразделялись на два вида: приборы для плавки металлов у.Л ¿«¡и приборы для обработки неметаллических веществ ^ ¿МП ДА В книге «Тайна тайн» ар-Рази изложил принципы познания веществ, приборов, употребляемых в химии, секреты их пользования, изучения и др. Химия ар-Рази разнообразна, в ней отражено множество приборов, к примеру, в химических операциях он использует тыкву £Д - кукурбиту; алембик с носиком рАйз приемником тыкву со слепым амбиком »ь*«11 ^ £Д чашки , муставкад .а^Д самоподдуватель.Д .1 ДД бутылки жаровня оА^ склянкиАД ступки Д-Д атун пестик Д, круглую печь ЪА глиняную коробку^Д. Прототермин, или специальное слово как разновидность языка выполняет ряд функций, одна из которых - номинативная, которая проявляется
Библио графический список
в том, что называет общие понятия, признаки, категории, операции и приборы и др. [9, с. 59].
Во второй главе трактата ар-Рази подробно рассказывает об операциях по изготовлению ценных металлов, в том числе золота и серебра. Одной из самых известных операций является возможность прибавить количество золота и добиться возвращения его в исходное положение. Ар-Рази считает, что один из ведущих способов - это превращение или окрашивание серебра в красный цвет со всех сторон. В одном из своих рецептов Рази очень оригинально и подробно, как ему свойственно, разбирает способ получения искусственного серебра из меди, где, следуя рекомендациям Джабира ибн Хайяна, добавляет к остальным компонентам чистое серебро: «Возьми медь и брось в тигель до тех пор, пока она не превратится в порошок. Затем разотри его в пыль. Расплавь и вылей в форму, вынь, когда охладится. Повтори операцию три раза и погрузи в воду, и серебро станет красным. Оно даже не изменится при плавлении, оставлении в земле, даже если будет лежать годами» [8, с. 79]. Он советует своим ученикам продать золотые слитки, качество которых не уступает даже мастерам золотого дела. В то же самое время Рази не считает свои операции совершенным искусством и изготовленные им златоподобные слитки высшего качества, чистым золотом, а всего лишь золотом низкого качества. Настоящее золото получается, согласно ему, только в случае отсутствия каких-либо примесей или добавок.
В заключение можно сказать, что ар-Рази - это ученый-энциклопедист, будучи химиком, алхимиком, мастерам золотых дел, медиком, музыкантом и философом, он оставил после себя целый ряд ценных рукописей, которыми пользуются в качестве справочника по сей день [10, с. 333-342]. Ар-Рази был великий знаток в области персидской, греческой и индийской медицины и химии, что не могло ни сказаться на ходе формирования протонаучного корпуса ар-Рази в Средние века. Множество понятий и прототерминов, внесенных им, имеют персидские и индоевропейские корни, которые так или иначе до сих пор функционируют в других языках, в частности в арабском и тюркских языках. Изобретенные им оборудования и вещества применяются в странах ближнего Востока, в том числе в Ираке [11, с. 411]. Страны Среднего востока имели богатый материал по технике изготовления разнообразных химических продуктов, который с приходом арабов со временем систематизировался в корпусную арабскую протонаучную литературу. Терминологическое знание - это всегда отражение концептосферы определенной области знания, а язык - инструмент, демонстрирующий этапы ее развития. Химия ар-Рази отличается своими точными наименованиями и более четкими описаниями, которые присваивались каждой вещи или предмету. Кроме принципа соли, с помощью которого ар-Рази придал серно-ртутной теории происхождения металлов Джабира ибн Хайяна завершенный характер, он достиг изготовления эликсира, или, как его называли, золота высшего сорта [12, с. 250]. В химии ар-Рази не существует случайных наименований, они есть логические номинирования реальных предметов.
ювелирное дело и изготовление золота побудило в нем интерес к химическому искусству, так как, работая в Багдаде, он был вынужден продавать изготовленное им золотоподобные сплавы. Поэтому переходу серебра в золото посвящено несколько частей трактата «Тайна тайн».
виду соли Рази подбирает соответствующий рецепт применения. О горькой соли ар-Рази упоминает как о той соли, которую используют ювелиры при изготовлении чистого золота, и посредством которой мастер полирует золото. Некоторые ученые считали, что Рази под этим термином подразумевал буру или другой вид солей. Наряду с другими нетерминологическими значениями, в
1. Ибн Аби Осайба. Книга Оюн Аль-Анба фи Табакат Аль-Атиб. Каир: Dar Al Maarif. 1996.
2. Али бин Сахл Раббан Табари. Райская мудрость в медицине. Берлин: Афтаб Пресс, 1928.
3. Абу Бакр Мухаммад бин Закария Ар-Рази, врач, умерший в 313 г. хиджры. Аль-Хави. Бейрут - Ливан: Публикации Мухаммеда Али Байдуна для публикации сунны и общественных книг, Дар аль-Кутуб аль-Ильмия. 2000.
4. Ибн Надим. Аль-Фихрист. С интересным введением о жизни Ибн Надима и Фадла аль-Фихриста, написанным профессором Египетского университета. Бейрут -Ливан: Дар Аль Марефа. 2013.
5. Краус П. Ар-Рази, энциклопедия ислама. 1913-1938; Выпуск III.
6. Абу Бакр Мухаммад бин Закария Ар-Рази. Тайные секреты медицины и химии. Расследование: Ахмед Фарид аль-Мазейди. Бейрут - Ливан: Публикации Мухаммеда Али Байдуна для публикации сунны и книг конгрегации, Дар аль-Кутуб аль-Ильмия, 2003.
7. Винокур ГО. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. Труды московского института истории, философии и литературы. Сборник статей по языковедению. Москва: ЛИТЕРА, 1939; T. 5: 3-54.
8. Каримов У.И. Неизвестное сочинение ар-Рази «Книга тайны тайн». Ташкент: Издательство АН УзССР 1957.
9. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, структура, методы. Москва, 2009.
10. Мейерхоф М. Тридцать три клинических наблюдений Разеса (около 900 г н. э.). ISIS 23. 1935; Т. 2, № 66: 321-372.
11. Стапелтон Х.Е., Хусейн Х. Химия в Ираке и Персии в десятом веке нашей эры в мемуарах азиатских обществ Бенгалии. 1927; Т. VIII, № 6: 317.
12. Сигрид Х. Арабское солнце сияет на западе. Перевод Фарук Байдун, Камаль Десуки. Бейрут: Дар Аль-Джил, Дар Аль-Афак Аль-Джадида, 1993.
References
1. Ibn Abi Osajba. Kniga Oyun Al'-Anba fi Tabakat Al'-Atib. Kair: Dar Al Maarif. 1996.
2. Ali bin Sahl Rabban Tabari. Rajskaya mudrost' v medicine. Berlin: Aftab Press, 1928.
3. Abu Bakr Muhammad bin Zakariya Ar-Razi, vrach, umershij v 313 g. hidzhry. Al'-Havi. Bejrut - Livan: Publikacii Muhammeda Ali Bajduna dlya publikacii sunny i obschestvennyh knig, Dar al'-Kutub al'-Il'miya. 2000.
4. Ibn Nadim. Al'-Fihrist. S interesnym vvedeniem o zhizni Ibn Nadima i Fadla al'-Fihrista, napisannym professorom Egipetskogo universiteta. Bejrut - Livan: Dar Al' Marefa. 2013.
5. Kraus P. Ar-Razi, 'enciklopediya islama. 1913-1938; Vypusk III.
6. Abu Bakr Muhammad bin Zakariya Ar-Razi. Tajnye sekrety mediciny i himii. Rassledovanie: Ahmed Farid al'-Mazejdi. Bejrut - Livan: Publikacii Muhammeda Ali Bajduna dlya publikacii sunny i knig kongregacii, Dar al'-Kutub al'-Il'miya, 2003.
7. Vinokur G.O. O nekotoryh yavleniyah slovoobrazovaniya v russkoj tehnicheskoj terminologii. Trudy moskovskogo instituta istorii, filosofii i literatury. Sbornik statej po yazykovedeniyu. Moskva: LITERA, 1939; T. 5: 3-54.
8. Karimov U.I. Neizvestnoe sochinenie ar-Razi «Kniga tajny tajn». Tashkent: Izdatel'stvo AN UzSSR, 1957.
9. Lejchik V.M. Terminovedenie: predmet, struktura, metody. Moskva, 2009.
10. Mejerhof M. Tridcat' tri klinicheskih nablyudenij Razesa (okolo 900 g. n. 'e.). ISIS 23. 1935; T. 2, № 66: 321-372.
11. Stapelton H.E., Husejn H. Himiya v Irake i Persii v desyatom veke nashej 'ery v memuarah aziatskih obschestv Bengalii. 1927; T. VIII, № 6: 317.
12. Sigrid H. Arabskoe solnce siyaet na zapade. Perevod Faruk Bajdun, Kamal' Desuki. Bejrut: Dar Al'-Dzhil, Dar Al'-Afak Al'-Dzhadida, 1993.
Статья поступила в редакцию 08.07.23
