CC BY
76
УДК 544.421.42:536.755 Акимова И.А., Доброскок В.В.
ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ПРИ ПОМОЩИ МОБИЛЬНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ
Акимова Ирина Алексеевна - аспирантка 1-ого года обучения кафедры общей и неорганической химии РХТУ им. Д.И. Менделеева, Россия, Москва, 125047, Миусская пл. д. 9, e-mail: akimosha1@yandex.ru;
Доброскок Виктория Викторовна, старший преподаватель кафедры иностранных языков РХТУ им. Д.И. Менделеева, Россия, Москва, 125047, Миусская пл. д. 9, e-mail: victoriadobroskok@mail.ru
Статья посвящена использованию мобильных приложений при изучении иностранных языков. В данной статье вы сможете найти ответы на следующие вопросы: Почему современные технологии так популярны при изучении иностранного языка?, Каковы преимущества и недостатки этих мобильных приложений?
Ключевые слова: современные технологии, e-learning, мобильные приложения
LEARNING A FOREIGN LANGUAGE BY USING MOBILE APPLICATIONS.
Akimova I.A., Dobroskok V.V.
Mendeleev University of Chemical Technology of Russia, Moscow, Russia.
The article is devoted to mobile applications using for learning offoreign languages. In this article you can find answers to the following questions: Why are modern technologies so popular nowadays?, What are their advantages and disadvantages?
Keywords: modern technologies, e-learning, mobile applications
В XXI веке появилось множество возможностей для получения образования. К примеру, чтобы выучить иностранный язык, в наше время абсолютно не обязательно нанимать репетитора или оплачивать дорогостоящие курсы, ведь существует множество учебников, видео-уроков в интернете, имеется возможность общаться с «друзьями по переписке» с любого конца нашей планеты. Но наравне с новыми возможностями неумолимо растет ритм жизни. Все приходится делать на бегу: fast food, интернет-магазины одежды, экспресс-маникюр и многое другое. Кроме того, человеку необходимо носить с собой на работу ноутбук, контейнеры со «здоровой» едой, спортивную одежду для фитнеса, которые имеют немалый вес и занимают много места. Совершенно не удивительно, что люди все чаще отдают предпочтение современным технологиям, а именно, электронным книгам и мобильным приложениям, которые не занимают много места и дают возможность посвятить свободную минутку, например в очереди в магазине, изучению иностранного языка. Но так ли эффективны мобильные приложения при изучении иностранного языка? Почему данные приложения сейчас так популярны? Какие преимущества имеют мобильные приложения по сравнению с традиционными методами изучения иностранного языка?
В настоящее время на рынке e-learning существует множество программ, удовлетворяющих потребности пользователей с разным уровнем знания языка. Так были созданы различные приложения, нацеленные на увеличение словарного запаса того или иного иностранного языка. В «Quizlet» пользователь может создать карточки с лексикой, необходимой именно ему, или купить готовый набор таких карточек. Такое
решение может оказаться намного удобнее традиционных стикеров слово-перевод, написанных от руки. Кроме того, отсутствие бумаги, чернил и пластикового корпуса ручки вносят, хотя и небольшой, но все-таки вклад в защиту окружающей среды.
Для кинестетиков существует свой способ заучивания новых слов, в котором необходимо печатать перевод с русского языка на изучаемый по предварительно выбранной тематике. Также широко присутствует тестирование, в котором пользователь определяет, верное ли значения слова представлено на экране. Все это , в сою очередь, также способствует повторению и закреплению изучаемого материала.
Для тех, кто хочет освоить сленг, поговорки, идиомы существует сервис «Urban Dictionary». Вся информации на данном сервисе предоставляется пользователю только на английском языке, что подразумевает под собой продвинутый уровень знания языка пользователем. Можно либо самому выбрать языковые конструкции, которые хочется запомнить или приложение будет предлагать каждый день что-то случайное?
Чтобы подтянуть разговорные навыки по тому или иному языку, можно установить себе на смартфон «HelloTalk». В роли учителей в данном приложении выступают носителя языка со всего мира. Контент приложения бесплатный, по причине того, что два человека помогают друг другу освоить свой язык (например, вы предлагаете гражданину Франции разобраться в русской речи, а он взамен подтягивает ваш уровень французского).
Но самой большой популярностью пользуются многофункциональные платформы, на подобии «LinguaLeo», «Duolingo» или «Busuu». На данных
платформах пользователю в самом начале предлагается тестирование, целью которого является определение уровня знания языка. Затем пользователь получает доступ к различным техникам отработки вокабуляра и устной речи, грамматики. Для новых слов предлагается транскрипция, звуковое сопровождение. Правила грамматики представлены в виде разнообразных картинок с ситуациями, в которых они могут быть применены. Каждый день пользователь проходит тестирование. Чтобы пройти ежедневное тестирование, необходимо набрать определенное количество очков. За неправильные ответы очки снимаются. Таким образом, приложение контролирует уровень усвоения того или иного материала и не успокоится, пока учебный материал не будет усвоен. Еще одним преимуществом данных платформ является тот факт, что пользователь может одновременно изучать сразу несколько языков.
Следует отметить, что особую сложность представляет собой для изучения европейцами японский язык, который включает в себя сложную систему иероглифов. На помощь изучающим японский язык пришли разработчики мобильного приложения Kanji Recognizer, котроые учли важность отработки написания иероглифов. Используя данное приложение можно изучать иероглифы в зависимости от необходимого именно вам уровня JLPT (Japanese Language Proficiency Test).
Пользоваель, хорошо владеющий английским языком, может установить на свой смартфон Learning Japanese. В нём представлены тексты-билингвы, в которых под каждым предложением на японском находится перевод на английский язык. Таким образом, в 2020 году каждый пользователь смартфона может выбрать упражнения, подходящие именно ему.
По данным исследовательской компании Mediascope число людей, изучающих иностранные языки при помощи мобильных приложений, с каждым годом возрастает примерно на 15%. Аналогичный показатель для персональных компьютеров, напротив, постоянно постепенно снижается примерно на 5% каждый год. Данное явление можно объяснить тем, что обучение на смартфоне требует минимум пространства. Вам не нужен стол, на котором разместятся тетрадь, ручка, учебник, ноутбук. Компактность телефона позволяет изучать язык даже в час-пик в метро, посредством прослушивания аудиофайлов и просмотра фильмов на иностранном языке. Сочетание относительно низкой стоимости, высокой степени удобства и доступности превращают дистанционное обучение в доминирующую глобальную образовательную силу XXI века. Согласно исследованиям проведенным среди американских школьников было отмечено, что благодаря мобильным приложениям они стали запоминать информацию в 5 раз быстрее, чем при использовании традиционных методов обучения. Чтобы добиться подобного результата, разработчики мобильных приложений потратили не один год на то, чтобы усовершенствовать свои детища.
Чтобы продукт стал успешным, необходимо учитывать тренды e-learning-приложений, которые уже носят, так сказать, обязательный характер. Рассмотрим причину такой популярности мобильных приложений для изучения иностранного языка.
Первое, что хочется отметить - персонализация. Приложение подстроит программу обучения под конкретного пользователя, в зависимости от имеющихся у него навыков, наличия свободного времени и желаемого результата. Помимо стандартного вокабуляра можно изучать термины, необходимые в профессиональной деятельности, например такой как маркетинг, технический перевод или медицина. Можно выбрать стиль обучения, в зависимости от своих предпочтений. Это может будь и игровая форма, и общение в социальных сетях, и программа с минимум графики и максимум информации.
Большим плюсом является формат, так называемого, микрообучения. Психологи говорят о сохранении концентрации внимания на протяжении лишь 18 минут, поэтому разделение тем на модули небольшого объёма (стандартная лекция или тестирование длятся около 10-15 минут) помогает человеку направить все свои ресурсы на усвоение материала. Микрообучение используется в трёх форматах: подготовка (целью служит вовлечение в процесс и мотивация), фокусировка (углебление в конкретные задачи и материал) и закрепление полученной информации. Главные критерии -простота и доступность. Отсутствуют нагроможденность, мысль формулируется четко и ясно.
Следующий пункт, повышающий успешность усвоения материала при помощи мобильного приложения - геймификация. Именно она позволяет осваивать материал в игровой форме. Например, приложение российского производителя «Puzzle English» предлагает изучать иностранный язык посредством сбора пазлов. Получение баллов, подарков, а также разнообразная интерактивная часть приложения повышают мотивацию и
заинтересованность изучающего иностранный язык. Можно убедить себя, что у тебя очень много более важных дел и изучение иностранного языка не имеет смысла, но нельзя оправдаться перед своей совестью, что по причине твоей лени милая электронная сова («Duolingo» ) или пушистый львёнок («LinguaLeo» [4]) грустят.
Статистика геймификации показывает, что 9 из 10 опрошенных чувствуют себя счастливее, используя игровое программное обеспечение во время обучения. Она вызывает у человека любопытство: что же будет дальше? По этой причине хочется возвращаться к приложению снова и снова.
В мобильном приложении «Memrise» к каждому слову прилагается красивая картинка, а к грамматической конструкции - видеоролик. За достижения в изучении иностранного языка пользователь получает золотую медаль. С одной стороны, значки, наклейки, игровые бонусы вместо
оценок являются очень важной деталью процесса обучения. С другой стороны, они оберегают пользователя о стрессовых воспоминаниях о сданных в процессе жизни экзаменах. При этом главная функция оценок сохраняется - возможность понять, какой материал усвоен хорошо, а над каким материалом еще нужно поработать.
Ещё однии неоспоримые преимущества смартфона над стандартным учебником - голосовые помощники и чат-боты. Общение даже с виртуальным собеседником является отличным способом отработки письменной и устной речи.
«ОеуегЬоЬ», созданный британскими
разработчиками поможет попрактиковаться не только в классических конструкциях, но и в сленге, который бот подхватил от пользователей. Присутствует возможность синхронизировать приложение с соцсетями, что добавляет реалистичности и создает ощущение общения с реальными людьми.
Не стоит забывать ещё один очень важный момент: язык - это живой организм. Он постоянно меняется, дополняется новыми лексическим единицами. К сожалению, не все преподаватели, репетиторы и авторы учебников следят за новейшими тенденциям,и происходящими в том или иной языка. Приложение же в вашем смартфоне обновляется автоматически.
Наряду с плюсами, у изучения иностранных языков с использованием мобильных приложений, также существует и ряд минусов. Во- первых, к сожалению, тяжело найти мобильно приложение, которое одновременно сочетало бы в себе большой вокабуляр, хорошую отработку грамматики, чат-бот, чтение билингва и возможность общаться с носителем языка. Для изучения иностранного языка необходим комплексный подход. Поэтому, либо придется устанавливать несколько приложений, либо что-то может быть упущено.
Вторым моментом, на который следует обратить внимание, является отсутствие сжатых сроков прохождения программы в приложении. Человек может годами изучать с помощью программы то, чему у репетитора можно научиться за полгода. Причина этого состоит в том, что при отсутствии четких сроков можно заострить внимание лишь на том, что хорошо получается, так как неудачи приносят дополнительную психологическую нагрузку.
Третий момент касается не всех желающих изучить иностранный язык, но данный фактор исключать нельзя. Этот фактор - мотивация деньгами. Большинство мобильных приложений либо бесплатные, либо их стоимость гораздо ниже самых дешевых курсов иностранного языка и любого репетитора. Существует категория людей, которые не прекращают процесс обучения по причине того, что ими были вложены немалые деньги в данный процесс.
Таким образом, мобильные приложения являются отличными помощниками в изучении иностранного языка для тех, кто страдает от недостатка свободного времени, денег и не знает, с чего начать. Они предоставляют возможность развиваться во всевозможных направлениях и подстраиваются под
требования и желания конкретного человека. Но ни одна программа не будет работать без должного уровня мотивации и заинтересованности пользователя.
Список литературы Статьи из журналов и сборников:
1. Christopher DongXing Liu. A Mobile App for Learning Japanese// International Conference on ICT in Teaching and Learning. ICT 2013: Knowledge Sharing through Technology. pp 158-166
2. Брегман П. 18 минут. Как повысить концентрацию, перестать отвлекаться и сделать действительно важные дела// Манн, Иванов и Фербер. 2014. 272 с
Интернет-документы:
3. Quizlet: Learning tools & flashcards, for free. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://quizlet.com/ru (дата обращения 20.04.2020)
4. Urban Dictionary. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://www.urbandictionary.com (дата обращения 20.04.2020)
5. Эффективный языковой обмен - HelloTalk - Talk to the World. 2020. URL: https://www.hellotalk.com/?lang=ru (дата обращения 20.04.2020)
6. Lingualeo — английский язык онлайн. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://lingualeo.com/ru (дата обращения 20.04.2020)
7. Duolingo - Лучший в мире способ учить языки. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.duolingo.com (дата обращения 20.04.2020)
8. Busuu: Изучай английский, русский и другие языки бесплатно. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://www.busuu.com/ru (дата обращения 20.04.2020)
Kanji Recognizer - Google Sites. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://sites.google.com/site/kanjirecognizer (дата обращения 20.04.2020)
9. Геворкян К. Тренды в онлайн-обучении: тухлые и настоящие// Медиа нетологии. 23.10.2017. [Электронный ресурс]. URL: https://netology.ru/blog/trendy-v-online-obuchenii (дата обращения 20.04.2020)
10. Pappas С. Top 20 eLearning Statistics For 2019 You Need To Know [Infographic]// eLearning Industry. 24.09.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://elearningindustry.com/top-elearning-statistics-2019 (дата обращения 20.04.2020)
11. Онлайн-сервис Puzzle English™ | Официальный сайт. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://puzzle-english.com (дата обращения 20.04.2020)
12. Apostolopoulos А. The 2019 Gamification at Work Survey// TalentLMS. 19.08.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://www.talentlms.com/blog/gamification-survey-results/?aff=eli (дата обращения 20.04.2020)
13. Memrise. Учи язык. Мир ждёт тебя. 2020. [Электронный ресурс]. URL: https://www.memrise.com/ru (дата обращения 20.04.2020)
