CC BY
44
ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE. 2017. №1(47)
УДК 821.111
ИЗМЕНА И ПРЕДАТЕЛЬСТВО В «ПОМИНКАХ ПО ФИННЕГАНУ» ДЖЕЙМСА ДЖОЙСА (ОПЫТ АНАЛИЗА ВТОРОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ)
© Дмитрий Павлов
INFIDELITY AND BETRAYAL IN "FINNEGANS WAKE" BY JAMES JOYCE (PRACTICE OF THE ANALYSIS OF THE SECOND SENTENCE)
Dmitrii Pavlov
The paper is devoted to the English novel "Finnegans Wake" by the famous modernist writer James Joyce. The English writer's technique is characterized by maximum semantic complexity of his works. James Joyce paid particular attention to the language of his fiction, which is reflected in the "main novel" of the writer ("Finnegans Wake"). The language of the novel is a peculiar "maze of sense", as the writer creates a countless number of neologisms, which impede adequate reading comprehension and translation of the novel. The author of this paper attempts to literally translate a certain episode from the novel, preserving the original spelling and punctuation in order to reveal the complexity of the novel.
The paper also analyses the second sentence of the novel to demonstrate the way the prominent author integrates different facts with the common meaning of "infidelity" and "betrayal". Every single unit under analysis contains several facts of fiction and real world. For James Joyce such problems of life as infidelity and betrayal were not only personal ones, but also more deep and universal parts of existence. Owing to the detailed analysis, the paper reveals logic in the second sentence of the "main novel" despite the uncoordinated material used by the English modernist writer.
Keywords: English literature, J. Joyce, Finnegans Wake, infidelity, betrayal, modernism.
Настоящая статья посвящена «Поминкам по Финнегану» - роману английского писателя-модерниста Джеймса Джойса. Максимальное усложнение смысла произведений было одной из особых черт техники письма английского писателя. Джеймс Джойс уделял особое внимание языку произведения, что отразилось в «главном романе» писателя, в «Поминках по Финнегану». Язык этого романа является своеобразным «лабиринтом» смысла, потому что писатель создал бесчисленное множество неологизмов, которые не позволяют адекватно понять и перевести роман. В данной статье предпринята попытка дословно перевести определенный эпизод произведения с сохранением авторской орфографии и пунктуации, чтобы показать сложность романа.
Автор статьи анализирует второе предложение произведения, чтобы продемонстрировать, как известный писатель смог соединить разнообразные факты, объединенные общим смыслом «измена» и «предательство». Каждая отдельная проанализированная единица заключает в себе несколько реалий художественного и реального мира. Такие проблемы человеческой жизни, как измена и предательство, для Джойса были не просто личной проблемой, но более глубокой и универсальной частью бытия. Несмотря на деструктурированный и алогичный материал, использованный во время написания романа, автору статьи удалось, благодаря подробному анализу, обнаружить логику во втором предложении «главного романа» писателя эпохи модернизма.
Ключевые слова: английская литература, Дж. Джойс, Поминки по Финнегану, измена, предательство, модернизм.
Проблема измены, предательства была одной из основных проблем как в творчестве, так и в жизни английского писателя Джеймса Огастина Алоишеса Джойса (James Augustine Aloysius Joyce, 1882-1941), одного из отцов модернизма [Михальская, Пронин, c. 84]. Примером болезненного отношения к теме измены может быть случай из жизни Джойса: один из его друзей,
«Винцент Косгрейв <...> решил оклеветать ее [Нора, жена Джойса] перед мужем, рассказав тому [Джойсу] <...>, что Нора гуляла с Косгрей-вом, - а Джима уверяла, что дежурит в своем отеле. Реакция мужа превзошла все ожидаемое, страдания его были неописуемы. Он [Джойс] был всегда готов и настроен ждать предательства и измены от всех на свете» [Хоружий, с. 33].
Тема измены и предательства отражена в ряде произведений Джойса, например в рассказе «Аравия» (Araby, 1905). Мальчик обещает девочке купить подарок на рынке Аравия, но не сдерживает слова: Если я пойду <... > я вам принесу что-нибудь. - Нет, благодарю вас (ответ на вопрос продавца) [Джойс, 2012, с. 50, 54]. В рассказе «Несчастный случай» (A Painful Case, 1906) у необщительного мистера Даффи возникают отношения с миссис Синико, однако в финале мистер Даффи узнает, что героиня была замужем, погибает под поездом и что она страдала от алкоголизма: И это подруга его души! <...> Как он мог обмануться в ней? [Джойс, 2012, с. 149]. По мнению мистера Даффи, Миссис Синико предала его. В финале произведения «Мертвые» (The Dead, 1907) главный герой, Гэбриэл, узнает, что у его жены был возлюбленный, который умер из-за нее: Теперь он уже почти без боли думал о том, какую жалкую роль в ее жизни играл он сам, ее муж [Джойс, 2012, с. 284]. Этот эпизод имеет реальную основу: жена Джойса рассказала эту историю, которую автор включил в рассказ. Более того, этот сюжет встречается в стихотворении «Плач над Рахуном» (She weeps over Rahoon, 1913): Далекий дождь бормочет над Рахуном, / Где мой любимый спит. <... > тот мальчик мой влюбленный /Из ночи стылой? [Джойс, 2013, с. 95]. Среди литературоведов даже существует слегка ироничное мнение, что Джойс включал такие реальные факты в произведения не только для автобиографичности, но и как следствие «недостатка воображения»: «Нора жаловалась Ф. Баджену (другу и помощнику Джойса), что супруг подговаривал ее к флиртам, ,,чтобы ему было о чем писать"» [Хоружий, с. 231]. Тема предательства нашла свое отражение и в романе «Портрет художника в юности» (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1914), например в первой главе, где отец Долан наказывает ни в чем не повинного Стивена. Стивен в романе одержим предательством и в каждом видит потенциального предателя: в отце, в братьях, в священниках, в проститутках и в друзьях (перевод наш - Д. П.) [Bulson, с. 52]. Тема измены также представлена в самом известном произведении Джойса «Улисс» (Ulysses, 1922). Главный герой, Леопольд Блум, знает, что его жена, Молли, изменяет ему с неким Бойла-ном. Молли остается дома, Блум ожидает, что к ней придет Бойлан. Тема супружеской измены проходит через весь роман, концентрируясь в эпизоде «Сирены»: она сказала в четыре, - думает Блум. В романе 4 часа - критический миг: Блуму известно, что на это время назначена встреча Бойлана с Молли [Джойс, 2014, с. 353].
Из приведенных эпизодов текстов Джойса есть полное основание сделать вывод, что тема измены, предательства для ирландского писателя была одной из самых важных в его жизни и творчестве, без которой автор не мыслил свой текст.
Свой последний роман, «Поминки по Финне-гану» (Finnegans Wake, 1939) Джойс абсолютизировал: «Ибо все - все абсолютно, включая саму целокупную реальность, - есть только знак и текст» [Хоружий, с. 129], тем самым «Поминки ...» являют собой некий высший текст, который содержит в себе информацию всех предыдущих джойсовских произведений. Иначе говоря, «Поминки.» являются производным высшим текстом. Понять роман почти невозможно, как говорил Джойс: «Я вставил сюда столько головоломок и загадок, что профессора будут над ними целые столетия ломать головы» [Хоружий, с. 61] - «I weave riddles for you and certain others for whom it is right» [Hart, с. 159]. Действительно, над загадками Джойса можно годами думать, ибо он использовал слова свыше 40 языков, меняя их произношение или написание наподобие английского, что не позволяет окончательно понять, тем более перевести текст. Необходимо заметить, что, вследствие языковых экспериментов Джойса, на данный момент нет адекватного перевода «Поминок по Финнегану». В данной статье предпринята попытка дословно перевести анализируемое предложение с сохранением орфографии и пунктуации автора, чтобы продемонстрировать всю сложность и запутанность текста романа.
Оригинальный вариант Дословный перевод
Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passencore rear-rived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war: nor had topsawyer's rocks by the stream Oconee exaggerated themselse to Laurens County's gorgios while they went doublin their mumper all the time: nor avoice from afire bel-lowsed mishe mishe to tauftauf thuartpeatrick not yet, though venissoon after, had a kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a Сер Тристрам, сладкозвучный тенор на виоле, далеко за коротким морем, все еще не вернулся из Северной Арморики на эту сторону тощего полуострова Малой Европы, чтобы командовать своей пенисолированной войной: ни горы пильщиков у потока Окои нагромоздили себя на горжиев графства Каунти, пока они шли дублинируя своего попрошайку: ни голос из огня, прокричавший мише мише крестись крестись крестись ты есть пеатрик не сейчас, хотя очень скоро после, малой выдался слепому старому исааку: не сейчас, хотя все сред-
peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the reggin-brow was to be seen ring-some on the aquaface. [Joyce, p. 1].
ства хороши в ванессе, были двойным сестринским гневом с двойодин натанджо. Гниющую кучу папашиного солода Шем и Джем варили дуговой лампой и до красного конца радуги, которую можно увидеть вокруг немного на водолике._
Первый анализируемый компонент si r Tristram предполагает сразу несколько текстов, легенд и мифов, объединенных темой измены. Во-первых, имя Тристрам появляется в цикле о короле Артуре. Это один из рыцарей Круглого стола. В легенде говорится, что сэр Па-ломид «нанес <...> обиду тем, что влюбился в прекрасную Изольду.» [Булфинч, с. 103], что можно рассматривать как измену (косвенно). Во-вторых, если учитывать пару персонажей - Тристрам и Изольда, то в поле зрения попадает еще один текст «Тристан и Изольда» (Tristan and Isolde). В этом средневековом романе XII века рассказывается, что Тристан вез на корабле Изольду в качестве будущей жены королю Марку, но по дороге влюбился в нее. Об их отношениях узнали все, в том числе и король. Фактически, этот случай можно рассматривать как измену или предательство, потому что Тристан был племянником короля Марка. В-третьих, учитывая ключевые слова рыцарь и Артур, можно вспомнить легенду о Гвиневре и рыцаре Ланселоте. Существует несколько вариантов этой истории. В одном из них рассказывается о том, что между королевой и рыцарем ничего не было: Ланселот выбрал Гвиневру своей дамой сердца и совершал подвиги ради нее. Другой вариант этой легенды представлен в романе «Смерть Артура» (Le Morte d'Arthur) Т. Мэлори (Sir Thomas Malory, ок. 1405-1471): Правда, рассказывают, что вы любите королеву Гвиневеру и что она сумела чарами и колдовством сделать так, чтобы вы никогда никого, кроме нее... [Мэлори, с. 164]. В любом случае Джойс - с его болезненным отношением к измене - мог объединить оба варианта легенды на этом основании, потому что решение Ланселота избрать Гвиневру дамой сердца - уже проявление измены.
Получается, что Джойс объединяет произведения и легенды, в которых есть тема измены и предательства, связывая их и напрямую (сэр Тристрам и Изольда), и косвенно, используя один цикл легенд (измена Гвиневры королю Артуру), и ассоциативно - имя Тристрам созвучно имени Тристан. Последний способ наиболее характерен для Джойса, потому что в «Помин-
ках...» Джойс довольно часто прибегает к звуковым и графическим каламбурам. Например, в каламбуре the divine comic Denti Alligator [Joyce, c. 440] через графическую трансформацию божественный комик Денти Аллигатор (перевод наш
- Д. П.) зашифрован Данте Алигьери; в звуковой трансформации Джеймс Джойс спрятал самого себя: ghem of all jokes [Joyce, c. 193].
Показательно, что предложение начинается не с собственно имени Тристрама, а с его титула
- sir ('сэр'). Зарубежные исследователи рассматривают слово sir как звуковое подобие слова wsir, что созвучно древнеегипетскому Осирис. Осирис - это бог загробного мира. Согласно мифу, Сет влюбился в жену своего брата Осириса, Изиду, и решил его убить: После того, как Осирис возвратился из миссионерского путешествия, Сет, тайно влюбленный в Исиду, задумал убить Осириса и захватить земной престол [Рак, c. 82]. Однако нет оснований, что sir и wsir каким-то образом связаны, потому что в черновых записях у Джойса нет никаких помет с Осирисом. Несмотря на это, миф о предательстве Сета отлично встраивается в общую систему.
Следующий ключевой компонент анализируемого отрывка - словосочетание topsawyer's rocks представляет собой сращение двух слов (top sawyer) и дословно переводится на русский язык как 'верхний из пильщиков', человек, занимающий высокое положение; первый мастер в чем-то (умелец). С одной стороны, это Topsawyer's rock - горное образование в США (шт. Джорджия), которое существует на самом деле. С другой - это может быть фонетическим каламбуром, связанным с именем Тома Сойера (Tom Sayer), героя романов Марка Твена. В «Приключениях Тома Сойера» (The Adventures of Tom Sawyer, 1876) взрослые запрещают детям общаться с Гекльберри Финном, но Том Сойер нарушает это правило:
Том, как и все прочие мальчишки из почтенных семейств, завидовал отверженному Гекльберри, и ему также было строго-настрого запрещено иметь дело с этим оборванцем. Конечно, именно по этой причине Том не упускал случая поиграть с ним [Твен, c. 73].
В этом случае нарушение не имеет негативной коннотации, потому что Том Сойер не нарушил закона или обязательств, которые повлекли за собой серьезные последствия, однако нарушение все равно есть, так что этот пример можно включить в систему анализа измены и предательства.
Джойс включает во второе предложение еще один американский неслучайный топоним -stream Oconee - река Окои (the Oconee
river) в США (штат Джорджия). На берегах этой реки был воздвигнут город Дублин (округ Ло-уренс, штат Джорджия), потому что подножие горы в Центральной Джорджии напоминало ирландским поселенцам ландшафт их родной страны (Ирландии). В округе Окои есть водопад Иса-куэна (Isaqueena), получивший свое название в честь девушки из племени чероки, которая влюбилась в белого человека, добытчика серебра. Узнав, что ее племя собирается напасть на поселение белых, Исакуэна решила предупредить жителей поселения. Пытаясь избежать гнева преданных соплеменников, она прыгнула в водопад. Решив, что девушка погибла, соплеменники прекратили поиски [Isaqueena Falls]. Поступок Исакуэны - предательство соплеменников - можно отнести к теме измены, однако ее предательство не имеет отрицательной коннотации, потому что это предательство во благо.
Ключевым словом, которое мотивирует другое слово Walhalla, является Oconee, потому что центром округа Окои является город Валь-халла. Это то место в скандинавских мифах, куда попадают избранные воины. Однако мотивация здесь не прямая, а косвенная (см. пример с Три-страмом и Артуром): Вальхалла - реалия скандинавских мифов, поэтому необходимо рассматривать не конкретное место (Вальхалла), а скандинавские мифы вкупе. В «Старшей Эдде» есть песнь «Перебранка Локи», в которой Локи ругается с остальными асами, обвиняя их в неверности:
Молчи-ка ты, Идун! / елико из жен / велико блудить горазда: не зря же любилась / даже и с тем, / кто брата убил твоего
или
Молчи-ка ты, Фригг! / ибо, Фьегюна дщерь, / как раз ты блудить горазда: / Вилли и Ве / хоть Видрид -твой муж, / с тобою любились оба», или «Молчи-ка ты, Фрейя! - / я знаю верней / всех прочих, сколь ты порочна: / вот асы и альвы, в прекрасных палатах, - / и каждый любился с тобою [Старшая Эдда, с. 170].
Получается, что Локи - бог плутовства и обмана (его характеристика предполагает нарушение чего-либо) обвиняет богов в неверности, подверженности человеческим страстям. В данном случае наблюдается двойная акцентировка: в неверности богов обвиняет бог обмана, который сам неверен.
Весь этот массив «нарушения» концентрируется в одном слове oconee. Прием здесь тот же, что в первом примере: прямая мотивировка топонимом мифа о нарушении и косвенная мотивировка через скандинавские мифы.
Классическим для Джойса окказионализмом, у которого может быть несколько значений в контексте, оказывается mishe. Учитывая, что Джойс по происхождению ирландец, слово mishe употреблено, возможно, в своем основном значении - «Я» (например: Я (mishe) христианин). С другой стороны, это может быть каламбуром на слово в немецком языке, то есть mische значит «смешивать». Данный перевод возможен, потому что далее в этом предложении Джойс рассказывает о том, как два брата варят пиво и, скорее всего, смешивают что-то. Третий вариант толкования основан на религиозном контексте, потому что ключевые слова avoice from afire b ellow s e d mishe mishe to tauft auf (Исход, 3:2) [Библия, c. 7i] напоминают сюжет из библейского мифа, если рассматривать mishe как форму от moshe (Моше) или от moses (Моисей): голос из огня проревел мише мише крестись крестись (перевод наш - Д. П.), то это миф, в котором Моисей услышал голос в горящем кусте. Моисей просил фараона отпустить его народ, но фараон не сдержал своего обещания:
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу <...> И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь (Исход, 8: 8, i3) [Библия, c. 76].
Фараон ожесточил сердце свое, то есть стал упрямым и не отпустил евреев, поэтому данный поступок можно включить в систему анализа темы измены и предательства.
Очередной каламбур Джойса -thuartpeatrick - каламбур слов из Библии Thou art Peter (petros) and upon this rock (petra) I will build my church - и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее (Мф. i6:i8) [Библия, c. ii2G]. Peter - Петр, что означает «твердый» или «камень». Общеизвестный факт, как апостол Петр отрекся от Иисуса Христа три раза. Отречение является предательством, предательство -нарушение, поэтому отречение апостола Петра дает основание отнести его к общей системе «нарушения»:
И подошла к нему [Петру] одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Но он отрекся перед всеми <...> увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. И он опять отрекся с клятвою <. > Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них <...> Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. (Мф. 26: 69-74.) [Библия, c. ii4i].
С другой стороны, можно рассматривать слово peatrick как измененную форму имени Patrick (Патрик), что означает «благородный», потому что оно образовано от латинского слова patrician - представитель знати, патриций. К тому же святой Патрик принес христианство в Ирландию и изгнал (согласно мифу) змей из Ирландии (или змёя). Трудным периодом в жизни святого стало совещание по поводу того, достоин ли он епископского сана. Среди его обвинителей был друг, которому он рассказал о своем тридцатилетнем грехе: я открыл своему близкому другу <... > он публично опозорил меня перед всеми [Ерофеев, с. 7]. Предательство, которое совершил друг Патрика, рассказав о грехе святого, стоит рассматривать в контексте измены и предательства в романе.
В одном сочетании Джойс объединяет двух личностей, связанных предательством, что в очередной раз демонстрирует столь характерную особенность стиля Джойса в «Поминках...», как концентрацию равнозначных понятий и смыслов в одном структурном элементе.
Многозначен и каламбур venissoon. В первом случае произошло намеренное сращение двух слов very и soon, что дословно означает «очень скоро». В другом случае - это измененное написание слова venison, которое означает «оленина» или «любое животное, убитое на охоте». Данный каламбур и последующие слова Джойс связывает с библейским мифом об Исаве и Иакове, в котором Исав был искусным звероловом, но продал свое первородство младшему брату, Иакову, за чечевичную похлебку, чтобы не умереть от голода. Отец их, Исаак, состарившись и ослепнув, решил благословить старшего сына, Исава, перед смертью, но Ревекка обманула Исаака, и тот благословил Иакова, и утвердил за ним старшинство. Исав возненавидел Иакова и решил его убить. Иаков должен был уйти из семьи. Предательство реализуется следующим образом: в первую очередь, предательство по отношению к самому себе (Исав), предательство по отношению к члену семьи (Ревекка). Все это является проявлением нарушения установленного порядка.
В сочетании sosie sesthers wroth стоит проанализировать только слово wroth - от wrath - гнев: And Cain was very wroth, and his countenance fell - И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? (Бытие, 4:6) [Библия, с. 9]. Библейский миф о том, как Каин убил Авеля, посчитав, что Господь отдает большее предпочтение Авелю. Убийство необходимо рассматривать как нарушение божь-
ей заповеди «не убий», но при этом убийство -это и предательство, что было очень важным для Джойса.
В «Поминках по Финнегану» предательство или измена основывается на нарушении определенных установок: родственных отношений, обещаний, общественных правил. В проанализированных элементах можно говорить о некотором смысловом поле, в центре которого находится слово, мотивирующее последующие тексты или события определенным образом: прямая мотивировка, ядерный компонент связан с конкретным текстом; косвенная - когда центральное слово порождает дополнительные смыслы на основании общности образов (сэр Тристрам и король Артур); ассоциативная - каламбуры, то есть ядерное слово мотивирует другой компонент на основе звуковой или графической схожести (Том Сойер). Такое обилие произведений, в которых поднимается тема измены и предательства, говорит о том, что для Джойса это была одна из основных сторон жизни: всегда кто-то предает. Автора интересовала не столько собственная тема измены, сколько феномен измены вообще, тем самым Джойс возводит измену и предательство до универсального уровня бытия. Каждый из проанализированных ключевых элементов демонстрирует отличный аспект измены: семейная (автобиографичный аспект Джойса и Норы, Тристана и Изольды, Артура и Гвиневры), сакральная (Каина и Авеля, Петра и Христа), мифологическая (Локи и асы), дружеская (Патрик и его друг). Измена в таком случае для Джойса является неотъемлемой частью бытия.
Список литературы
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Минск: Б59 Белорусский Экзархат Московского Патриархата, 2013. 1519 с.
Булфинч Т. Мифы и легенды рыцарской эпохи. Пер. с англ. М.: У-Фактория, 2008. 511 с.
ДжойсДж. Дублинцы: пер. с англ. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. 288 с.
Джойс Дж. Стихотворения: пер. с англ. М.: Текст, 2013. 205 с.
Джойс Дж. Улисс; пер. с англ. В. Хинкиса, С. Хоружего. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2014. 928 с.
Ерофеев П. Предисловие к «Исповеди» св. Патрика Ирландского в кн.: Св. Патрик Ирландский: Исповедь. СПб.: Общество Святого Креста, 2001. 15 с.
Михальская Н. П., Пронин В. А. и др. Зарубежная литература XX век: Учебник для студентов педагогических вузов. М.: Дрофа, 2003. 464 с.
Мэлори Т. Смерть Артура: пер. с англ. М.: Эксмо, 2015. 638 с.
Рак И. В. Мифы Древнего Египта. СПб.: Издательство «Петро - РИФ», 2005. 270 с.
Старшая Эдда, Песни о божествах: скандинавский эпос / пер., введен. и коммент. с. Свириденко. М.: ЛЕНАНД, 2016. 378 с.
Твен М. Приключения Тома Сойера: пер. с англ. М.: Махаон, 2016. 296 с
Хоружий С. С. Улисс в русском зеркале. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015. 384 с.
Bulson E. Finnegans Wake // The Cambridge Introduction to James Joyce. Cambridge university press, 2006. Pp. 91-106.
Hart C. Structure and motif in Finnigans Wake. -Northwestern University Press, 1962. 270 p.
Isaqueena Falls. URL: http://www.flickriver.com/ photos/picturebug/302479330/ (дата обращения: 28.06.2015).
Joyce J. Finnegans Wake. Wordsworth edition, 2012. 628 p.
References
Bibliia [The Bible]. (2013). Knigi Sviashchennogo Pisaniia Vetkhogo i Novogo Zaveta. 1519 p. Minsk, B59 Belorusskii Ekzarkhat Moskovskogo Patriarkhata. (In Russian)
Bulfinch, T. (2008). Mify i legendy rytsarskoi epokhi [Mythology. The Age of Chivalry]. 511 p. Moscow, U-Faktoriia. (In Russian)
Bulson, E. (2006). Finnegans Wake. Cambridge, Cambridge University Press. Pp. 91-106. (In English)
Dzhois, Dzh. (2012). Dublintsy [The Dubliners]. 288 p. Saint-Petersburg, Azbuka, Azbuka-Attikus. (In Russian)
Dzhois, Dzh. (2013). Stikhotvoreniia [Poems]. 205 p. Moscow, Tekst. (In Russian)
Павлов Дмитрий Игоревич,
аспирант,
Московский педагогический государственный университет, 119991, Россия, Москва, Малая Пироговская, д.1, стр.1. МеШо1апшт@шЬох. ги
Dzhois, Dzh. (2014). Uliss [Ulysses]. 928 p. Moscow, Inostranka, Azbuka-Attikus. (In Russian)
Erofeev, P. (2001). Predislovie k "Ispovedi" sv. Patrika Irlandskogo v kn.: Sv. Patrik Irlandskii: Ispoved'. [Introduction to St. Patrick's "Confession" in the Book: Irish Saint Patrick: Confession]. 15 p. St. Petersburg, Ob-shchestvo Sviatogo Kresta. (In Russian)
Hart, C. (1962). Structure and Motif in Finnigans Wake. 270 p. Evanston, Northwestern University Press. (In English)
Isaqueena Falls. URL: http://www.flickriver.com/ photos/picturebug/302479330/ (accessed: 28.06.2015). (In English)
Joyce J. (2012). Finnegans Wake. 628 p. Hertfordshire, Wordsworth edition. (In English)
Khoruzhii, S. S. (2015). Uliss v russkom zerkale [Ulysses in the Russion Mirror]. 384 p. St. Petersburg , Azbuka, Azbuka-Attikus. (In Russian)
Melori, T. (2005). Smert' Artura [Arthur's Death]. 638 p. Moscow, Eksmo. (In Russian)
Mikhal'skaia, N. P., Pronin, V. A., et al. (2003). Za-rubezhnaia literatura XX vek: Uchebnik dlia studentov pedagogicheskikh vuzov [Foreign Literature of the 20th cen.: A Textbook for Students of Pedagogy]. 464 p. Moscow, Drofa. (In Russian)
Rak, I. V. (2005). Mify Drevnego Egipta [Myths of Ancient Egypt]. 270 p. St. Petersburg, Izdatel'stvo «Petro - RIF». (In Russian)
Starshaia Edda (2016). Pesni o bozhestvakh: skandi-navskii epos [Songs of Gods: Scandinavian Epic]. 378 p. Moscow, LENAND. (In Russian)
Tven, M. (2016). Prikliucheniia Toma Soiera [The Adventures of Tom Sawyer]. 296 p. Moscow, Makhaon. (In Russian)
The article was submitted on 21.02.2017 Поступила в редакцию 21.02.2017
Pavlov Dmitrii Igorevich,
graduate student,
Moscow State Pedagogical University,
1/1 M. Pirogovskaya Str.,
Moscow, 119991, Russian Federation.
