CC BY
196
8. Ковалева Е.В. Устаревшая лексика в системе современного русского языка и в художественных текстах XIX века: автореф. дис. ... канд. филол. наук - М., 1996. - 22 с.
9. КолесникГ.С. К проблеме лексических историзмов в современном немецком языке // Вопросы германской филологии. - Калинин: Калининский гос. ун-т, 1977. - 54-58.
10. Косовский Б.И. Общее языкознание. Учение о слове и словарном составе языка. - Минск: Вы-шэйшая школа, 1974. - 270 с.
11. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. - М.: Высшая школа, 1975. - 272 с.
12. Михайлова Е.Г. Архаизация элементов языка в процессе его развития (на материале русского литературного языка XVIII в.): автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1987. - 22 с.
13. Солиева К.А. Эволюция архаичных элементов в газетной лексике советской эпохи: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1985. - 24 с.
14. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. - М.: Либроком, 2013. - 312 с.
15. Ялышева А.П. Функционирование устаревших слов в современном немецком языке (К вопросу о языковой статике и динамике): автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1971. - 22 с.
УДК 811.111
Уразметова Александра Владимировна
кандидат филологических наук Башкирский государственный университет (г. Уфа)
ИСТОРИЯ США,
ЗАФИКСИРОВАННАЯ В ТОПОНИМИЧЕСКИХ ПРОЗВИЩАХ ШТАТОВ
В статье рассматриваются вторичные номинации американских штатов, в основу которых легли исторические события. Эта группа американских прозвищ четко ограничена в языке и представляет собой интересный материал для лингвистического анализа. В статье приводится классификация исследуемых единиц, а также их моти-вационный и количественный анализ.
Ключевые слова: топоним, топонимическое прозвище, вторичная номинация, штаты США, история США.
Топонимические прозвища или вторичная номинация - это использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения [4, с. 97]. Зачастую в топонимических прозвищах американских штатов фиксируются события и факты, отражающие различные периоды в истории становления и развития США. Эта группа прозвищ довольно многочисленна и составляет около 14% среди всех прозвищ американских штатов. Признак, по которому именуется предмет, в частности географические объекты, - это своеобразное обоснование названия, мотивировка топонима [6, с. 202].
1) Самой продуктивной мотивацией для вторичной номинации штатов США, связанной с историей страны, является открытие и колонизация европейцами Америки, например, Vikings State «Штат викингов» - Миннесота (первыми европейцами, посетившими этот штат в XIV веке, были скандинавские викинги); Mother of States «Мать Штатов» - Виргиния (здесь произошла «Первая высадка» под предводительством первопроходца Эрнандо де Сота [9]). Еще одна вторичная номинация штата Виргиния - «Старый доминион» Old Dominion, является официальным прозвищем штата, связанным с его историей (английский король Карл II в 1660 г. придал колонии статус доминиона). Это прозвище считается самым первым прозвищем среди всех штатов, зафиксированным в письменном виде в 1778 году. Однако известно,
что это прозвище произошло от прозвища «Древний Доминион» Ancient Dominion, использовавшегося в конце XVII века. Штат Массачусетс называют «Колониальным Штатом» Colony State, так как именно здесь переселенцами-пуританами была основана Плимутская колония в 1620 г. [3]. С этим историческим событием связаны и другие прозвища Массачусетса: Old Colony State «Штат старой колонии», Pilgrim State «Штат переселенцев», Puritan State «Пуританский штат».
История колонизации Америки отражается в следующих топонимических прозвищах: Hard-case State «Штат тертых людей» - это прозвище штата Орегон, которое ассоциируется с трудными условиями жизни первых поселенцев в период колонизации штата [5]. Прозвище штата и города Нью-Йорк - Knickerbocker State «Штат никкер-боккеров» - ассоциируется с голландскими колонистами, основавшими город Новый Амстердам на месте нынешнего Нью-Йорка. В 1638 г. шведы под предводительством Питера Минута основали колонию вокруг Форта Кристина (находящегося на месте современного города Уилмингтон, штат Делавэр), и территория стала называться «Новой Швецией» - New Sweden. Официальное прозвище штата Мэриленд - Old Line State «Штат старой границы». В колониальный период он находился на границе между землями, пожалованными английской короной Уильяму Пенну и лорду Балтимору [5]. Помимо этого штат Мэриленд имеет
© Уразметова А.В., 2014
Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова № 2, 2014
177
неофициальное прозвище - Queen State «Королевский штат». Штат был назван так в честь Генриетты Марии, дочери французского короля Генриха IV и супруги короля Англии, Шотландии и Ирландии Карла I Стюарта [3]. Штат Оклахома на Великих Равнинах называется «Штатом торопыг или зем-лезахватчиков» Sooner State. Еще до того, как эта земля была официально открыта для поселения, люди пересекали границу и присваивали себе земли. Когда же первые официальные поселенцы перешли границу, то они столкнулись с теми, кто сделал это раньше, обжил земли и не хотел их отдавать. Утратив негативные оттенки, это название превратилось в официальное прозвище штата [9]. В конце XIX в. Оклахому называли Boomers'Paradise или Boomer State «Штат, ищущих легкой наживы». Boomer - это человек, который ищет для поселения экономически процветающие районы.
2) Прозвища некоторых штатов указывают на дату или очередность присоединения их к США. Штат Делавэр первым ратифицировал конституцию США (7 декабря 1787 г.), что послужило основой для его официального прозвища - First State «Первый штат» [5]. Официальным прозвищем штата Колорадо, который был принят в состав США в 1876 г., когда отмечалось столетие США, - является «Штат столетия» Centennial State [5]. Северная и Южная Дакота имеют общее прозвище Twin Sisters «Сестры-близнецы». Они были выделены из единой территории Дакота и одновременно стали 39-м и 40-м штатами США 2 ноября 1889 года [3]. Аризона - это 48-й штат, вошедший в состав США в 1912 г. На протяжении 47 лет Аризона имела прозвище «Младший штат или штат-младенец» Baby State, так как это был самый новый штат, пока 3 января 1959 года Аляска не была объявлена 49-м штатом, которая так и называется -the 49th State «49-й штат» [9]. Тот факт, что Аризона вошла в состав 14 февраля 1912 года (День Святого Валентина), породил прозвища Valentine State «Валентинов штат» и Sweetheart State «Влюбленный штат» [2]. Гавайи, являясь самым «молодым» из североамериканских штатов (ставший таковым 21 августа 1959 года), носит имя Youngest State «Самый молодой штат».
3) Следующая, выделенная нами группа прозвищ, связана с различными войнами, проходившими на территории США.
Война за независимость США (1775-1783 гг.), сыгравшая важную роль в истории развития государства, оставила в языке значительное количество вторичных номинаций американских штатов. Во время войны за независимость США на территории штата Нью-Джерси прошло больше битв и вооруженных столкновений, чем в любом другом штате США, из-за этого Нью-Джерси получил прозвище «Перекресток революции» Crossroads (Pathway) of the Revolution [3]. Топоним Jersey Blue State «Штат
голубого джерси» ассоциируется с тканью и цветом мундиров полков из Нью-Джерси в период Войны за независимость [8]. Штат Мэриленд известен как «Кокардный штат» Cockade State, так как во время Войны за независимость полки Мэриленда имели форму и кокарды на шляпах единого образца, в отличие от наспех собранных полков других североамериканских колоний [3]. Штат Коннектикут получил прозвище Provisions State «Штат провианта» из-за того, что во время Войны за независимость он снабжал провиантом войска [3]. В Пенсильвании была подписана «Декларация независимости США», именно поэтому ее называют «Штатом независимости» Independence State, или «Ключевым штатом» Keystone State. Колокол Свободы, ставший впоследствии одним из главных символов США, сзывал жителей Пенсильвании на оглашение Декларации независимости. Отсюда еще одно прозвище штата - Liberty Bell State «Штат Колокола Свободы» [3].
Гражданская война между южными и северными штатами (1861-1865 гг.), также имевшая важное значение в истории США, отразилась в некоторых прозвищах американских штатов. Например, штат Невада называют «Штатом, рождённым в боях» Battle Born State, так как он вошел в состав США во время Гражданской войны, и на флаге штата присутствует надпись «Рождённый в боях» Battle Born [1]. Два граничащих между собой штата Миссури и Теннесси презрительно называют «Штатами серого ореха» Butternut States из-за цвета военной формы армии конфедератов.
Другие войны и конфликты также оставили свой след в топонимах и топонимических прозвищах. Например, штат Канзас получил свои прозвища Bleeding Kansas «Кровоточащий Канзас» и the Battleground of Freedom «Поле боя за свободу» из-за многочисленных конфликтов и споров о законности рабства. События тех лет часто называют прелюдией к Гражданской войне в США. Прозвище Roughrider State «Штат Мужественных Всадников» - имеет штат Северная Дакота. «Мужественными всадниками» называли бойцов первого добровольного отряда кавалерии, собранного в Северной Дакоте в 1898 г. для участия в испано-американской войне [7]. Volunteer State (отр.) «Штат добровольцев» - официальное прозвище штата Теннесси, возникшее во время войны с Мексикой в 1847 г., когда на призыв губернатора Брауна собрать три полка (около 3 тыс. чел.) откликнулось 30 тыс. добровольцев. Это псевдопатриотическое прозвище имеет шовинистический оттенок [5]. Dark and Bloody Ground State «Земля раздоров или поле схваток и кровавых битв» - Кентукки. Это прозвище появилось в середине XVIII в., когда на территории штата происходили битвы между индейскими племенами Шауни, Чероки, Чикасо, Крик и др. [5]. Cavalier State «Штат Кавалеров
178
Вестник КГУ им. H.A. Некрасова J.J. № 2, 2014
или Штат Роялистов» - Виргиния. Кавалеры - это английские роялисты, сторонники англиканской церкви и Карла I в его борьбе с пуританами и парламентом в ходе английской Гражданской войны, которые покинули Англию и приехали в Виргинию сразу после казни Карла I [1].
4) Четвертая группа исторических прозвищ связана с президентами США. Штат Виргиния является «Матерью Президентов» Mother of Presidents или, как ее еще называют, Mother of Statesmen «Мать политических деятелей», так как здесь родились восемь президентов США: Дж. Вашингтон, Т. Джефферсон, Дж. Мэдисон, Дж. Монро, УГ. Гар-рисон, Дж. Тайлер, 3. Тэйлор и В. Вильсон. «Матерью Современных Президентов» Mother of modern presidents считается штат Огайо, где родились семь президентов Соединенных Штатов: У. Грант, Р. Хейз, Дж. Гарфилд, Б. Гаррисон, У Мак-Кинли, У Тафт и У Гардинг [3]. «Родиной президентов, выходцев с Юго-запада», Mother of Southwestern Statesmen называют штат Теннесси, где родились Э. Джексон, Дж.Н. Полк и Эндрю Джонсон [9]. Жители штата Иллинойс, где начинал свою политическую деятельность Авраам Линкольн, с гордостью называют свой штат «Страной Линкольна» Land of Lincoln.
5) В пятую группу объединены прозвища, указывающие на различные достижения и первенство штата в определенной области. Например, у штата Огайо есть четыре неофициальных вторичных номинации, которые указывают на тот факт, что братья Райт, жившие в этом штате, первыми в мире построили самолет с двигателем и совершили на нем полет 17 декабря 1903 г. - Birthplace of aviation «Место рождения авиации», First Flight State «Штат первого полета», First in Flight «Первый в полетах», First in Freedom «Первый в свободе». Одно из официальных прозвищ штата Небраска - Tree Planter's State «Штат лесоводов или штат сажающих деревья». Именно здесь зародился праздник Arbor Day «День древонасаждения». Впервые он состоялся 10 апреля 1872 г. Тогда было посажено около одного миллиона деревьев. Впоследствии эта традиция распространилась на другие страны мира [7]. Одна из балтиморских газет дала название штату Мэриленд - «Свободный штат» Free State, когда он первым заявил о том, что не хочет подчиняться 18-й поправке к Конституции США, вводившей «сухой закон» [1]. В январе 1639 года совет колонии Коннектикут утвердил документ, вошедший в историю как «Основной Устав», который определял структуру и полномочия правительства колонии, а также порядок проведения выборов. Это был первый подобный документ в американских колониях, который впоследствии стал прообразом Конституции США. Именно благодаря Основному Уставу Коннектикут получил свое знаменитое прозвище - «Штат
Конституции» Constitution State [3]. Вайоминг был первым штатом, в котором предоставили избирательные права женщинам в 1869 г., за что он и получил прозвище Suffrage State или современное Equality State «Штат равноправия» [9].
6) В последней группе объединены вторичные номинации, отражающие различные события и факты в историческом развитии страны, например неофициальное название Аляски - Sourdough State «Штат старателей, золотоискателей» - появилось, когда на Аляске открыли золотоносные источники. Официальное прозвище штата Техас, на флаге которого изображена одна звезда, - Lone Star State «Штат Одинокой Звезды». Отторгнутый от Мексики рабовладельцами американского Юга Техас в течение некоторого времени был независимой республикой. С тех пор «одинокая звезда» символизирует независимый дух Техаса. Противопоставляя себя жителям других штатов США, техасцы с гордостью называют себя Lone Star Staters - жители «штата одинокой звезды» [5]. Штат Алабама известен как «Сердце Дикси» Heart of Dixie, потому что находится в самом центре группы штатов «Глубокого Юга».
Появление неофициальных прозвищ штата Нью-Джерси - New Spain и State of Spain «Новая Испания и Штат Испания» - связано с тем, что бывший король Испании Жозеф Бонапарт имел поместье в Нью-Джерси. Говорят, что жители Филадельфии в шутку называли Нью-Джерси Новой Испанией, завидуя такому богатому резиденту. Позднее появилось еще два шуточных прозвища Foreigner State и Foreign State «Иностранный штат», благодаря тому, что эта земля была заселена иностранцами во времена короля Испании [9]. Штат Миссури имеет одно неприятное прозвище - (груб., вульг.) Puke State «Рвотный штат». Говорят, что оно связано с большим собранием жителей Миссури в 1827 г. на свинцовых рудниках Галена. В своей книге «State Names, Flags, Seals, Songs, Birds, Flowers and Other Symbols» (1938 г.) Дж. Шанкл написал: «...Так много миссурийцев собралось, что собравшиеся заявили, что штат Миссури вырвало» [9].
В результате проведенного количественного анализа было установлено, что наиболее продуктивной мотивировкой исторических прозвищ американских штатов является важнейший период в истории США - открытие и колонизация европейцами Америки (27%). Второй по продуктивности мотивацией являются не менее важные события, связанные с различными войнами (25%). Три группы топонимических прозвищ (дата и очередность присоединения штатов к США, достижения и первенство штата в определенной области, а также различные исторические события и факты) составляют по 13% каждая. Наименьшей по количеству группой являются прозвища, связанные
Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова № 2, 2014
179
с различными президентами США. Эта группа составляет 9%. (Процентные показатели округлены до ровных чисел.)
Уровень знаний об объекте, который можно почерпнуть из мотивированных слов, может быть различным, в связи с чем, вслед за Е.В. Цветковой, были выделены следующие типы мотивации: абсолютная или полная, традиционная, относительная и «ложная» [6, с. 203]. В исследуемых единицах наблюдается преобладание абсолютной мотивированности (когда известны факты, положенные в основу номинации, например: Pilgrim State, Old Line State и т.д.) и традиционной мотивированности (когда названия и их объяснения передавались из поколения в поколение, например: Boomers' Paradise, Hard-case State и т.д.). Наблюдаются также случаи относительной мотивированности (когда объяснения наименований предположительны, так как их достоверная история со временем исчезла, например вторичные номинации New Spain, Puke State). Топонимических прозвищ с «ложной» мотивированностью обнаружено не было. Однако это деление довольно относительно, так как одна и та же топонимическая единица может быть рассмотрена как абсолютно мотивированная, так и традиционно мотивированная, или вовсе немотивированная, в зависимости от того, в каком коллективе она употребляется.
Библиографический список
1. Википедия - электронная энциклопедия. -[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// ru.wikipedia. org/wiki/ (дата обращения: 15.02.2014).
2. Бондарева В. American State Nicknames. -[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://
www.ushistory.ru/esse/822-american-state-nickname. html (дата обращения: 15.02.2014).
3. Про США. Энциклопедия США. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://prousa.ru/ (дата обращения: 15.02.2014).
4. Сквиря В.К. Понятие, виды и способы номинации политической лексики в английском языке // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - № 4. - С. 97-101.
5. Словарь топонимов США. Америка через американизмы / Томахин Г. Д. - М.: «Высшая школа», 1982. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://usa_toponyms.academic.ru/ (дата обращения: 15.02.2014).
6. Цветкова Е.В. Мотивированность - немотивированность в топонимии // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. - 2010. - № 2. - С. 202-206.
7. Энциклопедия туриста. Путешествие по планете Земля. Северная Дакота - Штат США; Небраска - Штат плоской воды. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://geosfera. info/severnaya-amerika/usa/ (дата обращения: 15.02.2014).
8. English-Russian linguistic regional studies dictionary Americana. Англо-Русский лингвострано-ведческий словарь Американа / Чернов Г.В., 2012. -[Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// slovar-vocab.com/ (дата обращения: 15.02.2014).
9. State Symbols, 50 State Capitals, Flags, Maps, Geography, Facts, Songs... Netstate. Learn About the 50 States. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.netstate.com/index.html (дата обращения: 15.02.2014).
180
Вестник КГУ им. H.A. Некрасова ¿j. № 2, 2014
