Особенности животного мира в топонимических прозвищах штатов США Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

ОСОБЕННОСТИ ЖИВОТНОГО МИРА

В ТОПОНИМИЧЕСКИХ ПРОЗВИЩАХ ШТАТОВ США

А.В. Уразметова

Ключевые слова: вторичная номинация, топоним, штат США,

фауна, коннотация.

Keywords: secondary appellation, toponym, state of the USA,

fauna, connotation.

Топонимическое прозвище представляет собой дополнительное слово или словосочетание, прибавляемое к основному компоненту -названию географического объекта. Топонимические прозвища очень распространены в англоязычных странах, особенно в США, где практически ни одно популярное печатное издание о городах и районах страны не обходится без упоминания их общеизвестных прозвищ [Абрамов, 2013, с. 8].

Среди топонимических прозвищ штатов США выделяется группа, включающая в себя вторичные номинации, содержащие названия животных (39 ед.).

Исследуемые единицы можно подразделить на те, в состав которых входят:

а) животные, обитающие на территории данной местности (31 ед.): Buzzard State «Штат стервятников (канюков)» - Джорджия; Pelican State «Пеликаний штат» - Луизиана; Lizard State «Штат ящериц» - Алабама; Terrapin State «Штат водяной черепахи» - Мэриленд; Alligator State «Штат аллигаторов» - Флорида; Bear States «Медвежьи штаты» - Арканзас, Кентукки и Калифорния; Buffalo Plains State (уст.) «Штат бизоньих равнин»; Gopher State (презр.) «Штат сусликов» -Миннесота; Ground-hog State (уст.) «Штат лесного сурка» - Миссисипи; Antelope State (уст.) «Штат антилоп» - Небраска; Beaver State «Бобровый штат» - Орегон; Flickertail State «Сусликовый штат» - Северная Дакота; Manatee State «Штат американского ламантина» - Флорида; Coyote State «Штат койотов» (шутл.) - Южная Дакота; Sucker State «Штат багариевых (рыбы)» (презр.) - Иллинойс; Codfish State «Штат трески» - Массачусетс; Mudcat State или Mud-Waddler State «Штат илистых котов» - Миссисипи; Oyster State «Устричный штат» - Мэри-

ленд; Clam State (пренебр.) «Штат моллюсков» - Нью-Джерси; Crab State «Крабовый штат» - Мэриленд; Grasshopper State «Штат саранчи» - Канзас; Bug-eating State (презр.) «Штат питающихся кузнечиками» - Небраска; Mosquito State (уст., пренебр.) «Штат москитов» -Нью-Джерси; Beehive State «Штат пчелиного улья» - Юта; Tadpole State «Штат головастиков» - Миссисипи.

В этой же группе можно выделить подгруппу прозвищ, в состав которых входят сельскохозяйственные животные: Hog and Hominy State «Штат свиней и мамалыги» или Hog State «Штат свиней» - Теннесси; сюда же мы отнесли прозвище Fisherman's Paradise «Рай для рыбаков», характеризующее штат Луизиана и указывающее на развитое промышленное рыболовство.

б) животные, появившиеся в прозвище штата благодаря историческому событию (8 ед.): Blue Hen State / Blue Hen Chicken State «Штат голубого петуха» - Делавэр; Eagle State «Штат орла» или Border-Eagle State «Штат американского орла» - Миссисипи; Badger State «Барсучий штат» - Висконсин; Yellowhammer State «Штат овсянки» - Алабама; Wolverine State «Штат росомах» - Мичиган; Deseret State «Штат Дезерет» - Юта.

Подробная лингвокультурологическая информация по каждой из выше перечисленных вторичных номинаций будет приведена ниже в классификации прозвищ по классам живых организмов.

Царство животных является самым многочисленным среди других царств живых организмов. В настоящее время учеными описано более 1,6 млн. видов животных, большинство из которых составляют 1) позвоночные, 2) членистоногие и 3) моллюски. Членистоногие включают в себя насекомых, ракообразных, паукообразных и многоножек. Моллюски представляют собой тип беспозвоночных животных, к которому относятся улитки, слизни, устрицы, осьминоги и т.п. Земноводные, пресмыкающиеся, птицы, рыбы и млекопитающие являются общепризнанными классами позвоночных.

Представителей всех перечисленных классов можно встретить в составе топонимических прозвищ.

1) Позвоночные, включающие млекопитающих, птиц, рыб, земноводных и пресмыкающихся.

Млекопитающие (15 ед.): Штаты Арканзас, Кентукки и Калифорния объединяет неофициальное прозвище - Bear State «Медвежий штат». В отношении штата Кентукки и его жителей прозвище устарело, хотя медведи здесь действительно встречались в годы колонизации. Что касается Арканзаса, то в заповедниках этого штата медведи еще

встречаются, но исчисляются они единицами. Сохранение этого прозвища в отношении Арканзаса, возможно, основано на ассоциации с грубостью и нетактичностью, приписываемой его жителям [Томахин, URL]. В Калифорнии же медведь гризли является официальным зверем штата, хотя и вымер к 1922 году. С 1896 года калифорнийский бурый медведь, или калифорнийский гризли, изображен на флаге Калифорнии [БЭС, URL].

Badger State «Барсучий штат» - это официальное прозвище штата Висконсин. Происхождение прозвища связано с историей свинцовых рудников в штате. Подобно барсукам, рудокопы проводили большую часть времени под землей [Томахин, URL].

Buffalo Plains State (уст.) «Штат бизоньих равнин» - Колорадо. Это устаревшее сейчас прозвище появилось из-за больших стад бизонов, которые когда-то паслись на равнинах Колорадо [State Symbols..., URL].

Gopher State (презр.) «Штат сусликов» - Миннесота. В степных сельскохозяйственных районах штата полосатый суслик был настолько распространен, что был подлинным бедствием для миннесотских фермеров [Томахин, URL].

Ground-hog State (уст.) «Штат лесного сурка» - Миссисипи. Раньше этот вид сурка встречался повсеместно на территории Миссисипи. В настоящее время это название штата употребляется редко [То-махин, URL].

Wolverine State «Штат росомах» - Мичиган. Довольно странное прозвище, так как росомахи никогда не водились в Мичигане. Росомахами звали жителей Мичигана за их жадность и злобу, с которой они отвоевывали земли у коренных индейцев Америки [Про США. Энциклопедия США, URL].

Antelope State (уст.) «Штат антилоп» - это устаревшее прозвище штата Небраска, которое употреблялось в 70-е годы XIX века, когда на территории штата действительно в изобилии водились эти степные животные (типа сайгаков) [Томахин, URL].

Beaver State «Бобровый штат» - официальное прозвище штата Орегон. С одной стороны, оно ассоциируется с той ролью, которую играла пушнина, и в частности шкурки бобров, в истории орегонского края. В одно время они даже использовались в качестве денег. С другой стороны, жители штата Орегон с гордостью воспринимают прозвище Beavers - «бобры», так как с ними у американцев ассоциируются такие качества, как сообразительность, трудолюбие и изобретательность [Томахин, URL].

Flickertail State «Сусликовый штат». Северная Дакота получила это прозвище от особого вида суслика, а не от птицы, трясущей хвостом (если опираться на дословный перевод Flickertail). Этот суслик или земляная белка Ричардсона встречается только в Северной Дакоте и прилегающих районах Канады [Прозвища штатов США. Часть 2, URL].

Hog and Hominy State (презр.) «Штат свиней и мамалыги (кукурузной каши)» или Hog State «Штат свиней» - это презрительные прозвища штата Теннесси. Широкое производство кукурузы и сала привело к появлению этих прозвищ [Про шесть регионов США и прозвища штатов, URL]. Экстралингвистическая основа прозвища в значительной степени не соответствует современному состоянию экономики штата [Томахин, URL].

Manatee State «Штат американского ламантина» - Флорида. Американский ламантин - крупное водное млекопитающее семейства ла-мантиновых, обитающее вдоль Атлантического побережья Северной, Центральной и Южной Америки. Американский ламантин в зимнее время обитает в районе Флориды, а летом мигрирует на север до Виргинии и Луизианы [Википедия - свободная энциклопедия, URL].

Coyote State «Штат койотов» - (шутл.) официальное прозвище штата Южная Дакота. Койоты (степные волки) встречались довольно часто в прериях Южной Дакоты.

Птицы (7 ед.):

Yellowhammer State «Штат овсянки» - Алабама. Данное название штату дано в честь птицы, которая обитает на его территории. Во времена Гражданской войны солдаты армии Конфедерации из штата Алабама нашивали на свою форму желтые заплатки, похожие на крылья птички овсянки, являвшейся одним из символов штата [США - Сайт о Соединенных Штатах Америки (USA), URL].

Blue Hen State / Blue Hen Chicken State «Штат голубого петуха» -Делавэр. Это историческое прозвище появилось во время войны за независимость. История появления этого прозвища восходит к Капитану Джону Колдвеллу из округа Кент, который привез с собой пару бойцовых петухов. Эти голубые петухи были известны в округе Кент своими выдающимися бойцовыми качествами. Говорят, что, наблюдая бой петухов, один из солдат закричал: «We're sons of the Old Blue Hen and we're game to the end», сравнивая бойцовую отвагу петухов с бойцовой отвагой солдат из Делавэра. Слава о синих петушках распространилась среди солдат армии северян, и граждан штата Делавэр, которые бесстрашно сражались в боях за независимость страны, ассоциировали с

этими храбрыми птицами. Вскоре это название стало употребляться по всему штату, и в 1939 году голубой петух был признан официальной птицей Делавэра [State Symbols..., URL].

Buzzard State «Штат стервятников (канюков)» - Джорджия. Канюк - это птица, питающаяся отбросами, падалью. В штате Джорджия ее считали неотъемлемой частью экологии, и был издан строгий закон о защите этих птиц на территории штата. Нередко это прозвище употребляется презрительно [Томахин, URL].

Pelican State «Пеликаний штат» - официальное название штата Луизиана. Пеликаны часто встречаются в многочисленных водоемах штата Луизиана, и эта птица является символом штата, она изображена на его гербе и флаге. Флаг штата Луизиана носит название the Pelican flag - «пеликаний флаг», где вместе с красной звездой на белом фоне изображен пеликан, кормящий своего птенца [Томахин, URL].

Eagle State «Штат орла» или Border-Eagle State «Штат американского орла» - Миссисипи. На гербе штата Миссисипи изображен американский орел с распростертыми крыльями, держащий в своих когтях справа пальмовую ветвь, а слева - пучок стрел [Геральдика.ру, URL]. Этот факт и объясняет появление этих рекламных прозвищ.

Рыбы (5 ед.)

Sucker State «Штат багариевых (рыбы)» (презрит.) - Иллинойс. Багариевые рыбы в период нереста сравнивались с шахтерами, которые в огромном количестве приезжали на рудники Галена в 1822 г.

Fisherman's Paradise «Рай для рыбаков» - Луизиана. В прибрежных водах ведется рыбная ловля и добыча морепродуктов (креветок, устриц, крабов). Штат обеспечивает около 90% объемов производства раков в США [Про США. Энциклопедия США, URL].

Codfish State «Штат трески» - Массачусетс. Cape Cod (Кэйп Код) - полуостров причудливой формы, напоминающей изогнутую рыбу, расположенный на северо-востоке США. Название «Тресковый мыс» (от английского cod «треска») по легенде полуострову дали первооткрыватели, прибывшие сюда в начале 17 века, увидев невероятное количество этой рыбы в водах у побережья. 6 мая 1974 года Массачусетс утвердил закон, согласно которому треска стала «официальной рыбой штата». Это прозвище отображается на номерных знаках [9].

Mudcat State или Mud-Waddler State «Штат илистых котов» -Миссисипи. Mudcat (разновидность сома) - вид рыбы с плоской головой и выступающей нижней челюстью, распространенный в болотах и заболоченных реках штата Миссисипи [Томахин, URL].

Пресмыкающиеся (3 ед.):

Lizard State «Штат ящериц». Штат Алабама и его жители (Lizards) получили это пренебрежительное прозвище из-за того, что по берегам водоемов в Алабаме раньше действительно было много ящериц, а люди, подобно ящерицам, селились только около водоемов или в лесах поблизости от них [Томахин, URL].

Terrapin State «Штат водяной черепахи» - Мэриленд. Бугорчатая черепаха - официальное пресмыкающееся штата Мэриленд [Википедия - свободная энциклопедия, URL].

Alligator State «Штат аллигаторов» - Флорида. В многочисленных болотах Флориды в свое время водилось множество аллигаторов. Сейчас им грозит полное истребление, и в крупнейшем заповеднике штата - Эверглейдс (the Everglades National Park) - они взяты под охрану государства [Томахин, URL].

Земноводные (1 ед.)

Tadpole State «Штат головастиков» - Миссисипи. Возможно, это прозвище появилось из-за большого количества головастиков (личинок бесхвостых земноводных) на заболоченных территориях штата.

2) Членистоногие, включающие насекомых и ракообразных.

Насекомые (5 ед.)

Grasshopper State «Штат саранчи». Это презрительное прозвище штат Канзас и его жители (Grasshoppers) получили из-за распространенной здесь разновидности саранчи, так называемой саранчи Скалистых гор (the Rocky Mountain grasshopper), уничтожавшей посевы зерновых в штатах Канзас, Колорадо, Небраска и др. [Томахин, URL].

Bug-eating State (презр.) «Штат питающихся кузнечиками» - презрительное прозвище штата Небраска и его жителей (Bug-Eaters), которое появилось из-за обилия кузнечиков в штате Небраска [Томахин, URL].

Mosquito State (уст., пренебр.) «Штат москитов» - пренебрежительное прозвище штата Нью-Джерси. Прибрежные районы штата Нью-Джерси раньше кишели москитами. В настоящее время прозвище устарело [Томахин, URL].

Штат Юта имеет два прозвища, содержащих названия насекомых: Beehive State «Штат пчелиного улья» и Deseret State «Штат Дезерет». Штат Дезерет - это не признанный федеральным правительством США штат, на территорию которого претендовали с 1849 г. по 1851 г. мормонские поселенцы в Солт-Лейк-Сити во главе с Бригамом Янгом. Название Дезерет взято из Книги Ефера (раздел Книги Мормона) и обозначало медоносную пчелу на языке древних поселенцев [Википедия - свободная энциклопедия, URL]. Говорили, что они привели с

собой тучи пчел (swarms of bees). Отсюда символ штата - конический улей с пчелами вокруг него и прозвище Beehive State [Про шесть регионов США и прозвища штатов, URL].

Ракообразные (1 ед.)

Crab State «Крабовый штат» - Мэриленд. В Чесапикском заливе крупный промысел устриц, креветок и крабов.

3) Моллюски (2 ед):

Oyster State «Устричный штат». Штат Мэриленд до сих пор славится устрицами Чесапикского залива. Жителей штата в шутку называют Oysters - «устрицы» или Craw-thumpers - «клешнерукие» (от местного названия омаров) [Томахин, URL].

Clam State (пренебр.) «Устричный штат / Штат моллюсков» -Нью-Джерси. Жителей штата пренебрежительно именуют Clam-Catchers «ловцы устриц» или просто Clams «устрицы» [Томахин, URL].

В результате проведенного количественного анализа было установлено, что наиболее типичными, широко употребляющимися во вторичных номинациях американских штатов являются названия позвоночных (79,5%), среди которых млекопитающие составляют 38,5%, птицы - 18%, рыбы - 12,8%, пресмыкающиеся - 7,7%, земноводные -2,5%. Членистоногие встречаются в 15,3% случаях, среди них 12,8% представлены насекомыми и 2,5% ракообразными. Моллюски являются наименее продуктивным мотивирующим признаком модификатора вторичных топонимических прозвищ (5,2%).

Интересно также рассмотреть коннотативный аспект исследуемых топонимических прозвищ. Так как вторичные номинации являются «ассоциативно-смысловыми» (внеязыковыми), то есть рождаются не из системно-языковых значений, а из знаний о мире, следовательно, они ярко эмоциональны, экспрессивны и обладают эмоционально-оценочной функцией. Прозвища наглядно демонстрируют процесс перехода познанных и отобранных фактов объективной реальности в эмоционально-оценочные образы [Блягоз, 2008, c. 143]. Оценочность, являясь одним из компонентов коннотации, закрепляет в значении слова информацию о положительном или отрицательном отношении говорящего к обозначаемому объекту с позиции степени его соответствия некоему стандарту [Потапова, 2002, c. 197]. Диапазон оценочной шкалы практически безграничен, поскольку оценка как элемент коннотации выявляется на основе сравнения признаков значения с неким эталоном отдельного индивидуума или этносоциума. Оценка соответствует знакам (+) или (-), то есть формируется на базе сем, выражающих

положительные эмоциональные оценки - мелиоративность с ее разновидностями (одобрение, ласку, изумление, восторг и т.п.) или отрицательные оценки - пейоративность (неодобрение, пренебрежение, презрение, возмущение, насмешку, сарказм и т. п.) [Буркова, 2010, с. 29].

Как показал коннотативный анализ, именно в топонимических прозвищах с зоокомпонентом наблюдается большое число (38%) единиц, обладающих отрицательно-оценочной коннотацией. Отрицательные коннотации представлены шутливыми, ироничными, пренебрежительными и даже презрительно-оскорбительными оттенками. Большой процент отрицательно-оценочной коннотации объясняется высоким оценочным потенциалом самих зоонимов. Этот потенциал обусловлен их внутренней формой, которая способствует созданию образности как основы оценочности [Манаенкова, 2007, с. 245]. Некоторые зоонимы, входя в состав топонимического прозвища, отражают черты характера человека, его свойства и качества, например, bear - грубый и нетактичный (об арканзасцах), wolverine - жадный и злобный (о мичиган-цах), beaver - сообразительный, трудолюбивый и изобретательный (об орегонцах), blue hen - отважный (о жителях Делавэра).

Литература

Абрамов В.Е., Хуснуллина Ю.А., Рычкова Е.В. Лингвокультурологический аспект изучения англоязычных прозвищ // Проблемы современной науки. 2013. Т. 2. N° 7.

Блягоз З.У., Кириллова А.А. Социальное функционирование прозвищ // Проблемы общей и региональной ономастики. Майкоп, 2008.

Буркова Т.А. Коннотация как одна из сем в структуре немецкого антропонима // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. 2010. № 11 (192). Вып. 42.

Манаенкова Т.С. Оценочная прсторечная глагольная коннотация зоонимического происхождения, характеризующая речь человека // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2007. № 6.

Потапова С.Ю. Неофициальные именования лица как компонент текста: ономасиологический аспект // Текст в фокусе литературоведения, лингвистики и культурологии. Ярославль, 2002.

Справочная литература и словари

БЭС - Большой Энциклопедический Словарь. [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsfes/

Википедия - свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/

Геральдика.ру. Государственная печать штата Миссисипи. [Электронный ресурс]. URL: http://geraldika.ru/symbols/5709

Кейп Код. Прыгучая ягода. [Электронный ресурс]. URL: http://botinok.co.il/node/82682

Прозвища штатов США. Часть 2 (US States Nicknames) [Электронный ресурс]. URL: http://audiorazgovomik.ru/uroki-anglijskogo-yazyka/amerikanskij-anglijskij/582-qq-1-us-states-nicknames-2

Про США. Энциклопедия США. [Электронный ресурс]. URL: http://prousa.ru/louisiana_economics

Про шесть регионов США и прозвища штатов. [Электронный ресурс]. URL: http://multilinguablog.com/2010/11/04про-шесть-регионов-США-и-прозвища-штат/

США - Сайт о Соединенных Штатах Америки (USA). US-America - информационный портал о США. Штат Алабама. [Электронный ресурс]. URL: http://us-america.ru/states/alabama/

Томахин Г.Д. Америка через американизмы. Словарь топонимов США. [Электронный ресурс]. URL: http://usa_toponyms.academic.ru/

State Symbols, 50 State Capitals, Flags, Maps, Geography, Facts, Songs... Netstate. Learn About the 50 States. [Электронный ресурс]. URL: http://www.netstate.com/states/intro/il_intro.htm