CC BY
20Научная статья Культурология
УДК 520.1:008
https://d0i.0rg/10.52883/2619-0214-2021-4-3-343-355
ИСТОРИЧЕСКИЕ АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ОБСЕРВАТОРИИ,
ВОШЕДШИЕ В СОСТАВ ОБЪЕКТОВ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО
П.М. Шульгин*, О.Е. Штеле, С.И. Мурашкина
*pmshulgin@yandex.ru
Центр комплексных региональных программ социально-культурного развития Института социальной политики Национального исследовательского университета
«Высшая школа экономики» Москва, Россия
Аннотация. В статье анализируется деятельность Центра Всемирного наследия по реализации пилотного проекта «Астрономия и Всемирное наследие. Тематическая инициатива», который был начат в 2003 году. В рамках этого проекта в 2010, 2019 и в 2021 гг. в список Всемирного наследия было внесено пять объектов, связанных с астрономическим наследием. Однако детальное изучение списка Всемирного наследия ЮНЕСКО показывает, что в нем уже находятся объекты астрономического наследия (как правило, исторические обсерватории), которые попали туда в составе комплексных номинаций, например, центров исторических городов или групп архитектурных сооружений, сконцентрированных на историко-культурной территории. Описаны примеры объектов астрономического наследия, входящих в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ключевые слова: астрономическое наследие, список Всемирного наследия ЮНЕСКО, исторические обсерватории
Для цитирования: Шульгин П.М., Штеле О.Е., Мурашкина С.И. Исторические астрономические обсерватории, вошедшие в состав объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Наследие и современность. 2021;4(3):304-316. https://doi.org/10.52883/2619-0214-2021-4-3-343-355.
Список Всемирного культурного наследия, который стал формироваться с 1972 года в связи с принятием странами членами ООН международной Конвенции «Об охране всемирного культурного и природного наследия» (The World Heritage Convention), к настоящему времени включает 1154 объекта, в том числе, 897 объектов культурного наследия, 218 - природного и 39 - культурно-природного, или смешанного наследия [1]. Свои ведущие достопримечательности и историко-культурные и природные территории включили в этот престижный мировой список 167 государств. Тенденции формирования списка Всемирного наследия последних лет показывают, что в него номинируются все более различные по своему содержанию объекты, которые позволяют в совокупности в наиболее полной форме представить культурное и природное разнообразие земного шара, обратить внимание на самые различные элементы культурной истории и культурного развития планеты.
© Шульгин П.М., Штеле О.Е., Мурашкина С.И., 2021
343
Первоначально, как правило, в этот список включались уникальные природные объекты, наиболее ценные и представительные для разных стран памятники археологии и архитектуры (зачастую, даже целиком исторические центры знаменитых своей историей и архитектурой городов). Постепенно видовой список номинируемых в список ЮНЕСКО объектов расширялся, в него включались объекты, связанные, например, с производственным наследием и технологиями, с инженерными сооружениями и историческими путями и дорогами, с аграрными ландшафтами, отражающими историческую специфику сельскохозяйственного производства различных регионов и пр. [2].
С начала 2000-х годов эксперты в сфере всемирного наследия обратили внимание на отсутствие в мировом списке объектов, относящихся к астрономическому наследию. Астрономические знания и понятия, несомненно, могут быть отнесены к культурным явлениям, значительно влияющим на развитие цивилизации. При этом они имеют свою ярко выраженную специфику по различным географическим и геокультурным регионам планеты (астрономические знания и представления исламского средневекового мира, доколумбовых цивилизаций американского континента, европейская астрономическая школа и т.п.). В связи с этим в рамках глобальной стратегии развития списка Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2003 году был предпринят специальный проект «Астрономия и Всемирное наследие. Тематическая инициатива» (Astronomy and World Heritage Thematic Initiative) [3], который должен был помочь в более полном представлении в списке мировых культурных ценностей объектов, связанных с астрономией.
В рамках работ по реализации этой тематической инициативы в 2010 году в список ЮНЕСКО были включены две исторических до-оптических обсерватории - Денфен (XIII век, Китай) и Джантар-Мантар (XVIII век, Индия), а в 2019 году он пополнился за счет радиоастрономической обсерватории ХХ века Джодрелл-Бэнк в Великобритании и культурного ландшафта Риско-Кайдо и священные горы Гран-Канарии в Испании, который является свидетельством традиционных астрономических представлений изолированной островной цивилизации Канарских островов (III-XV вв.).
Также следует отметить, часть обсерваторий были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО не самостоятельно, а в составе более общих номинаций. Например, Пулковская обсерватория -одна из наиболее известных обсерваторий в Российской Федерации -вошла в список ЮНЕСКО ещё в 1990 году в составе номинации «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников». Подобным же образом Гринвичская королевская обсерватория в Великобритании вошла в этот список также в составе более сложной номинации «Морской Гринвич», включающей несколько ар-
хитектурных объектов и парковые территории. В составе номинации «Самарканд - перекрёсток культур» вошла в список ЮНЕСКО обсерватория Улугбека на территории современного Узбекистана. В составе многочисленных объектов серийной номинации от десяти европейских стран под общим названием «Геодезическая Дуга Струве» находится оптическая обсерватория Тартуского университета (Эстония).
Всего на начало 2020 года можно было назвать 10 астрономических обсерваторий, которые вошли в список Всемирного наследия в виде самостоятельных или комплексных номинаций [4]. Интересно, что преобладающее число обсерваторий вошли в список Всемирного наследия именно в составе сложных номинаций, а не в качестве самостоятельного объекта. Это Пулковская обсерватория (XIX век, Россия), Гринвичская обсерватория (XVII век, Великобритания), обсерватория Улугбека (XV век, Узбекистан), Тартуская обсерватория (XIX век, Эстония), обсерватория Чхомсондэ (VII век, Южная Корея), Обсерватория Караколь (Х век, Мексика). Обсерватория Денфен в Китае, хотя и была номинирована в рамках тематической инициативы «Астрономия и Всемирное наследие», также вошла в этот список в составе сложной номинации «Центр Неба и Земли», включающей несколько объектов. Фактически только две обсерватории - обсерватория Джантар-Мантар с приборами наблюдения за небесными явлениями дооптического периода и обсерватория Джодрелл-Бэнк с радиотелескопами - являются самостоятельно номинированными объектами культурного наследия. Также самостоятельно номинированным объектом является культурно-ландшафтная территория, содержащая свидетельства традиционных астрономических знаний - культурный ландшафт Риско-Кайдо и священных гор Гран-Канарии. Интересно, что до сих пор не была самостоятельно номинирована ни одна оптическая обсерватория - наиболее частый и традиционный элемент астрономического наследия.
В 1921 году к этому списку исторических астрономических обсерваторий был добавлен ещё один объект - древняя обсерватория Чан-кильо в Перу. Археоастрономический комплекс Чанкильо включает в себя комплекс сооружений в пустынном ландшафте, с помощью которых велись наблюдения за Солнцем - фактически календарный инструмент. Комплекс включает линию из 13 башен, протянувшихся вдоль гребня холма (рис. 1), а также сооружения, названные Обсерваторией, Храмом и Церемониальным центром. Наблюдательные пункты на востоке и западе от линии башен позволяли фиксировать восход и заход солнца в течение всего года, определять дни солнечного равноденствия и солнцестояний. Церемониальный центр, вероятно, был посвящен солнечному культу. Считается, что это древнейшая солнечная обсерватория на территории Нового Света. Таким образом, число астрономических обсерваторий в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО составило 11 единиц.
Рис. 1. Археоастрономический комплекс Чанкильо, Перу, 250-200 гг. до н.э. (фото из документов Центра Всемирного наследия ЮНЕСКО) //whc.unesco.org/en/documents/l7245o)
Среди объектов культурного наследия можно выделить еще одну группу исторических памятников, связанных с астрономическим наследием - архитектурные сооружения, которые когда-то использовались для астрономических наблюдений и исследований. Подобного рода объекты не отмечаются исследователями астрономического наследия, однако, по нашему мнению, их также необходимо учитывать, поскольку проводимые там астрономические наблюдения сыграли значительную роль для развития астрономической науки. Важно отметить, что отдельные исторические обсерватории, которые уже не функционируют как обсерватории, но в которых когда-то проводились научные наблюдения, в настоящее время находятся в числе объектов, входящих в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Примером подобной исторической обсерватории можно назвать башню, венчающую здание Кунсткамеры в Санкт-Петербурге (рис. 2). Это здание было сооружено в 1718-1734 годах в стиле петровского барокко и является одним из архитектурных шедевров Санкт-Петербурга, оно входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО в составе номинации «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников». До открытия строительства Пулковской обсерватории в 1839 году, астрономические наблюдения в Санкт-Петербурге велись именно из этой башни.
Рис. 2. Здание Кунсткамеры в Санкт-Петербурге (фото О.Е. Штеле)
Устройством обсерватории в здании Кунсткамеры занимался первый профессор астрономии Санкт-Петербургской академии наук (Императорской Академии Наук) Жозеф Никола Делиль. Первоначально обсерватория была оборудована астрономическими инструментами, которые были привезены Делилем из Парижа, позже набор инструментов пополнялся приборами, изготовленными в Санкт-Петербурге в академических мастерских. Уже к середине 1730-х годов обсерватория Санкт-Петербургской академии наук (официально она носила следующее название: «Астрономическая обсерватория и Географический департамент при Петербургской Академии наук») считалась одной из лучших в Европе. В ней велись научные и прикладные исследования по астрономии, геодезии, картографии, метеорологии [5]. Именно в рамках астрономических наблюдений из здания Кунсткамеры зародилась петербургская традиция подачи полуденного сигнала: с башни Кунсткамеры в полдень подавался при помощи факелов и зеркал сигнал на Адмиралтейство, а с него стреляла пушка, давая знать жителям Санкт-Петербурга о наступлении 12 часов дня.
Помимо астрономических наблюдений, здание Кунсткамеры знаменито еще и тем, что в ней находился известный Готторпский глобус, который, по сути, был одним из первых в мире планетариев [6]. Готтор-пский глобус был создан в середине XVII века в Германии, автором его проекта является знаменитый картограф Адам Олеарий. Диаметр гло-
буса составляет 3,1 м, это был самый большой в то время в мире глобус, и он демонстрировал имеющиеся на тот период полные представления о поверхности земного шара. В глобусе была дверка, позволяющая посетителю зайти внутрь (внутри был стол и скамья, на которой могли разместиться 12 человек), где его взору представала карта звёздного неба (рис. 3). И внешний глобус с картой Земли, и внутренний с картой звёздного неба имели синхронное вращение.
Рис. 3. Внутренняя небесная сфера Готторпского глобуса (фото О.Е. Штеле)
Глобус-планетарий был передан Петру I в качестве дипломатического подарка, перевозка его в Россию заняла три года и в 1717 году он был установлен в Кунсткамере. Интересно, что башня Кунсткамеры была увенчана не флюгером, как предполагалось в первоначальном проекте, а армиллярной сферой, представляющей модель солнечной системы, что как бы подчёркивало астрономическую функцию башни. С эпохи Ренессанса армиллярная сфера стала символом вселенной, а потом стала восприниматься и как символ науки в целом. Ее появление на здании Кунсткамеры отражает именно идею создания Петром I первого публичного российского музея и своеобразного Дворца Науки. В 1747 году башня Кунсткамеры вместе с глобусом была уничтожена при пожаре. Глобус был восстановлен в 1748-1752 годах, в середине XX века была восстановлена и сама башня Кунсткамеры, где Готтор-пский глобус и размещается в настоящее время.
Говоря о Гринвичской королевской обсерватории в Лондоне, следует подчеркнуть, что и до ее создания в столице Англии астрономические наблюдения, конечно, уже проводились. Осуществлялись они в Тауэре - королевском дворце, который в настоящее время также является объектом Всемирного наследия. Лондонский Тауэр - один из главных символов Великобритании, старейшее архитектурное сооружение Лондона и крепость, стены которой защищали королевский двор. При Карле II в Белой башне - главном здании Тауэра - была открыта королевская обсерватория, которая располагалась в круглой башенке этого исторического сооружения (рис. 4). Массивная Белая башня, представляющая из себя типичный образец норманнской военной архитектуры, была построена Вильгельмом Завоевателем на берегу Темзы и стала образным выражением его власти над Англией. В круглой башенке, удобной для наблюдений за небесной сферой, были установлены наблюдательные приборы, велись ночные наблюдения звёзд и планет. В 1675 году Карл II решил основать для астрономических наблюдений, как и для уточнения жизненно важных для мореплавателей координат их нахождения в пространстве, специальную оснащённую обсерваторию, место для которой было выбрано в лондонском пригороде - Гринвиче.
Рис. 4. Белая башня Тауэра с круглой башенкой, использовавшейся для астрономических наблюдений (фото П.М. Шульгина)
Исторические обсерватории располагалась также в Ватикане, который входит в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО в номинации «Исторический центр Рима и владения Ватикана». Первоначально обсерватория располагалась в Башне ветров
(Torre dei Venti), которая была построена между 1578 и 1580 годами Папой Григорием XIII для астрономических изысканий в целях уточнения календаря. Эта башня уже не используется для наблюдений и фактически она закрыта строениями музеев Ватикана. В 1891 году Папа Лев XIII официально вновь открыл Ватиканскую обсерваторию (Specola Vaticana), расположенную на холме позади купола Базилики Святого Петра. Обсерватория более четырёх десятилетий занималась изучением звёздного неба, а в 1936 году переехала из центра Рима и разместилась в летней папской резиденции в горах Альбано, в 25 километрах к юго-востоку от города.
В Риме также находится еще одна историческая обсерватория, размещённая в здании Римского колледжа (Collegio Romano), которая была основана при Папском государстве; сам колледж был создан Игнатием Лойолой (основателем ордена иезуитов) в XVI веке, а в 1780-х годах в нем была открыта обсерватория. Обсерватория знаменита исследованиями, которые проводились ее директором - иезуитом и знаменитым астрономом Анджелло Секки (Angelo Secchi), называемым отцом астрофизики. Секки изучал звёздные спектры и предложил классификацию звёзд по их спектрам, им впервые доказано, что Солнце также является звездой. Обсерватория Римского колледжа официально не внесена в список объектов ЮНЕСКО, но она находится в границах исторической части города как комплексной историко-культурной территории объекта Всемирного наследия.
Историческая обсерватория находится и в ещё одном итальянском объекте Всемирного культурного наследия, в Палаццо Норманно, который входит в состав объекта Всемирного наследия «Арабо-норманнское наследие Палермо и кафедральные соборы в Чефалу и Монреале», расположенного на острове Сицилия, Италия. В состав этого объекта входят два дворца, три церкви, кафедральный собор Палермо, мост и кафедральные соборы в Чефалу и Монреале, расположенные на северном побережье Сицилии, которые были сооружены в эпоху нормандского королевства на территории Сицилии (1130-1194 гг.). Астрономическая обсерватория была открыта в здании Палаццо Норман-ни (Королевский Дворец) в 1791 году (рис. 5). Директор обсерватории Джузеппе Пиацци (Giuseppe Piazzi) именно в этой обсерватории совершил открытие первого астероида - Цереры. В историческом здании обсерватории и в наше время находятся отделы Палермской обсерватории, а также открыт музей с богатой коллекцией исторических астрономических инструментов.
Историческое место астрономических наблюдений входит и в состав объекта Всемирного наследия «Долина Луары». Это самый обширный объект Франции, внесённый в этот список, его протяженность 280 км. Среди архитектурных шедевров здесь присутствуют несколько
исторических городов и старинных замков. В одном из них - замке Шенонсо - существовала небольшая обсерватория [7]; старинная комната для астрономических наблюдений сохранилась и расположена
Рис. 5. Палермская астрономическая обсерватория в Палаццо Норманни (фото из документов Центра Всемирного наследия ЮНЕСКО
Рис. 6. Старинные астрономические приборы в комнате для астрономических наблюдений замка Шенонсо (https://vk.com/topic-25587з85_24664o62?z=photo-25587з85_26з932296%2Fpost-
25587385_543)
Ещё одна историческая обсерватория находится в историческом центре Вильнюса - столицы Литвы, который также является объектом Всемирного культурного наследия. Обсерватория была сооружена в 1750-х годах и входит в комплекс зданий Вильнюсского университета, она считается старейшей астрономической обсерваторией в Восточной Европе. По углам обсерватории задумывались две барочные башни, позже к южной стене была добавлена специальная пристройка с башенками для наблюдений (рис. 7). После упразднения Вильнюсского университета обсерватория была передана Петербургской академии наук, и в 1883 году после пожара была закрыта. Сейчас эти исторические помещения занимает университетская библиотека.
Рис. 7. Здание обсерватории Вильнюсского университета (фото П.М. Шульгина)
Одной из самых известных астрономических площадок арабского мира являлся минарет мечети в Севилье, с которого велись регулярные наблюдения за звездами. 70-метровый минарет в этом городе был возведён в 1184-1198 гг., в период арабского владычества над югом Пиренейского полуострова, он был выстроен по прототипу знаменитых минаретов в Марракеше (Марокко). Его плоская крыша позволяла использовать башню в качестве обсерватории. В 1401-1519 гг. на месте разрушенной мавританской мечети был возведён католический собор, однако минарет был сохранен и использовался в качестве колокольни. В 1568 году колокольня-минарет получила новое много-
352
ярусное завершение в стиле испанского ренессанса (рис. 8). На самый верхний ярус была поставлена статуя, которая одновременно является флюгером, а общая высота колокольни составила почти 100 метров [8]. Севильский кафедральный собор с колокольней, дворец Алькасар и здание «Архива Индий» были включены в список Всемирного наследия в 1987 году, и, таким образом, можно сказать, что историческая обсерватория арабского мира также попала в список ЮНЕСКО.
Рис. 8. Колокольня Севильского собора, Испания, XII-XVI вв. (фото П.М. Шульгина)
Можно привести и другие подобные примеры. Так, Галилео Галилей вел свои наблюдения и ставил опыты в Пизе, Флоренции, в Риме, и некоторые мемориальные места, связанные с его наблюдениями, находятся в настоящее время в статусе объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (например, собор и башня в Пизе). Историческая обсерватория Венского университета была сооружена в 1753-1754 годах на крыше одного из университетских зданий, которое находится в историческом центре Вены, который, в свою очередь, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. С астрономическим наследием связывают и ряд археологических памятников, такие, как Стоунхендж (в Великобритании), геоглифы пустыни Наска (в Перу), даже египетские пирамиды, однако в данных случаях необходимо доказательство гипо-
353
тез, связанных с трактовкой астрономического использования подобных объектов археологического наследия. После тщательного изучения списка Всемирного наследия и детального анализа сложных номинаций (особенно таких, как центры исторических городов, замковые, дворцовые, монастырские комплексы) перечень объектов астрономического наследия, связанных с объектами всемирного культурного наследия, несомненно, ещё дополнится.
Литература
1. Official website of the World Heritage Centre. URL: https://whc.unesco.org/ en/list/ (дата обращения: 12.09.2021).
2. Максаковский Н.В. История развития и современные тенденции формирования списка Всемирного наследия ЮНЕСКО. Наследие и современность, № 1, 2018. С. 8-30.
3. Astronomy and World Heritage Thematic Initiative // UNESCO World Heritage Centre. Paris: UNESCO, 2003. URL: https://whc.unesco.org/en/astronomy/ (дата обращения: 12.09.2021).
4. Мурашкина С.И., Штеле О.Е., Шульгин П.М. Астрономическое наследие в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО. Наследие и современность 2020, № 3. С. 87-94.
5. Альбедиль М.Ф. Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого -Кунсткамера. Путеводитель. СПб.: МАЭ РАН, 2018. 80 с.
6. Карпеев Э.П. Большой Готторпский глобус. СПб.: МАЭ РАН, 2003. 92 с.
7. Турчин В.С. Города и замки Луары (Города и музеи мира). М.: Искусство, 1986. 224 с.
8. Никитюк О.Д. Кордова. Гранада. Севилья (Города и музеи мира). М.: Искусство, 1972. 190 с.
Original article Culturology
https://doi.org/10.52883/2619-0214-2021-4-3-343-355
HISTORICAL ASTRONOMICAL OBSERVATORIES INCLUDED IN THE UNESCO WORLD HERITAGE LIST
P. Shulgin, O. Shtele, S. Murashkina
Centre for Regional Programmes of Social and Cultural Development, Institute for Social Policy of The National Research University "Higher School of Economics" Moscow, Russia
Abstract. The article analyses the World Heritage Center activities in the implementation of the pilot project "Astronomy and World Heritage. Thematic Initiative", which was launched in 2003. As part of this project, in 2010, 2019 and in 2021 five objects, related to the astronomical heritage were added to the World Heritage List. However, a detailed study of the UNESCO World Heritage List shows, that it already contains astronomical heritage objects (usually historical observatories), which fit there as part of complex nominations, for example, centers of historical cities or groups of architectural structures, concentrated on historical and cultural territory. Examples of astronomical heritage sites included in the UNESCO World Heritage List are described.
Keywords: astronomical heritage, UNESCO World Heritage list, historical observatories
For citation: Shulgin P., Shtele O., Murashkina S. Astronomical observatories included in the UNESCO World Heritage List. Heritage and Modern Times. 202^4(3^304-316. https://doi.org/10.52883/2619-0214-2021-4-3-334-355.
References
1. Official website of the World Heritage Centre. URL: https://whc.unesco.org/en/ list/ (data obrashheniya: 12.09.2021).
2. Maksakovskij N.V. Istoriya razvitiya i sovremennyve tendencii formirovaniya spiska Vsemirnogo naslediya YuNESKO. Nasledie i sovremennostv, № 1, 2018. S. 8-30.
3. Astronomy and World Heritage Thematic Initiative // UNESCO World Heritage Centre. Paris: UNESCO, 2003. URL: https://whc.unesco.org/en/astronomy/ (data obrash-heniya: 12.09.2021).
4. Murashkina S.I., Shtele O.E., Shul"gin P.M. Astronomicheskoe nasledie v spiske Vsemirnogo naslediya YuNESKO. Nasledie i sovremennostv 2020, № 3. S. 87-94.
5. AVbediV M.F. Muzej antropologii i evtnografii im. Petra Velikogo - Kunstkamera. Putevoditel\ SPb.: MAEV RAN, 2018. 80 s.
6. Karpeev E\P. BoPshoj Gottorpskij globus. SPb.: MAEV RAN, 2003. 92 s.
7. Turchin V.S. Goroda i zamki Luaryv (Goroda i muzei mira). M.: Iskusstvo, 1986. 224 s.
8. Nikityuk O.D. Kordova. Granada. SeviTya (Goroda i muzei mira). M.: Iskusstvo, 1972. 190 s.
Сведения об авторе
Шульгин Павел Матвеевич, кандидат экономических наук, заведующий Центром комплексных региональных программ социально-культурного развития Института социальной политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Москва, Россия. Email: pmshulgin@yandex.ru
Штеле Ольга Евгеньевна, кандидат географических наук, ведущий эксперт Центра комплексных региональных программ социально-культурного развития Института социальной политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Москва, Россия. Email: oshtele@hse.ru
Мурашкина Светлана Игоревна, кандидат географических наук, эксперт Центра комплексных региональных программ социально-культурного развития Института социальной политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Москва, Россия. Email: mursi@inbox.ru
Author of the publication
Pavel Shulgin, Ph.D. in Economics, Head of the Centre for Regional Programmes of Social and Cultural Development, Institute for Social Policy of The National Research University "Higher School of Economics", Moscow, Russia. Email: pmshulgin@yandex.ru
Olga Shtele, Ph.D. in Geogr., Leading Expert of the Centre for Regional Programmes of Social and Cultural Development, Institute for Social Policy of The National Research University "Higher School of Economics", Moscow, Russia. Email: oshtele@hse.ru
Svetlana Murashkina, Ph.D. in Geogr., Expert of the Centre for Regional Programmes of Social and Cultural Development, Institute for Social Policy, of The National Research University "Higher School of Economics", Moscow, Russia. Email: mursi@inbox.ru
Дата поступления 11.09.2021
