CC BY
15
Л.А. ПИГАРЕВА
ИМЕНОВАНИЕ ПОЛИТИКА ПО ПРИЗНАКУ РОСТА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (на материале французской печати)
Плитики, от эффективной деятельности которых зависит благополучие всей траны, постоянно находятся в фокусе средств массовой информации и опросов общественного мнения.
Французам систематически приходится оценивать их деятельность, о чем регулярно информирует еженедельник «Пуэн», либо делать выбор среди кандидатов во время избирательных кампаний. Любой акт оценки или выбора опирается на некоторое знание или представление о политическом лидере, его деятельности, программе, политических взглядах и личностных качествах. Для этого предоставляется широкий выбор печатных, фото- аудио- и видео материалов, а также непосредственные встречи с политиками. Немаловажным является и собственные убеждения и социальный статус избирателей. В конечном итоге все это формирует в отношение к политику как приятие (adhésion), так и неприятие (rejet).
Было установлено, что существенным фактором при оценке кандидатов является субъективное восприятие публикой их физического облика и психосоматических проявлений (Le Figaro.2007. 02 mai).
В частности, предметом обсуждения в медиаполитическом дискурсе может становиться рост как один из физических признаков политиков.
В лексико-семантической группе соматизмов, изучаемых на материале фрацуз-ской прессы, были выявлены лексемы, выражающие объективно измеряемый и социально оцениваемый физический признак внешнего вида человека - taille, имена прилагательные, вторичные номинации по признаку роста.
Рост как величина тела человека является одним из релевантных признаков как в вербализации внешнего облика современных политиков, так и исторических лиц.
Как низкий, так и высокий рост в разные периоды жизни политиков отмечен прозвищами и окказиональными оценочными номинациями.
Наполеон I (1769-1821) - le petit caporal «маленький капрал», le petit bamboche « маленькая марионетка».
Прозвище le petit caporal «маленький капрал» Наполеон Бонапарт получил в 1796 г. после победы в Лоди во время итальянской кампании, когда он уже был генералом. Хотя реальный рост Наполеона равен 1.68 см (Point. 2005. 1 décembre), что в те времена считалось средним ростом, но в армии на фоне рослых солдат он смотрелся маленьким и над его ростом посмеивались.
Ce petit bamboche aux cheveux éparpillés, называет Бонапарта один из членов Директории, раздраженный растущей славой генерала, предложив его отправить с армией в Египет (Point. 2004. 4 octobre).
Рост, как правило, выражается именной группой, состоящей из существительного и прилагательного, причем прилагательное «маленький» выражает постоянный признак, а имя существительное вводит дополнительно сниженные коннотации - генерала низводят до капрала или марионетки, которую приказом двигают
Л.А. ПИГАРЕВА
в Африку. Со временем фон и коннотации стираются, маленький рост Наполеона становится легендарным с отрицательной коннотацией.
Маленький рост в политике всегда являлся физическим недостатком и поводом для выражения неприязни и ненависти, особенно если были поводы морального плана.
Адольф Тьер (1797-1877), рост которого составлял 1,55 см, в мифологии левых политических доктрин представлен как самая мерзкая фигура XIX века во Франции. Карл Маркс его описывал как nabot monstrueux « чудовищный карлик», Флобер и Гюго его презирали, Бальзаку Тьер послужил прототипом для Растиньяка, прогрессивная историография из него сделала квинтэссенцию и символ всех пороков французской буржуазии (Point. 2007. 15 novembre). Его рост отражен в прозвищах général Tom Pouce, César en raccourci, le Nain grotesque, petit Jean Foutre, Myrmidon I. Последнее прозвище Мирмидона I связано с мифическим фессалий-ским племенем, отличавшимся бесстрашием, произошедшим якобы от муравьев [2:1511]. Исторически Тьер свом ростом и пороками продолжил и усилил ассоциацию «маленький рост + отрицательная оценка» политика.
Николя Саркози до его избрания не ассоциировался с эталонным представлением о первом лице государства как во Франции, в том числе и в отношении роста. «Пуэн» приводит мнение американского эссеиста Теда Стенгера еще до начала президентской кампании во Франции:
<...>Nicolas Sarkozy <...> n'a pas une image d'ambassadeur de la France car il est petit (...) ( Point. 2006. 23 mars).
Нетерпимость к возражениям и чувство постоянной агрессии у Саркози, будущего президента и лидера правой партии, ее члены объясняли комплексом человека маленького роста le complexe du petit (Point. 2005. 27 octobre).
В 2007 г. личные индивидуальные качества претендентов были предметом особого внимания не только соперников, но и известных фотографов и карикатуристов Депардона, Волински, Плантю, объяснивших особенности своей работы с кандидатами. Чтобы зрительно увеличить рост Саркози, Депардону приходилось снимать его снизу, выхватывая его из толпы. Наибольшим нападкам подверглась личность Саркози с его маленьким ростом и происхождением из эмигрантов: gnome, nain, petite taille de bouffon и многие другие оскорбления возмутили историка и публициста Макса Галло (Point. 2008. 17 janvier).
После избрания Николя Саркози президентом Республики «Геральд Трибюн» его описала посредством прецедентных имен Наполеона и Людовика XIV: «il est aussi grand que Napoléon l'était et son profil est remarquablement similaire à celui de LouisXIV» (Libération. 2007. 07 mai).
Сравнивая рост Саркози с ростом Наполеона, журналист употребил выражение aussi grand que с прилагательным grand «большой», которое в контексте с именами Наполеон и Людовик XIV уже имплицирует коннотацию « великий», оценка роста здесь скорее положительна.
Политическое сходство Николя Саркози с Людовиком XIV и Наполеоном недавно пытался выяснить известный телеведущий Ж.-П. Элькабаш в передаче Большое рандеву (France 2 - 2008. 20 janvier), задав вопрос министру по дела иммиграции Брису Ортефе, кем для него больше является Саркози Наполеоном или Людовиком XIV. Ответа не последовало, министр не захотел вступать в игру ассоциаций.
Экспресс считает, что рост нынешнего президента государственная тайна, немного меньше 1,70 м. по официальной версии, по версии журналистов он ближе к 1,60 м.
Предшественники, некоторые соперники и представители политической элиты выше Саркози : Доминик де Вильпен 1,90 см, близок к этим цифрам рост Жака Ширака и Валери Жискар д'Эстена , историк и политический публицист Макс Галло, симпатичный колосс смотрит с высоты своих 1,97 м, социалисты Лоран Фабьюс 1,80 м, и Франсуа Олланд 1,70 м. Все приведенные цифры взяты из французских газет, они говорят о существующем явлении приведения точных антропометрических данных, чтобы исключить произвольное толкование роста первых лиц.
Hollande est un moderne qui a un physique à l'ancienne. Petit bedon rad-soc,taille (1.70 ) à la Mitterrand <...> (Libération. 2004. 22 novembre). В примере интересно не только выражение роста à la Mitterrand, но и небольшой живот, замеченный у радикал-социалистов. Пример взят из «Либерасьон», социалистической газеты, члены которой хотят обновления и омоложения партии. В описании внешнего облика ее лидера, Франсуа Олланда, можно на это усмотреть доброжелательный намек.
Высокий рост в политиков Франции скорее преимущество, хотя и не обойден прозвищами. Шарля Де Голля (рост 1,94 см) в течение всей его карьеры звали «верзилой», варьируя le Grand Chose, la Grande Asperge, la grande Perche, Double Mètre, le Sot en Hauteur, le GrandMécharlot, la Grande Z, le Grand Charles и ряд других [1 : 69 ].
Доминик де Вильпен, премьер министр Ж. Ширака, опубликовав три романа о Наполеоне, в течение нескольких лет находился в ореоле публицистических наполеоновских реминисценций, но уже не на основании роста, а иных дифференциальных признаков:
Dans ce sabreur de 1,90 mètre aussi dégingandé que lui, Chirac a trouvé une sorte de fils qu'il n'a pas eu (Point. 2002. 07 mai). В этом рубаке 1,90 м, таком же нескладном как и сам, Ширак нашел сына, которого у него не было.
Высокий рост Вильпена восхищает публику: D'habitude, ils sont gros et gras. Là, il est grand et mince. Et beau. (Libération. 2006. 11. février). Журналист приводит фразу женщины, увидевшей в премьер-министре черты, отличающие его от предшественника Ж.-П. Раффарена, политиков небольшого роста и полных. В этот период до политического краха Вильпен еще считался возможным кандидатом (présidentiable).
Рассмотренный материал позволяет заключить, что во французском медиапо-литическом дискурсе относительно маленький рост используется для выражения негативного отношения к личности оппонента в силу исторически сложившейся отрицательной коннотации признака. Высокий рост оценивается скорее положительно. В зависимости от контекста оценка физического признака может меняться.
Литература
1. Le Rolland Thierry. Dictionnaire des surnoms. P.: Favre, 2005.
2. Le Petit Robert des noms propres. P. 2006.
Источники
1. Duffay F. Dominique de Villepin le grand stratège de Chirac II Le Point. 2002. 07 mai.
2. Henry M. Ce goût de noisette, formidable... II Libération. 2006. 11. février.
3. Malye J. Les héritiers d'AusterlitzIl Point. 2005. 1 décembre.
4. MuzetD. Ségo contre Sarko, le combat de la «coach» et du «manager»II Le Figaro. 2007. 02 mai.
5. Ono-dit-Biot Chr. Le nouveau Sarkozy II Le Point. 2007. 27 octobre.
6. Ono-dit-Biot Chr. Sarkozy : le temps des dangers II Le Point. 2006. 23 mars.
7. Quand Bonaparte ravageait PalestineII Le Point. 2004. 4 octobre.
8. Point. 2006. 03 mars.
9. Soulé V. La version gaulloise de thatchérisme II Libération. 2007. 07 mai.
10. Vaillant Le L. Réjoui II Libération. 2004. 22 novembre.
