Иллюстрации из произведений А. Н. Островского в академических словарях Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 821.161.1.09"19" ; 811.161.1

Верба Ирина Павловна

кандидат филологических наук Ярославское высшее военное училище противовоздушной обороны

[email protected]

ИЛЛЮСТРАЦИИ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.Н. ОСТРОВСКОГО В АКАДЕМИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ*

Рассматривается представленность цитат из произведений А.Н. Островского в словарях, изданных Академией наук в Х1Х-ХХ веках. Словарь русского языка (том I) под редакцией Я.К. Грота - первый академический словарь, в котором приведены примеры из произведений А.Н. Островского в качестве иллюстраций значений слов. В отечественной академической лексикографии используются цитаты из различных произведений А.Н. Островского, как художественных, так и нехудожественных, в качестве образцовых примеров употребления того или иного слова в речи. Лексическое богатство, содержащееся в пьесах А.Н. Островского, его Словаре русского народного языка, Путешествии по Волге от истоков до Нижнего Новгорода, переписке и других источниках, даёт возможность изучения русского национального языка в его многообразии.

Ключевые слова: произведения А.Н. Островского, академическая отечественная лексикография конца XIX века, лексикография XX века, толкование значения слова.

Первым академическим словарём, в котором лексическое богатство русской классической литературы составляет «весьма существенную часть его» [6, вып. 1, с. XI], стал Словарь русского языка, а именно том I (1891— 1895) под редакцией Я.К. Грота. В числе источников словаря «все наши первоклассные и некоторые второстепенные писатели» [6, вып. 1, с. Х1-Х11]. В общем перечне имён поэтов и писателей, из произведений которых взяты «оправдательные примеры» для объяснения значений слов в Словаре Я.К. Грота, находится имя А.Н. Островского.

Иллюстрации из произведений А.Н. Островского в Словаре Я.К. Грота единичны. Цитатой из пьесы «Не было ни гроша, да вдруг алтын» иллюстрируется употребление уменьшительной формы междометия агу, «с которым для приветствия или успокоения обращаются к грудному младенцу»: Ну, агунюшки, дитя моё милое. Остров. [6, вып. 1, стлб. 12]. Контекст данного словоупотребления в пьесе: Баклушин берёт Настю, племянницу Крутицкого, за руку: Ну, перестаньте, Настасья Сер-гевна! Настенька! Ну, рассмейтесь! Ну, агунюшки, дитя моё милое! Ну, какой я муж? Я ведь шалопай совершеннейший. Ну, рассмейтесь! Настя улыбается, а жена Крутицкого, Анна Тихоновна, отвечает: <...> Ей не агунюшки нужны! Ей нужен тёплый угол да кусок хлеба (действие второе, явление девятое) [цит. по: 3]. В толкование слова ансамбль в Словаре Я. К. Грота включена цитата из Записки А.Н. Островского о театральном училище от 1886 года: «Стройное согласие отдельных предметов или действий, составляющих одно целое. Особенно: дружное, единодушное действие артистов при исполнении какой-либо драматической или музыкальной пьесы. Стройный ансамбль, живость и изящество исполнения. Островский» [6, вып. 1, стлб. 48]. Ещё пример из Словаря Я.К. Грота: «Барственность. Дворянское достоинство. Не стоит

вам, по вашей барственности, о всякой дряни беспокоиться. Остров. Воспит.» [6, вып. 1, стлб. 117] -так увещевала приживалка Василиса Пелегринов-на помещицу Уланбекову в пьесе «Воспитанница» (сцена вторая, явление второе). Для толкования глагола взопреть в Словаре Я.К. Грота используется отсылочная дефиниция «См. Преть» и приводится иллюстрация: «Летел к вам скоропалительно, даже взопрел-с. Островск.» [6, вып. 1, стлб. 407]. В пьесе «В чужом пиру похмелье» Андрей Титыч говорит Лизавете Ивановне: «Летел к вам скоропалительно, инда взопрел-с» (действие первое, явление четвёртое) [цит. по: 3]. Пример из произведения А.Н. Островского приводится и в качестве иллюстрации переносного значения слова волож-ный: «*жирный, обильный. Прощай, масленица! Сладко, воложно нас кормила Суслом, бражкой поила. Остр. Снегурочка» [6, стлб. 494] - так поют везущие Масленицу берендеи в весенней сказке А.Н. Островского (пролог, явление четвёртое).

Академику Я.К. Гроту ещё до начала работы над первым томом Словаря русского языка было известно о том, что А.Н. Островский задумал большой труд. На заседании Второго отделения Академии наук 16 октября 1880 года было решено просить А.Н. Островского о доставлении словарных материалов. Материалы были переданы в Отделение русского языка и словесности только после смерти писателя, в 1891 году.

Материалы А.Н. Островского представляли большой интерес для составителей Словаря русского языка Императорской Академии наук. Материалы частично вошли в «шахматовскую редакцию» Словаря (том 2, 1897-1907) и были указаны в числе его источников под названием «Словарь народного языка, составленный А.Н. Островским». Так, в Словарь А.А. Шахматова из Словаря А.Н. Островского вошли такие слова и сочетания, как елоха, епишка, ерошиться, ерши Галицкие,

* Статья публикуется по материалам международной научно-практической конференции «Дни славянской письменности. Славянские языки и диалекты как основа духовно-нравственного и гражданского воспитания».

© Верба И.П., 2018

Вестник КГУ ^ № 3. 2018

173

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

жаркий лов, желтоглазый, желтостебельник, жерло, жиган, жизнёнок, жимолостный, жировой плавник, жучка, зауживать, зауза и др. В качестве иллюстраций значений ряда слов А.А. Шахматов приводит цитаты из художественных произведений А.Н. Островского. А.А. Шахматов сохраняет гротовскую иерархизацию имён поэтов и писателей: А.Н. Островский, по его мнению, относится к той группе авторов, лексика произведений которых должна быть исчерпана полностью [см.: 1]. К примеру, толкование слова ерофеич приводится в Словаре А.А. Шахматова со ссылкой на материалы А.Н. Островского: «Водка, настоянная набором разных пахучих трав, с прибавлением мелких сушёных померанцев» [7, вып. 1, стлб. 134]. В числе прочих иллюстраций приводится цитата из пьесы А.Н. Островского «Не в свои сани не садись»: «С дорожки-то ты бы, сват, велел подать рюмочку ерофеичу» [7, вып. 1, стлб. 134] - просит Русаков, отказавшись перед этим от рюмочки лисабончику (действие первое, явление третье).

Произведения А.Н. Островского, как художественные, так и нехудожественные, являются одним из источников современных словарей русского языка. Показательным в этом отношении является представленность цитат из произведений А.Н. Островского в Словаре русского языка в 4 томах под редакцией А.П. Евгеньевой (МАС). Наряду со словарным составом русского литературного языка в современном его состоянии, МАС включает часть общеупотребительной лексики русского литературного языка от пушкинской эпохи до наших дней, необходимую для понимания произведений художественной, публицистической и научной литературы XIX-XX веков. Словарные статьи МАС иллюстрируются литературными и общеязыковыми примерами. В качестве иллюстративного материала, включённого в толкование лексической единицы, порядка двух тысяч раз используются цитаты из произведений А.Н. Островского.

Цитаты из произведений А.Н. Островского используются в МАС для толкования как знаменательных, так и служебных частей речи [далее цит. по: 5]. Например: «АДВОКАТСТВО, -а, ср. Деятельность адвоката. [Досужев:] Вот я и взялся за ум: принялся за адвокатство, стал купцам слёзные прошения писать. А. Островский, Доходное место»; «АДСКИЙ, -ая, -ое. 3. Злобный, коварный. Адский замысел. [Ан-трыгина:] Я с радостью встречу смерть и с адским хохотом закрою глаза свои. А. Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай!»; «БЕГАТЬ, -аю, аешь; несов. от кого-чего. Прост. Избегать, сторониться. [Подхалюзин:] А вы, Устинья Наумовна, не бегайте от своего счастия-с. А. Островский, Свои люди - сочтёмся!»; «БЕЗВЫ1ХОДНО. Нареч. к безвыходный (в 1 знач.). [Мурзавецкая:] Вели людям сидеть в передней безвыходно! А. Островский, Волки и овцы»; А как противительный союз при

указании на уступительный характер противопоставления предложений или их членов: «[Жадов:] Рассказывайте, что хотите, а я всё-таки женюсь и буду жить счастливо. А. Островский, Доходное место»; А как сопоставительный союз: «[Лель (поёт):] Туча со громом сговаривалась: Ты, гром, греми, а я дождь разолью. А. Островский, Снегурочка»; А как побудительная частица: «[Дарья:] Барышня, а барышня! Где вы тут? А. Островский, Бедная невеста» и др.

Цитаты из произведений А.Н. Островского привлекаются для толкования лексики как общеупотребительной (см. вышеприведённые примеры), так и ограниченной в употреблении, например: «устар.» антик, баба в значении 'замужняя крестьянка', барыш, благополучие в значении 'счастье', благословение в значении 'благодарность, хвала'; «разг. устар.» ажитация; «прост. устар.» бессчастный; «устар. и обл.» батог; «обл.» благой в значении 'сумасбродный, взбалмошный'; «высок.» бессмертие в значении 'неувядаемая посмертная слава' и др.

С привлечением иллюстраций из произведений А.Н. Островского толкуются в МАС и многие устойчивые выражения: ни аза (в глаза) не знать, ни аза не знать (не понимать, не смыслить), одному аллаху известно, бешеные деньги и др. Например: «В аккурате (прост.) - как следует. [Боль-шов:] Как сделаешь всё в аккурате, такой тебе, Сысой Псоич, магарыч поставлю, просто сказать, угоришь. А. Островский, Свои люди - сочтёмся!».

В нормативный словарь современного русского языка также вошла лексика, на которую обратил внимание А.Н. Островский, собирая материалы для Словаря русского народного языка [см.: 2]. Известно, что в материалах для своего Словаря А.Н. Островский указывал прежде всего значения, отличные от общеупотребительных. Например, слово молодец А.Н. Островский толкует следующим образом: «Должность у купцов, прислужник в лавке и дома; 1-й - приказчик, 2-й - молодец, 3-й - мальчик. - Жить в молодцах, в мальчиках (в мальчиках может жить и совершеннолетний, и пожилой)» [2, с. 327-328]. В МАС иллюстрация из произведения А.Н. Островского используется для толкования следующего значения: «Разг. Употребляется как похвала, одобрение того, кто проявил смелость, находчивость, достойно вёл себя и т. п. [Миловидов:] Молодец ты, баба! Вот это мне на руку! этаких я люблю. А. Островский, На бойком месте». Отмеченное А.Н. Островским значение вошло в толкование 4-го значения слова молодец, здесь оно имеет пометы «разг. устар.»: «Слуга, обычно молодой (рассыльный, приказчик у купца, половой в трактире и т. д.)».

Многие слова, отражённые А.Н. Островским в Словаре, получили в МАС помету «обл.». Например, в Словаре А.Н. Островского толкуется видовая пара «Имать. Ловить. Изымать. Поймать» [2,

174

Вестник КГУ ^ № 3. 2018

с. 318]. В МАС отражён возвратный глагол имать-ся: «Устар. и обл. Браться, схватываться. [Кочетов:] Друг Василий, Не похвались: Частёхонько за бороду чужую Имаешься, как за свою, без спроса. А. Островский, Комик VII столетия». То же с глаголом кучиться. В МАС этот глагол имеет помету «обл.»: «Усиленно просить о чём-л., беспокоить просьбами. «Девушка красная Просится, кучится Взнесть челобитьице. А. Островский, Снегурочка». Такие слова, как подзаборник, подход, шалопай, лексикографически описанные А.Н. Островским в материалах для Словаря, сходно толкуются в МАС и имеют в нём помету «разг.».

В МАС также приведены цитаты из Путешествия по Волге от истоков до Нижнего Новгорода [см.: 4], первые четыре главы которого были напечатаны в «Морском сборнике» (1859. № 2) по результатам этнографической экспедиции 18561857 годов. Цитаты из Путешествия используются в качестве иллюстраций для толкования ряда слов: пара в 5-м значении «Два существа, находящиеся, действующие вместе, объединённые чем-л. общим; двое, рассматриваемые как нечто целое. Вечером на городском бульваре не редкость встретить пару, которая сидит обнявшись и ведёт сладкие разговоры»; переезд в 1-м значении «Действие по глаг. переезжать (в 1 и 2 знач.). Когда просёлочные дороги достаточно обсохли и переезд через ручьи и овраги сделался возможным, я решился ехать в страну болот и озёр, к истокам Волги»; переправить в 1-м значении «Перевезти, перевести (обычно через реку, а также через какое-л. труднопроходимое место). Был один случай: кто-то захотел переправить корову за Волгу, корова, на середине реки, продавила копытом лодку, и все потонули»; умыкание как форма заключения брака путём похищения невесты: «В Торжке ещё до сей поры существует обычай умыканья невест. Считается особым молодечеством увезти невесту потихоньку, хотя это делается почти всегда с согласия родителей» и некоторые другие. В 70 словарных статьях МАС в толковании используются цитаты из писем А.Н. Островского.

Цитаты из художественных и нехудожественных произведений А.Н. Островского приводятся в академических словарях русского языка в качестве образцовых примеров использования того или иного слова в речи. Лексическое богатство, содержащееся в пьесах А.Н. Островского, его Словаре русского народного языка, Путешествии по Волге от истоков до Нижнего Новгорода, переписке и других источниках, даёт возможность изучать русский национальный язык во всей его полноте и разнообразии.

Библиографический список

1. История создания II тома Словаря русского языка, составленного Вторым отделением Академии наук (под редакцией А. А. Шахматова) // Исто-

рия русской лексикографии / отв. ред. Ф.П. Соро-колетов. - СПб.: Наука, 2001. - С. 240-245.

2. Островский А.Н. [Материалы для словаря русского народного языка] // А.Н. Островский. Полн. собр. соч.: в 16 т. Т. 13. - М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1952. - С. 305-361.

3. Островский А.Н. Полн. собр. соч.: в 16 т. [Электронный ресурс]. - М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 19491953. - Режим доступа: http://az.lib.ru/ostrowskij_a_n/ text_0020 (дата обращения: 10.07.2018).

4. Островский А.Н. Путешествие по Волге от истоков до Нижнего Новгорода // А.Н. Островский. Полн. собр. соч.: в 10 т. Т. 7 / под ред. М.И. Писарева. - СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1896. - С. 499-527.

5. Словарь русского языка: в 4 т. [Электронный ресурс] / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: Рус. яз; Полиграфре-сурсы, 1999. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/ mas/mas-abc (дата обращения: 12.07.2018).

6. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Имп. Академии наук. Т. 1 (А-Д) / под ред. Я.К. Грота. - СПб.: Типография Имп. АН, 1895.

7. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Имп. Академии наук. Т. 2 (Е, Ж, З) / под ред. А. А. Шахматова. - СПб.: Типография Имп. АН, 1907.

References

1. Istoriya sozdaniya II toma Slovarya russkogo yazyka, sostavlennogo Vtorym otdeleniem Akademii nauk (pod redakciej A.A. SHahmatova) // Istoriya russkoj leksikografii / otv. red. F.P. Sorokoletov. -SPb.: Nauka, 2001. - S. 240-245.

2. Ostrovskij A.N. [Materialy dlya slovarya russkogo narodnogo yazyka] // A.N. Ostrovskij. Poln. sobr. soch.: v 16 t. T. 13. - M.: Gos. izd-vo hud. lit-ry, 1952. - S. 305-361.

3. Ostrovskij A.N. Poln. sobr. soch.: v 16 t. [EHlektronnyj resurs]. - M.: Gos. izd-vo hud. lit-ry, 19491953. - Rezhim dostupa: http://az.lib.ru/ostrowskij_a_n/ text_0020 (data obrashcheniya: 10.07.2018).

4. Ostrovskij A.N. Puteshestvie po Volge ot istokov do Nizhnego Novgoroda // A.N. Ostrovskij. Poln. sobr. soch.: v 10 t. T. 7 / pod red. M.I. Pisareva. - SPb.: Knigoizdatel'skoe tovarishchestvo «Prosveshchenie», 1896. - S. 499-527.

5. Slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [EHlektronnyj resurs] / RAN, In-t lingvistich. issledovanij; pod red. A.P. Evgen'evoj. - M.: Rus. yaz; Poligrafresursy, 1999. - Rezhim dostupa: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc (data obrashcheniya: 12.07.2018).

6. Slovar' russkogo yazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Imp. Akademii nauk. T. 1 (A-D) / pod red. YA.K. Grota. - SPb.: Tipografiya Imp. AN, 1895.

7. Slovar' russkogo yazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Imp. Akademii nauk. T. 2 (E, ZH, Z) / pod red. A.A. SHahmatova. - SPb.: Tipografiya Imp. AN, 1907.

Вестник КГУ _J № 3. 2018

175