Научная статья на тему 'Иллюстрации из произведений А. Н. Островского в академических словарях'

Иллюстрации из произведений А. Н. Островского в академических словарях Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
105
15
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ПРОИЗВЕДЕНИЯ А.Н. ОСТРОВСКОГО / АКАДЕМИЧЕСКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ КОНЦА XIX ВЕКА / ЛЕКСИКОГРАФИЯ XX ВЕКА / ТОЛКОВАНИЕ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА / WORKS BY ALEXANDER OSTROVSKY / RUSSIAN ACADEMIC LEXICOGRAPHY OF LATE 19TH CENTURY / LEXICOGRAPHY OF 20TH CENTURY / WORD MEANING INTERPRETATION

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Верба Ирина Павловна

произведения А.Н. Островского, академическая отечественная лексикография конца XIX века, лексикография XX века, толкование значения слова

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Illustrations from works by Alexander Ostrovsky in Academy Dictionaries

Presence of quotations from works by Alexander Ostrovsky in the dictionaries published by the Academy of Sciences in the 19th-20th centuries is under study. Dictionary of the Russian Language (volume 1) edited by Yakov Grot is the first Academy Dictionary, which uses examples from works by Alexander Ostrovsky as illustrations of meanings of words. Russian academic Lexicography uses quotations from various works by Alexander Ostrovsky, both fictional and non-fictional, as model examples of use of words in speech. Richness of the language in Alexander Ostrovsky's plays, his Dictionary of the Popular Russian Language, Travel down the Volga, from its Springs to Nizhny Novgorod, correspondence and other sources enables the study a wide variety of the Russian popular language.

Текст научной работы на тему «Иллюстрации из произведений А. Н. Островского в академических словарях»

УДК 821.161.1.09"19" ; 811.161.1

Верба Ирина Павловна

кандидат филологических наук Ярославское высшее военное училище противовоздушной обороны

verba.ir@mail.ru

ИЛЛЮСТРАЦИИ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.Н. ОСТРОВСКОГО В АКАДЕМИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ*

Рассматривается представленность цитат из произведений А.Н. Островского в словарях, изданных Академией наук в Х1Х-ХХ веках. Словарь русского языка (том I) под редакцией Я.К. Грота - первый академический словарь, в котором приведены примеры из произведений А.Н. Островского в качестве иллюстраций значений слов. В отечественной академической лексикографии используются цитаты из различных произведений А.Н. Островского, как художественных, так и нехудожественных, в качестве образцовых примеров употребления того или иного слова в речи. Лексическое богатство, содержащееся в пьесах А.Н. Островского, его Словаре русского народного языка, Путешествии по Волге от истоков до Нижнего Новгорода, переписке и других источниках, даёт возможность изучения русского национального языка в его многообразии.

Ключевые слова: произведения А.Н. Островского, академическая отечественная лексикография конца XIX века, лексикография XX века, толкование значения слова.

Первым академическим словарём, в котором лексическое богатство русской классической литературы составляет «весьма существенную часть его» [6, вып. 1, с. XI], стал Словарь русского языка, а именно том I (1891— 1895) под редакцией Я.К. Грота. В числе источников словаря «все наши первоклассные и некоторые второстепенные писатели» [6, вып. 1, с. Х1-Х11]. В общем перечне имён поэтов и писателей, из произведений которых взяты «оправдательные примеры» для объяснения значений слов в Словаре Я.К. Грота, находится имя А.Н. Островского.

Иллюстрации из произведений А.Н. Островского в Словаре Я.К. Грота единичны. Цитатой из пьесы «Не было ни гроша, да вдруг алтын» иллюстрируется употребление уменьшительной формы междометия агу, «с которым для приветствия или успокоения обращаются к грудному младенцу»: Ну, агунюшки, дитя моё милое. Остров. [6, вып. 1, стлб. 12]. Контекст данного словоупотребления в пьесе: Баклушин берёт Настю, племянницу Крутицкого, за руку: Ну, перестаньте, Настасья Сер-гевна! Настенька! Ну, рассмейтесь! Ну, агунюшки, дитя моё милое! Ну, какой я муж? Я ведь шалопай совершеннейший. Ну, рассмейтесь! Настя улыбается, а жена Крутицкого, Анна Тихоновна, отвечает: <...> Ей не агунюшки нужны! Ей нужен тёплый угол да кусок хлеба (действие второе, явление девятое) [цит. по: 3]. В толкование слова ансамбль в Словаре Я. К. Грота включена цитата из Записки А.Н. Островского о театральном училище от 1886 года: «Стройное согласие отдельных предметов или действий, составляющих одно целое. Особенно: дружное, единодушное действие артистов при исполнении какой-либо драматической или музыкальной пьесы. Стройный ансамбль, живость и изящество исполнения. Островский» [6, вып. 1, стлб. 48]. Ещё пример из Словаря Я.К. Грота: «Барственность. Дворянское достоинство. Не стоит

вам, по вашей барственности, о всякой дряни беспокоиться. Остров. Воспит.» [6, вып. 1, стлб. 117] -так увещевала приживалка Василиса Пелегринов-на помещицу Уланбекову в пьесе «Воспитанница» (сцена вторая, явление второе). Для толкования глагола взопреть в Словаре Я.К. Грота используется отсылочная дефиниция «См. Преть» и приводится иллюстрация: «Летел к вам скоропалительно, даже взопрел-с. Островск.» [6, вып. 1, стлб. 407]. В пьесе «В чужом пиру похмелье» Андрей Титыч говорит Лизавете Ивановне: «Летел к вам скоропалительно, инда взопрел-с» (действие первое, явление четвёртое) [цит. по: 3]. Пример из произведения А.Н. Островского приводится и в качестве иллюстрации переносного значения слова волож-ный: «*жирный, обильный. Прощай, масленица! Сладко, воложно нас кормила Суслом, бражкой поила. Остр. Снегурочка» [6, стлб. 494] - так поют везущие Масленицу берендеи в весенней сказке А.Н. Островского (пролог, явление четвёртое).

Академику Я.К. Гроту ещё до начала работы над первым томом Словаря русского языка было известно о том, что А.Н. Островский задумал большой труд. На заседании Второго отделения Академии наук 16 октября 1880 года было решено просить А.Н. Островского о доставлении словарных материалов. Материалы были переданы в Отделение русского языка и словесности только после смерти писателя, в 1891 году.

Материалы А.Н. Островского представляли большой интерес для составителей Словаря русского языка Императорской Академии наук. Материалы частично вошли в «шахматовскую редакцию» Словаря (том 2, 1897-1907) и были указаны в числе его источников под названием «Словарь народного языка, составленный А.Н. Островским». Так, в Словарь А.А. Шахматова из Словаря А.Н. Островского вошли такие слова и сочетания, как елоха, епишка, ерошиться, ерши Галицкие,

* Статья публикуется по материалам международной научно-практической конференции «Дни славянской письменности. Славянские языки и диалекты как основа духовно-нравственного и гражданского воспитания».

© Верба И.П., 2018

Вестник КГУ ^ № 3. 2018

173

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

жаркий лов, желтоглазый, желтостебельник, жерло, жиган, жизнёнок, жимолостный, жировой плавник, жучка, зауживать, зауза и др. В качестве иллюстраций значений ряда слов А.А. Шахматов приводит цитаты из художественных произведений А.Н. Островского. А.А. Шахматов сохраняет гротовскую иерархизацию имён поэтов и писателей: А.Н. Островский, по его мнению, относится к той группе авторов, лексика произведений которых должна быть исчерпана полностью [см.: 1]. К примеру, толкование слова ерофеич приводится в Словаре А.А. Шахматова со ссылкой на материалы А.Н. Островского: «Водка, настоянная набором разных пахучих трав, с прибавлением мелких сушёных померанцев» [7, вып. 1, стлб. 134]. В числе прочих иллюстраций приводится цитата из пьесы А.Н. Островского «Не в свои сани не садись»: «С дорожки-то ты бы, сват, велел подать рюмочку ерофеичу» [7, вып. 1, стлб. 134] - просит Русаков, отказавшись перед этим от рюмочки лисабончику (действие первое, явление третье).

Произведения А.Н. Островского, как художественные, так и нехудожественные, являются одним из источников современных словарей русского языка. Показательным в этом отношении является представленность цитат из произведений А.Н. Островского в Словаре русского языка в 4 томах под редакцией А.П. Евгеньевой (МАС). Наряду со словарным составом русского литературного языка в современном его состоянии, МАС включает часть общеупотребительной лексики русского литературного языка от пушкинской эпохи до наших дней, необходимую для понимания произведений художественной, публицистической и научной литературы XIX-XX веков. Словарные статьи МАС иллюстрируются литературными и общеязыковыми примерами. В качестве иллюстративного материала, включённого в толкование лексической единицы, порядка двух тысяч раз используются цитаты из произведений А.Н. Островского.

Цитаты из произведений А.Н. Островского используются в МАС для толкования как знаменательных, так и служебных частей речи [далее цит. по: 5]. Например: «АДВОКАТСТВО, -а, ср. Деятельность адвоката. [Досужев:] Вот я и взялся за ум: принялся за адвокатство, стал купцам слёзные прошения писать. А. Островский, Доходное место»; «АДСКИЙ, -ая, -ое. 3. Злобный, коварный. Адский замысел. [Ан-трыгина:] Я с радостью встречу смерть и с адским хохотом закрою глаза свои. А. Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай!»; «БЕГАТЬ, -аю, аешь; несов. от кого-чего. Прост. Избегать, сторониться. [Подхалюзин:] А вы, Устинья Наумовна, не бегайте от своего счастия-с. А. Островский, Свои люди - сочтёмся!»; «БЕЗВЫ1ХОДНО. Нареч. к безвыходный (в 1 знач.). [Мурзавецкая:] Вели людям сидеть в передней безвыходно! А. Островский, Волки и овцы»; А как противительный союз при

указании на уступительный характер противопоставления предложений или их членов: «[Жадов:] Рассказывайте, что хотите, а я всё-таки женюсь и буду жить счастливо. А. Островский, Доходное место»; А как сопоставительный союз: «[Лель (поёт):] Туча со громом сговаривалась: Ты, гром, греми, а я дождь разолью. А. Островский, Снегурочка»; А как побудительная частица: «[Дарья:] Барышня, а барышня! Где вы тут? А. Островский, Бедная невеста» и др.

Цитаты из произведений А.Н. Островского привлекаются для толкования лексики как общеупотребительной (см. вышеприведённые примеры), так и ограниченной в употреблении, например: «устар.» антик, баба в значении 'замужняя крестьянка', барыш, благополучие в значении 'счастье', благословение в значении 'благодарность, хвала'; «разг. устар.» ажитация; «прост. устар.» бессчастный; «устар. и обл.» батог; «обл.» благой в значении 'сумасбродный, взбалмошный'; «высок.» бессмертие в значении 'неувядаемая посмертная слава' и др.

С привлечением иллюстраций из произведений А.Н. Островского толкуются в МАС и многие устойчивые выражения: ни аза (в глаза) не знать, ни аза не знать (не понимать, не смыслить), одному аллаху известно, бешеные деньги и др. Например: «В аккурате (прост.) - как следует. [Боль-шов:] Как сделаешь всё в аккурате, такой тебе, Сысой Псоич, магарыч поставлю, просто сказать, угоришь. А. Островский, Свои люди - сочтёмся!».

В нормативный словарь современного русского языка также вошла лексика, на которую обратил внимание А.Н. Островский, собирая материалы для Словаря русского народного языка [см.: 2]. Известно, что в материалах для своего Словаря А.Н. Островский указывал прежде всего значения, отличные от общеупотребительных. Например, слово молодец А.Н. Островский толкует следующим образом: «Должность у купцов, прислужник в лавке и дома; 1-й - приказчик, 2-й - молодец, 3-й - мальчик. - Жить в молодцах, в мальчиках (в мальчиках может жить и совершеннолетний, и пожилой)» [2, с. 327-328]. В МАС иллюстрация из произведения А.Н. Островского используется для толкования следующего значения: «Разг. Употребляется как похвала, одобрение того, кто проявил смелость, находчивость, достойно вёл себя и т. п. [Миловидов:] Молодец ты, баба! Вот это мне на руку! этаких я люблю. А. Островский, На бойком месте». Отмеченное А.Н. Островским значение вошло в толкование 4-го значения слова молодец, здесь оно имеет пометы «разг. устар.»: «Слуга, обычно молодой (рассыльный, приказчик у купца, половой в трактире и т. д.)».

Многие слова, отражённые А.Н. Островским в Словаре, получили в МАС помету «обл.». Например, в Словаре А.Н. Островского толкуется видовая пара «Имать. Ловить. Изымать. Поймать» [2,

174

Вестник КГУ ^ № 3. 2018

с. 318]. В МАС отражён возвратный глагол имать-ся: «Устар. и обл. Браться, схватываться. [Кочетов:] Друг Василий, Не похвались: Частёхонько за бороду чужую Имаешься, как за свою, без спроса. А. Островский, Комик VII столетия». То же с глаголом кучиться. В МАС этот глагол имеет помету «обл.»: «Усиленно просить о чём-л., беспокоить просьбами. «Девушка красная Просится, кучится Взнесть челобитьице. А. Островский, Снегурочка». Такие слова, как подзаборник, подход, шалопай, лексикографически описанные А.Н. Островским в материалах для Словаря, сходно толкуются в МАС и имеют в нём помету «разг.».

В МАС также приведены цитаты из Путешествия по Волге от истоков до Нижнего Новгорода [см.: 4], первые четыре главы которого были напечатаны в «Морском сборнике» (1859. № 2) по результатам этнографической экспедиции 18561857 годов. Цитаты из Путешествия используются в качестве иллюстраций для толкования ряда слов: пара в 5-м значении «Два существа, находящиеся, действующие вместе, объединённые чем-л. общим; двое, рассматриваемые как нечто целое. Вечером на городском бульваре не редкость встретить пару, которая сидит обнявшись и ведёт сладкие разговоры»; переезд в 1-м значении «Действие по глаг. переезжать (в 1 и 2 знач.). Когда просёлочные дороги достаточно обсохли и переезд через ручьи и овраги сделался возможным, я решился ехать в страну болот и озёр, к истокам Волги»; переправить в 1-м значении «Перевезти, перевести (обычно через реку, а также через какое-л. труднопроходимое место). Был один случай: кто-то захотел переправить корову за Волгу, корова, на середине реки, продавила копытом лодку, и все потонули»; умыкание как форма заключения брака путём похищения невесты: «В Торжке ещё до сей поры существует обычай умыканья невест. Считается особым молодечеством увезти невесту потихоньку, хотя это делается почти всегда с согласия родителей» и некоторые другие. В 70 словарных статьях МАС в толковании используются цитаты из писем А.Н. Островского.

Цитаты из художественных и нехудожественных произведений А.Н. Островского приводятся в академических словарях русского языка в качестве образцовых примеров использования того или иного слова в речи. Лексическое богатство, содержащееся в пьесах А.Н. Островского, его Словаре русского народного языка, Путешествии по Волге от истоков до Нижнего Новгорода, переписке и других источниках, даёт возможность изучать русский национальный язык во всей его полноте и разнообразии.

Библиографический список

1. История создания II тома Словаря русского языка, составленного Вторым отделением Академии наук (под редакцией А. А. Шахматова) // Исто-

рия русской лексикографии / отв. ред. Ф.П. Соро-колетов. - СПб.: Наука, 2001. - С. 240-245.

2. Островский А.Н. [Материалы для словаря русского народного языка] // А.Н. Островский. Полн. собр. соч.: в 16 т. Т. 13. - М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1952. - С. 305-361.

3. Островский А.Н. Полн. собр. соч.: в 16 т. [Электронный ресурс]. - М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 19491953. - Режим доступа: http://az.lib.ru/ostrowskij_a_n/ text_0020 (дата обращения: 10.07.2018).

4. Островский А.Н. Путешествие по Волге от истоков до Нижнего Новгорода // А.Н. Островский. Полн. собр. соч.: в 10 т. Т. 7 / под ред. М.И. Писарева. - СПб.: Книгоиздательское товарищество «Просвещение», 1896. - С. 499-527.

5. Словарь русского языка: в 4 т. [Электронный ресурс] / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: Рус. яз; Полиграфре-сурсы, 1999. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/ mas/mas-abc (дата обращения: 12.07.2018).

6. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Имп. Академии наук. Т. 1 (А-Д) / под ред. Я.К. Грота. - СПб.: Типография Имп. АН, 1895.

7. Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Имп. Академии наук. Т. 2 (Е, Ж, З) / под ред. А. А. Шахматова. - СПб.: Типография Имп. АН, 1907.

References

1. Istoriya sozdaniya II toma Slovarya russkogo yazyka, sostavlennogo Vtorym otdeleniem Akademii nauk (pod redakciej A.A. SHahmatova) // Istoriya russkoj leksikografii / otv. red. F.P. Sorokoletov. -SPb.: Nauka, 2001. - S. 240-245.

2. Ostrovskij A.N. [Materialy dlya slovarya russkogo narodnogo yazyka] // A.N. Ostrovskij. Poln. sobr. soch.: v 16 t. T. 13. - M.: Gos. izd-vo hud. lit-ry, 1952. - S. 305-361.

3. Ostrovskij A.N. Poln. sobr. soch.: v 16 t. [EHlektronnyj resurs]. - M.: Gos. izd-vo hud. lit-ry, 19491953. - Rezhim dostupa: http://az.lib.ru/ostrowskij_a_n/ text_0020 (data obrashcheniya: 10.07.2018).

4. Ostrovskij A.N. Puteshestvie po Volge ot istokov do Nizhnego Novgoroda // A.N. Ostrovskij. Poln. sobr. soch.: v 10 t. T. 7 / pod red. M.I. Pisareva. - SPb.: Knigoizdatel'skoe tovarishchestvo «Prosveshchenie», 1896. - S. 499-527.

5. Slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [EHlektronnyj resurs] / RAN, In-t lingvistich. issledovanij; pod red. A.P. Evgen'evoj. - M.: Rus. yaz; Poligrafresursy, 1999. - Rezhim dostupa: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc (data obrashcheniya: 12.07.2018).

6. Slovar' russkogo yazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Imp. Akademii nauk. T. 1 (A-D) / pod red. YA.K. Grota. - SPb.: Tipografiya Imp. AN, 1895.

7. Slovar' russkogo yazyka, sostavlennyj Vtorym otdeleniem Imp. Akademii nauk. T. 2 (E, ZH, Z) / pod red. A.A. SHahmatova. - SPb.: Tipografiya Imp. AN, 1907.

Вестник КГУ _J № 3. 2018

175

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.