CC BY
124
УДК 81
Науч. спец. 10.02.01
DOI: 10.36809/2309-9380-2019-25-55-59
ИГРАТЬ СЛОВАМИ: ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ НА СТРАНИЦАХ ГАЗЕТЫ «КОММЕРСАНТЪ»
В статье описывается использование различных прецедентных феноменов в заголовках газетного текста. Наблюдения проводятся на материале интернет-издания «Коммерсантъ». Показываются разные приемы языковой игры (лексико-стилистические, фонетические, морфемные) с использованием прецедентной модели. Языковая игра рассматривается как характерный признак современного газетного дискурса.
Ключевые слова: прецедентный текст, прецедентный феномен, языковая игра, газетный дискурс.
И. А. Астафьева I. A. Astafyeva
PLAY ON WORDS: PRECEDENT TEXTS ON THE NEWSPAPER PAGES OF "KOMMERSANT"
This article presents the usage of different precedent phenomenona in newspaper headlines. The author researches web-based newspaper "Kommersant". Different ways of language game (lexical-stylistic, phonetic, morphemic) through precedent model are described. Language game is analysed as a typical sign of modern newspaper discourse.
Keywords: precedent text, precedent phenomenon, language game, newspaper discourse.
Внимание к теории прецедентности в современных лингвистических исследованиях не ослабевает на протяжении нескольких последних десятилетий. Актуальность этой теории проявляется в многоплановости исследований, посвященных прецедентным феноменам, а также в накопленных наблюдениях на материале разных языков. Процессы функционирования прецедентных феноменов в тексте изучаются на материале различных дискурсов: художественного, политического, рекламного, газетного, спортивного и т. д. Исследования в области лингвокультурологии и когнитивной лингвистики подтверждают коммуникативную активность прецедентных феноменов в речи.
Начало теории прецедентности положено в монографии Ю. Н. Караулова, который ввел в научный оборот понятие «прецедентный текст» (первое издание монографии в 1987 г.) [1, с. 216]. Ученый отнес к прецедентным «тексты, (1) значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношениях, (2) имеющие сверхличностный характер, т. е. хорошо известные и широкому окружению данной личности, включая ее предшественников и современников, и, наконец, такие, (3) обращение к которым возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности» [1, с. 216]. Автором отмечена связь прецедентного текста с национальной культурой: «Знание прецедентных текстов есть показатель принадлежности к данной эпохе и ее культуре, тогда как их незнание, наоборот, есть предпосылка отторженности от соответствующей культуры» [1, с. 216]. Выделив три способа существования и обращения прецедентных текстов в обществе (натуральный, вторичный, семиотический), исследователь подчеркивает, что последний способ присущ только прецедентному тексту: «Обращение к оригинальному тексту дается намеком, отсылкой, признаком, и тем самым в процесс коммуникации включается либо весь текст, либо соотносимые с ситуацией общения или более крупным жизненным событием отдельные его фрагменты» [1, с. 217]. Этот способ, по мнению автора, имеет языковую природу — «лингвосемиотическую по преимуществу», что и позволяет прецедентному тексту быть ком-
муникативно активным. В результате обращения к нему происходит актуализация текста по разным параметрам: «...либо со стороны поставленных в нем проблем, либо со стороны своих эстетических (содержательных или формальных) характеристик, либо как источник определенных эмоциональных переживаний, либо как источник сходных ситуаций, либо как образец для подражания или антиобразец и т. п.» [1, с. 219].
Развитие теории прецедентности происходило в работах Д. Б. Гудкова [2], И. В. Захаренко [3], В. В. Красных [4; 5], Г. Г. Слышкина [6] и др. Получило различные лингвистические интерпретации понятие «прецедент», сформировались понятия «прецедентное имя», «прецедентное высказывание», «прецедентная ситуация», «прецедентный феномен». Важными критериями прецедентных феноменов становятся степень известности, включенность в культурный контекст — всемирный или национальный, активность употребления в тот или иной отрезок времени. Например, В. В. Красных по степени известности (или узнаваемости) выделяет универсально-прецедентные, социумно-прецедентные, национально-прецедентные феномены [4, с. 50-51]. Исследователями описывались источники прецедентных феноменов, способы апелляции к ним в речи, их многофункциональность и другие характеристики.
В данной статье хотелось бы поделиться наблюдениями за использованием прецедентных феноменов в отдельном интернет-СМИ — газете «Коммерсантъ» [7]. Это издание является ярким примером современного медиа-текста, функционирующего в сфере журналистики. Одной из особенностей коммуникативного пространства «Коммерсанта» является довольно активное обращение к прецедентному высказыванию, прежде всего в заголовочной части текста. Наблюдения за тем, как используются прецедентные феномены в этом интернет-издании, коррелируют с накопленными современной лингвистикой знаниями о них. В данной статье у нас нет задачи разграничивать прецедентное высказывание и прецедентный текст, так как границы между собственно текстом и высказыванием могут быть достаточно условны, например, пословицы, крылатые выражения
могут рассматриваться и как текст, и как высказывание, поэтому в статье используются оба термина.
Можно говорить о многообразии источников прецедентных высказываний, использованных в текстах издания: фразеологические единицы различной степени семантической слитности, в том числе крылатые выражения, пословицы и поговорки; цитаты из литературных произведений, текстов песен, кинофильмов, рекламных текстов; названия произведений, лозунги и т. п. Как известно, вовлечение прецедентного текста в контекст возможно двумя основными способами: дословно (в исходном варианте) или путем трансформации прецедентного выражения. Наши наблюдения показывают, что на страницах «Коммерсанта» дословное использование прецедентных феноменов («чистое», без какого-либо изменения) встречается довольно редко. Есть случаи, когда формально дословное включение в текст в силу столкновения прямого и переносного значений элементов высказывания приводит к переосмыслению исходного прецедентного текста. Причем каждый заголовок сопровождается подзаголовочной частью, которая, как правило, дает код к расшифровке высказывания, или же такую расшифровку читатель может получить в тексте статьи.
«Не мытьем, так катанием. Как Владимир Путин укатал Александра Лукашенко вплоть до схода с дистанции» (Коммерсантъ. 2019. 14 февр., № 27. С. 1). Омографы кАтаньем и катАнием распознаются в тексте подзаголовка, в результате значение фразеологизма не тем, так другим, любым способом (добиваться чего-либо) [8, с. 287] сопоставляется со значениями глаголов катать, т. е. «возить для прогулки, забавы» и укатать, т. е. «измучить, лишить сил» [9, с. 859].
«Все автомобили России войдут в историю. ГИБДД создает федеральную систему с данными о 60 миллионах транспортных средств» (Коммерсантъ. 2019. 2 марта, № 38. С. 4). Каламбур получается в результате переосмысления устойчивого сочетания войти в историю со значением «проявить себя как выдающееся событие, явление» [10] в сопоставлении со значением понятия «база данных, архив».
«Сканеры и принтеры отбились от рук. Электронный подсчет голосов предложено страховать вручную» (Коммерсантъ. 2019. 12 апр., № 65. С. 3). Обыгрывается значение фразеологизма отбиться от рук, т. е. «перестать слушаться, подчиняться» [8, с. 335], так как речь идет о ручном подсчете голосов.
Количество заголовков, в которых наблюдается трансформация исходного прецедентного феномена, значительно преобладает по сравнению с первой группой. Наиболее распространенный прием трансформации — лексическая замена какого-либо компонента (одного или более). Возможно также распространение исходного текста (добавление лишних компонентов). Иногда эти приемы совмещаются.
«В тихом омуте деньги водятся. Росстат продолжает наблюдать странный бум инвестиций малого и неформального бизнеса» (Коммерсантъ. 2018. 4 дек., № 223. С. 1). Ср. В тихом омуте черти водятся (пословица).
«Держи Тамань шире. Строительный опыт Аркадия Ротенберга может пригодиться за пределами Крыма» (Ком-
мерсантъ. 2018. 13 нояб., № 208. С. 1). Ср. Держи карман шире (пословица).
«Незваный сантехник хуже правительства. Цены в январе выросли не столько из-за НДС, сколько стараниями ЖКХ» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 2). Ср. Незваный гость хуже татарина (пословица).
«Сила есть — суда не надо. СПЧ расследует срыв марша оппозиции в Петербурге» (Коммерсантъ. 2019. 7 мая, № 78. С. 5). Ср. Сила есть — ума не надо (пословица).
«Тамань не сразу строилась. Минтранс затормозил решение по новому порту» (Коммерсантъ. 2019. 11 февр., № 24. С. 7). Ср. поговорку (И) Москва не сразу (не вдруг) строилась. В современной речи больше известна как строчка из песни на слова Ю. Визбора: «Не сразу все устроилось, Москва не сразу строилась».
«Луна не приходит одна. РАН и "Роскосмос" прогнозируют спрос на специалистов по межпланетному космическому праву» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 5). Ср. Беда не приходит одна (пословица).
«От черна не отсмотришь до бела. ЦБ консолидирует информацию о плохих клиентах банков» (Коммерсантъ. 2019. 22 февр., № 33. С. 1). Ср. От черна не отмоешь добела (пословица).
«От хостеловжилого места не останется. Депутаты вопреки рекомендациям Кремля не учли поправки Белого дома к Жилищному кодексу» (Коммерсантъ. 2019. 5 марта, № 39. С. 1). Ср. живого места не оставить (фразеологизм).
«Ни па назад. Екатеринбургская "Пахита" на "Золотой маске"» (Коммерсантъ. 2019. 15 марта, № 45. С. 11). «Ни танка назад. Владимир Путин подведет итоги военно-технического сотрудничества за 2018 год» (Коммерсантъ. 2019. 2 апр., № 57. С. 1). Ср. Ни шагу назад (фразеологизм).
«Сон в ногу. "Спящая красавица" в "Гоголь-центре"» (Коммерсантъ. 2019. 11 апр., № 64. С. 11). Ср. сон в руку (фразеологизм), ассоциативные связи: сон — спящий, балет — нога.
«За длинным долларом. Зарубежным инвесторам понравилось одалживать "Газпрому"» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 8). Ср. фразеологизм погнаться за длинным рублем, т. е. за большим и легким заработком.
«Двое в лодке, не считая рассказчика. "Кандид" Берн-стайна на Плетневском фестивале и в Большом театре» (Коммерсантъ. 2019. 1 окт., № 178. С. 11). Трансформация названия произведения Дж. К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки».
«В поисках утраченного бала. Самарская "Эсмеральда" на "Золотой маске"» (Коммерсантъ. 2019. 22 февр., № 33. С. 4). Ср. название романа французского писателя «В поисках утраченного времени».
«По ком дудит саксофон. Мюзикл "Стиляги" в Театре наций» (Коммерсантъ. 2019. 4 марта, № 38. С. 11). Ср. название романа Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол», посвященного гражданской войне в Испании.
«Пятнадцатилетний капитал. Сколько получают несовершеннолетние дети политиков» (Коммерсантъ. 2019. 7 мая, № 78. С. 3). Ср. название приключенческого романа «Пятнадцатилетний капитан» французского писателя Жюля Верна, главным героем которого является пятнадцатилетний младший матрос Дик Сэнд, ставший капитаном корабля.
«Ходатайство из Петербурга в Москву. Шестеро депутатов заксобрания вступились за фигурантов уголовных дел о протестах в столице» (Коммерсантъ. 2019. 21 окт., № 192. С. 3). Ср. название классического произведения русской литературы А. Н. Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», посвященного критике политического и общественного устройства России XVIII в.
«Вагончик тронется, проект останется. "Станция Россия" на Казанском вокзале» (Коммерсантъ. 2018. 19 дек., № 234. С. 11). Трансформация строчки песни из популярного кинофильма «Ирония судьбы»: «На Тихорецкую состав отправится. / Вагончик тронется, перрон останется» (слова М. Львовского).
«А вместо сердца пламенный министр. Владимир Пучков перешел на работу в авиастроение» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 2). Отсылка к строчкам из популярной песни советского времени, известной под названием «Марш советских авиаторов»: «Нам разум дал стальные руки-крылья, / А вместо сердца — пламенный мотор» (слова П. Германа).
«Вставай, страна аграрная. После алкоголя у ФСБ проснулся аппетит к птицеводству и растениеводству» (Коммерсантъ. 2019. 14 февр., № 27. С. 1). Ср. строчки песни «Священная война»: «Вставай, страна огромная, / Вставай на смертный бой / С фашистской силой темною, / С проклятою ордой» (слова В. Лебедева-Кумача).
«Я — земля, я свои провожаю гектары. Как и за сколько территория ГКНПЦ имени Хруничева превратится в Национальный космический центр» (Коммерсантъ. 2019. 25 февр., № 33. С. 3). Отсылка к строчкам песни «Я Земля», посвященной советским космонавтам: «Я Земля. Я своих провожаю питомцев — / Сыновей, дочерей... / Долетайте до самого Солнца / И домой возвращайтесь скорей!» (автор слов Е. Долматовский).
«Есть у революции конец. Армения готовится к досрочным выборам» (Коммерсантъ. 2018. 4 дек., № 223. С. 6). Отсылка к строкам из песни советского времени на слова Ю. Каменецкого «Есть у революции начало, нет у революции конца», ставшей крылатым выражением со значением «шутливо-иронически о долгом, затянувшемся процессе, действии» [11].
«Невероятное привлечение иностранцев в Россию. Въездной турпоток поддержат виртуальной зоной» (Коммерсантъ. 2019. 21 февр., № 32. С. 1). Трансформация названия популярного советского фильма «Невероятные приключения итальянцев в России».
«Забытая мелодия для скейта. На экранах "Середина 90-х" Джоны Хилла» (Коммерсантъ. 2019. 15 марта, № 45. С. 11). Ср. название популярного фильма позднесоветского времени «Забытая мелодия для флейты».
«О времена, о врио! Как Владимир Путин Александру Беглову свидетельствовал» (Коммерсантъ. 2019. 11 апр., № 64. С. 1). Ср. крылатое выражение О времена! О нравы! (русский эквивалент латинского выражения со значением констатации упадка нравов в обществе). В статье рассказывается о встрече президента с врио губернатора Санкт-Петербурга Александром Бегловым, где заявлено о значительной финансовой поддержке городу со стороны правительства.
«Светотень египетская. Юсеф Шахин на фестивале в Карловых Варах» (Коммерсантъ. 2019. 4 июля, № 115. С. 11). Трансформация фразеологизма библейского происхождения тьма египетская (иносказательно: полная, кромешная, непроглядная тьма) [11]. В статье речь идет о ретроспективном показе «черно-белых картин шестидесятилетней давности из жизни египетских крестьян» египетского режиссера Юсефа Шахина.
«Дело рук самих управляющих. Юристы оценили решение ВС о личном банкротстве» (Коммерсантъ. 2019. 5 февр., № 20. С. 9). Трансформация фразы Спасение утопающих— дело рук самих утопающих из романа советских писателей И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев».
«Режимумер, да здравствует режим. Свергнутый президент Судана отправлен из домашнего заточения в тюрьму» (Коммерсантъ. 2019. 18 апр., № 69. С. 6). Обыгрывание французского крылатого выражения Король умер, да здравствует король!, которым извещали о смерти короля и вступлении на престол нового [11].
«Неуверенность в завтрашней еде. Индекс потребительского доверия россиян стремится к минимумам» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 1). Ср. устойчивое выражение неуверенность в завтрашнем дне.
«Завтрак без туриста. В этом сезоне Грузия недополучит 150 тыс. российских путешественников» (Коммерсантъ. 2019. 24 июня, № 107. С. 1). Отсылка к названию консервов «Завтрак туриста», популярных в советское время.
«Россия — не очень щедрая душа. Составлен рейтинг самых отзывчивых стран мира» (Коммерсантъ. 2019. 15 окт.). Ср. рекламный слоган шоколада марки «Россия»: Россия — щедрая душа.
«Все самое цифровое — детям. Власти и бизнес обсудили, как заинтересовать школьников технологиями» (Коммерсантъ. 2019. 1 нояб., № 201. С. 2). Ср. распространенный лозунг советского времени Все лучшее — детям.
«Фильтруй контент. В России вступил в силу закон о суверенном Рунете» (Коммерсантъ. 2019. 1 нояб., № 201. С. 7). Ср. распространенное в разговорной речи (жаргонное по происхождению) выражение фильтруй базар со значением «следи за тем, что говоришь, выбирай выражения».
«Платежное приручение. Банки получили сигнал сверху о снижении комиссий для торговых сетей» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 1). Ср. устойчивое выражение терминологического характера (банковское) платежное поручение.
«Роль уличности в истории. Протестующие в Ливане и Ираке не слушают обещаний своих правительств» (Коммерсантъ. 2019. 30 окт., № 199. С. 6). Ср. устойчивое выражение книжного характера роль личности в истории.
«Строители космодрома Восточный слишком мягко сели. Президиум Мосгорсуда отправил дело о хищении 1,3 млрд руб. на новое рассмотрение» (Коммерсантъ. 2019. 11 февр., № 24. С. 40). Отсылка к устойчивому выражению мягкая посадка.
Довольно часто лексический прием трансформации сочетается с фонетическим: измененное слово может оказаться созвучным исходному или отличаться от него всего лишь звуком, но такая фонетическая замена приводит к появлению новой лексической единицы, происходит
переосмысление прецедентного текста. Иногда такие замены не имеют глубокого смысла, а выглядят просто как игра автора со словом, шутка. Встречаются лексические замены, сопряженные со словообразовательными: изменение исходной лексемы путем добавления приставки или суффикса, игра с созвучными корнями приводит к добавочным смыслам. Могут использоваться графические особенности русского и иноязычного слова.
«Совет федерации дошел до положения виз. Электронные разрешения на въезд в Россию могут сделать платными» (Коммерсантъ. 2019. 7 февр., № 22. С. 1). Ср. фразеологизм до положения риз со значением «до крайней степени опьянения» (устаревшее, ироничное). Созвучие риз/виз дает чисто игровой эффект.
«Грудой тел, суматохой явлений день отошел. Как Майк Помпео Владимира Путина в Сочи ждал» (Коммерсантъ. 2019. 15 мая, № 81. С. 1). Ср. строки из стихотворения В. Маяковского о Ленине: «Грудой дел, / суматохой явлений / день отошел, / постепенно стемнев». Замена дел на тел все же порождает ассоциацию с массовым официальным мероприятием.
«В России сложилась реновационная ситуация. Петербургские депутаты предлагают провести ее по стране не по-московски» (Коммерсантъ. 2019. 18 апр., № 69. С. 1). Ср. революционная ситуация, фонетическое сходство слов дает «смысловую перекличку» с содержанием статьи.
«Хождения по Мунку. Норвежский классик в Третьяковской галерее» (Коммерсантъ. 2019. 17 апр., № 68. С. 11). Ср. название трилогии романа А. Н. Толстого «Хождение по мукам» о судьбах русской интеллигенции во время Первой мировой войны и революций. Чисто игровое использование прецедентного текста для заголовка статьи о выставке норвежского живописца-экспрессиониста и модерниста (ассоциация: на выставку ходят).
«Восточность — вежливость королей. Чем Шавкат Мирзиеев и Владимир Путин удивляли друг друга в Ташкенте» (Коммерсантъ. 2018. 20 окт., № 193. С. 1). Ср. крылатое выражение точность — вежливость королей. Обыг-рываются разные корни слов точность и восточность при помощи добавочного элемента.
«Русалка» вышла из воды суховатой. Оперу Дворжака впервые поставили в Большом театре» (Коммерсантъ. 2019. 11 марта, № 41. С. 11). Словообразовательная трансформация фразеологизма выйти из воды сухим дает экспрессивность, выражает авторскую оценку.
«Вся прогрессивная человечина. На экранах "Золотая перчатка" Фатиха Акина» (Коммерсантъ. 2019. 30 мая, № 92. С. 11). Ср. устойчивое выражение все прогрессивное человечество. Та же словообразовательная игра в экспрессивных целях.
«Владимир Путин завелся вполоборота. Как президент России в Ереване отреагировал на вопрос грузинской журналистки» (Коммерсантъ. 2019. 2 окт., № 179. С. 5). Ср. Завестись с пол-оборота — «будучи несдержанным, вспыльчивым, остро реагировать на замечание, критику и т. п.» (просторечное, ироничное). Изменение исходного фразеологизма связано с содержанием текста статьи: В. Путин очень сдержанно отреагировал на выкрики журналистки — «полуобернулся и ответил» что-то неразборчивое,
т. е. почти проигнорировал. Противопоставление смыслов дает ироничную коннотацию.
«СКР наступил на горлышко собственному обвинению. Бутылку в "деле 27 июля" следствие теперь считает угрозой, а не инструментом насилия» (Коммерсантъ. 2019. 16 окт., № 189. С. 5). Ср. фразеологизм наступить на горло собственной песне.
« ОНФ уважать себя заставил. Как прошла встреча Владимира Путина с центральным штабом Фронта» (Коммерсантъ. 2018. 30 нояб., № 221. С. 3). Обыгрывание строк А. С. Пушкина из «Евгения Онегина»: «Он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог».
«Ради софтвенной безопасности. Отечественные разработчики ПО опасаются локализации конкурентов» (Коммерсантъ. 2019. 25 июня, № 108. С. 1). Обыгрывают-ся значения выражения собственная безопасность и компьютерного термина софт.
«Был, да весь Shell. Без англо-голландской компании крупный проект "Газпрома" на Балтике рискует стать долгостроем» (Коммерсантъ. 2019. 11 апр., № 64. С. 1). Ср. поговорку был, да весь вышел (о чем-либо испортившемся, неудавшемся) [12].
«Гейм-парад. Расходы россиян на видеоигры растут» (Коммерсантъ. 2019. 4 июля, № 115. С. 1). Ср. гей-парад.
«Разговор на языке ульти-атомов. Тегеран угрожает нарушить "ядерную сделку" уже 7 июля» (Коммерсантъ. 2019. 4 июля, № 115. С. 1). Окказионализм смоделирован на базе слова ультиматум.
«Земля вращается вокруг своей АСИ. Как Владимир Путин наблюдал за стратегической инициативой» (Коммерсантъ. 2019. 19 сент., № 170. С. 1). Замена слова ось (оси) на аббревиатуру.
«Взаимоуважаемый европоуважатый. Сергей Лавров и Томас Гремингер обсудили проблемы восстановления доверия в Евроатлантике» (Коммерсантъ. 2019. 1 нояб., № 201. С. 5). Для создания окказионализма используется модель прецедентного текста С. Маршака: «Глубокоуважаемый / Вагоноуважатый! / Вагоноуважаемый / Глубокоуважаем!» (стихотворение «Вот какой рассеянный»).
Приведенные примеры говорят о том, что одним из распространенных стилистических приемов на страницах «Коммерсанта» является языковая игра. Безусловно, создатели текстов и заголовков вовлечены в процесс языковой игры и рассчитывают на вовлечение в этот процесс читателя. Намеренность трансформаций прецедентных феноменов очевидна, а это один из ключевых признаков языковой игры. По определению «Стилистического энциклопедического словаря русского языка», «языковая игра — это определенный тип речевого поведения говорящих, основанный на преднамеренном (сознательном, продуманном) нарушении системных отношений языка, т. е. на деструкции речевой нормы с целью создания неканонических языковых форм и структур, приобретающих в результате этой деструкции экспрессивное значение и способность вызывать у слушателя/читателя эстетический и, в целом, стилистический эффект» [13]. Благодаря игре со словом реализуется одна из ключевых характеристик газетного дискурса — экспрессивность, причем одновременно осуществляется и воздействие на читателя, и проявление авторской позиции к информации.
В коммуникативном пространстве издания встретились основные способы и приемы языковой игры с использованием прецедентной модели. Здесь есть различные комбинации лексико-стилистических приемов, с использованием полисемии, каламбура, аллюзии и т. п., к ним добавляются различные фонетические и морфемные приемы. Примеры подтверждают, что в процессе языковой игры могут реали-зовываться различные функции: смыслообразующая, языкотворческая, экспрессивно-стилистическая, комическая и др. Обращает на себя внимание насыщенность издания прецедентными текстами, количество прецедентных феноменов в одном номере «Коммерсанта» варьируется от 1 до 5. Это наблюдение интересно еще и тем, что языковая игра в коммуникативном пространстве издания говорит, с одной стороны, о его отличительных свойствах, своем лице. Символический автор (хотя, несомненно, это коллективный продукт) предстает перед читателем остроумным, ироничным, образованным, включенным в национальный культурный контекст, ожидающим того же от своего читателя, рассчитывающим на полное понимание со стороны читателя даже тогда, когда на первый план выходит игра словами ради самой игры. С другой стороны, как известно, газетный текст всегда отражает язык эпохи. И в этом смысле газета «Коммерсант» не является исключением, это типичный образец газетного дискурса нашего времени, в том числе и в отношении использования прецедентных феноменов и языковой игры в качестве ведущих стилистических средств.
1. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. 7-е изд. М. : Изд-во ЛКИ, 2010. 264 с.
2. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М. : Гнозис, 2003. 288 с.
3. Захаренко И. В., Красных В. В., Гудков Д. Б., Багае-ва Д. В. Прецедентное высказывание и прецедентное имя
как символы прецедентных феноменов // Язык, сознание, коммуникация. М. : Диалог-МГУ, 1997. Вып. 1. С. 82-103.
4. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокульту-рология : курс лекций. М. : ИТДГК «Гнозис», 2002. 284 с.
5. Красных В. В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Багае-ва Д. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестн. Моск. гос. ун-та. Сер. 9. Филология. 1997. № 3. С. 62-75.
6. Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М. : ACADEMIA, 2000. 128 с.
7. Газета «Коммерсантъ» : [сайт]. URL: https://www. kommersant.ru (дата обращения: 15.10.2019).
8. Жуков А. В. Лексико-фразеологический словарь русского языка. М. : Астрель: АСТ, 2007. 603 с.
9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М. : АЗЪ, 1993. 960 с.
10. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М. : Астрель, АСТ, 2008. URL: https://phraseology.academic.ru/1413 (дата обращения: 14.11.2019).
11. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / [авт.-сост. Вадим Серов]. М. : Локид-Пресс, 2003. URL:https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/832 (дата обращения: 14.11.2019).
12. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских поговорок. М. : Олма Медиа Групп, 2007. URL:https://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/14272 (дата обращения: 14.11.2019).
13. Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. 2-е изд., стер. М. : Флинта : Наука, 2011. URL: http://znanium.com/ catalog/product/405876 (дата обращения: 14.11.2019).
© Астафьева И. А., 2019
