CC BY
20
УДК 81'38:42
К. И. Шпетный
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры стилистики английского языка факультета английского языка
Московского государственного лингвистического университета; е-таН: kon5804@yandex.ru
гомилетический и политический ДИСКУРСЫ В диахронии: ДЖИРОЛАМО САВОНАРОЛА И ДОНАЛЬД ТРАМП
Эпоха глобализации предполагает взаимопроникновение материальных и духовных компонентов различных социальных культур. Полилингвизм становится необходимым условием успешной адаптации человека к современной среде обитания. Сравнительный анализ гомилетического и политического дискурсов итальянского монаха-доминиканца, искусного оратора и политического деятеля эпохи флорентийского Ренессанса Джироламо Савонаролы (1494-1498) и 45-го американского Президента Дональда Джона Трампа (в должности с 2017 г.) проводится в рамках когнитивно-стилистического метода исследования. Предпринимается попытка выявить наиболее характерные лингвистические параметры двух взаимосвязанных типов дискурсов в диахронии и показать их преемственность и различия в контексте различных исторических парадигм. Дистинктивным признаком политико-религиозного дискурса является концепт «популизм», передаваемый посредством комплекса лингвистических средств на грамматическом, лексическом, стилистическом, а также фонетическом уровнях. Предлагаемые выводы и заключения представляются актуальными для дальнейших когнитивно-лингвостилистических исследований в области романских и германских языков.
Ключевые слова: полилингвизм; когнитивно-стилистический метод; концепт; гомилетика; политический дискурс; популизм.
C. I. Shpetny
PhD (Philology), Associate Professor,
Associate professor at the Department of Stylistics of the English language, Faculty of the English language, Moscow State Linguistic University; e-mail: kon5804@yandex.ru
HOMILETIC AND POLITICAL DISCOURSE IN DIACHRONY: GIROLAMO SAVONAROLA AND DONALD TRUMP
The globalisation age avails of progressive interaction of material and spiritual component parts of various social cultures. Multilingualism appears to be an indispensible proviso of successful adaptation of the human to the current
updating habitat. The comparative analysis of the homiletic and political discourse of the Dominican friar, skillful orator and political leader at the time of Florentine Renaissance Girolamo Savonarola (1494-1498) and the 45th U.S. President Donald John Trump (inaugurated in 2017- ) is conducted within the framework of cognitive and linguostylistic mode of research. An attempt is undertaken to reveal the basic linguistic features of the two correlated types of discourse in diachrony manifesting their inner continuity and differences in the context of varied historical paradigms. The concept "populism" is viewed as the fundamental distinctive feature of the political and religious (homiletic) discourse. It is actualised by a set of linguistic means at the grammatical, lexical, stylistic as well as phonetic levels. The results of the investigation and its conclusions seem significant for further cognitive-stylistic research in the domains of romance studies and Germanistik.
Key words: multilingualism; cognitive and linguostylistic mode of research; concept; homiletics; political discourse; populism.
.. .язык - небольшой член, но много делает.
Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает. И язык - огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет всё тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Соборное Послание св. апостола Иакова.
Гл. 3, стихи 5-6.
Введение
Глобализация является процессом, который затрагивает едва ли не все стороны бытия сообщества людей. Можно наблюдать многочисленные и разноаспектные изменения в политике, экономике, идеологии, верованиях людей, их культур, традиций и языка - не в последнюю очередь сегодня благодаря новым информационным технологиям. Используя их, человек получает доступ к знаниям и умениям, накопленным во времени иными этносами и их культурными кодами. Полилингвизм является одним из важнейших путей межкультурного взаимодействия.
Тесное взаимодействие культурно-языковых артефактов можно с очевидностью наблюдать на протяжении многих веков на европейском континенте, и оно нередко становится материалом исследований в науках о романских языках и германистике [Дмитриева 2016].
Содержанием и предметом данного исследования является сравнительно-сопоставительный анализ основных когнитивно-стилистических характеристик гомилетического1 и политического дискурсов монаха-доминиканца, искусного оратора и политического деятеля эпохи флорентийского Ренессанса Джироламо Савонаролы (1494-1498) и 45-го Президента США Дональда Джона Трампа (в должности с 2017 г.).
Выбор темы исследования и ее актуальность обусловлены наличием ряда общих и отличительных особенностей в дискурсах обоих лидеров, анализ которых представляется значимым в контексте современных когнитивных и лингвостилистических исследований различных стилей речи и типов текстов.
Лингвокогнитивному анализу в данной работе подверглись 30 дискурсов Дж. Савонаролы [Girolamo Savonarola 1930] и ряд дискурсов Д. Трампа [Trump 2017; Trump 2017; Trump 2018].
Дискурс публичных обращений Дж. Савонаролы к жителям Флоренции и обителей (проповеди он начал читать с 1481 г. и стал признанным проповедником к 1494 г.) носит гомилетический или гомилетико-политический характер (на начальном и среднем этапах его ораторской деятельности) и преимущественно политический характер (на среднем и заключительном этапах) [Шпетный 2014; Шпетный 2016]. По мнению некоторых исследователей, можно говорить о жанре политической проповеди в публичных речах Дж. Савонаролы [Топорова 2014]. Приведем пример гомилетического дискурса Дж. Савонаролы2:
(1) La vita spirituale e quella, se tu la pigli e seguiti in essa, che ti fara las-ciare ogni altro affetto, perche chi fa profitto nella vita spirituale, pone tanto il suo amore in Dio, che disprezza ognaltra cosa, ed ama piu Dio che se medesimo. E pero io vorrei che tu venissi a questa vita spirituale; che, beato a te, se tu lo facessi!
1 Гомилетика (от греч. - гомилия, беседа, общение, общество и лат. е1Ыса -учение о нравственности) наука о характере, целях, особенностях и методах осуществления христианской проповеди.
2 Здесь и далее в тексте цитируемые отрывки из дискурсов на итальянском и английском языках будут сопровождаться перечнем концептов, выделяемых в них при анализе.
(2) Questo vi prometto certamente, e per questo abbiamo grandussimo gaudio; e pero Esse quam bonum et quam iocundum habitare fraters in unum. State uniti...
Концепты: духовная жизнь, познание, страсти, преуспеяние, Бог, любовь, ненависть, счастье / счастливец, земные привязанности, желание, страдание, враг, зло, братья / братство, единство / единение.
Здесь можно наблюдать наличие некоторых схожих черт с политическим дискурсом Д. Трампа, в котором анализ позволяет обнаружить ряд гомилетических признаков. Данное обстоятельство объясняется, на наш взгляд, исторической сложившейся англо-саксонской традицией морализаторства, с одной стороны, а с другой - частично и формально остающейся приверженностью некоторых англоязычных лидеров идеям и практике христианства. Доминирующей формой публичной речи Д. Трампа, наряду с другими типами текстов, остается политический дискурс. Приведем «вкрапления» элементов религиозного стиля в политическом дискурсе Д. Трампа на примере отрывка из текста Full text: 2017 Donald Trump Inauguration Speech:
The Bible tells us, how good and pleasant it is when God's people live together in unity. We must speak our minds openly, debate our disagreements, but always pursue solidarity. When America is united, America is totally unstoppable. There should be no fear. We are protected, and we will always be protected. We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement. And most importantly, we will be protected by God.
We will make America safe again, And yes, together, we will make we will make America great again. Thank you. God bless you. And God bless America. Thank you. God bless America (выделено нами. - К. Ш.).
Концепты: Бог, Библия, человек, жизнь, единство, честность, добродетель, страх, Америка, защита, армия, закон, благодарность / благодарить, благословение).
Схожая модель употребления аллюзий на христианское наследие человечества присутствует в дискурсе Full text: Trump's 2017 U.N. Speech:
So let this be our mission, and let this be our message to the world: We will fight together, sacrifice together, and stand together for peace, for freedom, for justice, for family, for humanity, and for the almighty God who made us all.
Thank you. God bless you. God bless the nations of the world. And God
bless the United States of America. Thank you very much.
Концепты: миссия, проповедь / послание, борьба, жертва, единение / единство, мир, справедливость, семья, гуманизм, Всемогущий Бог, творение, благословение, народы, мир, Соединенные Штаты Америки, благодарность.
Главной и объединяющей дистинктивной характеристикой дискурсов фра Джироламы Савонаролы в XV в. и Президента Дональда Трампа в XXI в. является концепт популизм.
Французское слово populisme происходит от лат. populus - народ -понятие, появившееся в начале XX в., под которым подразумевали тогда французскую литературную школу 1920-х гг., считавшую своим принципом реалистическое изображение быта городской и сельской бедноты, но фактически оказавшуюся одной из разновидностей натурализма [Словарь политических терминов. URL].
В когнитивной лингвистике концепт «популизм» осознается как политико-философская позиция и стиль риторики, направленные на то, чтобы с их помощью формировать мнение и предпочтения народных масс.
Наибольшее распространение популизм приобретает в сообществах, где наблюдается экономический, политический, институциональный или другой вид кризиса. Люди пребывают в состоянии повышенной тревожности, испытывая естественное желание быстрее выйти из сложной ситуации, и живо откликаются на сиюминутные призывы к избавлению от невзгод.
В гомилетическом и политическом дискурсах концепт «популизм» актуализируется комплексом специально отобранных когнитивно-лингвистических средств.
Структурно-композиционные особенности
Дискурс Дж. Савонаролы характеризуется использованием протяженных высказываний, оформленных в виде довольно длинных абзацев, размер каждого из которых может составлять иногда до 1-2 страниц печатного текста [Girolamo Savonarola 1930].
Так, гомилетический дискурс L'umiltà (рус. Смирение) имеет следующие параметры: 1 134 слова, 126 строк, 7 абзацев. 1-й абзац имеет размер 432 слова, 48 строк, 5-й абзац - 414 слов, 46 строк. При этом
абзацы 2, З и 4 весьма невелики по размеру: соответственно 6З слова, 7 строк; 72 слова, 8 строк; 45 слов, 5 строк. Автор дискурса делает небольшую когнитивную паузу на пространстве 2-4 абзацев, учитывая прагматические возможности восприятия речи паствой. А затем следует абзац 5, размер которого почти равен размеру абзаца 1 (свыше одной страницы текста). Концовка дискурса - это два небольших абзаца: абзац 6-81 слово, 9 строк; абзац 7-27 слов, 3 строки.
Последний абзац является концептуально эпиграмматическим и отражает общее заключение произнесенной проповеди о добродетели смирения, которая упомянута первой в евангельских заповедях блаженства: MaKapíoí oí rnœxoi, on ицетера soxív n ßaai^sia тои 9sou (Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное) [Мф. 5:3-12 и Лк. 6:20-23].
Приводим текст последних двух абзацев из дискурса L'umiltà:
È ancora molto astuto, perché molte volte, sotto specie di bene, fa Fuomo precipitare, istigando lanimoa dimonstrar di fuori le sue buone operazioni per esempio e salute degli altri, istigando a cercare dignitade o accettarle per salvare el prossimo, instigando a parlare delle cose spirituali a di cose alte e divine, sapendo che in tutte queste cose si mescola la vanagloria e che é difficile cosa alluomo non offendere in questo pravo desiderio.
È continuo, perché non abandona all'uomo insino alla sua ultima età. Tutti gli altri vizii dànno alluomo luogo qualche volta, ma questo non mai.
Концепты: духовность, добро, зло, Бог, добродетель, благословение, тщеславие, обида, жизнь, порок, время.
Для гомилетического и политического дискурса Дж. Савонаролы характерны тексты большого размера, в которых заметны особенности византийской традиции в искусстве публичного красноречия как, например, можно видеть в проповедях Святителя Иоанна Златоуста архиепископа Константинопольского IV в. [Иоанн Златоуст 2005]. Это можно наблюдать в политико-экономическом дискурсе флорентинца «Legislazione politica e finanziaria», размещенном на 15 страницах -3 915 слов и разбитом на 22 абзаца. Приводим два небольших отрывка из данного дискурса:
Erudimini qui indicates terram, et servite Domino in timore, et exultate ei cum tremore...1
1 Дж. Савонарола неточно цитирует текст Псалма 2 царя Давида, строки 10-11 на латинском языке. Вот правильный вариант: 10 et nunc reges intellegite erudimini qui
Essendo l'uomo animale sociale che non sa e non puo vivere soliterio, e stato necessario che gli uomini si radunino e congreghino insieme, o in citta o in castelli o ville, e facciano congregazione insieme per I bisogni comuni Funo delFaltro. E per potere in queste congregazioni intendersi insieme, la natura ha trovato e dato loro la loquela ed il parlare per esprimere il concetto suo l'uno all'altro, second oil suo bisogno. Ogni moltitudine, adunque, degli uomini congregate e ordinate a qualche fine, al quale ella puo pervenore perdiverse vie, ed ha bisogno che sia chi dirizzi e regoli tutti gli altri; e ogni popolo e luogo, che tenda al suo ben naturale, ha bisogno di reggimento; e questi reggimenti sono distinti, e diversi in piu modi.
Концепты: человек / люди, социальный, животное, жизнь, одиночество, объединение, совместно, город, замок, вилла, потребности, природа, говорить / общение, обычность, достижение (цели), различие / различный, путь, нужда, управление.
O Firenze, io non ti posso dire ogni cosa che io sento in me, perchetu non sei disposta a porterle per il presente. Oh ! se io ti potessi dire il tutto, vedresti che in sono come un vaso nuovo pieno di mosto, e serrato, che bolle per ogni verso, ma non puo uscire fuori !
Концепты: Флоренция, чувство, хранение, любовь, настоящее, сосуд, вино, стихи, украшение.
Структурно-композиционное членение дискурса Full text: 2017 Donald Trump Inauguration Speech существенно отличается от дискурса L'umilta Дж. Савонаролы: у Д. Трампа весьма дробное членение всего пространства данного текста, параметры которого следующие: 1457 слов, 122 строки, 74 абзаца. Размер абзаца у Д. Трампа колеблется и составляет преимущественно не более 1-2 строк. Абзац состоит большей частью из одного предложения и включает в себя обычно одно сверхфразовое единство, в то время как у Дж. Савонаролы в абзаце дискурса L'umilta можно фиксировать до 8-10 СФЕ. Вот начало дискурса Inauguration Speech of American President:
Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.
iudicatis terram 11 servite Domino in timore et exultate ei in tremore. Рус. 10 И ныне, ца-рие, разумейте. Накажитеся вси судящии земли. 11 Работайте Господеви со страхом. И радуйтеся Ему с трепетом (Псалтирь, Псалом 2, стихи 10-11).
We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people.
Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to come.
We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.
Концепты: суд, судья, президент, народ, человечество, гражданин, нация, перестройка, обещание, единение, политика, будущее, трудности, испытания, успех.
Тождественный принцип членения текста у американского Президента находим и в другом его дискурсе - Full text: Trump's 2018 UN speech transcript:
Madam President, Mr. Secretary-General, world leaders, ambassadors, and distinguished delegates:
One year ago, I stood before you for the first time in this grand hall. I addressed the threats facing our world, and I presented a vision to achieve a brighter future for all of humanity.
Today, I stand before the United Nations General Assembly to share the extraordinary progress we've made.
In less than two years, my administration has accomplished more than almost any administration in the history of our country.
America's - so true. [Laughter] Didn't expect that reaction, but that's okay. [Laughter and applause.]
America's economy is booming like never before. Since my election, we've added $10 trillion in wealth. The stock market is at an all-time high in history, and jobless claims are at a 50-year low. African American, Hispanic American, and Asian American unemployment have all achieved their lowest levels ever recorded. We've added more than 4 million new jobs, including half a million manufacturing jobs.
Концепты: господин Президент, господин Генеральный Секретарь, Генеральная Ассамблея, ООН, руководитель, страна, посол, делегат, год, впервые, зал, обращение / обращаться, угроза, представление / представлять, вйдение, (светлое) будущее, человечество, прогресс, правительство, достижение / достигать (успеха), история, ожидание / ожидать, о'кей, смех, экономика, процветать, выборы, доллар, миллион, богатство, биржевой рынок, безработица, высокий / низкий, афро-американец, испаноязычный американец, выходец из Азии,
уровень, статистика / фиксировать, рабочие места (в промышленности).
В этом примере обращает на себя особое внимание абзац 5, в котором курсивом в скобках обозначена весьма необычная реакция представителей и глав государств, присутствовавших на ежегодном собрании в Генеральной Ассамблее ООН - Laughter и Laughter and applause. Принятая Президентом Трампом схема структурно-композиционного членения политического дискурса - выделение каждой высказываемой мысли непременно в один абзац - является с прагматической точки зрения вполне оправданной: каждое положение речи привлекает пристальное внимание аудитории и вызывает подчас неожиданное (для Президента Д. Трампа) возбуждение слушателей и столь же неожиданную реплику с его стороны: Didn't expect that reaction, but that's okay. Известны также восторженно экстатические возгласы и рукоплескания флорентийцев во время произнесения гомилетических речей проповедником и правителем города Дж. Савонаролой.
Указанное здесь резкое отличие в членении дискурсов лидеров Флоренции и США есть результат последовательной реализации прагматической установки на актуализацию концепта популизма. Современная эпоха глобализации в лингвокогнитивном плане характеризуется, в частности, фрагментаризацией нарастающего потока многочисленных событий. На примере укрупненных информационных блоков когниций у Дж. Савонаролы можно убедиться в характере самого сознания средневекового жителя - оно еще носит целостный и христоцентрический характер.
Дискурсивные периоды значительного размера - характерный признак ренессансных речей.
«Уникальность позиции Савонаролы, очевидная и для него самого, - отмечает А. В. Топорова, - заключается в том, что он, как никто прежде, столь глубоко вторгся в сферу конкретной политики, что из проповедника превратился в общественного деятеля, или, точнее, стал использовать проповедь как орудие политической деятельности» [Топорова 2014, с. 225].
Как носитель культуры гомилетической речи Дж. Савонарола всё стремительнее в последние годы своей земной жизни превращается
в проводника концептов, отличающих именно политический дискурс. Эта тенденция с отчетливостью проявляется в цикле проповедей на книгу пророка Аггея, где в дискурсах с 8-го по 13-й он говорит о политической реформе во Флоренции на основе нравственных заповедей смирения, любви и простоты и провозглашает правителем города и республики Господа Иисуса Христа. Приводим небольшой пример из дискурса «Legislazione politica e finanziaria»:
È necessario ancora, in una città ben regolata, che quelli che governano facciano che le gravezze che si pagano per la città e per il dominio siano poste giustamente e sopra i beni, e non per arbitrio, come è stato qualche volta fatto, acciocchè gli uomini ai possano esercitare per il bene universale.
Концепты: город, люди, правление, реформа, господство, бремя, справедливость, имущество, богатство, воля, благо.
Исправление морали общества на нравственных основаниях сочетается с идеями преобразования общественного и государственного устройства. Республиканское управление городом - согласно «видению» Дж. Савонаролы 13 января 1495 г. - угодно самому Богу:
Il contradire alla reforma, che è ordine di Dio, è in disonore di Dio.
<...>
E pera, populo, f ache tu difenda questo Consiglio e che tu ci metta la vita per mantenerlo, perché li è la salute tua.
Концепты: сопротивление, реформа, повеление, Бог, бесчестие; народ, Совет I Правительство, жизнь, смерть, поддержка, спасение.
По мере «размывания» в диахронии общественного самосознания на пути к миру человека Новейшего времени, обремененного бесконечной чередой всё более разнообразных забот и обязанностей, утери значимого смысла жизни и на фоне потери целостного мышления о мире и об Источнике его бытия, восприятие современника востребовало или подчинилось требованию атомарности когнитивного и речевого пространства, что находит свое отражение и соответствие в дробном членении речевого сообщения в современном политическом и гомилетическом дискурсах.
Концепт «популизм», таким образом, действует непреложно и в эпоху Средневековья, и в век Глобализации, однако социально-культурная
и языковая парадигма за прошедшие века существенно изменилась. Принципиально изменившееся структурно-композиционное членение дискурсов Д. Трампа относительно Дж. Савонаролы это вполне отражает.
Лингвостилистические особенности
В области ораторской речи вкусы эпохи Кватроченто были весьма умеренными. Среди ценителей церковного красноречия предпочтение отдавалось высоколитературному напыщенному стилю, приверженностью к неумеренно употребляемым средствам и приемам выразительности (эпитетам, метафорам, метонимиям, сравнениям, восклицательным и вопросительным конструкциям, параллелизмам, повторам), которые сопровождались преувеличенной артикуляцией, жестами и мимикой, при этом «живописность и внешняя броскость деталей заменяли богословское знание и личное отношение» к тому, о чем говорилось с амвона» [Топорова 2014, с. 217].
Итальянский ученый первой половины XlX в. Дж. Тирабоски так описывал господствующий стиль гомилетического дискурса второй половины XV в.: «Сила их красноречия сводилась к отдельным восклицаниям, к которым добавлялось такое описание некоторых наиболее распространенных пороков того времени, что сегодня вызывает у нас смех, а тогда заставляло слушателей разражаться горькими рыданиями» [Tiraboschi 1825, с. 273].
Не избежал в целом такого стиля риторики и фра Дж. Савонарола, например, в гомилетическом дискурсе Oratio pro Ecclesia в стиле vers libre:
lesù, dolce conforto e sommo bene
Dogni affannato core,
Risguarda Roma cum perfetto amore.
De ! mira cum pietade in che procella
Si trova la tua Sposa,
E quanto sangue, oimé ! tra nui s'aspetta,
Se la tua man pietosa,
Che di perdonar sempre se diletta,
Non la reduce a quella
Pace, che fu quandera poverella.
Перевод
Иисусе, сладкое утешение и высшее благо каждого беспокойного сердца, защити Рим Своею великой любовью. Ну же! Взгляни с состраданием в каком несчастье находится Твоя Супруга и сколько крови, о горе! Ждём мы, чтобы Твоя рука милосердная, что всегда прощением милует, приведет ее к тому миру, что был, когда Она была бедна.
Концепты: Иисус, сладчайший, утешение, благо, сердце, защита, Рим, любовь, сострадание, несчастье, Супруга (=Церковь), кровь, горе, ожидание, рука, милосердие / миловать, прощение, мир, бедность.
Дж. Савонарола начал свою проповедническую деятельность в кафедральном соборе Флоренции Cattedrale di Santa Maria del Fiore 16 февраля 1491 г. На Светлой седмице того же года в своей традиционной проповеди в Palazzo Vecchio он говорит о том, что все настроения в жизни города происходят от коррумпированных правителей, которые устанавливают непосильные для народа налоги и благоденствуют за счет бедных людей.
Ему как бы вторит другой морализатор Д. Трамп - в дискурсе века XXI Full text: Trump's 2017 U.N. speech:
We live in a time of extraordinary opportunity. Breakthroughs in science, technology, and medicine are curing illnesses and solving problems that prior generations thought impossible to solve.
But each day also brings news of growing dangers that threaten everything we cherish and value. Terrorists and extremists have gathered strength and spread to every region of the planet. Rogue regimes represented in this body not only support terrorists but threaten other nations and their own people with the most destructive weapons known to humanity.
Authority and authoritarian powers seek to collapse the values, the systems, and alliances that prevented conflict and tilted the world toward freedom since World War II.
International criminal networks traffic drugs, weapons, people; force dislocation and mass migration; threaten our borders; and new forms of aggression exploit technology to menace our citizens.
Концепты: эпоха, возможности, прорыв, наука, технологии, медицина, болезни, проблемы, поколение, опасности, угроза / угрожать, ценности, терроризм, экстремизм, сила, страна, планета, режим, правительство, народ, граждане, оружие, человечество,
криминальная сеть, наркотики, вооруженные силы, миграция, границы, агрессия.
В эпоху Ренессанса происходит видимое и экзистенциональное смещение концептов в гомилетическом дискурсе - от нравственных концептов «Бог - Церковь - спасение» для христиански ориентированных слушателей к концептам «мир - человек - (земное) благополучие» для дольнего странника на Земле. И лишь небольшие и редкие ссылки и аллюзии на непреходящие ценности Истины христианства иногда находят свой путь во всё более доминирующий в публичной коммуникации политический и экономический дискурсы Нового и Новейшего времени.
Обобщая вышесказанное о средствах образности в гомилетико-политическом и политическом дискурсах обоих лидеров, можно сделать вывод, что они вполне сопоставимы. Оба деятеля используют известный набор стилистических приемов и выразительных средств. Как видим из приведенных примеров, в дискурсах фра Джироламы Савонаролы особенно часто находим развернутые концептуальные метафоры, эпитеты, витиеватые сравнения. Его гомилетические речи также отличает обильная цитация (ссылки на Новый Завет и Ветхий Завет), широкое использование параллельных конструкций и многочисленных повторов и обращений, восклицательных и вопросительных конструкций, например, в дискурсе Vita nova:
.. .O Firenze, ora mi volta a te. Se vuoi rinnovarti, o cittá nuova e se hai mutato nuovo stato, bisogna che muti nuovi modi e nuovo vivere se vuoi durare e se vuoi reggere; e ti bisogna fare uno nuovo cantico e ricercare che tu abbia nuova forma. La prima cosa che tu debba fare intra Falter e questa, che tu facei tale che legge che nessuno piu per Favvenire possa farsi capo, altrimenti tu sarai fondata sulla rena. E hai a fare in modo che nessuno si facci tale, che gli altri abbiano ad inchinarsi a lui come superiore, ma Fautoritá sia solo della virtu. E se fai questo, le cose anderanno bene, e dotti il modo; e se non fate quello che viu dico, voi fondate sulla rena. Bisogna ridursi a Dio! ... Cantate igitur canticum novum1, fate adunque vita nuova.
Концепты: Флоренция, стремление, желание, обновление / новый, город, государство, поиск / искать, найти, путь, жизнь / жить,
1 Пер.: «Посему воспойте песнь нову». Здесь неточное цитирование у автора со ссылкой на Псалом 97, стих 1 царя Давида. Правильно: Cantate Domino canticum novum (рус.: Воспойте Господеви песнь нову).
сохранять, удерживать, сочинение / сочинять, песня / петь, форма, дело / делать, должен, эго, закон, будущее, добродетель, склонность, страсть, добро, хороший, просить милость / милостыню, Бог, следовательно / посему.
В дискурсах Д. Трампа также неоднократно встречаются сравнения и метафоры, регулярно используются гиперболы и эпитеты, восклицательные предложения и лексические и синтаксические повторы, однако, по сравнению с текстами Дж. Савонаролы, они довольно немногочисленны и не могут быть соотнесены с высоким книжным стилем, как видно, например, в приводимой ниже серии высказываний из дискурса - Full text: Trump's 2018 UN speech:
America's policy of principled realism means we will not be held hostage to old dogmas, discredited ideologies, and so-called experts who have been proven wrong over the years, time and time again. This is true not only in matters of peace, but in matters of prosperity.
Yet, other countries did not grant us fair and reciprocal access to their markets in return. Even worse, some countries abused their openness to dump their products, subsidize their goods, target our industries, and manipulate their currencies to gain unfair advantage over our country. As a result, our trade deficit ballooned to nearly $800 billion a year.
OPEC and OPEC nations, are, as usual, ripping off the rest of the world, and I don't like it. Nobody should like it. We defend many of these nations for nothing, and then they take advantage of us by giving us high oil prices. Not good.
We want them to stop raising prices, we want them to start lowering prices, and they must contribute substantially to military protection from now on. We are not going to put up with it - these horrible prices - much longer.
It's a horrible thing that's going on, at levels that nobody has ever seen before. It's very, very cruel.
Thank you very much. Thank you.
Концепты: Америка, политика, реализм, заложник, догма, дискредитация, идеология, эксперт, ошибка / ошибаться, мир, процветание, страна, награда, доступ на рынки, страна, посягать, открытость, демпинг, субсидия / субсидировать, товары, промышленность, валюта, преимущество, торговый дефицит, доллар, дефицит, ОПЕК, отбирать, нефть, (высокие) цены, повышать / понижать цены, вклад (во ч.-л.), армия / военный, защита, мириться (с ч.-л.), жестокий / ужасный, благодарность / благодарить.
Заключение
Следует отметить, что проведенный когнитивно-стилистический анализ материала показывает, что монах-доминиканец эпохи флорентийского Ренессанса фра Джироламо Савонарола являлся, несомненно, искусным оратором, умело владевшим всем аппаратом многообразных языковых средств и приемов искусства красноречия в жанре гомилетического дискурса, равно как и незаурядным политическим и общественным деятелем Флорентийской Республики конца XV в.
Нынешний 45-й Президент Соединенных Штатов Америки Дональд Джон Трамп, умело продолжающий развивать национальные традиции политического дискурса и достаточно успешно использующий в своих публичных выступлениях некоторые приемы ораторской и гомилетической речи, отражает в условиях общемирового системного кризиса XXI в. попытку современника найти ответы на насущные мировые проблемы и задачи своей страны, которые охватывают различные сферы жизни и деятельности современного человека,
Дистинктивным признаком дискурсов Джироламо Савонаролы и Дональда Трампа является концепт «популизм», который характеризуется как нравственная, идеологическая и социально-политическая ориентированность субъектов политики в условиях очевидного кризиса на предпочтения и настроения широких масс населения, испытывающих неудовлетворенность своей жизнью, не предполагая при этом осуществления на практике высказанных ими обещаний.
Концепт «популизм» как стиль риторики апеллирует к широким народным массам и актуализируется комплексом разнообразных лингвокогнитивных средств и приемов - грамматико-синтаксичес-ких, лексико-фразеологических, собственно стилистических (эксплицитных и имплицитных), а также фонетических.
Они сопровождаются использованием средств экстралингвистических - жестикуляции, мимики, перемещения человека в пространстве, учитывая широкие возможности современных технологий и технических изобретений, что может стать предметом дальнейших лингвокогнитивных исследований.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Дмитриева Е. Г. На романо-германском пограничье: эволюция и современное состояние французского языка в Люксембурге // Вестник Российского
университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2016. Т. 20, № 1. С. 77-95.
Иоанн Златоуст. Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста : в 12 т. Творения святого отца нашего Архиепископа Иоанна Златоуста в русском переводе. Свято-Успенская Почаевская Лавра, 2005. 13 818 с.
Словарь политических терминов : политическая энциклопедия. URL : он-лайн.onlinedics.ru>slovar/pol.html.
Топорова А. В. Джироламо Савонарола. Цикл проповедей на книгу пророка Аггея / отв. ред. М. А. Андреев. М. : Наука, 2014. 309 с.
Шпетный К. И. Стилистические характеристики ораторского дискурса в диахронии. Часть I // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. Вып. 6 (717). С. 672-687.
Шпетный К. И. Стилистические характеристики ораторского дискурса в диахронии. Часть II // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2016. Вып. 7 (746). С. 296-312.
White House. Full text: 2017 Donald Trump inauguration speech transcript / by Politico staff // Politico Magazine. January 20, 2017.
White House. Full text: Trump's 2017 U.N. speech transcript / by Politico staff // Politico Magazine. September 19, 2017.
White House. Full text: Trump's 2018 UN speech transcript / by Politico staff // Politico Magazine. September 25, 2018.
Savonarola G. Prediche e Scriptti. Con introduzipone, commento, nota bibliographica e uno studio sopra "L'influenza del Savonarola su la letteratura e l'arte del quattrocento" di Mario Ferrara con XXXII tavole fuori testo / Ulrico Hoepli. Milano : Editore-libraio della real caso, 1930. 426 p.
Tiraboschi G. Storia della letteratura italiana di Girolamo Tiraboschi. Venezia, 1825. T. 3. Dalla rovina dell'Impero occidentale fino all' anno 1183. 411 p.
REFERENCES
Dmitrieva E. G. Na romano-germanskom pogranich'e: jevoljucija i sovremennoe sostojanie francuzskogo jazyka v Ljuksemburge // Vestnik Rossijskogo univer-siteta druzhby narodov. Serija: Lingvistika. 2016. T. 20, № 1. S. 77-95.
Ioann Zlatoust. Polnoe sobranie tvorenij svjatogo otca nashego Ioanna Zlatousta : v 12 t. Tvorenija svjatogo otca nashego Arhiepiskopa Ioanna Zlatousta v russkom perevode. Svjato-Uspenskaja Pochaevskaja Lavra, 2005. 13 818 s.
Slovar' politicheskih terminov : politicheskaja jenciklopedija. URL : onlajn. onlinedics.ru>slovar/pol.html.
ToporovaA. V. Dzhirolamo Savonarola. Cikl propovedej na knigu proroka Aggeja / otv. red. M. A. Andreev. M. : Nauka, 2014. 309 s.
Shpetnyj K. I. Stilisticheskie harakteristiki oratorskogo diskursa v diahronii. Chast' I // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo univer-siteta. 2015. Vyp. 6 (717). S. 672-687. Shpetnyj K. I. Stilisticheskie harakteristiki oratorskogo diskursa v diahronii. Chast' II // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo univer-siteta. 2016. Vyp. 7 (746). S. 296-312. 2017 Donald Trump inauguration speech transcript / by Politico staff // Politico
Magazine. January 20, 2017. Trump's 2017 U.N. speech transcript / by Politico staff // Politico Magazine.
September 19, 2017. Trump's 2018 UN speech transcript / by Politico staff // Politico Magazine.
September 25, 2018. Savonarola G. Prediche e Scriptti. Con introduzipone, commento, nota bibliographica e uno studio sopra "L'influenza del Savonarola su la letteratura e l'arte del quattrocento" di Mario Ferrara con XXXII tavole fuori testo / Ulrico Hoepli. Milano : Editore-libraio della real caso, 1930. 426 p. Tiraboschi G. Storia della letteratura italiana di Girolamo Tiraboschi. Venezia, 1825. T. 3. Dalla rovina dell'Impero occidentale fino all' anno 1183. 411 p.
