CC BY-NC-ND
9
УДК 070.41
DOI: 10.28995/2686-7249-2021-10-117-126
Ф ункционирование политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру»
Яна Е. Каневская Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия, miss.kanewsckaya@yandex.ru
Аннотация. В статье рассматриваются политико-экономические термины в публикациях информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру». Предлагается рабочая классификация политико-экономических терминов, употребляемых в публикациях рассматриваемого источника, выдвигается гипотеза о зависимости функции политико-экономического термина от его типа.
Ключевые слова: политико-экономические термины, терминология публицистики, медиадискурс, политический дискурс, экономический дискурс, современный медиатекст
Для цитирования: Каневская Я.Е. Функционирование политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру» // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2021. № 10. С. 117-126. Б01: 10.28995/2686-72492021-10-117-126
Functioning of political and economic terms in the texts of the information and analytical portal "Neftegaz.ru"
Yana E. Kanevskaya Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia, miss.kanewsckaya@yandex.ru
Abstract. The article considers political and economic terms in publications of the information and analytical portal "Neftegaz.ru". It proposes a classification of political and economic terms used in publications of the source under consideration and puts forward a hypothesis about the dependence of the function of the political and economic term on its type.
© Каневская Я.Е., 2021
Keywords: political and economic terms, journalism terminology, media discourse, political discourse, economic discourse, modern media text
For citation: Kanevskaya, Ya.E. (2021), "Functioning of political and economic terms in the texts of the information and analytical portal 'Neftegaz.ru' ", RSUH/RGGU Bulletin. "Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies" Series, no. 10, pp. 117-126, DOI: 10.28995/2686-7249-2021-10-117-126
Термин - «слово или словосочетание, обозначающее понятие специализированной области знания или деятельности»1 - является составной частью лексико-семантической системы языка и одновременно входит в определенное терминологическое поле. Все термины некоторой области знания коррелируют между собой, образуют терминосистему, отражающую уровень развития научно-практической сферы.
В данном исследовании сделана попытка создать рабочую классификацию политико-экономических терминов и выявить те функции, которые они выполняют в СМИ. В политическом и экономическом дискурсе термины выполняют свою прямую функцию - номинативную. Гипотеза исследования состоит в том, что при включении терминов в публицистический дискурс их функция может измениться, причем возможность изменения функции при включении в публицистический дискурс имеет не каждый термин, а лишь некоторые из них.
Термин, как правило, моносемичен, лишен образности, безэмоционален, не имеет синонимов и омонимов. Однако при изменении функции термин приобретает способность изменять значение, передавать образ, эмоции говорящего. Выявить это на материале портала «Нефтегаз.ру» и стало целью исследования.
Политико-экономический термин неразрывно связан с политико-экономическим дискурсом, который отражает систему сложившихся политико-экономических отношений.
Особенностью политической коммуникации является то, что она существует внутри не только политической системы, но и социальной системы в целом: политическая информация интересна не только политикам, но и всем гражданам государства. Таким образом, политическая коммуникация подразумевает наличие не только официальной политической коммуникации, но и неформальных коммуникационных процессов. Один из способов поли-
1 Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 508.
тической коммуникации - коммуникация через средства массовой информации. Этот тип политической коммуникации объединяет в себе и формальное начало, которое прослеживается при коммуникации политических организаций, в том числе партий, и неформальное начало, которое проявляется при коммуникации через неформальные каналы (например, в устной речи граждан).
Соответственно под политико-экономическим термином понимается лексическая единица, служащая точным, официальным именованием специфических понятий политико-экономического дискурса. Как и любой термин, политико-экономический термин -безоценочная, безэмоциональная, моносемичная лексическая единица с предельно точным, «узким» значением.
При анализе контекстов, содержащих терминологию, характерную для политико-экономического дискурса, было установлено, что само обозначение «политико-экономический термин» условно. Следует говорить о терминах
- собственно политических
Депутат Бундестага от партии Альтернатива для Германии (АдГ) Я. Нольте заявил «Известиям», что месяцы, на которые может затянуться сертификация МГП Северный поток-2, будут потрачены впустую, а потребителям в Европе, страдающим от высоких цен на газ, будет сложно с этим справиться2;
- собственно экономических
Потенциальный удар по финансовой системе страны в случае дефолта Evergrande может снизить экономическую активность в стране, что неминуемо отразится на потреблении топлива3;
- политико-экономических
Глядя на ее лицо, видишь Егора Гайдара, который организовал фундамент перестройки и, затем, всю оставшуюся жизнь был в шоке от сделанного4.
2 Главное - терпеливо ждать [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/ news/transport-and-storage/706508-glavnoe-terpelivo-zhdat-d-peskov-prokommentiroval-situatsiyu-s-sertifikatsiey-mgp-severnyy-potok-2/ (дата обращения 6 ноября 2021).
3 Цены на нефть возобновили рост, несмотря на рост запасов сырья в США. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/finance/699151-tseny-na-neft-vozobnovili-rost-nesmotrya-na-rost-zapasov-syrya-v-ssha/ (дата обращения 6 ноября 2021).
4 Зеленский предложил Саакашвили должность вице-премьера [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру».
При этом в политико-экономическом дискурсе экономические термины нередко политизируются, потому что ряд экономических явлений влияет на политическую ситуацию в стране, вследствие чего к базовому значению экономического термина присоединяются дополнительные политические смыслы. Так, собственно экономический термин «дефолт» ассоциируется не только с экономическим, но и с политическим кризисом.
Классификации экономических и политических терминов отражают характеристику данных сфер жизни общества. Критерии классификаций могут быть различны. Так, экономические термины могут указывать на:
- экономические теории
Однако ОПЕК предпочитает действовать, исходя из собственной оценки баланса спроса и предложения, игнорируя призывы США к существенному росту добычи5,
- объекты экономики
Нефть на сегодняшний день является крупнейшей экспортной продукцией ОАЭ6.
Политические термины могут указывать на:
- названия партий
Кто-то из фракции КПРФ невинно спросил о том, почему Д. Медведев жестко не пресечет набившие оскомину нападки оппозиции на Д. Медведева7;
- союзы и сообщества
URL: https://neftegaz.ru/news/politics/544370-v-zelenskiy-predlozhil-m-saakashvili-dolzhnost-vitse-premera-/ (дата обращения 6 ноября 2021).
5 На фоне решения ОПЕК США рассматривают альтернативные меры по стабилизации внутреннего рынка [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz. ru/news/gosreg/706366-na-fone-resheniya-opek-ssha-rassmatrivayut-alternativnye-mery-po-stabilizatsii-vnutrennego-rynka-top/ (дата обращения 6 ноября 2021).
6 В ОАЭ завершено строительство энергоблока [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/nuclear/706295-v-oae-zaversheno-stroitelstvo-energobloka-3-aes-baraka/ (дата обращения 6 ноября 2021).
7 Д. Медведев выступил с отчетом о работе правительства РФ [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз. ру». URL: https://neftegaz.ru/news/finance/210872-d-medvedev-vystupil-s-otchetom-o-rabote-pravitelstva-rf-i-rasskazal-o-tom-pochemu-dengi-iz-rezervnog/ (дата обращения 6 ноября 2021).
...надо провести анализ и оценить последствия энергетического кризиса Евросоюза8;
- политические чины
Министр энергетики США Д. Грэнхолм раскритиковала действия ОПЕК+ и заявила, что президент Д. Байден изучает различные меры по стабилизации ситуации на топливном рынке страны9;
- направления политики
Это приведет к серьезным последствиям для энергетической геополитики10).
Ряд терминов может встречаться как в политическом, так и в экономическом дискурсе (министр экономики).
Поскольку в рамках статьи невозможно дать исчерпывающую универсальную рабочую классификацию политико-экономических терминов, было решено остановиться лишь на части политических терминов - дипломатической терминологии, т. е. лексических единицах, являющихся точным официальным именованием специфических понятий политического дипломатического дискурса.
В дипломатической терминологии принято выделять термины дипломатического и общеправового характера (дипломатические иммунитеты, юридическая ответственность) и международно-правовые термины (суверенитет, мир, война) [Игнатенко, Тиунов 1999]. Но такая классификация не может быть признана достаточной.
8 Энергетический кризис в Европе ускорит энергопереход [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/society/700651-a-chubays-energeticheskiy-krizis-v-evrope-uskorit-energoperekhod-prichiny-namnogo-glubzhe-nezheli-vy/ (дата обращения 6 ноября 2021).
9 Цены на нефть уверенно растут после решения ОПЕК о сокращении прежнего плана наращивания [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/ news/finance/706402-tseny-na-neft-uverenno-rastut-posle-resheniya-opek-o-sokhranenii-prezhnego-plana-narashchivaniya-dob/ (дата обращения 6 ноября 2021).
10 Прогнозируется замедление роста спроса на нефть в мире к 2024 г. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Неф-тегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/finance/193979-mea-prognoziruet-zamedlenie-rosta-sprosa-na-neft-v-mire-k-2024-g-no-pik-eshche-ne-predvi ditsya/ (дата обращения 6 ноября 2021).
В дипломатическом дискурсе встречаются не только термины дипломатического и правового характера, но и политические, экономические и другие термины, причем термины из этих областей знания включаются в словари дипломатических терминов11. Это правомерно и еще раз подчеркивает неоднозначность и сложность классификации политико-экономических терминов. Дипломатические отношения являются формализованным регламентированным видом коммуникации. При этом дипломатические термины можно увидеть не только в дипломатическом дискурсе, но и в ме-диадискурсе - в тех случаях, когда в СМИ освещаются экономические вопросы международных отношений, вопросы деятельности глав государств и специальных органов, представляющих интересы государств за границей.
В публицистическом тексте дипломатические термины редко (как показало данное исследование), но могут выполнять несвойственные им функции.
Например:
Великие державы12 - «термин, принятый для обозначения наиболее мощных государств, играющих ведущую роль на международной арене. После Второй мировой войны Великими державами считаются постоянные члены Совета Безопасности ООН: СССР [в настоящее время - Российская Федерация], США, Великобритания, Франция»13. Кроме позитивной оценки, содержащейся в значении слова «великий» («превосходящий общий уровень, обычную меру, выдающийся»14), и высокой стилистической окраски
11 См. напр.: Гераскина Н.П., Волкова Н.О., Журавченко К.В. Англо-русский дипломатический словарь. М.: Русский язык, 2015. 673 с.; Громыко А.А., Ковалев А.Г. Дипломатический словарь. М.: Наука, 2014. 74 с.; Дипломатический словарь: В 2 т. / Гл. ред. А.Я. Вышинский, С.А. Лозовский. М.: Гос. изд-во полит. лит., 1948, 1950. Т. 1. 856 с.; Т. 2. 995 с.
12 Женевская встреча В. Путина и Д. Байдена не принесла прорыва в российско-американских отношениях. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz. ru/news/politics/684735-zhenevskaya-vstrecha-v-putina-i-d-baydena-ne-prinesla-proryva-v-rossiysko-amerikanskikh-otnosheniyakh/ (дата обращения 6 ноября 2021).
13 Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1969-1978 [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ bse (дата обращения 7 ноября 2021).
14 Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. С. 161.
15 Там же.
слова «держава» («большая и мощная страна»15), в дипломатическом дискурсе присутствует и оценочная функция термина великие державы (обычно не свойственная терминам). Так, в медиатексте «По позициям, где есть разногласия, обе стороны должны сделать все, чтобы рационально и предсказуемо обсудить эти вопросы как 2 великие державы» оценочная функция термина «великие державы» становится очевидной; ср. также:
Россия - великая энергетическая держава и один из лидеров в нефтегазохиме. Но почему бы и в этом вопросе не замахнуться на здоровую державность? Тем более что для этого потребуется много
энергии16.
Дипломатическая терминология является составной частью политической терминологии (дипломатия - одно из средств осуществления внешней политики); обнаруженные в выбранном для исследования СМИ дипломатические термины условно были разделены на несколько подгрупп: собственно дипломатические термины, политико-дипломатические термины, экономико-дипломатические термины, юридические дипломатические термины, термины дипломатического этикета, дипломатические культурологические термины.
Остановимся на собственно дипломатических терминах, к которым были отнесены термины, непосредственно связанные с дипломатическими отношениями, в том числе термины, называющие: - сферу дипломатического общения (международные отношения 17, дипломатические отношения118);
16 Модератором ТНФ выступит Сергей Брилев [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https:// neftegaz.ru/news/exhibitions/627496-moderatorom-tnf-2020-vystupit-sergey-brilev-/ (дата обращения 6 ноября 2021).
17 Международные торги и корпоративная безопасность в нефтегазовом секторе. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://magazine.neftegaz.ru/ articles/gosregulirovanie/524219-mezhdunarodnye-torgi-i-korporativnaya-bezopasnost-v-neftegazovom-sektore/ (дата обращения 6 ноября 2021).
18 Алжир больше не будет поставлять газ в Испанию через Марокко [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Неф-тегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/politics/705589-alzhir-bolshe-ne-budet-postavlyat-gaz-v-ispaniyu-cherez-marokko/ (дата обращения 6 ноября 2021).
- дипломатические ранги (Чрезвычайный и Полномочный Посол19);
- дипломатические должности (министр иностранных дел20);
- органы власти, осуществляющие государственное управление в области международных отношений (Министерство иностранных дел21);
- документы, необходимые в практике международного общения, в том числе международные договоры, официальные сообщения (Согласно Венской конвенции о консульских отношениях, кандидат на должность Почетного Консула должен иметь постоянное место жительства в выдвинутом консульском округе, соответствующее образование, хорошо знать местные условия, обладать хорошей репутацией и общественным положением22) и др.
Границы между обозначенными в статье группами терминов не являются строго очерченными. Так, термин визит вежливости23 можно отнести и к собственно дипломатическим (как называю-
19 С. Лавров посетил Туркменистан и провел переговоры с Г. Бердымуха-медовым по газу [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/politics/194822-s-lavrov-posetil-turkmenistan-i-provel-peregovory-s-g-berdymukhamedovym-po-gazu/ (дата обращения 6 ноября 2021).
20 Великобритания попросила помощи у Катара на случай перебоев с поставками газа [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/transport-and-storage/706303-smi-velikobritaniya-poprosila-pomoshchi-u-katara-na-sluchay-pereboev-s-postavkami-gaza/ (дата обращения 6 ноября 2021).
21 Переговорно-договорной тупик: Газпром допустил прекращение поставок газа в Молдову [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/ transport-and-storage/703841-peregovorno-dolgovoy-tupik-gazprom-dopustil-prekrashchenie-postavok-gaza-v-moldovu/ (дата обращения 6 ноября 2021).
22 Делегация Словацкой республики посетит Ханты-Мансийск 28 сентября [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/society/298123-delegatsiya-slovatskoy-respubliki-posetit-khanty-mansiysk-28-sentyabrya/ (дата обращения 6 ноября 2021).
23 Главы ОПЕК встретятся в Вене [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/ news/politics/227505-glavy-opek-i-mea-vstretyatsya-v-g-vene-24-sentyabrya-2015-g/ (дата обращения 6 ноября 2021).
щий один из этапов дипломатического общения), и к терминам дипломатического этикета (как называющий определенный жест вежливости); термин великие державы можно считать и термином дипломатического этикета (как указывающий на статус державы, требующий соответствующего отношения), и политическим, и экономическим, и юридическим, и культурологическим термином, поскольку роль великих держав на международной арене в значительной степени обусловлена их политико-экономическим и юридическим статусом, а также уровнем их культуры.
Итак, при изучении функционирования политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру» были сделаны следующие выводы.
В анализируемых текстах политико-экономические термины были представлены следующими группами терминов: собственно политические, политико-экономические, собственно экономические. Границы между этими группами политико-экономических терминов были прозрачны.
В исследуемых текстах экономические термины нередко политизировались.
Политические термины были представлены следующими тематическими группами: названия партий, союзов и сообществ, названия политических чинов, направления политики и др.
В числе политических терминов особо выделялась дипломатическая терминология. Были описаны следующие ее виды: собственно дипломатические термины, политико-дипломатические термины, экономико-дипломатические термины, юридические дипломатические термины, термины дипломатического этикета, дипломатические культурологические термины. Каждый из этих видов можно также разделить, что было показано в статье на примере собственно дипломатических терминов, которые отражали сферу дипломатического общения, дипломатические ранги, должности, документы и т. д.
Термины, относящиеся к обозначенным в рабочей классификации группам, в основном выполняли номинативную функцию, что показывает неспособность большей части политико-экономических терминов к изменению своей основной функции в ме-диатексте. Однако некоторые из проанализированных терминов выполняли и дополнительную функцию, например оценочную. Данная в статье классификация, составленная на основании употребления политико-экономической терминологии в анализируемом источнике (портал «Нефтегаз.ру»), может стать базовой для изучения функционирования политико-экономической терминологии в СМИ.
Литература
Баландина, Кураченкова 2011 - Баландина Л.А., Кураченкова Г.Ф. Язык дипломатии: традиции и современность. М.: Финансовый ун-т при Правительстве РФ, 2011.
Володина, Карпухина 2002 - Володина Л.В., Карпухина О.К. Деловое общение и основы теории коммуникации. СПб.: СПбГУТ, 2002.
Игнатенко, Тиунов 1999 - Игнатенко Г.В., Тиунов О.И. Международное право. М.: НОРМА-ИНФРА-М, 1999.
References
Balandina, L.A. and Kurachenkova, G.F. (2011), Yazyk diplomatii: traditsii i sovremen-nost' [Language of diplomacy. Traditions and modern times], Finansovyi universitet pri pravitel'stve RF, Moscow, Russia. Ignatenko, G.V. and Tiunov, O.I. (1999), Mezhdunarodnoe pravo [International law],
NORMA-INFRA-M, Moscow, Russia. Volodina, L.V. and Karpukhina, O.K. (2002), Delovoe obshchenie i osnovy teorii kom-munikatsii [Business communication and the basics of the communication theory], SPbGUT, Saint Petersburg, Russia.
Информация об авторе
Яна Е. Каневская, кандидат филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия; 125047, Россия, Москва, Миусская пл., д. 6, miss.kanewsckaya@yandex.ru
Information about the author
Yana E. Kanevskaya, Cand. of Sci. (Philology), Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia; bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, Russia, 125047; miss.kanewsckaya@yandex.ru
