CC BY
84УДК 338.22; 304.4
ФОНДЫ БИБЛИОТЕК В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ: ТРАДИЦИОННЫЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ, КОМПЛЕКТОВАНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
ОБЗОР МАТЕРИАЛОВ V ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
Каранец С.М.
В статье сделан обзор основных выступлений ведущих отечественных и зарубежных специалистов в области пополнения фондов Национальной электронной библиотеки на VВсероссийской научно-практической конференции «Фонды библиотек в цифровую эпоху: традиционные и электронные ресурсы, комплектование, использование». Дебаты, проходившие на конференции, во многом способствовали критическому переосмыслению проводимой культурной политики и консолидации библиотечного сообщества. Материал статьи будет интересен молодым российским исследователям, желающим опубликовать свой труд в зарубежном издании, изменить свой индекс цитирования, руководству российских вузов, создающих собственный репозиторий. Данный обзор сообщении и презентаций докладчиков позволит лучше разобраться в современной терминологии
The article provides an overview of the speeches of leading domestic and foreign specialists of the National digital library at the 5th All-Russian scientific and practical conference «Library collections in the digital age: traditional and electronic resources, acquisition, and use». The debates hold at the conference greatly contributed to critically rethink its cultural policy and to consolidate the library community. The material of the article will be interesting for young Russian researchers wishing to publish their work in foreign edition, change their citation index. This review of reports and presentations will enable to understand contemporary terminology
Ключевые слова: библиотека; электронные книги; электронный ресурс;
Национальная Электронная Библиотека (НЭБ); электронные и традиционные фонды; культурная политика государства; обязательный экземпляр; контент; репозитории
Keywords: library; e-books; electronic resource subscriptions; National Electronic Library; electronic and traditional library collections; state cultural policy; legal deposit copies of documents; content; repositories
С 30 марта по 4 апреля 2015 года представители Санкт-Петербургского имени В.Б. Бобкова филиала Российской таможенной академии приняли участие в работе V Всероссийской научно-практической конференции «Фонды библиотек в цифровую эпоху: традиционные и электронные ресурсы, комплектование, использование». Конференция, проходившая в Санкт-Петербурге, получила статус ежегодного профессионального мероприятия. Среди участников были представители издательств, агрегаторы электронных ресурсов, специалисты по формированию библиотечных фондов, ученые.
7 О я Ф
я ч я
я Ц
я я
И
С я
3 я
А
4
Организаторами конференции выступили Российская национальная библиотека (РНБ) и Секция по формированию библиотечных фондов Российской библиотечной ассоциации, генеральным спонсором - издательство «Elsevier» (Нидерланды). Прямая трансляция конференции в сети Интернет позволила примерно втрое увеличить число участников. Виртуальным пользователям была предоставлена уникальная возможность поучаствовать в дискуссии в режиме онлайн.
В приветственном слове Антон Владимирович Лихоманов, генеральный директор Российской национальной библиотеки, скорректировал статус конференции на международный. Среди участников мероприятия были зарегистрированы представители из 27 регионов Российской Федерации, в том числе из Республики Крым, 19 зарубежных представителей из 10 стран мира: Беларуси, Великобритании, Германии, Казахстана, Канады, Нидерландов, Польши, США, Чехии, Швейцарии.
А.В. Лихоманов сформулировал и главную цель конференции - сделать ее живым профессиональным диалогом. Для этого участникам конференции было предложено:
- присутствовать на двух пленарных дискуссиях: «Национальная электронная библиотека: технология реализации» и «Реформирование системы обязательного экземпляра в цифровую эпоху», активно участвуя в них;
- побывать на специальном мероприятии издательства Кембриджского университета из Великобритании на тему «Программа публикаций "Кембриджские издания архивов"», а также на экспертной площадке «ЭБС в новых экономических условиях»;
- посетить семинар «Нормативно-правовое обеспечение библиотечных фондов».
В приветственном слове Марата Маратовича Фатхуллина, директора региональных программ Elsevier, среди пожеланий участникам конференции были следующие:
- разработать дорожную карту;
- консолидировать библиотечное сообщество для усиления переговорной позиции при общении с поставщиками информации и издателями.
Модератором первой пленарной дискуссии «Национальная электронная библиотека: технология реализации» был заместитель генерального директора по информатизации РНБ Олег Николаевич Шорин. Он познакомил участников конференции с историей создания и развития проекта НЭБ (национальной электронной библиотеки), начиная с 2004 года, когда в проекте участвовали только Российская государственная библиотека (РГБ) и РНБ, и по настоящее время. Особое внимание в своем выступлении он уделил современным способам пополнения фондов НЭБ через: 1) покупку первоисточников актуальной литературы с помощью выкупа прав с различным уровнем доступа (ежегодно примерно 12 тыс. произведений); 2) копирование
произведений, на которые закончились авторские права; 3) добровольные пожертвования авторов либо издателей путем подписания лицензионных договоров; 4) оцифровку публичной библиотекой научных произведений, которые не переиздавались свыше десяти лет; 5) получение электронной копии обязательного экземпляра. Возможность использования последнего источника во многом зависит от корректировки положений федерального закона об обязательном экземпляре документов.
В видеообращении Александра Ивановича Вислых, генерального директора РГБ, был описан современный этап развития проекта НЭБ. Он отметил, что с марта по июль 2015 года происходит передача программного обеспечения от разработчиков к оператору, то есть РГБ. К концу 2015 года планируется подключить порядка 100 библиотек к НЭБ. Читатели смогут получить свободный доступ к электронным ресурсам, на которые не распространяется действие закона об авторском праве. Познакомиться с другой литературой можно, только находясь в читальном зале, после регистрации и получения персонального логина и пароля.
Заместитель генерального директора Президентской библиотеки имени Б.Н. Ельцина Павел Геннадьевич Терещенко дополнил выступление предыдущего докладчика, указав на то, что облачное хранилище данных поддерживает режим работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году (24х7х365). В сообщении об обязательном присутствии регионального информационного контента в Национальной электронной библиотеке он напомнил такую главную уставную задачу Президентской библиотеки, как формирование общегосударственного хранилища цифровых материалов, связанных «с теорией, историей и практикой российской государственности и русским языком как государственным языком Российской Федерации»1. Автор доклада не видит национальную электронную библиотеку без развивающегося регионального компонента. Плюсами интеграции региональных библиотек в НЭБ являются: 1) формирование типовых информационно-библиографических услуг; 2) реализация унифицированных технических решений по составу востребованного оборудования; 3) общие подходы к каталогизации электронных материалов; 4) внедрение профессиональных компетенций персонала библиотек для взаимодействия в среде НЭБ и другие. Назвав автора регионально-ориентированной модели цифровой коллекции для НЭБ, доктора педагогических наук Елену Дмитриевну Жабко, директора по информационным ресурсам Президентской библиотеки, он предложил ознакомиться с методикой отбора контента для цифровых региональных коллекций с учетом интересов региональных властей. П.Г. Терещенко видит необходимость участия в проекте НЭБ для популяризации библиотеки, увеличения притока
1 Президентская библиотека имени Б.Н.Ельцина: [сайт]. URL: http://www.prlib.ru/Pages/about_new.aspx.
Конференции и семинары 249
пользователей к ресурсам библиотеки путем увеличения подготовленных электронных региональных документов для НЭБ.
Ольга Васильевна Серова, начальник отдела управления библиотеч-но-информационного обслуживания РНБ, в своем выступлении затронула проблему многократного оцифровывания одного издания разными библиотеками. В условиях ограниченного финансирования, сокращения и оптимизации кадрового потенциала необходимо четко проработать и прописать единые критерии координации.
Борис Родионович Логинов, генеральный директор центра «ЛИБНЕТ»2, напомнил участникам первой пленарной дискуссии о том, что схема доступа к распределенным электронным каталогам представляет собой устаревшую технологию. Пятнадцать лет назад было доказано, что централизованный каталог - наилучшая, эффективная, экономичная форма организации доступа к метаданным. Начало создания библиографической базы данных электронных ресурсов, предоставляемых в удаленном доступе (или сводный каталог электронных ресурсов, СКЭР), датируется 2012 годом. СКЭР обновляется каждый день библиотеками-участниками по современным протоколам. С его позиции главный нерешенный вопрос состоит в том, что мы не можем предоставить доступ нашим читателям к оцифрованному контенту без помещения библиотеки.
Юридический аспект воспроизведения, переработки, переиздания затронул в своем выступлении Владимир Львович Энтин, директор некоммерческого фонда «Центр правовой защиты интеллектуальной собственности». Действующее законодательство рассматривает цифровую копию в виде файла как определенную замену ее материального носителя (бумажный вариант). Нельзя забывать, что в случае банкротства, прекращения существования издательств, отсутствия у них установленных правопреемников, большое число произведений попадает в общественное достояние.
Модераторами второй пленарной дискуссии «Реформирование системы обязательного экземпляра в цифровую эпоху» выступили главный редактор журнала «Университетская книга» Елена Николаевна Бейлина и заведующий сектором библиотечных фондов научно-методического отдела библиотековедения РНБ Ирина Всеволодовна Эйдемиллер.
В сообщении И.В. Эйдемиллер был сделан акцент на законопроекте, который инициировало Министерство культуры РФ. В нем было введено новое понятие «электронная копии печатного издания» и предложено: 1) сократить число обязательного печатного экземпляра с 16 до 6-7; 2) уменьшить количество библиотек, осуществляющих обязательное хранение. Докладчик
2 Автономная некоммерческая организация национальный информационно-библиотечный центр «ЛИБНЕТ» была образована в 2001 году с целью создания национальной системы корпоративной каталогизации на основе системы национальных форматов RUSMARC // Центр «ЛИБНЕТ»: [сайт]. URL: http://www.nilc. ru/?p=center.
обобщила противоположные позиции представителей ИТАР-ТАСС, издательского, научного, профессионального сообществ, обратила внимание на последствия принятия закона, в том числе разрушение системы научного реферирования. Е.Н. Бейлина дополнила выступление отрицательной оценкой факта передачи единственного электронного экземпляра только на материальном носителе.
Обобщенное мнение библиотекарей, практиков-комплектаторов фондов озвучила Татьяна Викторовна Петрусенко, председатель секции по формированию библиотечных фондов РБА, заведующий отделом комплектования РНБ. Обратив внимание на огромную территорию России, необеспеченность обязательным экземпляром юга страны, Уральского региона, она обосновала необходимость модернизации данной системы путем перераспределения, ссылаясь на опыт небольшой по территории Великобритании, где законом определено шесть обязательных экземпляров.
Интересы коллег-издателей отстаивал директор издательства «Юрайт» Сергей Геннадьевич Дарий. Назвав законопроект сырым, нерабочим, он рассказал о кардинальном уменьшении среднегодового тиража изданий в его компании за последние пять лет с 1000-1500 до 300-500 экземпляров, внедрении технологии «печать по требованию». Считая обязательный экземпляр скрытым налогом на издательство, он согласился передавать электронную копию выпускаемых новинок филиалу Федерального государственного унитарного предприятия ИТАР-ТАСС для сохранения национального достояния, но не для предоставления общего доступа к ним.
Зарубежные агрегаторы электронных научных ресурсов, издатели, их региональные представители выступали на секциях «Комплектование библиотек в современных условиях», «Электронные ресурсы для развития науки и образования», «Услуги пользователям библиотек: влияние цифровой среды», «Зарубежные информационные ресурсы в помощь развитию науки, образования и комплектованию научных библиотек».
Gabriella Karger, собственник и исполнительный директор швейцарского издательства «S. Karger», основанного 125 лет назад в Базеле, представила совместный с Thommen Moritz доклад о наиболее важных факторах взаимодействия издателя и библиотек в цифровую эпоху. В 1997 году S. Karger стал выпускать продублированные издания в электронном виде. Издательство предлагает, с одной стороны, высококачественный контент, прошедший систему тщательного научного рецензирования, с другой стороны, стремится обеспечить читателям удобный доступ к нему. Каргер выпускает порядка 100 журналов, 50 новых книг. Из них 20 журналов находятся в открытом доступе. Обобщая опыт работы с национальными консорциумами более чем из 20 стран мира, например, DRAA Germany, CAPES Brazil, ANKOS Turkey, COUPERIN France, Томмен Моритц назвал различные способы компоновки представления издаваемого контента библиотекам:
1 способ заключается в предоставлении крупным университетам полной коллекции книг и журналов;
2 способ - это предоставление изданий в виде тематических пакетов, которые сосредоточены на одной области медицины;
3 способ представляет собой отдельную подписку на конкретные журналы. Это традиционная система поставки;
4 инновационный способ получения информации в условиях сокращающегося финансирования связан с правом доступа к отдельной книжной главе или конкретной журнальной статье. Все ресурсы могут предоставляться на 48 часов во временное пользование либо покупаться.
В докладе «ProQuest Ebook Central: Основные и дополнительные модели комплектования электронных книг» Анны Трифоновой, регионального представителя компании ProQuest, были названы основные тенденции последних лет: активное использование студентами ноутбуков, iPhones, iPads для работы в библиотеке, уменьшение количества печатных книг, отказ от печатных изданий в вузовских библиотеках, проблемы, связанные с размещением книжного фонда, ухудшением сигнала Wi-Fi, замедлением скорости интернета.
Андрей Петрович Локтев, консультант компании Elsevier B.V. (Нидерланды), рассказал о новациях Elsevier в полнотекстовых электронных ресурсах. Работая на платформе ScienceDirect, которая содержит 2,6 тыс. полнотекстовых электронных журналов, компания предоставляет 12 млн реферативных обзоров и 180 журналов в открытый доступ3. В 2015 году компания Elsevier выпустит электронный журнал нового поколения для открытого доступа под названием «Heliyon». Для отображения его содержания используются инновационная система обратной связи, новейшие мультимедийные технологии, позволяющие не только читать статью, например, по медицине, но и загружать видео, посмотреть, как проходила хирургическая операция. В междисциплинарном журнале будут публиковаться особо значимые и перспективные результаты исследований.
Региональный представитель издательства Оксфордского университета Мартин Дембовски рассказал о системе грантов, которые предоставляют издательство, университет для поддержки молодых ученых, исследователей, возможностях публикации журналов и книг в зарубежных изданиях, в других серьезных ресурсах, но только по приглашениям.
Joanna Szychowska, Madeleine Eve, академические представители компании Cambridge University Press (Великобритания), презентовали доклад на тему «Как российские научные сотрудники и работники библиотек могут воспользоваться услугами издательства Cambridge University Press?». Джоана Шиковская и Мадлен Ив акцентировали внимание на истории:
3 Портал www.sciencedirect.com находится в открытом доступе.
252 Ученые записки СПб филиала РТА № 2 (54) 2015
издательство было основано в XVI веке, когда ежегодный тираж составлял всего шесть книг. Современный мультидисциплинарный тираж составляет более 250 журналов, 2,5 тыс. трудов, электронных книг, электронных баз, имеет высокие рейтинги, индекс цитирования. 70 % кембриджских журналов входят в первую десятку (топ) публикаций в своей области4. Многие авторы статей являются нобелевскими лауреатами, в том числе Л. Гурвич, М. Горбачев, К. Новоселов. Российские авторы, желающие опубликовать свои труды, могут скачать пошаговую инструкцию, перейдя в раздел «Studies in Second Language Acquisition». К 2015 году отечественные исследователи, воспользовавшись данным предложением, опубликовали 3865 статей on-line и 159 глав различных книг по физическим наукам, материаловедению, наукам о земле и атмосфере, математике, машиностроению, биомедицинским наукам.
Mrljes Branka Radojko, менеджер по работе с клиентами в Центральной и Восточной Европе компании «Wiley-Blackwell», в докладе «Wiley -издательские решения для российской науки» рассказала, как издательство работает с подписчиками, чем online-книга (Online books) отличается от электронной версии книги (electronic version of book, E-Book). Книга E-Book, с точки зрения издательства, может загружаться на мобильное устройство читателя без права копирования. Онлайновая книга (Online book) расположена в онлайн-библиотеке (Wiley Online Library). Чтобы ознакомиться с содержанием книги, нужно, чтобы ваш IP адрес был зарегистрирован.
Публикуемые журналы имеют высокое значение индекса Impact Factor (1,202 journal indexed, 137,526 articles indexed), что свидетельствует о популярности и авторитете изданий среди подписчиков. Все электронные издания (1,4 тыс. наименований журналов, 16 тыс. online книг, более 130 томов справочных и реферативных изданий, 11 научных баз данных, объединенных в 100 предметные рубрики, коллекции) хранятся на платформе «Wiley Online Library».
Докладчик из Польши, Прошук Гжегош (Proszezuk Grzegorz), региональный менеджер издательства «Wolters Kluwer Ovid» из Варшавы, назвал основные преимущества электронных журналов:
- быстрота получения;
- электронная версия журнала доступна еще до начала отправки в печать бумажной версии;
- уникальные возможности просмотра мультимедийных ресурсов на платформе Ovid (картинки, иллюстрации, аудиозаписи, видеозаписи, идущие как приложение к статье). С 2013 года к электронным книгам и журналам прилагаются мультимедийные файлы.
4 Часть изданий, отдельных статей находятся в открытом доступе на платформе University Publishing Online (UPO).
В кратком выступлении директора по продажам и работе с клиентами -регион Европа, Ближний Восток и Африка, фирмы «Reprints Desk», Стефана Бунгареца (Bungartz Stefan) из Кельна (Германия) на тему «Article Calaxy -удобная, быстрая и качественная доставка полнотекстовых документов» был подведен итог всех сделанных докладов. Он обратил внимание аудитории на то, что, с одной стороны, нет ни одной организации, которая имела бы доступ ко всем опубликованным в мире материалам. С позиции выступающего, к реализации этой цели ближе всех подошла фирма Reprints Desk (США-Германия), которая стремится быстро поставить пользователю любой контент. Залогом для достижения цели служит тот факт, что 80 % запрашиваемой информации находится в электронном виде. Фирма, которую представил С. Бунгарец, является провайдером электронных ресурсов практически всех издательств и работает по принципу Pay-per-view (PPV). Однако способ доставки информации нельзя назвать экономичным. С другой стороны, нет библиотеки, которая могла бы себе позволить подписаться на все имеющиеся издания. Поэтому услуги компании «Reprints Desk» будут всегда востребованы, а службу «Article Calaxy» может дополнить пакетную подписку библиотек.
Алексей Витальевич Скалабан, директор научной библиотеки Белорусского национального технического университета, в докладе на тему «Формирование ресурсов открытого доступа в БНТУ» рассказал, как старейший технический университет, основанный в 1920 году, удовлетворяет духовные потребности 36000 читателей, имея штат 110 человек, используя систему менеджмента качества СТБ ISO 9001-2009 и обслуживая 1500 реальных посещений ежедневно.
Основное внимание А.В. Скалабан уделил обеспечению доступа к электронным ресурсам путем формирования собственных, находящихся полностью в открытом доступе (институциональный репозиторий БНТУ, онлайн-платформа «журналы БНТУ», база данных «Политех в прессе»), с одной стороны, с другой стороны, подписки на различные базы данных.
Репозиторий (или электронная библиотека университета) работает с 2012 года на платформе программного обеспечения с открытым кодом DSpase. Востребованность ресурсов университета подтверждается изменением позиции вуза в мировом рейтинге репозиториев («The Ranking Web of World Repositories») и собранной статистикой. За прошедший год было сделано 258000 визитов из 100 стран мира, количество скачиваний работ ученых БНТУ приблизилось к 1 млн. Проведя сравнительный анализ ведущих репозиториев университетов мира, Республики Беларусь и России, стало ясно, как важно качественно отбирать документы для открытого доступа полнотекстовых документов.
Какие выводы напрашиваются по итогам прошедшей конференции? Построенная институциональная структура социально-культурной сферы
в РФ предоставляет библиотекам право выбора между подпиской (приобретение права временного пользования) и закупкой (то есть получение прав владения, распоряжения и пользования), электронным и бумажным вариантами пополнения библиотечных фондов. На экономическую и социальную эффективность выбранного варианта пополнения книжных и журнальных фондов оказывают влияние социально-экономические условия, ведомственная принадлежность библиотеки и достигнутый уровень развития духовных потребностей домохозяйств. В условиях роста цен на зарубежные ресурсы и сокращающегося финансирования бюджетных организаций одним из наиболее дискуссионных из обсуждаемых вопросов на конференции был вопрос о распределении обязательного экземпляра документа. По вопросам его размещения и хранения сложились прямо противоположные мнения профессионального сообщества библиотекарей и издательств. Положительный опыт коллег из Республики Беларусь показал, как проводимая государством социально-культурная политика позволяет функционировать библиотекам в несколько иных условиях, хотя и в общем с Российской Федерацией и Республикой Казахстан экономическом пространстве Таможенного союза, снять остроту полемики в решении вышеназванных вопросов.
Материалы научно-практической конференции будут полезны российским исследователям, желающим опубликовать свой труд в зарубежном издании, изменить свой индекс цитирования. Сообщения, презентации докладчиков позволили разобраться в современной терминологии (электронная копия документа, оцифрованный документ, сетевой ресурс, ресурсы открытого доступа, цифровая форма, электронная коллекция, Е-Book, Online Books), заглянуть в будущее и увидеть макеты новых инновационных изданий журналов. Конференция «Фонды библиотек в цифровую эпоху: традиционные и электронные ресурсы, комплектование, использование» во многом способствовала культурному обмену, укреплению содружества на национальном, региональном и международном уровнях.
Библиографический список
1. Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина: [сайт]. URL: http://www.prlib.ru/Pages/about_ new.aspx.
2. Национальный информационно-библиотечный центр «ЛИБНЕТ»: [сайт]. URL: http:// www.nilc.ru/?p=center.
