CC BY
280
УДК 159.9 : 17.022.1
Ли Цзыхань
Этикетное поведение как реализация конфуцианских ценностей
В статье рассматривается конфуцианство как психологическое учение, направленное на формирование личности как исполнителя социальной роли, чье поведение в каждой ситуации регламентируется правилами этикета. Показано, что соблюдение правил традиционного этикета представляет собой реализацию в поведении людей конфуцианских ценностей как в прошлом Китая, так и в настоящее время.
Confucianism is regarded as a psychological doctrine, directed at formation of the personality as a performer of social roles, whose behavior in each situation governed by the rules of etiquette. It is shown that compliance with the rules of the traditional etiquette is an implementation of the behavior of people Confucian values as in the past in China, and in the present.
Ключевые слова: этикет; этикетное поведение; психологический анализ этикетного поведения, иерархическая модель человеческих отношений, социальная роль, конфуцианские ценности; конфуцианский идеал личности.
Key words: etiquette; etiquette behavior; psychological analysis etiquette behavior, hierarchical model of human relationships, social role, Confucian values; Confucian ideal personality.
В современном мире, где с каждым днем расширяются границы взаимодействия между представителями разных культур, актуальным является изучение культурных традиций разных народов, в том числе правил этикета. Особое внимание в последние десятилетия привлекает традиционный этикет Китая. Это обусловлено рядом причин. Бурное развитие китайской экономики сопровождается интенсификацией контактов с представителями фирм и организаций из разных стран мира. Эффективность совместной работы определяется в немалой степени способностью сторон налаживать деловые контакты с учетом культурных традиций всех участников процесса. Многие молодые люди из Китая отправляются на учебу в другие страны. Успешность их образования, а также субъективное благополучие зависит от взаимопонимания с педагогами и другими студентами вузов. Такое взаимопонимание во многом основывается на знании специфики моделей повседневного и делового общения. Наконец, само продвижение Китая как мировой державы с растущим влиянием на экономические и политические процессы во всем мире побуждают интерес к традициям этой страны, в том числе «китайским церемониям».
© Цзыхань Ли, 2015
92
Существует немало публикаций, в которых проанализированы особенности этикетного поведения китайцев, однако зачастую акцент в них делается на описании конкретных способов взаимодействия людей с учётом их экзотичности для европейца. Между тем нельзя понять специфику форм поведения, принятых у того или иного народа, если не выявить психологические механизмы, обусловливающие существование и трансляцию этих форм.
Культурные модели поведения сохраняются и передаются следующим поколениям, если они воплощаются в поведении людей. Чем обеспечивается реализация личностью культурных моделей поведения? Этот вопрос обсуждается в статье О.И. Даниленко «Этикет и этикетное поведение: от культурологического исследования к психологическому анализу». Этикет рассматривается здесь как система специфических правил поведения, в основе которых лежат ценности той или иной культуры. Этикетное поведение (под которым понимаются не только внешне наблюдаемые действия, но и скрытые от непосредственного наблюдения когнитивные, эмоциональные и другие процессы, которые их сопровождают) реализуется в случае, если ценности культуры интериоризируются личностью, превращаясь в ее ценностные ориентации [6].
В понимании ценностей мы опираемся на трактовку Ш. Шварца. Он рассматривает ценности как мотивационную основу аттитьюдов и поведения; последние относятся к специфическим ситуациям, ценности же являются общими ориентирами. «Я определяю ценности как желаемые трансситуационные цели, различающиеся по важности, которые служат в качестве руководящих принципов в жизни человека или иных социальных сущностей» [18, с. 21].
Ценностные ориентации китайцев формировались в течение многих веков под влиянием конфуцианства, его идеологии и санкционированных обществом для всех слоев общества норм поведения. «...Китаец всегда, с рождения до смерти... вольно или невольно, сознательно или бессознательно оставался носителем незыблемых принципов конфуцианизированного комплекса этико-ритуальных норм» [3, с. 10].
Специалисты подчеркивают этическую ориентированность конфуцианства и раскрывают содержание требований, которые предъявляет это учение к человеку. На основании ряда работ ведущих синологов мы можем назвать следующие принципы конфуцианской морали: забота о благе общества; стремление к самосовершенствованию; гуманность; справедливость; сыновняя почтительность; скромность; взаимность; осторожность и осмотрительность; мужество и др. [2; 3; 9; 14]. Опираясь на приведенное выше определение Шварца, можно сказать, что перечисленные принципы отражают конфуцианские ценности.
93
Несмотря на то, что в период «культурной революции» (19721976) проводилась кампания «критики Линь Бяо и Конфуция», в наше время эти ориентиры сохраняют свою значимость. Профессора китайских университетов Чдан Дайнянь и Фан Кэли перечислили основные качества высокой нравственности как образец для подражания, в том числе: гуманность, человеколюбие, почитание родителей и уважение младшим братом старшего; приветливость и церемонность; искренность и доверие плюс воздаяние за оказанную милость высокий патриотизм и верность; преодоление собственных желаний во имя общества; совершенствование себя и осмотрительность, т. е. критичным; при выгоде думать о справедливости; трудолюбие и бережливость, бескорыстие; искренность, надежность, щедрость; храбрость, воля, энергичность в действиях [15, с. 226].
Особенность регуляции поведения в традиционном Китае состояла в том, что она осуществлялась с помощью этико-ритуальных норм. Нравственные принципы определяли правила этикета, которые детально регламентировали поведение человека в ситуациях социального взаимодействия.
Европейскому понятию слова «этикет» в китайском языке соответствует один из аспектов многозначного иероглифа «ли», который используется для обозначения широкого круга понятий (правила поведения, обряд, обычай, благопристойность и т. п.). Российские специалисты переводят его словосочетанием «этика-ритуал» [3, с. 5].
Обратим внимание на разные подходы к содержанию самого понятия «этикет»; среди них «этический», в котором правила этикета рассматриваются как выражение нравственных требований в формах общения людей и «социокультурный», в котором правила этикета выражают отношения между людьми с разными социальными статусами [6]. Еще одна точка зрения состоит в том, что этикет «представляет собой, скорее, некую форму (выразительную, значащую), которая каждый раз наполняется различным ценностным (моральным, эстетическим, идеологическим) содержанием» [12, с. 149]. О.И. Даниленко предложила рассматривать этикет как модели поведения, предписывающие внешнее выражение групповой принадлежности субъекта и его места в социальной структуре общества; при этом соблюдение правил этикета может рассматриваться как условие благополучия группы и таким образом получать позитивную нравственную оценку [5]. Такая позиция позволяет объединить «этическую» и «социокультурную» трактовки, что особенно важно для понимания роли этикета в китайской культуре.
В трактате Ли Цзи приводятся слова Конфуция, из которых ясно, что основной смысл «ли» состоит в строгой фиксации социально-политического неравенства людей: «Нет ли - значит нет
94
различий между государем и подданными, верхами и низами, старыми и молодыми; нет ли - и нет разницы между связанными друг с другом родственными и брачными связями мужем и женой, отцом и сыном, старшим и младшим братом» [2, с. 178]. Строгое соблюдение правил, в которых фиксируются иерархические отношения, рассматривается здесь как условие социальной гармонии, благополучия государства и каждого человека.
Сама идеология конфуцианства формулировалась как определенный сборник правил, цель которых - помочь человеку социализироваться и занять свое место в социуме, принять ту социальную роль, которая была ему уготована. От человека требовалось неукоснительное и четкое следование правилам и выполнение требований, которые предписаны определенной социальной ролью. Только при верном выполнении людьми своих социальных ролей возможно создание единого социального организма - общества, которое будет стабильным и развивающимся, невзирая на политические или экономические трансформации.
Это позволяет рассматривать конфуцианство как психологическое учение. Конфуцианство представляет собой определенную систему психического воспитания человека, которая направлена на формирование личности с такими психологическими характеристиками и таким поведением, которые желательны или приемлемы для данного социума. Сам Конфуций был уверен в том, что гуманным человек может стать лишь тогда, когда он соблюдает традиции и правила этикета. Он говорил о том, что человек должен знать, какие нормы поведения приняты для той или иной ситуации [11].
Идеологической основой стабильности и общественного порядка в Китае считалась иерархическая модель человеческих отношений. На все типы отношений распространялся принцип сыновней почтительности. Еще в раннем возрасте детей приучали к культу предков, уважению к старшим, соблюдению норм в семье и в обществе. Иерархия семейных отношений проецировалась и на государственный уровень. Для китайца государство является такой же семьей, только больших размеров, в нем действуют такие же законы и устои [1].
Конфуцианский идеал человека - «благородный муж», который обладает «человечностью» (гуманностью). Это качество присуще человеку как нравственному существу, действующим в соответствии с «ли» ритуалом. Соблюдение «ли» является, по Конфуцию, условием уважения и самоуважения человека. Благодаря «ли» реализуется принцип «сохранения лица» - один из ключевых для китайской традиции.
Нравственные принципы представлены в правилах «ли» в символической форме. Важная роль в различных церемониях отводи-
95
лось жестам и мимике, им придавалось определенное символическое значение. К примеру, в традиционном Китае ритуал приветствия выглядел следующим образом: левая кисть охватывает правый кулак на уровне груди. Особым знаком уважения было поднятие руки с данным жестом на уровень лба и при этом осуществить глубокий поклон. С помощью этого жеста выражалось чувство глубокого уважения к собеседнику, в независимости от степени родства или дружбы. Почтительное приветствие для китайцев является очень важным, однако такая его форма представляла много неудобств. К примеру, когда китайцы ехали в коляске друг другу на встречу, они вынуждены были остановиться, спуститься на землю, для того чтобы поприветствовать друг друга. Неудобное выполнение такого рода ритуала привело к созданию нового приветствия, которое экономило время и не заставляло спускаться с коляски при каждой встрече знакомого на дороге. Суть нового ритуала заключалась в том, что китаец, увидев своего знакомого издалека, мог отвернуться и сделать вид, что не заметил его. Знакомый также отворачивался, и в результате им не нужно было приветствовать друг друга. Такой ритуал могли совершать только люди одного социального положения или старший по отношению к младшему. Со временем традиционное китайское приветствие трансформировалось в обычное рукопожатие [2].
Ритуал беседы строго регламентировался и подразумевал под собой соблюдение и выполнение определенных правил. Например, нельзя первым начинать беседу со старшим, нельзя перебивать собеседника, нельзя выдавать чужие мысли за свои, на вопросы нельзя давать односложные ответы. Также необходимым было хваление своих учителей и мыслителей древности, категорически запрещено было смотреть в глаза во время разговора, держать взгляд разрешалось только на уровне груди [15]. Принятие гостей сопровождалось особым ритуалом. Встреча гостя проходила у парадного входа, после чего его провожали в гостевую комнату, при этом гость должен был немного опережать в дистанции хозяина дома. Присаживаться на поверхность они должны были одновременно, чтобы не обидеть друг друга. Гость занимал место по левую сторону от хозяина [16].
Особым знаком расположения было взять чашку с чаем из рук слуги и лично передать ее своему гостю, при этом гость должен был подняться и принять чашку двумя руками, выражая искреннюю благодарность. Данный ритуал чаепития является ярким примером неделового общения. При деловом визите китайцы использовали ритуал «гостевого чая», процесс его заключался в том, что поднятая чашка с чаем была сигналом окончания визита, поскольку о време-
96
ни было говорить нельзя. При этом чай этот не пили, он просто выступал атрибутом делового этикета [17].
Современный китайский этикет имеет истоки в традиционных ритуалах. А.А. Закурдаев объясняет специфику отношений в современном китайском обществе происхождением из глубоко традиционной модели учитель / начальник - ученик / подчиненный. Закурдаев утверждает, что во всех отношениях главной характеристикой китайского этикета является иерархия, которая основывается на почитании старших по возрасту, по социальному положению или занимаемой должности. По его мнению, это свидетельствует о том, что древние конфуцианские традиции являются актуальными и по сегодняшний день. Они настолько укоренились в сознании китайского социума, что можно проследить эти традиции и в современных отношениях [7].
Е.В. Кичкайло отмечает, что важным психологическим аспектом этикетной регуляции поведения жителей как традиционного, так и современного Китая является стремление в любой ситуации «сохранить лицо». Для любого китайца это является частью мировоззрения. Истоки этой традиции также исходят из конфуцианской идеологии, которая подчеркивает важность соблюдения социальных правил и осознание своей социальной роли, как составной части одного целого [8].
В традиционном китайском обществе ритуал общения предписывал соблюдение множества мелочей, однако трансформируясь в ходе исторических событий, многие из них были забыты или утеряны вовсе. Однако и в современном Китае деловой этикет крайне формализован и регламентирован. К каждой детали поведения партнеров китайцы относятся со всем трепетом и вниманием, поскольку видят в них особый смысл.
Визитные карточки, в которых презентуется социальный статус личности, и сегодня не оставляют равнодушным любого китайца. Для предков прототипом визитной карточки была приветственная карточка, которой они предавали большое значение. Приветственные карточки имели стандартную форму и являлись одним из главных атрибутов делового этикета. Также как и современные визитные карточки, карточки приветствия изготавливались большим тиражом и выдавались деловым партнерам [10].
Вместе с взаимообменом визитными карточками часто происходил обмен подарками. Подарки являлись знаком уважения, а ритуал дарения заключался в том, что человек должен был в вежливой форме отказаться от подарка, а дарящий так же вежливо настоять, этот спор мог длиться очень долго. Таким ритуалом китайцы доказывали, что дарящий и одариваемый уважают друг друга. Эта традиция сохранилась и на сегодняшний день. Повторяя
97
древний ритуал, в китайском обществе и в наше время принято презентовать сувениры и небольшие подарки деловым партнерам [10].
Представители как традиционного, так и современного Китая в совершенстве владеют навыками кинестетической коммуникации. Главной причиной этого является то, что каждый жест и взгляд для китайца несет в себе особую смысловую значимость. Представители китайского этноса вполне свободно могут общаться невербальным методом, прекрасно понимая «язык тела» и настроение собеседника. Это является отголоском прошлого, традиционной ритуальной системы, в которой каждое человеческое действие включало смысловую нагрузку.
Вербальные коммуникации, такие как громкость голоса, темп речи, интонации также имеют свои особенности и являются составляющей делового этикета. К примеру, чиновник или человек пожилого возраста при разговоре говорят степенно, медленно, интонацией подчеркивая значимость каждого сказанного слова. Медлительность и вальяжность у китайцев является показателем достатка и уверенности в себе. Согласно деловому этикету речь должна быть твердой, не носить эмоциональную окраску, недопустим жаргон и акцент. Деловая речь у китайцев носит стереотипный и стандартизованный характер. Но в окружении близких людей скорость и громкость голоса увеличивается, мимика и жестикуляция становятся более оживленными.
Многие китайские специалисты сегодня имеют дело с представителями организаций и фирм из других стран, выезжают на работу за рубеж. Для них выпускаются пособия, в которых излагаются правила делового и повседневного этикета разных народов, организуются специальные тренинги [13].
Что касается правил этикета для повседневной жизни, они чаще всего преподносятся в различных формах детской аудитории, при этом подчеркивается обязательность их исполнения. И в этих наставлениях мы видим традиционные требования соблюдения иерархии: младшие должны уступать место старшим; пропускать их при входе в помещение и демонстрировать иные знаки почтения.
Итак, обзор литературных источников позволяет сделать следующие выводы.
1. Содержанию понятия «этикет» соответствует в китайской традиции один из аспектов значения иероглифа «ли». Основное значение «ли» состоит в фиксации социально-политического неравенства людей. Строгое соблюдение правил поведения, в которых фиксируются иерархические отношения, рассматривается как условие социальной гармонии, благополучия государства и каждого человека.
98
2. Конфуцианство представляет собой в одном из своих аспектов психологическое учение о личности как исполнителе социальной роли, чье поведение в каждой социальной ситуации регламентируется правилами этикета. Обязательность соблюдения правил этикета способствовала формированию сознания и поведения человека в традиционном Китае в соответствии с конфуцианскими ценностями.
3. В качестве культурной традиции конфуцианство оказывает влияние на правила делового и повседневного этикета также и в современном Китае. Модель отношений «отец-сын», «учитель-ученик», «старший-младший», «начальник-подчиненный», то есть высший и низший пронизывает все сферы взаимодействия в китайском обществе. Как и в прошлом, в Китае в настоящее время деловой этикет крайне формализован и регламентирован.
Таким образом, радикальные изменения, которые происходят в китайском обществе, позитивно влияют на многие сферы жизни людей. Однако они предъявляют повышенные требования к адаптационным возможностям личности. Сохранение традиционных моделей этикетного поведения в повседневной жизни может рассматриваться, на наш взгляд, как стабилизирующий фактор для психики граждан современного Китая, которым выпало жить в «эпоху перемен». Правила же делового этикета, очевидно, будут меняться в связи с развитием экономических связей с другими странами мира. Активное включение китайских специалистов во взаимодействие с представителями других культур ставит перед ними задачу освоения нетрадиционных для Китая этикетных моделей поведения.
Список литературы
1. Васильев Л.С. Культы, религии, традиции в Китае. - М.: Вост. лит., 2001.
- 488 с.
2. Васильев Л.С. Этика и ритуал в трактате «Ли цзи» // Этика и ритуал в традиционном Китае: сб. ст. - М.: Наука, 1988. - С. 173-201.
3. Васильев Л.С., Кобзев А.И. Предисловие // Этика и ритуал в традиционном Китае: сб. ст. - М.: Наука, 1988. - С. 3-16.
4. Грановская Р.М. Конфуцианство // Р.М. Грановская. Психология веры. -СПб.: Речь, 2004. - С. 167-214.
5. Даниленко О.И. О типах установок в отношении этикетных моделей поведения и их ценностных основаниях // Петербург. психол. журн. - 2013. - №4.
- C. 1-14.
6. Даниленко О.И. Этикет и этикетное поведение: от культурологического анализа к психологическому исследованию // Научное обозрение: гуманитарные исследования. 2014. - № 8. - С. 50-56.
7. Закурдаев А.А. Модель «учитель-ученик» как базовая норма отношений в китайском обществе // Учитель и ученик: становление интерсубъектных отношений в истории педагогики Востока и Запада (цивилизации Древности и Средневековья). - М.: ИТИП РАО, 2013. - 222 с.
8. Кичкайло Е.В. Традиция и современные нормы общения в Китае // Этикет народов Востока: нормативная традиция, ритуал, обычай. - М., 2011. - 168 с.
99
9. Кобзев А.И. Китай // История этических учений: учеб. / под ред. А.А. Гусейнова. - М.: Академ. проект; Трикста, 2015. - С. 7-100.
10. Корольков М.В. Приветственные карточки в древнем Китае // Этикет народов Востока: нормативная традиция, ритуал, обычай. - М., 2011. - 50 с.
11. Конфуций. Уроки мудрости: Сочинения. - М.: ЭСКМО, 2001. - 958 с.
12. Лихачева Л.С. Этикет как культурная универсалия // Фундаментальные проблемы культурологии: сб. ст. по материалам конгресса / отв. ред. Д.Л. Спивак. - М.: Новый хронограф: Эйдос. - 2009. - С. 146-156.
13. Льюис Ричард Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. - М., 1999.
14. Малявин В.В. Китайская цивилизация. - М.: Изд-во АСТ, 2001. - 632 с.
15. Спешнев Н.А. Китайцы: особенности национальной психологии. - СПб.: КАРО, 2015. - 336 с.
16. Ball J. Things Chinese, or notes connected with China. - Shanghai a. o. Kelly and Walsh, 1925. P. 221.
17. Giles H.A. The civilization of China, P. 146.
18. Schwartz S.H. Are there universals in the content and the structure of values? J. of Social Issues. 1994. Vol. 50. No. 4. Р. 19-45.
100
