CC BY
23
УДК 930, 94(495) https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.5(30).22
Л.А.Герд
ЭМИЛЬ ЛЕГРАН И РУССКАЯ ВИЗАНТИНИСТИКА: НОВЫЕ АРХИВНЫЕ ДАННЫЕ
Французский византинист, лингвист и библиограф Эмиль Легран при составлении «Греческой библиографии» имел обширную переписку со многими учеными современниками. Среди его русских корреспондентов были И.В.Помяловский, библиотекарь русского монастыря на Афоне о. Матфей (Ольшанский) и А.И.Кирпичников. Публикация посвящена письмам этих ученых из парижского архива Леграна, хранящегося в Институте новогреческих исследований. Содержанием писем стали библиографические разыскания в библиотеках Петербурга и монастыря Св. Пантелеимона, а также подготовка издания писем Димитрия Кидониса к Мануилу Палеологу.
Ключевые слова: греческая библиография, старопечатные книги, рукописи, византинистика, история науки, русский монастырь на Афоне
Имя французского неоэллиниста и библиографа Эмиля Леграна (1841—1903) хорошо известно не
только архивистам, но и всем специалистам по истории греческой культуры. Лингвист, фольклорист, историк литературы, страстный библиофил, Легран известен прежде всего как автор многотомной «Греческой библиографии» — грандиозного каталога греческих старопечатных книг [1; 2]. Менее известны его труды по греческому языку и литературе Нового времени: "Collection de monuments pour server à l'étude de la langue Néo Hellénique" (две серии, 26 выпусков); "Bibliothèque grecque vulgaire" (9 томов); "Recueil de poems historiques relatifs à la Turquie et aux principautés danubiennes", перевод "Ephemérides Dacees" Кесария Дапонте, издание писем Филельфа и др. [3-5]. Несмотря на значение фундаментальных трудов Леграна, долгое время литература о нем ограничивалась посмертным биографическим очерком Ю.Перно. В последние годы его фигура снова привлекает внимание исследователей [6-11].
В настоящей публикации мы представим переписку Леграна с русскими учеными из его личного фонда, хранящегося библиотеке Новогреческого института Сорбонны (Bibliothèque de l'Institut Néo-hellénique). Письма русских корреспондентов занимают сравнительно скромное место среди толстых папок, наполненных подготовительными материалами к изданию «Греческой библиографии» и других публикаций ученого. Прежде чем обратиться к обзору этих писем, напомним основные вехи биографии Леграна. Известно, что он имел греческие корни: его дедом был выходец из Смирны Антониос Мегалос, камергер ученого эллиниста Этьена Клавье; впоследствии фамилия была переведена на французский язык [10, с. 212]. В парижском архиве Эмиля Леграна сохранились тексты нескольких речей, произнесенных по случаю его кончины в 1903 г. Среди них рукописная биография Леграна — черновик опубликованного впоследствии Ю.Перно текста. Он родился в 1841 г. в Фонтене-ле Мармион в Нормандии, окончил гимназию в г. Кане и семинарию в Байо. Поначалу Легран зарабатывал себе на жизнь частными уроками. Увлекался он изучением не только древнего, но и новогреческого языка. В 1867 г., после получения бакалаврского диплома, Легран переезжает в Париж, где снимает маленькую темную комнату и работает писарем. На вырученные деньги он покупает свои первые книги на новогреческом языке. Он завязывает знакомства с греками; делает для них переводы, читает греческие газеты. В течение многих лет Легран вынужден довольствоваться скромным местом писаря, затем библиотекаря, и одновременно занимается подготовкой к изданию учебных пособий по новогреческому языку, а также текстов греческих авторов османского времени — Кесария Дапонте, Эротакрита, собрание греческих песен с переводом. По свидетельству его биографа, Легран вел жизнь почти отшельническую: не курил, не играл ни в какие игры, не ходил в кафе. Он не бывал ни на одном спектакле французского театра; исключением стала драма Софокла «Эдип в Колоне». Летом он гулял в окрестностях Парижа, с книгой в одном кармане и листами корректур в другом. Э.Легран совершил несколько путешествий с ученой целью. В 1875 г. он возглавил ученую экспедицию в Грецию, организованную французским министерством образования. В течение этой командировки он собирал греческий фольклор (сказки, народные песни, предания), материалы по диалектологии [12].
Важным событием в жизни Леграна было знакомство с представителем греческой фанариотской семьи князем Георгием Маврокордато: на его средства в 1881 г. он работает в библиотеке Британского музея. Тремя годами позже Легран был командирован в Трансильванию для поисков архива семьи Маврокордато в библиотеке греческой школы города Кронштадта. Библиотеки этой Легран не нашел, однако ему удалось заинтересовать Маврокордато в издании греческой библиографии старопечатных книг XV—XVI вв.; параллельно он занимался генеалогией семьи Маврокордато [13]. Этому меценату (а после его кончины в 1902 г. его брату) обязана публикация последующих томов «Греческой библиографии». В 1886 г. скончался преподаватель новогреческого языка в школе восточных языков Мюллер, и Легран, наконец, получил давно желаемое им место преподавателя.
В личном архиве Э.Леграна в Париже хранятся письма трех из его русских корреспондентов: И.В.Помяловского (4 письма)1, монаха Матфея (Ольшанского) (4 письма)2 и А.И.Кирпичникова (1 письмо)3. Кирпичников познакомился с Леграном в Париже во время своей заграничной командировки в 1901 г. Именно он посоветовал Леграну обратиться за справками к монаху Матфею (Ольшанскому), библиотекарю Св. Пантелеимонова монастыря на Афоне, который впоследствии внес немалый вклад в создание «Греческой библиографии»4. 7/19 марта 1895 г. А.И.Кирпичников сообщает о копировании для Леграна писем Димитрия Кидониса из рукописи Московской синодальной библиотеки; работа осуществлялась студентом по цене 11 рублей (26—27 франков) за лист; Кирпичников сам впоследствии осуществлял сверку копии с оригиналом. Здесь же он просит Леграна выслать ему VII том Bibliotheca Medii Aevi Константина Сафы для В.Э.Регеля5 [14].
Публикуемые ниже письма И.В.Помяловского дополняют статью И.П.Медведева, в которой издаются письма Э.Леграна из отдела рукописей Российской национальной библиотеки. 6 февраля 1887 г. Помяловский сообщает Леграну о выполнении его поручений по описанию старопечатных книг. Среди них «Церковная история» патриарха Нектария Иерусалимского6; перевод речей Илии Миниатиса7 на славянский язык (выполненный Стефаном Писаревым (2 тома Санкт-Петербург, 1760, 1814), его же перевод «Священной истории» Катифороса (Санкт-Петербург, 1821)8. «Ответа Восточной церкви» (Orientalis Ecclesiae responsio) Никифора Феотокиса9 не оказалось в Публичной библиотеке, но Помяловский надеялся отыскать ее в библиотеке Духовной академии. 14 февраля 1887 г. Помяловский сообщает о намерении отправить Леграну
1 Иван Васильевич Помяловский (1845—1906) — известный отечественный филолог-классик, византинист, известный своими публикациями в области христианской агиологии палестиноведения. Занимал важные посты в сфере образования: декан, ректор Петербургского университета, секретарь Русского археологического общества, постоянно присутствующий член учебного комитета при Св. Синоде, член учебного комитета Министерства народного просвещения, почетный член многих отечественных и зарубежных научных обществ, член-корреспондент Императорской Академии наук. Был известен как страстный библиофил: от отца он унаследовал библиотеку более 20 тысяч томов, которую увеличил почти втрое. В Петербурге Легран поначалу обращался за справками к Г.С.Дестунису, затем (по его рекомендации) к В.К.Ернштедту. Сотрудничество Леграна с Помяловским состоялось, однако, не через его петербургских коллег, а при посредничестве московского историка канонического права А. С. Павлова, который, в свою очередь, также внес немалый вклад в создание «Греческой библиографии». Первое письмо Леграна к Помяловскому датируется 12 декабря 1886 г. Подробнее об И.В.Помяловском и его сотрудничестве с Э.Леграном см.: [10].
2 Схимонах Матфей (Ольшанский) (1840—1911) — библиотекарь русского монастыря Св. Пантелеимона на Афоне. В течение нескольких десятилетий он, вслед за своим предшественником о. Азарием (Попцовым), пополнял монастырскую библиотеку, приобретал рукописи, старопечатные издания и новые книги. При нем было построено новое здание библиотеки. О. Матфей был выдающимся знатоком рукописей, византийской литургики, библиографом. О. Матфей не издал ни одного научного труда под своим именем, однако стал негласным соавтором многих ученых трудов своих коллег-византинистов и славистов, с которыми вел обширную ученую переписку.
3 Александр Иванович Кирпичников (1845—1903), историк русской литературы. Выпускник Московского университета; преподавал в Харьковском университете. После защиты докторской диссертации «Св. Георгий и Егорий Храбрый» (1879) был избран экстраординарным профессором Новороссийского университета. Член-корреспондент Императорской АН (1894), профессор Московского университета (1898); хранитель древностей в Румянцевском музее. Один из инициаторов создания Русского археологического университета в Константинополе (1895).
4 Первое письмо Э.Леграна к о. Матфею датируется 26 октября 1891 г. Ответ о. Матфея последовал незамедлительно, 15/27 ноября [11, с. 526-527].
5 Василий Эдуардович Регель (1857—1932), выдающийся отечественный византинист, выпускник Петербургского университета, приват-доцент. В 1913—1918 гг. профессор Дерптского (Юрьевского) университета. В 1918—1925 гг. профессор и ректор Воронежского университета. Редактор «Византийского временника».
6 Нектарий (NsKTápi05 'IspoaoXú^rov, 1602—1676), патриарх Иерусалимский (1661—1669). Автор сочинения: 'Етто^л tflç ispoKoa^ucqç iaTopiaç siç névTs ^spiaBsîaa т^л^ата. Первое издание: 'EvsTvqaiv, 1677.
7 Илиас Миниатис (HXiaç M^viairnQ, 1669—1714), греческий книжник и богослов. Служил диаконом и проповедником в греческой церкви в Венеции, затем учителем на Ионических островах. С 1710 г. епископ Керницы и Калавриты. Его проповеди были впервые изданы в Венеции в 1716 г. и претерпели 23 переиздания (последнее в 1900 г.). В переписке Э. Леграна обсуждается книга Миниатиса «Камень соблазна» — «Штра aKavSáXou, еруо iaTopiKÔ-Soy^aTiKÔ, пои ávафéрsтаl ото a%ía¡ia ÂvaToXucqç Kai Au-racqç SKKXnaiaç» (Lipsiae, 1718). Это произведение было переведено на латинский (1752), арабский (1721) и русский (1754, 1783) языки.
8 Антониос Катифорос ^v^rvT^ Катпф0ро<;, 1786—1763), богослов, писатель и переводчик. Учился в Риме, затем проповедовал и преподавал в Венеции. У него учились Никифор Феотокис и Евгений Булгарис. Здесь имеется в виду его сочинение: 'IaTOpía tflç naXaiàç Kai Néaç Дшб'лкп ¡s sœôvsç naçôv ràv üro^asrov %аХкоураф1ка<;, Kai ¡s si;r|ynosiç sßyaX^rvaiG ànô toùç àyternç пaтéрaç¡ßтафрaa0sïaa ànô тю iraXiKrô SiáXacrov пара Äv^wtern Катпф0ро той ZaKw0tem. 'Evs-rtnaiv, 1737. По приглашению Меньшикова отправился в Россию, но так до нее не доехал. Горячий поклонник Петра I, Катифорос разделял мессианские пророчества об освобождении Греции силой русского оружия. В своих письмах к Помяловскому Легран (от 13 сентября 1887 г.) интересовался греческим переводом жизнеописания Петра Великого: Vita di Pietro il Grande, imperatore della Russia, etc. Venice, 1736 / Btoç Штрои той Msyátam. Bsvsтía, 1763.
9 Orientalis Ecclesiae responsio ad admodum reverendum dominum Athanas Demetrievichs 1776, Iunii 15 ad Occidentalem Ecclesiam deficientis contra se datam declarationem (Halle, 1778). Этот анонимный текст (77 стр.) долгое время приписывался Н.Феотокису. Однако на основании инициала подписи к нему «К» [см.: 1, t. II, pp. 284-285, no. 929], В.Макридис недавно отождествил его автора с сербским иеромонахом Николаем Кишдобранским (ск. в 1806 г. в Новгороде), который в то время был студентом в Галле [15]. См. о нем также: Галкин А.К. 1788 год в судьбе Новгородской семинарии и двух ее наставников, учившихся в чужих краях // Ученые записки НовГУ. 2020. №5(30).
Литургарион, в котором арабский текст скопирован по его просьбе В.Розеном10. 17 ноября 1887 г. речь идет об описании трудов Булгариса из библиотеки Санкт-Петербургской духовной академии. Здесь же сообщается о брошюре с речью епископа Платона (Левшина) на трех листах. Следующее письмо Помяловского датируется 19 апреля / 1 мая 1888 г. Здесь он извещает Леграна о высылке описания 8 редких брошюр Палладоклеса, хранящихся в Императорской Публичной библиотеке. В свою очередь, Помяловский надеялся через Леграна пополнить свое книжное собрание: он сообщает, что в его библиотеке есть издание Котельера "Monumenta Ecclesiae Graecae" в трех томах. Он бы хотел приобрести четвертый том (Analecta Graeca sive varia opuscula Graeca hactenus non edita. Ex Mss. codicibus... 1688, ed. A.Pouget, J.Loppin, B. de МоПя^о^ и просит Леграна поискать для него это издание у букинистов Парижа.
Публикуемые здесь письма о. Матфея (Ольшанского) являются лишь малой частью обширной корреспонденции обоих ученых. Из других писем мы узнаем, что о. Матфей не только составлял краткие описания старопечатных книг, но и содействовал выполнению для Леграна (как, впрочем, и для других византинистов) копий с рукописных кодексов. В свою очередь, Легран посылал Матфею фотокопии с рукописей Парижской национальной библиотеки. 11 / 23 апреля 1896 г. по просьбе Леграна Матфей посылает описания 23 книг XVII в. из библиотеки монастыря. Он также сообщает, что библиотека приобрела два тома, EùayyéXiov и EùayyeXicxàpiov издания 1671 г., которые соответствуют описанию Леграна №№ 712 и 713 и указывает на отличия: запись: Дюрбшсег xoù Лоуштшои TpaSeviyou Bipko9ÙXaKoç в конце Евангелия; во втором томе такой записи нет. Здесь же он осведомляется, нужны ли Леграну описания писем Максима Маргуния11. Упоминает он и о славянском старопечатном издании Псалтири Коресия, о котором спрашивал некий профессор-друг Леграна и говорит, что такого издания в библиотеке монастыря нет. Он предполагает, что книга может быть в библиотеке Хиландара, но по причине удаленности монастыря сомневается в том, что справка может быть скоро наведена. Здесь же он благодарит за присылку книги "Dossier Rhodokanakis", изданную Леграном [17]12. Пример Родоканакиса, философски заключает о. Матфей, лишний раз показывает, что греческая природа склонна легко возвышаться, но так же легко склонна к падению и показаться смешной.
21 октября 1900 г. о. Матфей сообщает о наличии в библиотеке Руссика следующих старопечатных книг: Минеи за февраль 1568—1569 гг., май 1569 и 1593 гг. и Пентекостария 1600 г., а также Евангелия 1575 г. и ©noaupôç 1589 г. Из книг XVII в. он предлагает описания Миней: 1602 г.; 1683 г. (июнь); 1684 г. (август); 1689 г. (сентябрь, декабрь, март, май, август). В следующем письме, от 9 ноября 1900 г. Матфей жалуется на болезнь глаз, которая лишает его возможности работать и благодарит за присылку III и IV томов «Греческой библиографии». 1 марта 1901 г. о. Матфей сообщает о том, что он подготовил описание «Лествицы» издания 1690 г. Он выражает надежду на то, что Легран вышлет ему два вышедших тома «Библиографии» и осведомляется, посылал ли он ему описания Минеи февральской 1568—1569 и майской 1569 гг. Упоминает он и ©noaupôç 1689 г., и майскую минею 1593 г. Наконец, 3 февраля 1901 г. он просит Леграна о присылке третьего тома каталога рукописей Парижской национальной библиотеки, изданного А.Омоном [18]. В этом письме упоминаются еще две рукописи, описания которых Матфей сделал для Леграна — Часослов 1611 г. и Евангелие 1697 г.
Следует отметить, что публикуемые ниже письма являются лишь сопроводительными к библиографическим описаниям, высылаемым Леграну их авторами и могут служить «наводящими указаниями» для восстановления последовательности работы над «Греческой библиографией». Письма на греческом и французском языке издаются с сохранением орфографии подлинника.
Приложения
Письма И.В.Помяловского
1.
И.В.Помяловский — Э.Леграну. 6 февраля 1887 г.
6 février 1887 [помета Э.Леграна]
Monsieur et cher confrère,
Je m'empresse Vous envoyer la descripion de l'histoire de Nectarius13, ainsi que la description de quatre des livres que Vous avez désiré. Quant au cinquième (Théotokis Orientalis ecclesiae responsio)14, on le la pas pu trouver dans la Bibliothèque Impériale. Mais j'éspère le trouver dans la Bibliothèque de l'Académie Ecclesiastique et je Vous communiquerai sa description.
10 По-видимому, это ответ на письмо Леграна от 24 января 1887 г. (ОР РНБ. Ф. 608. Оп. 1. Д. 1534. Л. 5-6). Виктор Романович Розен (1849—1908), востоковед-арабист, академик Петербургской академии наук, профессор арабской словесности в Петербургском университете, декан факультета восточных языков (1893); заведовал Азиатским музеем (1881—1882).
11 Письма Максима Маргуния к гуманисту Давиду Хешелю по рукописи Пантелеимонова монастыря №750 были скопированы для Леграна приглашенным каллиграфом, лаврским келлиотом Павлом [16, р. 426].
12 Князь Димитрий Родоканакис «отомстил» Леграну за публикацию их переписки в памфлете "Emil Legrand" (Syra, 1897).
13 См. прим. 6.
14 См. прим. 9.
Quant à la traductions des sermons d'Elie Miniati15, il en existe, outre la traduction imprimée en lettres Slaves, et donc la descriptionVous trouverez ci jointe (No. 2), deux reémpressions en charactères Russes, dans lesquelles est mentioné le nom du traducteur, Étienne Pisarev, le même qui a traduit la Петра GKavSâXou. Une est fait à Pétérsbourg 1773, et la traduction de l' histoire Sainte de A. Catiphoros, Pétérsb. 1821?16 En cas de besoin, je puis Vous donner la description de ces deuc ouvrages.
La description de Leitourgiarion grec-arabe Vous sera communiquée la semaine suivante. Veuillez bien, Monsieur et cher confrère, agréer les hommges de Votre dévoué serviteur
1.Pomialowsky S. Pétérsbourg
le 25 Janvier/6 février 1887
2.
И.В.Помяловский — Э.Леграну. 14 февраля 1887 г. 14 février 1887 [помета Э.Леграна] Monsieur et cher confrère,
Je vous suis infinement reconnaissant pour Votre obligeante promesse des volumes suivants de la Bibliographie hellénique, que j'attendrai avec impatience. Je m'empresse de Vous envoyer la description du Leitourgarion, don't les parties arabes ont été copiées d'après ma prière par notre savant Arabiste, le baron V. Rosen17. J'ai copié les deux préfaces en grec qui peut être offrirent quelque intérêt aux lecteurs.
En attendant vos désirs ultérieurs, j'ai l'honneur d' être Votre tout devoué serviteur
I.Pomialowsky
S. Pétérsbourg,
le 2/14 févr. 87
Sergiewskaya 3, 15
3.
И.В.Помяловский — Э.Леграну. 17 ноября 1887 г. 17 Novembre 1887 [помета Э.Леграна] Monsieur et cher confrère
Je m'empresse Vous envoyer encore quelques déscriptions des ouvrages de Boulgaris, qui j'ai trouvé dans la Bibliothèque de l'Académie Ecclesiastique de S. Pétérsbourg. Je continuerai mes récherches et me fair connaitre les résultats.
Sur les questions que Vous me posez, je puis Vous repondre :
La sermon à l'Eminentissime Platon n'a que 3 feuillets, et point du 4-e blanc18. S'il était, on ne peut pas s'assurer, parce que cet brochure n'a pas de signatures alphabetiques en bas de pages.
Au contraire, dans la « Dissertation sur la veridicité des livres évangeliques»19 il y a à la fin un feuillet blanc Quand à l' ode éni toïç yâ^oiç..,20 toute la brochure consiste en 6 feuillets, dont les deux prémiers ne sont pas numerotés. La pagination commence au verso du 3-me par le chiffre 4 (ce que j'ai oublié de dire dans la description) et va jusqu'à 9, de sorte que le verso du feuillet 6, restant blanc, n'est pas numeroté.
Veuillez bien, Monsieur et cher confrère, agréer l'assurance de ma plus haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d' être
Votre tout devoué serviteur I.Pomialowsky S. Pétérsbourg Sergiewskaya, 3, 15 le 5/17 Novembre 1887
4.
И.В.Помяловский — Э.Леграну. 1 мая 1888 г. 1er mai 1888 [помета Э.Леграна] Monsieur et cher confrère
Je m'empresse Vous envoyer la description de 8 brochures de Paladoclès, qui se trouvent dans la Bibliothèque Impériale. Ces brochures sont extremement rares et la Bibliothèque les a reçues il y a seulement quelques années.
Permetter moi à mon tour Vous addresser une prière ou plutôt vous exprimer un desideratum : je possède dans ma bibliothèque le livre assez rare de Cotelerius : Monumenta Ecclesiae Graecae, en III volumes, 40 Quoique cet
15 См. прим. 7.
16 См. прим. 8.
17 См. прим. 10.
18 «Речь преосвященнейшему Платону, усерднейшему премудрости рачителю, архиепископу Московскому» (Москва, 1775 на греческом и русском языках). См. [19, p. 153].
19 Имеется русский перевод этого текста Булгариса: «Рассуждение, в котором доказывается достоверность книг евангельских» (М., 1803).
20 'Em toïç navaiaioiç Kai navoXßfcrn; ya^oiç... ПайХои той nsTpiSou (ода Булгариса по случаю бракосочетания царевича Павла Петровича и великой княгини Наталии Алексеевны, опубликованная параллельно на греческом и русском языках в Санкт-Петербурге в 1773 г.). [2, vol. 1, p. 169, no. 782 (пометой: "Bibliothèque de feu J.Pomialovsky)].
ouvrage est complet, néanmoins je sais qu'on ajoute un quatrième volume, par separement sous le titre : Analecta Graeca sive varia opuscula Graeca hactenus non edita. Ex MSS. Codicibus eruerunt, Latinè verserunt, et notes illustrarunt Monachi Benedictini, Congregationis Sancti Mauri, Vol. I (unique). Paris MDCLXXXVIII. De privilège on voit que ce volume est pars sous la direction de A. Pouget, J. Loppin et B. de Monfaucon. Je ne sais pas si Vous visitez les bouquinistes de Paris, mais si Vous aurais la possibilité et l'occasion de perdre quelque temps, peut être Vous aurez l'extrème obligéance de demander ce livre ; je payerai avec le plus grand plaisir son pris. Le cas n'est nullement pressant, et je sais très bien que pour le moment ce livre pourrait être introuvable, mois s'il viendra sur le marché par occasion, dont je Vous prierai profiter por moi.
Excusez, Monsieur et cher confrère, de mon manque de cérémonies et veuillez bien agréer les sentiments du plus haute éstime
De Votre tout devoué serviteur
1.Pomialowsky S. Pétérsbourg
le 19 avril/1 mai 1888 Sergiewskaya, 3, 15
Письма схимонаха Матфея
1.
Схимонах Матфей — Э.Леграну. 11 / 23 апреля 1896 г. [На бланке монастыря Св. Пантелеймона] 'A0œ xfl 11/23 агсрЛ. 1896 'ЕХХоу^тате Кйр1е!
Eiç ànavTnoiv t^ç фШк^; éniGToXflç t^ç йцетера^ЕХХоу^тпто; ànà 25 Мартюи апостеНш c^^epov 'Y^ïv пергурафа; Tœv 23 èKSôceœv Tœv èvTÛnœv той XVII aiœvoç èK Tœv eûpicKo^évœv èv Tfi PipXio0^Kfl t^ç 1. %œv Movrçç. Липойца1 oti ëveKa Tœv àcxoXiœv цои 5èv проф0ауш va èpeuv^cœ ка! аутгурйфш aXXa; пХеотера;. Nûv ^évei пар' è^oi ^ôvov пергураф^ (24тп) той ЕйаууеХюи той1697 ёт. [1, vol. 5, p. 164, no. 254] (ка! Трш5юи той 1580 ёт.).
EKTàv TOÙTœv ауафёрш ка! è^rçç: И "цетера PipXio0^Kn кект^таг àva 5йо сйцата тойтои ЕйаууеХюи ка! той ЕйаууеХютарюи èKSôceœç 1671 ёт., ка! сицфамойт ^èv Tfl йцетерои ар0цой 712 ка! 713 катахшрШе^ èv Tfi 'цетерд PlpXюyрaфíg пергурафА [1, vol. 3, p. 91], àXXà ка! 5шфероис1 ката ti àXXrçXoiç, той pèv èvàç сйцато; ëxovTOç èv тф TéXei той РфХюи (ЕйаууеХюи) Kàra0ev той типоураф1кой косц^цато^С..) сп^шс^: Аюр0йсег той Хоугштатои Гра5е\г/ои РгРХюфйХако;. Tà ëтерov сшца ойк ëxei t^v pn0eicnv спцешс™, eiç t^v йп. àр. 712 пергураф^.
Aèv цо! ешате èv Tfi фШкд йцœv ёпютоХА ка! 5ш тае èпlXolпoц£va; àvтlyрaфà; Tœv айтоурафо^ èпlстoXœv той Ма^цои Маруошюи, 0еХете ïva àпoст£XXш прàç йца; тайта;; 'В ката Tà пaрàv 5èv ёхете йп'бу™, бпш; та; ёк5шсете rç катахшр^сете èv Taïç йцетераг; ёкЗшсег;.
Trçv паХагау ëKSœoiv той ЕХаРшой ^аХтпрюи той Коресп, пер! rçç ёс^цегшсате, ка! 5ià t^v ôпoïav èv5laфéрeтal ôфíXoç йцœv ка0пупт^;, 5èv кектптаг " "цетера РфХю0^кп. Ка! 5èv 5шаца1, ïva йпосхе0й йдоу, oti èvTàç ¿Xiyou 0а ёхш та; àпalтouцвva; eiS^ei; пер! t^ç ёк50сеш; тайтп; èK t^ç цо^; ХЛау5арюи, Siôti Tà XlXav5àрюv eíval цакрау, ка! 5èv ёхоцеу сихуа; схесег;. 'Âv бцш; пароисшст^ " лерютасг; 5èv 0а ура^ш ïva Xàpœ пXnрoфoрía;.
Ейхарютй йцœv 5ià t^v йпостоХф' той першруои РфХюи йцœv "Dossier Rhodokanakis", Tà ôtoïov ^oKaXeï pèv уеХшта, àXXà уеХшта пlкрôv: Siôti " йп00ес1; той Rhodokanaki à^Se^ei апа^ ёт1 èK пер1ссой, oti " той éXXnvoç фйс1; Xiav цev ёст! ейкацато; ка! цeyaХeпípoХoç, àХХ'eйкôХшv параппте1 àпà той цeyaХeíou ет; Tà уеХо^. Ка! тайта цèv èv тосойтш, 51атеХш Sè цета Ра0шшои серасцой t^ç йцетера; EХХoynцôтnтoç бХш; прô0uцoç MaT0aïoç цovaхôç
Р1рХюфйХа^ t^ç 1ера;Тшсс1к^; Mov^ç той Âyiou ПavтeХe^цovoç
P.S. Е^цeрov ейра àкôцn та; è^^ç èк5ôсelç той XVII aiœv., та; ôпoía; кaтôпlv 0а пер1ура^ш:1609 ёт. àKoXou0ia той àvayvœстou [2, vol. 5, no. 19 , p. 11], 1612 EiрцoХôyюv [2, vol. 5, no. 29 , p. 16], 1681 0eoтoкàрюv [2, vol. 5, no. 176, p. 118], 1682 Еuvтayцaтàрюv [2, vol. 5, no. 186, p. 123], 1682 ¥аХт^р è^nУПсelç [2, vol. 5, no. 181, p. 121], 1688 Еuvтayцàтlov [2, vol. 5, no. 215, p. 141], 1698 Ле1тоирпа1 [2, vol. 5, no. 256, p. 165]. ©еХете пергураф^ той «'Av0oXoyiou» ёк5. 1697 ётои; (Ï5. No 678, III, p. 52)? ô айто;.
2.
Схимонах Матфей — Э.Леграну. 21 апреля / 3 мая 1896 г. [На бланке монастыря Св. Пантелеимона] Â0œ Tfl 21 à^iXIiou^ цаюи 1896 'ЕХХоу^тате Кйр1е!
Епей5ш ïva пецуш йцïv бса è5uv^0nv àvтlyрàval, та S' ётера—кaтôпlv.
ДштеХш 5è ôXonpôBu^oç MaT0aïoç Movaxôç
ВгрХюфиХа^ t^ç iepàç ^ovrçç toù Ayiou navTeXe^^ovoç.
3.
Схимонах Матфей — Э.Леграну. 21 октября / 3 ноября 1900 г. [На бланке монастыря Св. Пантелеимона] 3 nov. 1900 Très honoré Monsieur!
Conformement à ma promesse formulié dans ma lettre du 14 octobre, je m'empresse de Vous envoyer les quelques descriptions qu j'ai réunis à votre intention. Je crois pourtant devoir avant tout de Vous présenter mes remerciments por Votre solicitude sur la situation de ma santé, dont Vous m'avez honorée dans Votre dernier lettre. Ma santé est, grâce à Dieu, en bon état, sauf des yeux, dont je souffre dépuis une lettre à Vous du 1er Decembre 1898, en terminant laquelle (à la lumière de la lampe) je ressentis une vive douleur dans mon oeuil droit. J'eus recovris aux lunettes, mais en Septembre de cette année je sentis la même douleur à la reil gauche, — ce qui me rende presque impossible les occupations scientifiques; privation qui m'est bien triste.
J'été très content d'apprendre que les tomes III et IV de Votre Bibliothèque Hellénique vont être prêts et Vous prie de vouloir bien m'excuser d'avoir si peu de matériaux à Vous communiquer — la maladie mes yeux en est fautive. Il est certain qu'il y encore beaucoup d'éditions, du XVI et du XVII siècle, qui sont, il est très probable, completement inconnus à l'Occident. J'ose ésperer que les déscriptions ci-joints arriveront encore à temps et qu'elles pourreont être placés dans le supplement de Vos deux volumes. J'ose de même ésperer que Vous daignez nous envoyer vos deux tomes, ce qui sera un [...] très utile et très agreable pour notre humble bibliothèque. Je ne me rappelle pas bien, il y a déjà logtemps de cela, si je vous aie déjà envoyé les déscriptions de Mrçvaiœv ФеРротрюи 1568—9 et Maiou 1569 années?
Peut-être vous ai je déjà communiqué les déscriptions que je vous envoie maintenant, des ©noaupôç 1589 et des M^vaïov Maiou 1593.
Les noumeraux suivants,dont je fait ici mentioné trouvent pas dans notre bibliothèque
A savoir: M^vaiov Февр 1568—9, Maiou 1569 et 1593 et nevTrçKooTâptov 1603 an.; quand à l' EDayyé^tov 1575 et ©noaupôç 1589 — ils se trouvent dans notre biblothèque.
Je me hâte de communiquer que je puis Vous fournir les descriptions des ouvrages du XVII siècle, à [...]: 1602 — anç
1683 — M. Iouviou [1, vol. 5, pp. 131-133].
1684 — M. Auy.
1689 — M. Еепт. [1, vol. 5, pp. 131-133]
— Дек.
— Maiou
— ADy [1, vol. 5, pp. 144-149].
Dans la collection des Menées — de l'année 1683 ce trouve une moins paraît-il sortie de la même typographie ou du même editeur.
En Vous souhaitant une bonne sainté et un bon succés dans vos études scientifiques,
J'ai l'honneur d' être
Votre humble serviteur
m. Mathieu
M. Athos Roussik
21/3 Oct. 1900
4.
Схимонах Матфей — Э.Леграну. 1 марта 1901 г. [На бланке монастыря Св. Пантелеимона]
Mont- Athos 1er mars 1901
Monastère Russe de St.-Pantéléimon Très honorée Monsieur le Professeur!
J'ai reçu Votre aimable lettre du 21 novembre de l'année passée qui m'a fait beaucoup de plaisir. J'été charmé d'apprendre le bon succes de Vos ouvrages et j'ai voulu à l'instant Vous fournir la déscription plus ample du KXi^a^ 1690 an., mais malheureusement la maladie des mes yeux, qui continue jusqu'à présent d'executer Votre prière, — ce dont je Vous présent mes excuses. En même temps je Vous envoie enfin la déscription desérée par Vous, en Vous présentant mes félicitations bien sincères à l'occasion du Novel Ans et du nouveau siècle, et en Vous souhaitant une bonne sainté et touts les faveurs de note Saveur.
En Vous priant encore une fois de m'excuser pour mon rétard, j'ai l'honneur d' être
Votre très respecteux serviteur,
humble moine Mathieu
[помета о. Матфея: tournez, s. v. p.]
P.S. J'ai de ma part une petite prière à Vous adresser. Déjà depuis longtemps a été publié le III tome de l'Inventaire des manuscrits de la Bibliothèque Nationale de Paris, publié par Mr Haumont [18]. Nous avont reçu les
deux premièrs parties, mais la troisième, malgré nos [...] nous manque jusqu'à présent. Vous nous rendriez un grand service en nous faisant venir le III tome, que Vous pouvez beaucoup plus facilement Vous procurer à Paris que nous ici. Le pris de ce volume et les frais de poste Vous seront avec gratitude remboursés.
Mont Athos Russik
3 février 1901, 16 феuр./3 ^apTÎou
Vous m'excusez, Mr le Professeur, si je prends la liberté de Vous communiquer que j'ai à Votre disposition la déscription d'un 'ŒpoXôyiov 1611 an. [2, vol. 5, no. 27, p. 15]. Vous n'avez qu'a me signifier le désir de le reavoir.
EDayyékov Kai EDayyeXicTâpiov toù 1697 ё. [2, vol. 5, no. 254, 255, pp. 164-165].
Письмо А.И.Кирпичникова
А.И.Кирпичников — Э.Леграну. 19 марта 1895 г.
7/19 Mars 1895
Très cher ami,
En même temps j'envoie vous bande recommandée la copie des lettres de Demetris Cydonis21. J'ai copié presque trois lettres, parce que je me devenu malade d'influenza. Heureusement, l'étudiant (de nation grecque), dont je vous ai écrit est venu en même temps dans la Bibliothèque Synodale et a copié les autres onze pages de ms. Nous avons arrangé cette affaire pour 11 roubles (26-27 francs), que j'ai lui payé avant que je pourrais collationer sa copie avec l'original. Avant hier le medecin m'a permit de sortir et aujourd' hui j'ai fini la collation. La copie est fait d' après mon opinion assez bien. Sur les marges j'ai noté les variantes de Matthaei. J'ai mis tout mon attention pour le travail, mais en état de convalescence je ne puis repondre pour toutes mes forces qui en general ne sont pas grandes.
J' attende avec impatience votre lettre pour savoir si mon petit travail est utile pour votre édition.
26-7 fr. Vous aurez la bonté de rendre à Monsieur Alphonse Picard22. Je vous prie de lui dire qu'il envoye un exemplaire de VII vol. de Sathas (bibl. Medii Aevi 20 fr.) à Mr Regel (S. Pétérsbourg, Vasilej Ostrov, ligne 10, No. 15) sous bande recommandée (l'exemplaire qui appartient à Mr Regel restera chez moi).
Nos compliments à Mme Émile Legrand.
Je voudrais aussi savoir si l'affaire avec Mr Marazli est arrangé.
Votre tout devoué
A.Kirpicnikov
1. Legrand E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs aux XVe et XVIe siècles. Vol. 1-3. Paris, Alphonse Picard et fils, 1885—1903; Vol. 4-5. XVII s. Paris, 1894—1903.
2. Legrand E., Petit L., Pernot H. Bibligraphie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiées par les Grecs au dix-huitième siècle. 2 vols. Paris, Les Belles Lettres, 1918—1928. 584, 574 p.
3. Legrand E. Collection de monuments pour servir à l'étude de la langue néo-hellénique. Paris, 1870—1879.
4. Legrand E. La bibliothèque grecque vulgaire. Vol. 1-9. Paris, 1880—1902.
5. Legrand E. Recuiel de chants populaires grecs. Paris, Maisoneuve et cie libraires éditeurs, 1876. 376 p.
6. Pernot H. Notice sur la vie et les oevres d'Emile Legrand. Paris, 1906. (=Legrand E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs aux XVe et XVIe siècles. Paris, 1906. T. 4. P. VII-XLIII).
7. Ditsa M. La contribution d' Émile Legrand aux etudes néo-helléniques. Paris, Sorbonne, 1974 (неизданная докторская диссертация).
8. Папакботш; I. О Emile Legrand Kai | sWt|vikî ßiß^-ioypa9(a. ApxsiaK| Ц£^ётг|. A0|va, 'ISpu^a Кюата Kai EXévr| Oupâvr|, 2011. 712 а.
9. KaTaiyiavvnç A., AvravônouAoç П. О Émile Legrand Kai r| spsuvnT|KÎ anoaTo^i тои aT|v EW,âSa то 1875 // Kpram Xpovirâ. 2013. T. 33. I. 155-190.
10. Медведев И.П. Русский вклад в создание «Греческой библиографии» Эмиля Леграна // Ученые записки Российского Православного Университета ап. Иоанна Богослова. Вып. 5. М., 1999. С. 205-216.
11. Письма западноевропейских и греческих ученых к отцу Матфею (Ольшанскому) / Изд. подг. Л.А.Герд // Переписка библиотекаря русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне отца Матфея с учеными востоковедами России и других стран. Издание Св. Пантелеимонова монастыря, 2015. С. 525-548.
12. Legrand É. Recueil de poems historiques en Grec Vulgaire. Paris, Ernest Leroux, 1877. XIV, 370 p.
13. Legrand E. Généalogie des Maurocordato de Constantinople, rédigée d'après des documents inédits. Paris, 1887. 1900 p.
14. MsaairaviKri Biß^io0iK| ^ auw,oyr| (xvskSôtov ^vmslrav tîç 'ew.ivikîç 'IaTopiaç / 'Егац. K.Iä0a. T. Z' Ev BsvsTÎa, тйпоц той Фотго«;, 1894. 930 a.
15. MaKpi5|ç В. AnÔKpiaiç 'Op0oS6i;ou tivôç Tiva àSs^ôv Ôp065oi;ov nspi t^ç töv KaSo^iKÖv SuvaaTsiaç [Х(йг|, 1775]. "Epyo той NiKy9Öpou ©sotö^ ^ той Eüysviou Boü^yap|; iToi^sla, épmvslsç Kai ùnoSéasiç // Eùyévioç Boû^yapiiç, о homo universalis той Néon 'ЕИт^ацой. 300 xpövia ànô t|v yé«^! тои (1716—2016) / 'Егац. X.Kapavâaioç. A0|va, 2018. I. 476-477.
16. Lambros S. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol. II. Cambridge, 1900.
17. Legrand E. Dossier Rhodokanakis. Étude critique de bibliographie et d'histoire littéraire. Paris, Alphonse Picard, 1895. 206 p.
18. Omont A. Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la bibliothèque nationale par Henri Omont. Troisième partie. Paris, Alphonse Picard, 1888. 407 p.
19. Batalden S.K. Caterine II Greek Prelate Eugenios Voulgaris in Russia, 1771—1806. N.Y., Eastern European Monographs, 1982. 197 p.
20. Владимир (Филантропов), архимандрит. Систематическое описание рукописей Московской синодальной библиотеки. Ч. 1.: Рукописи греческие. М., 1894. [2], VI. 880 с.
21 Тексты Димитрия Кидониса содержатся в нескольких рукописях Синодальной библиотеки (ныне ГИМ). Э.Леграна интересовал сборник XV в., содержащий 8 писем Кидониса к императору Мануилу Палеологу, см. [20, № 437, л. 142об.-152. С. 664-666]. Текст писем был издан, см. [21]. Критическое издание писем Димитрия Кидониса см. [22].
22 Альфонс Пикар (1833—1906), парижский букинист и издатель, владелец книжного магазина.
21. Legrand E. Manuel Paléologue. Lettres de l'empereur Manuel Paléologue, publiées d'après trois manuscrits. Paris, 1893. XII, 112 p.
22. Cydonès (Démétrius). Correspondance publiée par Raymond-J. Loenertz O. P., t. I (Studi et Testi 186). Città del Vaticano, 1956. XVI, 222 p.
References
1. Legrand E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs aux XVe et XVIe siècles. Vol. 1-3. Paris, Alphonse Picard et fils, 1885—1903; Vol. 4-5. XVII s. Paris, 1894—1903.
2. Legrand E., Petit L., Pernot H. Bibligraphie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiées par les Grecs au dix-huitième siècle. 2 vols. Paris, Les Belles Lettres, 1918—1928. 584, 574 p.
3. Legrand E. Collection de monuments pour servir à l'étude de la langue néo-hellénique. Paris, 1870—1879.
4. Legrand E. La bibliothèque grecque vulgaire. Vol. 1-9. Paris, 1880—1902.
5. Legrand E. Recuiel de chants populaires grecs. Paris, Maisoneuve et cie libraires éditeurs,1876. 376 p.
6. Pernot H. Notice sur la vie et les oevres d'Emile Legrand. Paris, 1906. (=Legrand E. Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés par des Grecs aux XVe et XVIe siècles. Paris, 1906, vol. 4. P. VII-XLIII).
7. Ditsa M. La contribution d' Émile Legrand aux etudes néo-helléniques. Paris, Sorbonne, 1974 (unpublished PhD thesis).
8. Папакботш; I. О Emile Legrand Kai | eM|viKi ßiß^-ioypc^ia. ApxeiaK| цеХётт|. AO|va, 'Крица Кюата Kai EXévr| Oupâvr|, 2011. 712 а.
9. KaTaiyiäw^ A., AvrovônouAoç П. О Émile Legrand rai r| ереотг|тг|к| апоато^| тои aT|v ЕИ,а5а то 1875. Кргака Xpovirâ, 2013, vol. 33, S. 155-190.
10. Medvedev I.P. Russkiy vklad v sozdanie «Grecheskoy bibliografii» Emilya Legrana [Russian contribution to the creation of the "Greek Bibliography" by Emile Legrand]. Uchenye zapiski Rossiyskogo Pravoslavnogo Universiteta ap. Ioanna Bogoslova, iss. 5. Moscow, 1999, pp. 205-216.
11. Pis'ma zapadnoevropeyskikh i grecheskikh uchenykh k ottsu Matfeyu (Ol'shanskomu) [Letters of Western European and Greek scholars to Father Matthew (Olshansky)]. Perepiska bibliotekarya russkogo Svyato-Panteleimonova monastyrya na Afone ottsa Matfeya s uchenymi vostokovedami Rossii i drugikh stran. Sv. Panteleimonova monastyrya Publ. house, 2015, pp. 525-548.
12. Legrand É. Recueil de poems historiques en Grec Vulgaire. Paris, Ernest Leroux, 1877. XIV, 370 p.
13. Legrand E. Généalogie des Maurocordato de Constantinople, rédigée d'après des documents inédits. Paris, 1887, 1900 p.
14. Meaairavncr| Biß^ioOiK| ^ аи>Аоу| ixvekSôtov t^ç 'EMTviKflç 'IaTOpiaç / 'Егац. K.SäOa. T. Z' 'Ev BeveTÎa, тйпоц той Фотко^ 1894. 930 а.
15. MaKpiS^ В. AnÔKpiaiç 'ОрОо56§ои tivôç Tiva àSe^ôv 0р065о£^ nepi t^ç töv кaOоXlкöv SuvaaTeiaç [Х(йг|, 1775]. "Еруо той №куф6рои ©еот6к| ^ той Eüyevtou Вой^уар!; STOi^eia, épmveieç Kai йпоОёаец // EйyÉvlоç Вой^уарц;, о homo universalis той №ои 'ЕИт^ацой. 300 xp6via ànô t|v уеит^ тои (1716—2016) / 'Егац. X.Kapavaawç. AO|va, 2018. S. 476-477.
16. Lambros S. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol. II. Cambridge, 1900.
17. Legrand E. Dossier Rhodokanakis. Étude critique de bibliographie et d'histoire littéraire. Paris, Alphonse Picard, 1895. 206 p.
18. Omont A. Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la bibliothèque nationale par Henri Omont. Troisième partie. Paris, Alphonse Picard, 1888. 407 p.
19. Batalden S.K. Caterine II Greek Prelate Eugenios Voulgaris in Russia, 1771—1806. N.Y., Eastern European Monographs, 1982. 197 p.
20. Vladimir (Filantropov), arkhimandrit. Sistematicheskoe opisanie rukopisey Moskovskoy sinodal'noy biblioteki. Ch. 1.: Rukopisi grecheskie [Systematic description of manuscripts at the Moscow Synodal Library. P. 1.: Manuscripts in Greek.]. Moscow, 1894. [2], VI. 880 p.
21. Legrand E. Manuel Paléologue. Lettres de l'empereur Manuel Paléologue, publiées d'après trois manuscrits. Paris, 1893. XII, 112 p.
22. Cydonès (Démétrius). Correspondance publiée par Raymond-J. Loenertz O. P., t. I (Studi et Testi 186). Città del Vaticano, 1956. XVI, 222 p.
Gerd L.A. Emile Legrand and Russian Byzantine studies: new archive data. When compiling the "Greek Bibliography", Emile Legrand, a French Byzantine scholar, linguist and bibliographer had extensive correspondence with many of his contemporaries. Among his Russian correspondents were I.V.Pomyalovsky; the librarian of the Russian Saint Panteleimon Monastery on Athos, Father Matthew (Olshansky); and A.I.Kirpichnikov. In the paper, the letters of these scholars from the Paris archive of Legrand, kept at the Institute for New Greek Studies, are analysed. The letters were about bibliographic searches in the libraries of St. Panteleimon Monastery and St. Petersburg as well as preparation of publication of letters of Manuel Paléologue and Démétrius Cydonès.
Keywords: Greek bibliography, old printed books, manuscripts, Byzantine, history of science, Russian monastery on Athos.
Сведения об авторе. Лора Александровна Герд — д. ист. н. (специальность 07.00.02), ведущий научный сотрудник отдела всеобщей истории Санкт-Петербургского института истории РАН; ORCID: 00000001-6842-5871 ; loragerd@rambler.ru.
Статья публикуется впервые. Поступила в редакцию 01.06.2020. Принята к публикации 01.07.2020.
