CC BY
255
Д.А. Пелихов
ЭЛЕМЕНТЫ СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОГО МЕТОДА НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА
Преподавание русского языка в старших классах с ориентацией на сдачу Единого государственного экзамена зачастую оказывается направленным на решение сугубо практических задач - повторение и систематизацию правил орфографии, пунктуации и грамматики, и составление письменного высказывания на основе прочитанного текста. Сам же язык как развивающаяся система знаков, каждый из уровней которой с течением времени претерпевает ряд изменений, остаётся за рамками школьного обучения. Между тем, общение с учащимися старших классов на уроках русского языка показывает, что интерес к определённым проблемам лингвистики (в частности к происхождению слов, их первоначальному значению, к вопросу эволюции и взаимовлияния языков) у них, безусловно, есть. Об этом свидетельствует внимание учащихся к псевдонаучным толкованиям этимологии тех или иных слов, излагаемых в целом ряде любительских сочинений и зачастую звучащих в телевизионных выступлениях приверженцев подобного рода «исследований».
Академик A.A. Зализняк называет это общественное явление «любительской лингвистикой» и связывает интерес к нему именно с недостатком школьного преподавания языка: «Школьная традиция, к сожалению, такова, что все такие вопросы (вопросы происхождения слов. - Д.П.) остаются за рамками обучения. В школе обучают грамматике, орфографии родного языка и элементам иностранного, но не дают даже самых первоначальных представлений о том, как языки изменяются во времени» [7, с. 8].
Приведённая цитата подтверждает необходимость обращения на уроках русского языка к проблемам языкознания и в частности - включения в них материала по сравнительно-исторической грамматике.
Сформировавшийся в первой четверти XIX века сравнительно-исторический метод языкознания применяется в основном для определения родства языков, для выяснения причин и характера их изменений в процессе исторического развития. Применительно к школьному обучению следует говорить об использовании элементов данного метода в виде экскурсов в историю русского языка, сопоставления процессов, происходивших в русском и родственных ему языках.
Включение в школьное обучение такого рода заданий не только способствует подготовке учащихся к олимпиадам (задачи по сравнительному языкознанию разного уровня сложности являются составной частью лингвистического конкурса «Русский медвежонок»), но и содействует общему развитию, расширению лингвистического кругозора учащихся, ведёт к более глубокому пониманию и осознанию языка как развивающейся системы. Кроме того, некоторые факты современного русского языка невоз-
можно объяснить без обращения к его истории, что также диктует необходимость рассмотрения языковых явлений в диахронном аспекте.
Безусловно, объём задач, которые будут решаться на занятиях, зависит от формата этих занятий. Среди наиболее продуктивных форм работы с учащимися следует выделить факультативные курсы, спецсеминары, лингвистические кружки, курсы подготовки к олимпиадам. Однако не менее целесообразным является включение заданий по сравнительно-историческому языкознанию в уроки. Характер заданий и уровень их сложности должны определяться исходя из структурного уровня языка, а также из возможностей учащихся.
Каждый структурный уровень языка даёт свой материал для анализа, которому соответствуют определённые виды заданий. Наиболее полно сравнительно-исторический подход к рассмотрению фактов современного русского языка может быть использован при изучении фонетики, орфографии, морфемики, лексики и морфологии.
Фонетика - этот тот системный уровень языка, изучение которого в большей степени позволяет использовать элементы сравнительно-исторического метода языкознания. На уроках, посвящённых фонетике, учащимся, наряду с основной информацией, в доступной форме сообщаются дополнительные элементарные сведения из истории вокализма (системы гласных) и консонантизма (системы согласных) русского языка, рассказывается об основных фонетических изменениях, происходивших на протяжении истории развития языка, и их причинах, даётся комментарий происхождению исторических чередований, осложняющих современную орфографию (заберу-забирать, друг-дружба-друзья, понять-пони-мать и др.).
Задача учителя на этапе изучения фонетики -рассказать учащимся о явлении языкового родства и предостеречь от распространённого неверного понимания родства языков как сходства звучания в них некоторых слов, о чём предупреждает A.A. Зализняк: «Родственные языки, вследствие того, что они испытали разные наборы регулярных фонетических изменений, оказываются связаны между собой регулярными фонетическими соответствиями <...> Родство двух слов из родственных языков проявляется не в том, что они звучат одинаково, а в том, что различия в их звучании подчинены правилам фонетических соответствий» [7, с. 73-74]. Задания на установление таких соответствий включены в лингвистические олимпиады (в частности в конкурс «Русский медвежонок»), и, следовательно, введение их в урок не только позволит учителю раздвинуть рамки школьной программы и разнообразить деятельность учащихся, но и будет способствовать, таким образом, подготовке школьников к выполнению олимпиадных заданий.
В старой орфографии (до 1918 года) для обозначения одного звука [’э] использовались две буквы — Е и Ъ (ять). Так, слова: белый, стрелять, беднота, вера, жена, перина, темнота, медовый — записывались так: бЪлый, стрЬлять, бЬднота, вЪра, жена, перина, темнота, медовый. Как в старой орфографии записывались слова: весло, стена?
Наиболее распространённым видом заданий является выведение того или иного слова с опорой на данные близкородственных языков. Так, при изучении явления полногласия и неполногласия целесообразным и интересным будет задание по заполнению следующей таблицы1 (учащимся предлагается заполнить первый столбик слов, исходя из форм двух западнославянских и южнославянского языков):
Проведение межъязыковых параллелей, установление фонетических соответствий между словами близкородственных языков не только развивает лингвистическое чутьё и эрудицию, но и способствует более глубокому пониманию явления языкового родства и принципов его определения, основанных на учёте системного характера фонетических изменений, а не на внешнем сходстве звучания слов.
Звуковая оболочка слова связана с его орфографическим оформлением. Одним из принципов современной русской орфографии является исторический, или традиционный, принцип. Ответ на вопрос, почему то или иное слово пишется так, а не иначе, мы можем найти, обращаясь к данным этимологии и исторической фонетики. Рассказ о происхождении слова, о тех процессах, которые происходили в его фонемном составе, безусловно, будет способствовать лучшему усвоению правил русского правописания, запоминанию словарных слов.
При изучении правил орфографии учащимся сообщаются основные сведения из истории кириллического письма: о старинных названиях букв русской азбуки, сохранившихся во многих фразеологических оборотах, об истории реформирования русского алфавита (утрате букв Ъ, а, ж, ^, ^, ГО, I, ^, 9) и т. д. Всё это имеет выход на подготовку к лингвистическим олимпиадам, задания которых предполагают знание учащимися дореволюционной орфографии, в частности правил употребления букв «е» и «Ъ». Так, одна из традиционных задач лингвистической олимпиады выглядит следующим образом:
Выполнение такого задания невозможно без обращения к данным диалектологии, исторической фонетики русского и других славянских языков. При сопоставлении фонетических процессов, происходивших в близкородственных языках (например, украинском и польском), становится видно, что звук, обозначавшийся в русской традиционной орфографии буквой Ь, в украинском языке совпадает с фонемой <1>, а в польском — с фонемой <а>, звук, обозначавшийся буквой Е, в украинском языке совпадает с фонемой <э>, а в польском переходит в <о>:
Русский Украинский Польский
більш білий [б’илый] bialy [б’алы]
віра віра [в’ира] wiara [в’ара]
лЪсъ ліс [л’ис] las [л’ас]
весна весна [вэсна] wiosna [в’осна]
весло весло [вэсло] wioslo [в’осло]
медовый медовий [мэдовый] miodowy [м’одовы]
Зная эту закономерность, можно с высокой степенью уверенности определить, как писалось то или иное слово в дореволюционной орфографии2.
Обращение к данным этимологии, исторической фонетики и диалектологии становится, таким образом, одним из способов обучения правилам правописания, способствует осознанию учащимися того, что традиционный принцип русской орфографии опирается на строгие историко-лингвистические закономерности.
Элементы сравнительно-исторического метода языкознания могут быть широко использованы при изучении морфемики. Несмотря на то, что школьный морфемный и словообразовательный анализ относятся к области синхронного языкознания (то есть языкознания, описывающего современные языковые процессы), однако объяснение определённых явлений, наблюдаемых в морфемном составе слов современного русского языка, так или иначе предполагает привлечение исторических данных. Так, ошибки, допускаемые учащимися при морфемном анализе слов, зачастую оказываются связанными не только с непониманием значения (лексического или грамматического) той или иной морфемы или неумением подобрать однокоренное слово, но и с плохим знанием морфонологических процессов, происходящих в структуре слова, - чередований фонем на стыке морфем. Значительная часть таких чередований может быть объяснена исключительно за счёт
Русский Польский Болгар- ский Чешский
корова krowa крава kráva
? glowa глава hlava
? mlody млад mlady
? groch грах hrásek
? plótno plátno
? прах prásek
? stróz stráz
? wrona
? глад
? мляко
? zloto
1 Выполнение этого задания предполагает объяснение учителем правил чтения букв и буквосочетаний в соответствующих языках.
2 Существуют исключения из этой закономерности: так, в польском языке в слове рі08епка [п’осэнка] наблюдается переход фонемы <Ъ> в <о> (ср. русск. пісня, укр. пісня).
обращения к истории русского языка либо привлечения данных других родственных языков.
Один из наиболее распространённых видов заданий, традиционно включаемый в вопросы лингвистических олимпиад и направленный на осознание учащимися внутренней формы слов, - это морфемный анализ с современной и исторической точек зрения. Данный тип заданий предполагает знание учащимися таких исторических процессов, происходящими в структуре слова, как опрощение, усложнение и переразложение основы: да-р-ъ ^ дар-0 (от «дать»), пи-р-ъ ^ пир- 0 (от «пить»), жи-л-а ^ жил-а (от «жить»), сват-ьв-а ^ свадьб-а (от «сватать»), мас-л-о ^ масл-о (от «мазать»). Исторический анализ морфемной структуры слова позволяет учащимся увидеть этимологическое родство слов, утративших семантическую связь.
Языковые факты родственных языков наиболее рационально использовать при объяснении заимствованных слов. Так, происхождение фонемы <з> в слове позволить сложно будет объяснить без обращения к польскому языку, из которого это слово было заимствовано и в котором оно отчётливо делится на морфемы, обнаруживая в своём составе приставки и ро- и z- (рог^оИс). Обращение к данным польского языка целесообразно также при выяснении статуса фонемы <л> в словах люблю, топлю, земля, капля и подобных. Доказательство того, что фонема <л> входит в состав корня и не является самостоятельной морфемой (например, суффиксом), мы находим при сопоставлении русских слов с польскими. В польском языке губные согласные при смягчении (так называемой йотовой палатализации) не развивали эпентетического <л>: люблю - ШЫ§ [л’уб’эн], топлю - гор1§ [топ’эн], земля - 11ет1а [ж’эм’а], капля - кар1а [кап’а].
Обращение к данным других языков может быть использовано при доказательстве омонимии корней. Так, в русском языке существуют одинаково звучащие корни кус1- (кусать) и кус2- (искусить), часто осознаваемые носителями русского языка как один. Исконная же фонетическая разница между ними становится непосредственно видна лишь при обращении к польскому языку, в котором сохранились древние носовые гласные. Сопоставление польских слов кцзас («кусать», 4 - польская форма записи носового о) и кт1с («искушать») показывает, что происхождение фонемы <у> в русских вариантах этих корней различно: в первом случае - из дифтонгического сочетания *оп, во втором - из дифтонга *ои. [7, с. 22; 8, с 284-285].
На уроках, посвящённых морфемному и словообразовательному анализу, актуализируются знания учащихся, полученные ими из курса фонетики, что позволяет глубже понять взаимосвязь языковых уровней.
С течением времени слова изменяют не только фонемный состав и орфографическое оформление, но и значение. Изменения, происходящие в семантической структуре слов (расширение, сужение значения, утрата и развитие новых значений на основе метафорического, метонимического, функциональ-
ного переносов), подчас затрудняют понимание текстов литературных произведений.
Так, без соответствующего историко-лингвистического комментария учащимися будут не поняты, либо поняты не в должной мере такие слова, как васисдас (‘маленькая дверка, форточка в окне или двери’: «И хлебник, немец аккуратный, / В бумажном колпаке, не раз / Уж отворял свой васисдас», Пушкин, Евгений Онегин), позор (‘вид, зрелище, картина’ : «Но между тем какой позор / Являет Киев осажденный, Пушкин, Руслан и Людмила), пошлый (‘надоевший, неоригинальный, избитый, банальный’: И, наклонясь, ей шепчет нежно / Какой-то пошлый мадригал», Пушкин, Евгений Онегин) и многие другие [1, с. 58, 250, 239].
Однако если избежать сложностей в понимании некоторых слов можно, обратившись к данным исторических словарей, то присутствие в текстах художественной литературы некоторых грамматических форм, утраченных современным русским языком, требует соответствующего историколингвистического комментария учителя. Так, появление в поэтических произведениях таких грамматических форм, как звательный падеж (Дево, Царю, старче и др.), множественное число некоторых существительных, сохранивших в литературном языке в качестве нормативной форму двойственного числа (колена, плеча и др.), некоторые местоимения (оне, ея, нея) и другие, зачастую связывается в сознании учащихся с версификаторскими задачами автора (созданием рифмы и соблюдением стихотворного размера), что является ошибочным представлением. Задача учителя состоит в необходимом историколингвистическом комментарии соответствующих грамматических категорий с опорой на данные исторической грамматики русского языка.
Сравнительно-исторический аспект преподавания русского языка в школе (в частности историколингвистический комментарий) оказывается, следовательно, одним из условий реализации межпредметных связей между русским языком и литературой, даёт представление об эволюции литературного языка.
Таким образом, несмотря на то, что изучение вопросов исторического развития языка и сопоставления данных родственных языков школьной программой не предусмотрено, актуальность, а зачастую и необходимость введения в школьное преподавание элементов сравнительно-исторического языкознания несомненны. Обращение к проблемам исторической лингвистики во многом содействует объяснению фактов современного русского языка, позволяет готовить учащихся к лингвистическим олимпиадам, способствует расширению кругозора школьников и развитию у них лингвистического чутья.
Основными разделами, при изучении которых сведения из исторической грамматики и сравнительно-исторического языкознания будут наиболее актуальными, выступают орфография, морфемика и словообразование, морфология и лексикология. Описанные направления работы могут быть реали-
зованы как в рамках отдельных курсов и факультативных занятий, так и в рамках уроков.
Широкое распространение такого явления, как «любительская лингвистика», требует от учителя умения и готовности грамотно, убедительно и аргументированно на основе знаний сравнительно-исторического языкознания прокомментировать такого рода сочинения, интерес к которым среди учащихся старших классов, несомненно, присутствует. Кроме того, использование на уроках русского языка элементов сравнительно-исторического метода языкознания выступает одним из способов реализации межпредметных связей между русским языком и литературой, русским и иностранным языками.
Литература
1. Г линкина Л .А. Иллюстрированный толковый словарь забытых и трудных слов русского языка: ок. 7000 единиц: более 500 ил. / Л. А. Глинкина; худож.
М.М. Салтыков. - М.: Мир энциклопедий Аванта +, 2008. - 432 с.: ил.
2. Г линкина Л .А. Историко-лингвистический комментарий фактов современного русского языка: сборник таблиц, упражнений, материалов для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов / Л.А. Глинкина, А.П. Чередниченко. - М.: Флинта: Наука, 2005. - 208 с.
3. Глинкина Л.А. От аза до ижицы. - Оренбург: Оренбургское книжное изд-во, 2008. - 96 с.
4. Глинкина Л.А. Этимологические тайны русской
орфографии: словарь-справочник: ок. 6000 слов /
Л.А. Глинкина. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: АСТ: Аст-рель: Транзиткнига, 2006. - 383 с.
5. Горбачевский А.А. Теория языка: учеб. пособие / А. А. Г орбачевский. - Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2009. - 444 с.
6. Етимологічний словник україньскої мови: В 7 т. Т. 1. А—Г / АН УРСР, Укл. Болдирев та ін. - Київ: Наук. думка, 1982. - 632 с.
7. Зализняк А.А. Из заметок о любительской лингвистике. - М.: Русскій Мірь: Московские учеб., 2009. -240 с.: портр.
8. Brückner A. Slownik etymologiczny j?zyka polskiego. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1970. - 806 s.
