CC BY
120
УДК 94(574.42)
Древнетюркские (VI-IX вв.) письменные памятники Алтайских горных систем
Напил Базылхан
ведущий научный сотрудник Института востоковедения имени Р.Б. Сулейменова КН МОН РК Казахстан, г. Алматы, ул. Курмангазы, 29. E-mail: napilbaz@gmail.com
Аннотация. В данной статье рассматриваются древнетюркские письменные памятники (свыше 112), а также некоторые прочтения надписей Алтайской горной системы, которые находятся на территории Казахстана, Монголии, России и Китая.
Ключевые слова: Алтайская горная система; древнетюркские письменные памятники; тюркология; источниковедения.
Введение. Древнетюркская самобытная письменность называется - turuk bitik> тюрк битик. Она точно фиксировала фонологические закономерности всего языкового яруса (фонетический, фонологический, лексический, грамматический и синтакси-ческий) древнетюркских этносов. Данная письменность является по системе алфавита - идеограммо-тамгозначной, по структуре - фоно-морфемной.
Фиксация и сокращение фонологического состава корней и аффиксов в двух или трех тамго-знаках облегчили вес лексико-грамматической (сингармонической) структуры древнетюркского языка. Древнетюркский битик был понятен и доступен всем тюркским этносам того времени. Тюркский битик распро -странялся по всем регионам империи Тюркского Эля. Вся официальная документация велась именно на этой письменности. Хранитель золотой тамги-печати кагана именовался «тамгачи» (tamYaci), делопроизводитель назывался «битикчи» (bitikci). Памятники тюркской письменности (часто их называет «Ор-хон-Енисейско-Таласско») были распространены на громадном географическом пространстве. Вследствие этого, исследователи в обязательном порядке называли памятники именами тех рек, озер, земель, где они впервые были обнаружены1. Территория обнаружения тюркского битика -это современные Казахстан, Монголия, Алтай, Тува, Хакасия, Бурятия, Саха-Якутия, Восточный Туркестан (СУАР), Киргизия, Узбекстан, Северный Кавказ, Восточная Европа (Bazylkhan 2005).
В одном древнетюркском письменном памятнике Алтай назывался «Altun y'is>» (Алтун йыш) - «Золотая земля», «Золотая горно-лесная страна», «священная земля». Именно на этой горной системе широко распространены сакские величественные царские курганы, древнетюркские святилища, петроглифы, оградки, культово-поминальные комплексы, каменные изваяния, балбалы и различные надписи древних тюрков, в частности, древнетюркские письменные памятники на скалах и стелах. В настоящее время, в районе Алтайской горной системы зарегистрированы 112 надписей которые написаны древнетюркскими письменами.
Мы вынуждены использовать современные термины, такие как «Казахстанский Алтай», «Российский Алтай», «Монгольский Алтай» и «Китайский Алтай», которые не соответсвует самому единству горной системы и историческими реалиями Алтая, их топонимике.
1 Первые сведения о древнетюркских памятниках восходят к XVN-XVШ вв. Их открыли путешественники, востоковеды, «золотоискатели» Сибири. Они ошибочно полагали, что это «руны-тайны» и называли их «рунической письменностью» из-за их схожести с германскими рунами. Но лишь в 1893 г. (В.Томсен, В.В. Радлов) начали разгадывать таинственные надписи долин рек Енисей, Талас, Орхон, Селенга, Алтая, что оказало сильное влияние на развитие мировой тюркологии.
1. Древнетюркские письменные памятники «Казахстанского Алтая»:
1.1.Урджарское бронзовое зеркало с древнетюркской надписью, найденное на склоне большого кургана, на берегу арыка в местнотсти Сасыкбастау, в 20 км от села Урджар Восточно-Казахстанской области в 1935 г. экспедицией Общества изучения Казахстана (Бернштам 1948). Данное китайское зеркало было изготовлено в Танское время ^И-Квв.). Надпись из 14 букв. Перевод с древне-тюркского и транскрипция А.С. Аманжолова: «ег сйсйк бsiz б1йЪ> -«Муж, (пить) вино - безвременная (преждевременная) гибель (букв: убийство)» (Аmanzholov 1980). Хранится в Гос.Эрмитаже (г. Санкт-Петербург). По-нашему прочтению: «Ег юй-аси йkйsiz б1йЪ> - «Богатырь (только думать) еда-пища бесславная смерть».
(Прорисовка А. Аманжолова, 1980 г.)
1.2 Иртышское бронзовое зеркало с древнетюркской надписью, найденное в 1969 г. при раскопках древнетюркского кургана на правом берегу Иртыша, близ с. Зевакино Шемонаихинского района Восточно-Казахстанской области. Руководитель раскопок - археолог Ф.Х. Арсланова. Диаметр зеркала - 10 см. Надпись из двух строк. Перевод с древнетюркского и транскрипция: 1. «isi künisin seser quty basar» - «знатная женщина освобождается от своей зависти (чувства) гнева. Ее счастливый удел (ее благость) наступает»; 2. «jebci
jegren sn (?) lü» - «Ябчи, рыжий.....дракон» (С.Г. Кляшторный) (Arslanova,
Klyashtornyj 1973) и по А.С. Аманжолову: 1. «jebci jegren ar lü» -«Покровитель - красновато рыжий дракон»; 2. «isi künisin esser qutí basar» -«если знатная женщина уменьшает (сдерживает) свою зависть, она обретает счастье» ^manzholov 2003, s. 201-202). По нашему прочтению: «Jebeci Jegren Telü (?) Esi : künesin (..?) er : qutí : basar» - «Стрелок Йегрен Телу (?) женская зависть давит мужскую кут /счастье!/». Хранятся в Восточно-Казахстанском историко-краеведческом музее.
Урджарское бронзовое зеркало с древнетюркской надписью
Гос.Эрмитаж, г. Санкт-Петербург (Фотография Н. Базылхана, 2004 г. )
Иртышское бронзовое зеркало с древнетюркской надписью (Прорисовка Ф.Х. Арсланова, С.Г. Кляшторный, 1973 г. )
Восточно-Казахстанский историко-краеведческий музей. (Фотография З. Самашева, 2005 г.)
1.3. «Койтубекская (Маркакольская, Ертишская)» древнетюркская надпись на скалах, обнаруженная в 1985г. в местности Булгартабыты хребта Кызыл-тас, на Койтубекской скале в Маркакольском районе Восточно-Казахстанской области. Первое прочтение, перевод с древнетюркского и транскрипция А.С. Аманжолова: «а] еПд |игИ» - «Становища Лунного правителя (Ай-элиг)» (Аmanzholov 2003, s. 203). Были повторно изучены в 2010 г. археологом А. Рогожинским (2010, s. 329) по данным текст длиной 50 см, высота тамга-знаков 5-9 см. (Bazylkhan 2008, s. 117-122).
Наше прочтение по данным эстампажа и фотографии А. Рогожинского: «1 '' к I д а у и г 1 '' т - АН ки!ид уигй'т» - «Знаменитая земля, моя» (Bazylkhan 2014, s. 53-62).
Прорисовка А.С. Аманжолова, 1985 г.
«Койтубекская» древнетюркская надпись (фотография, прорисовка и эстампаж А. Рогожинский, 2008 г.)
2. Древнетюркские письменные памятники «Монгольского Алтая». В
Монгольский Алтай входит Баян-Ульгейский, Ховдинский, Увсинский, Гови-Ал-тайский аймаки. Мы здесь приведем древнетюркские памятники зарегистри-рованые на территории данных аймаков (Bazylkhan 2010):
2.1.Баян-Ульгийский аймак: 2.1.1. Бага Ойгор (Кубарев, Цэвээндорж, Якобсон 2005, Ris. 379, 1050), 2.1.2. Зуу оройн оволжоо, 2.1.3. Олон нуур, 2.1.4. Эрээн харганат, 2.1.5. Зурх уул, 2.1.6. Хар магнай, 2.1.7. Дэлуун сум, 2.1.8. Ортен булаг (Bazylkhan 2003), 2.1.9. Тэхтийн (Battulga, Тербат, БаярхYY, Идэрхангай 2006), 2.1.10. Цагаан гол (Шивээт хайрхан), (Battulga 2003; 2009; Terbat, Bayar, TSehvehehndorzh, Battulga, BayarkhYY, Idehrkhangaj, ZHiskar 2009)
2.2. Ховдинский аймак: 2.2.1. Дарви, 2.2.2. Овор дорволж, 2.2.3. Ханын хад,
2.3. Увсинский аймак:2.3.1. Ачит нуур, 2.3.2. Долоогодой, 2.3.3. Томор цорго, Гови-Алтайский аймак: 2.4.1. Бигэр, 2.4.2. Шаахар (Battulga 2005).
Древнетюркская и хазарская (вероятно?) надписи «Цагаан салаа» (Шивээт хайрхан). Баян-Ульгийский аймак. Монголия. Прорисовка В.Д.Кубарев, Г.В.Кубарев, 2005 г.
Часть древнетюркского текста «Цагаан салаа» (Шивээт хайрхан). Баян-Ульгийский аймак. Монголия . Фотография Н. Базылхан, 2014 г. Предварительное чтение текста: «бпй2дй jegelCi jerinke tбp уй» (Онизгу Йегелчи) -
«землю (твою) поклон» (?)
3. Древнетюркские письменные памятники «Российского Алтая». На
Российском Алтае в настоящее время зарегистрированы древнетюркские памятники: 90 единиц из Туекта, Чарыш, Курай, Мендур соккон, Бичикту боом, Адыр кайа, Бар бургазы, Калбак таш, Жалгыз тобе, Манырлу кобы, Ябоган, Инеген и др. (Kyzlasov 2003; Kocheev 2006; Tybykova, Nevskaya, EHrdal 2012 ).
4. Древнетюркские письменные памятники «Китайского Алтая». Пока нам неизвестно, сколько надписей или памятников древнетюркского периода находится на Китайском Алтае. Мы очень надеемся, что дальнейшее изучение Китайского Алтая может дать новые сведения о письменных памятниках тюркского периода.
1. Аманжолов А.С. Тюркская руническая графика (методическая разработка). - Алма-Ата, 1980. - 18 о.
2. Аманжолов А.С. История и теория древнетюркского письма. - Алматы, 2003. -210 с.
3. Арсланова Ф.Х., Кляшторный С.Г. Руническая надпись на зеркале из Верхнего Прииртышья // Тюркологический сборник - 1972. - М., 1973. - С. 306-315.
4. Базылхан Н. Новые древнетюркские надписи в Монголии Баян-Ульгейском // Тувинский институт гуманитарных исследований «письменное наследие тюрков»: тезисы. Международный симпозиум, посвященный 110-летию дешифровки орхоно-енисейской письменности и 100 летию выхода в свет труда Н.Ф. Катанова «Опыт исследования урянхайского языка» (Кызыл, 14-17 октября 2003 г.). - Кызыл, 2003. - С. 60-62.
5. Базылхан Н. Кене тYрiк бтктастары мен ескерткiштерi (Орхон, Енисей, Талас). Серия «Казахстан тарихы туралы тYркi деректемелерЬ. - Т. 2. - Алматы: Дайк-Пресс, 2005. - 252 с.
6. Базылхан Н. Древнетюркские письменные памятники Казахстана // ТYркология. - 2008. - № 56 (37-38). - С. 117-122.
7. Базылхан Н. Древнетюркские письменные памятники в Монголии: проблемы научной каталогизации и музеификации // Урало-алтайские исследования. - 2010. - № 2 (3). - С. 7-18.
8. Базылхан Н. Древнетюркские письменные памятники Казахстана (памятники обнаруженные в 1985-2013гг.) // «Тюркская цивилизация в эпоху глобализация: взаимосвязь тысячелетий».: сбор. мат. Междунар. науч.-практ.конф. (Тараз, 16-17 мая 2014 г.) -Тараз, 2014. - 354 с.
Древнетюркская надпись Ялбак-таш (Кызласов, 2003)
Древнетюркская надпись Ябоган (А-84) (Тыбыкова, Невская, Эрдал, 2012. с. 140-141)
Эдебиеттер TißiMi / Список литературы
9. Баттулга Ц., Тербат Ц., БаярхYY Н., Идэрхангай Т. Тэхтийн голын руни бичээс // Acta Histórica Mongolici. Монгол улсын Боловсролын их сургууль. - T. 7. - Улаанбаатар, 2006. - С. 5-9.
10. Баттулга Ц. Алтай нутаг дахи руни бичгийн судалгааны товч тойм // Acta Mongólica. Centre for Mongol studies. National university of Mongolia. - T. 2 (208). - Улаанбаатар, 2003. -С. 85-90.
11. Баттулга Ц. Монголын руни бичгийн бага дурсгалууд. Тэр^н дэвтэр. Corpus Scriptorum.Tomus I. Монгол улсын их сургууль. Монгол хэл соелын сургууль. ТYрэг судлалын тев. -Улаанбаатар, 2005. - 213с.
12. Баттулга Ц. Монголын тYрэг судлалын тойм (Баян-0лгий аймгийн жишээн дээр) // Eastern Mongolia and Northern Culture. Institute of Northern Cultures. - Seoul-Ulaanbaatar, 2009. - С. 110-141.
13. Бернштам А.Н. Новые эпиграфические находки из Семиречья // Эпиграфика Востока. 2, - М.-Л., 1948. - С. 107-110.
14. Кочеев В.А. Свод древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. - Горно-Алтайск, 2006. - 52 с.
15. Кубарев В.Д., Цэвээндорж Д., Якобсон Э. Петроглифы Цагаан-салаа и Бага- Ойгура. -Новосибирск-Улан-Батор-Юджин: Изд-во Института археологии и этнографии СО РАН, 2005. - 640 с.
16. Кызласов И.Л. Новости тюркской рунологии, выпуск 1. Енисейские надписи на горе Ялбак-Таш (Горный Алтай). - М., 2003. - 112 с.
17. Рогожинский А.Е. Новые находки памятников древнетюркской эпиграфики и монументального искусства на юге и востоке Казахстана // Роль номадов в формировании культурного наследия Казахстана. Научные чтения Н.Э. Масанова: Сб.мат-лов Межд. науч. конф. - Алматы: Print-S, 2010.- 333 с.
18. Тербат Ц., Баяр Д., Цэвээндорж Д., Баттулга Ц., БаярхYY Н., Идэрхангай Т., Жискар П.Х. Монгол Алтайн археологийн дурсгалууд - I. Баян-0лгий аймаг. -Улаанбаатар: «0нгет хэвлэл ХХК», 2009. - 424 с.
19. Тыбыкова Л.Н., Невская Л.И., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. - Горно-Алтайск, 2012. - 152 с.
References
Amanzholov 1980 - Amanzholov, AS 1980, Tyurkskaya runicheskaya grafika (metodicheskaya razrabotka), Alma-Ata, 18 s. (in Rus).
Amanzholov 2003 - Amanzholov, AS 2003, Istoriya i teoriya drevnetyurkskogo pis'ma, Almaty, 210 s. (in Rus).
Arslanova, Klyashtornyj 1973 - Arslanova FKh, Klyashtornyj SG 1973, Runicheskaya nadpis' na zerkale iz Verkhnego Priirtysh'ya, Tyurkologicheskij sbornik, Moskva. (in Rus).
Bazylkhan 2003 - Bazylkhan, N 2003, Novye drevnetyurkskie nadpisi v Mongolii Bayan-Ul'gejskom, Mezhdunarodnyj simpozium, posvyashhennyj 110-letiyu deshifrovki orkhono-enisejskoj pis'mennosti i 100 letiyu vykhoda v svet truda N.F. Katanova «Opyt issledovanie uryankhajskogo yazyka» 14-17 oktyabrya 2003 g. Tezisy. - Kyzyl, S. 60-62. (in Rus).
Bazylkhan 2005 - Bazylkhan, N 2005, Kene tYrik bitiktastary men eskertkishteri (Orkhon, Enisej, Talas). - 2 t., Dajk-Press, Almaty, 252 s.; 144 s. (in Kaz).
Bazylkhan 2008 - Bazylkhan, N 2008, N. Drevnetyurkskie pis'mennye pamyatniki Kazakhstana, TYrkologiya, №5-6 (37-38), ^yrkyjek-zheltoi^san, Tyrkistan, b. 117-122. (in Rus).
Bazylkhan 2010 - Bazylkhan, N 2010, Drevnetyurkskie pis'mennye pamyatniki v Mongolii: problemy nauchnoj katalogizatsii i muzeifikatsii, Uralo-altajskie issledovaniya, № 2 (3). - Moskva, s. 7-18). (in Rus).
Bazylkhan 2014 - Bazylkhan, N 2014, Drevnetyurkskie pis'mennye pamyatniki Kazakhstana (pamyatniki obnaruzhennye v 1985-2013gg.), Tyurkskaya tsivilizatsiya v ehpokhu globalizatsiya: vzaimosvyaz' tysyacheletij: sbor. mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf., 354 s. (in Rus).
Battulga, Terbat, Bayarkhyy, Idehrkhangaj 2006 - Battulga, TS, Terbat, TS, Bayarkhyy, N, Idehrkhangaj, T 2006, Tehkhtijn golyn runi bichehehs, Acta Historica Mongolici. Mongol ulsyn Bolovsrolyn ikh surguul, T. VII. Fasciculus 1, Ulaanbaatar, t. 5-9. (in Mong).
Battulga 2003 - Battulga, TS, 2003, Altaj nutag dakhi runi bichgijn sudalgaany tovch tojm, Acta Mongolica. Centre for Mongol studies. National university of monuments, turkology, source Mongolia, T. 2 (208), Ulaanbaatar, kh. 85-90. (in Mong).
Battulga 2005 - Battulga, TS 2005, Mongolyn runi bichgijn baga dursgaluud. TehrgYYn dehvtehr. Corpus Scriptorum, T. I., Ulaanbaatar, 213kh. (in Mong).
Battulga 2009 - Battulga TS, 2009, Mongolyn tyrehg sudlalyn tojm (Bayan-0lgij ajmgijn zhishehehn dehehr), Eastern Mongolia and Northern Culture.Institute of Northern Cultures, Seoul-Ulaanbaatar, p. 110-141. (in Mong).
Bernshtam 1948 - Bernshtam AN, 1948 A.N. Novye ehpigraficheskie nakhodki iz Semirech'ya, EHpigrafika Vostoka, T. 2, - Moskva-Leningrad, s. 107-110. (in Rus).
Kocheev 2006 - Kocheev, VA 2006, Svod drevnetyurkskikh runicheskikh pamyatnikov Gornogo Altaya, Gorno-Altajsk, 52 s. (in Rus).
Kubarev, TSehvehehndorzh, YAkobson 2005 - Kubarev VD, TSehvehehndorzh D, YAkobson EH 2005, Petroglify TSagaan-salaa i Baga- Ojgura, Izd-vo Instituta arkheologii i ehtnografii SO RAN, Novo-sibirsk-Ulan-Bator-YUdzhin, 640 s. (in Rus). Kyzlasov 2003 - Kyzlasov, IL 2003, Novosti tyurkskoj runologii, vypusk 1. Enisejskie nadpisi na gore
YAlbak-Tash (Gornyj Altaj). - Moskva, 112 s. (in Rus). Rogozhinskij 2010 - Rogozhinskij, AE 2010, Novye nakhodki pamyatnikov drevnetyurkskoj ehpigrafiki i monumental'nogo iskusstva na yuge i vostoke Kazakhstana, Rol' nomadov v formirovanii kul'turnogo nasldeiya Kazakhstana. Nauchnye chteniya N.EH. Masanova: Sb.mat-lov Mezhd. Nauch. Konf., Print-S, Almaty, 333 s. (-544s.+42 s ill.). (in Rus). Terbat, Bayar, TSehvehehndorzh, Battulga, BayarkhYY, Idehrkhangaj, ZHiskar 2009 - Terbat, TS, Bayar, D, TSehvehehndorzh, D, Battulga, TS, BayarkhYY, N, Idehrkhangaj, T, ZHiskar PKh, Mongol Altajn arkheologijn dursgaluud I. Bayan-Qlgij ajmag, ©nget khehvlehl KHKHK, Ulaanbaatar, 424 s. (in Mong).
Tybykova, Nevskaya, EHrdal 2012 - Tybykova LN, Nevskaya LI, EHrdal M 2012, Katalog drevnetyurk-skikh runicheskikh pamyatnikov Gornogo Altaya, Gorno-Altajsk, 152 s. (in Rus).
Алтай тау жYйесiндегi кене TYpiK бтк жазулы (VI-IX ff.) ескертмштер
Нэшл Базылхан
Р.Б. Сулейменов атындагы Шыгыстану институтыныц жетекшi гылыми ^ызметкерi Кр БГМ ^М Казахстан, Алматы Кдомангазы к., 29. E-mail: napilbaz@gmail.com
Тушн. Аталмыш ма^алада киелi де ^астерлi Алтай тау жYЙесiнщ айналасындагы К^аза^стан, Монголия, Ресей, ^ытай аумагында аны^талынган кене тYрiк бтк жазулы ескертгаштершщ жалпы ^ркелген сандыщ кeрсеткiштерi 112-ге жеткенiн жэне ол жазулардыц кейбiр о^ылымдары ^арастырылган.
ТYЙiн сездер: Алтай тау жYЙесi; кене тYрiк бiтiк жазулы ескертюштер; тYрiктану; деректану.
Old-Turkic (VI-IX cc.) inscriptions in the Altai mountains Napil Bazylkhan
leading researcher at R.B. Suleimenov Institute of Oriental Studies, Science Committee of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan. Kazakhstan, Almaty, 29, Kurmangazy str. E-mail: napilbaz@gmail.com
Abstract. This article deals with more than 112 ancient Turkic written monuments, as well as some reading inscriptions Altai mountain ranges, which is located on the territory of Kazakhstan, Mongolia, Russia and China.
Keywords: Altay mountain system; ancient Turkic written monuments; Turkic studies; source studies.
