№ 1 (17) 2010
ПРИКЛАДНАЯ ЭКОНОМЕТРИКА
Дорогой читатель!
Одной из существенных проблем интеграции российского сегмента эконо-метрических исследований в мировую науку и образование является согласование русско-английского «профессионального сленга». Множество специальных эконометрических понятий и терминов, по которым нет устоявшихся (общепринятых) стандартов в их прямом и обратном переводе с английского на русский, с течением времени, по меньшей мере, не убывает. В то же время редколлегия журнала эпизодически получает предложения о публикации результатов эконометрических исследований от известных англоязычных специалистов.
Принимая во внимание оба эти обстоятельства, мы приняли решение в порядке исключения (один — два раза в году) публиковать в нашем журнале статьи ведущих в области эконометрики англоязычных специалистов на английском языке, сопровождая эти публикации приложением с англо-русским переводом специальных терминов, а также — одновременно размещая полнотекстовую русскоязычную версию этой работы на сайте издательства.
Мы начинаем этот эксперимент с публикации статьи известного голландского ученого Яна Магнуса (в соавторстве с А. А. Пересецким), посвященной эконо-метрическому исследованию формирования цен на московское жилье.
Главный редактор журнала С. А. Айвазян
88
Ценообразование •