CC BY
51
В Архиве востоковедов ИВР РАН хранится так называемый «Тегеранский дневник» В.А. Косаговского (1857-1918), начавшего свою службу в Тегеране в 1894 г. в чине полковника и закончившего её в 1903 г. в чине генерал-майора. Что касается названия «Тегеранский дневник», то оно наполовину атрибутивно. Дело в том, что сам автор не дал своим пространным дневниковым записям какого-либо названия, в отличие от его литературных трудов, обладающих всеми необходимыми атрибутами. Однако название «дневник» вполне обосновано, поскольку встречается на отдельных листах-вкладышах, появившихся во время первичного упорядочивания автором его масштабных по объёму записок. Аттестация же дневника как «тегеранского» носит атрибутивный характер, но при этом более чем оправдана, поскольку автор вёл дневник как в период службы на Кавказе, предшествовавшей длительной командировке в Персию, так и по завершении последней. Отметим, что объём дневниковых записей, относящихся к тегеранскому периоду, заметно превышает прочие (насколько можно судить по материалам АВ ИВР РАН и РГВИА).
Первой попыткой издать часть «Дневника» В.А. Косаговского следует считать работу Г.М. Петрова «Из тегеранского дневника полковника Косаговского», вышедшую в 1960 г., поскольку две публикации в журнале «Новый Восток» (№ 3 и 4 за 1923 г.) представляют собой сочетание дневниковых заметок, писем и «посттегеранских» отчётов автора. Г.М. Петров отдаёт предпочтение извлечениям из дневников за 1896-1898 гг., относящимся к социально-экономической жизни Ирана. При этом во введении он ограничивает весь дневник именно данными хронологическими рамками, правда, оговаривая возможность наличия дневниковых
записей и за другие годы. И действительно, в АВ ИВР РАН имеются дневниковые записи В.А. Косаговского, относящиеся ко всему периоду его службы в Персии. В этой связи особый интерес вызывают записи, относящиеся к 1894 и 1895 гг., так как дают представление о первых шагах полковника Коса-говского на посту командира Персидской Е.В. Шаха казачьей бригады.
Текст дневника записан на крупноформатной бумаге русского производства (напр., «Каменская № 4, 6», «Адищевской фабрики № 4», «Татаровской Протасьева») размером 34,2x22 см. Лист поделён на две колонки. Основной текст дневника (как, впрочем, и подавляющего числа прочих документов автора) записан в левой колонке с обеих сторон листа. В правой колонке В.А. Косаговский помещал дополнительный текст (иногда текст в правой колонке служит продолжением основного) и примечания. Если примечание было одно, то автор обозначал его крестиком в кружке. Если же примечаний было несколько, то они обозначались арабской цифрой в кружке. В некоторых случаях текст примечаний помещался между колонками. Абзацы отмечаются с помощью тире.
Следует иметь в виду, что текст дневника далеко не всегда представляет собой связное повествование с плавным перетеканием событий из одного в другое. Здесь попадаются и черновики писем, и их чистовые варианты, и документы (в частности, составленные другими лицами). Иногда текст в начале одного листа не связан с текстом предыдущего, что создаёт впечатление перебивки или утраты листов. Скорее всего, эти несоответствия являются результатом технической обработки фонда, когда листы вкладывались друг в друга без проверки их логической последовательности: в настоя-
щий момент едва ли можно говорить об авторской компоновке содержимого архивных дел, поскольку неизвестно, каким образом и в каком виде архивные документы В. А. Ко-саговского были переданы в Архив востоковедов ИВР РАН. Дело в том, что обширное наследие нашего автора разделено между АВ ИВР РАН, РГВИА и Валдайским музеем. При этом как материалы АВ ИВР РАН, так и материалы РГВИА показывают, что нередко одни и те же события описывались В.А. Косаговским по несколько раз, один чистовой вариант мог иметь несколько черновых и даже один «условно» чистовой. Кроме того, автор не влагал тетради друг в друга: в них вкладывались письма, отчёты и прочие документы, что отразилось на пагинации при обработке архива, в результате чего продолжение текста одного листа может находиться на несколько листов далее.
Надо сказать, что своими дневниковыми записями В.А. Косаговский занимался довольно регулярно. При этом в публикуемом тексте имеются эпизоды, содержащие анахронизмы. Так, например, под 27 марта 1895 г. наш автор упоминает о событии, случившемся 6 декабря 1895 г. (см. л. 3535 об.). Судя по всему, в данном случае речь должна идти об описке и вместо 6 декабря 1895 г. автор вспоминал о 1894 г. Иначе нам придётся допустить, что о событиях 27 марта 1895 г. полковник Косаговский писал уже после 6 декабря 1895 г. Столь значительный временной разрыв не в характере автора «Дневника», и если всё же «1895 г.» не является опиской, то, скорее всего, мы здесь имеем дело с чистовой обработкой черновых дневниковых заметок (последние имеются и в публикуемом материале: см., например, л. 18об.). Другим случаем является упоминание 30 марта 1895 г. о займах, взятых 6 и 16 апреля 1895 г. (л. 41-41 об.). Однако на сей раз временной разрыв не так уж велик.
Таким образом, можно говорить о следующей схеме работы нашего автора: сначала, как правило, писались черновые наброски (иногда третьими лицами), а затем, по мере наличия свободного времени, - чисто-
вые заметки. Последние также могли иметь «условно чистовой» вариант. Периодически встречающаяся запись событий «по нисходящей» также говорит в пользу существования некоторого временного разрыва между событием и его фиксацией: естественно, что автор начинал с того времени, которое ближе к нему.
Характеристика Дневника за 1894-1895 гг.
22 февраля 1894 г. В.А. Косаговский был назначен Заведующим обучением персидской кавалерии. Получению этой должности предшествовал период ожиданий и надежд честолюбивого офицера, мечтавшего о серьёзном и масштабном деле. Так, ещё в 1889 г., когда встал вопрос о замене полковника Кузьмина-Караваева1, наш герой пытался получить это назначение. Во время одной из посиделок, в которой участвовал и генерал-майор Зеленой2, Косаговский укоряет его в том, что он назначает командиром Персидской казачьей бригады полковника Шнеура3, при том, что последний вот-вот должен был получить полк. На это Зеленой возражает: «Да помилуйте - ведь Вы хотите в чине капитана занять место, принадлежащее старым полковникам». Однако наш капитан не успокаивается: «Позвольте, скажу откровенно, кто больше пригоден: мне 32 года, служил в гусарах, командовал эскадроном, человек, не задумывающийся ни перед чем, холостой, 2 аршина 12 вершков росту, здоровый и чувствующий себя способным выполнить с честью это трудное назначение. А что я капитан, так никто не мешает назначить меня с производством в подполковники, тем более что я уже 5 лет капи-тан»4. Претензии В.А. Косаговского поддержал хирург Карпейщиков5, который обнял Зеленого и сказал: «Душа моя, а ведь капитан кругом прав - пошли ты его, голубчик». Однако Зеленой ушёл от продолжения этого разговора, да и сам Косаговский понял, что заметно превысил допустимые приличия, и умолк (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 591. Л. 21-21 об.).
И всё же, наконец, в письме генерал-адъютанта С.А. Шереметева6 Н.Н. Обручеву7 наш герой получает необходимую характеристику: «...кроме того, как сейчас упомянуто мною, кандидаты на должность эту мною избираются заблаговременно и к ней подготовляются изучением языка, самой страны, её вооружённых сил. Из двух таковых кандидатов на занятие этой должности, Генерального штаба полковник Рутковский и подполковник Косаговский, особенное внимание обращает на себя последний, владеющий хорошо иностранными языками и изучавший как персидский язык , так и адербейджанское наречие языка татарского, основательно ознакомившийся со страной по имеющимся описаниям, а отчасти и во время неоднократных поездок своих в Пер-
9 www
сию ; как прекрасный строевой кавалерийский офицер, сделавший на коне последнюю Турецкую кампанию; он столь же по умственным и нравственным качествам, сколько и по своей внешней представительности и крепкому здоровью10, несомненно, не только поддержит, но и ещё более поднимет строевое обучение в бригаде» (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 7-8).
В мае 1894 г. полковник В. А. Косагов-ский прибыл в Тегеран и принял Казачью бригаду.
Сразу необходимо заметить, что события 1894 г. в «Дневнике» представлены достаточно слабо. Имеющиеся в Архиве востоковедов ИВР РАН материалы находятся в деле, содержащем записки за 1895 г. На первый взгляд, это кажется достаточно странным: если принять во внимание «литературную активность» и педантичность В.А. Ко-саговского, то мы должны располагать довольно подробными записями, начиная примерно с середины 1894 г. Отсутствие же таковых заставляет предположить их наличие в числе материалов РГВИА и Валдайского музея. Подтверждением тому могут служить посвящённые 1894 г. отрывки из разрозненных дневниковых записей, хранящихся в РГВИА, где, например, события смотра 1 декабря 1894 г. описаны более подробно, нежели в «Дневнике» АВ ИВР РАН.
Итак, каковы же основные темы, затрагиваемые В. А. Косаговским в его дневниковых заметках за 1894-1895 гг.?
Здесь в первую очередь необходимо коснуться взаимоотношений нашего автора с ротмистром В.К. Бельгардом, которого наш автор нередко вспоминает, неизменно в отрицательном контексте.
Ротмистр Бельгард принял бригаду в мае 1893 г. после полковника Шнеура и начал активную деятельность по изменению существовавших в ней порядков. Помимо повышения уровня кавалерийской подготовки, он уделял особое внимание приведению в порядок хозяйственных дел Бригады, а также занялся изучением страны, собрав немало полезного материала. Так, в «Извещении временно заведующему Персидской казачьей бригадой ротмистру Бельгарду из Штаба Кавказского военного округа от 25 августа 1893 г. №287» генерал-лейтенант Зеленой сообщает, что все рапорты Бельгарда, в том числе и о приёме бригады, в штабе получены, а также пишет следующее: «Скорое представление отчётности, лестный отзыв нашего Посланника о Ваших целесообразных действиях по управлению бригадой, образование офицерского эскадрона, наконец, разумное и уместное требование дисциплины по поводу "беста" побуждают меня выразить Вам свою благодарность и надеяться, что это есть только начало к дальнейшему усовершенствованию порядков бригады и её отчётности...» (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 165. Л. 2). В своём приказе №183 от 13 апреля 1894 г. Зеленой пишет Бельгарду: «Ввиду назначения на пост заведывающего обучением Персидской кавалерии Генерального Штаба подполковника Косаговского, который имеет принять от Вас в своё заведование вместе с Персидской казачьей бригадой и военную агентуру в Персии, а также и все дела по военной агентуре в Персии для дальнейшего их ведения и вообще направления действий военной агентуры, считаю приятным долгом выразить Вашему Высокоблагородию, по поручению временно-командующего войсками округа, благодарность как за личные труды Ваши по военной
агентуре за время заведывания ею, результатом которых были представленные Вами в Главный Штаб и в Отдел Генерального Штаба весьма обстоятельные и подробные сведения о Персидской армии и доставленные в Отдел Генерального штаба маршрутные описания некоторых направлений11, так и за заботы Ваши по приобретению карт Персии у г-на Шталя, представляющих весьма ценный материал для Военно-топографического отдела Кавказского военного округа, и разработку Вами отчасти означенного материала в смысле составления маршрутных описаний по картам г-на Шталя» (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 165. Л. 14).
Каковы же были претензии В.А. Коса-говского к В.К. Бельгарду? Главным обвинением служило то, что последний взял в Ссудном банке частный заём на 1000 туманов, прибавив к ним 800 туманов из бригадной кассы. Однако, как оказалось впоследствии, ротмистр Бельгард имел возможность погасить указанный заём в случае продолжения службы в Тегеране, но полковник Ко-саговский начал свою «разоблачительную» кампанию до истечения срока погашения долга12. Автор «Краткого очерка отношений полковника Косаговского к ротмистру Бельгард»13 констатирует предвзятую враждебность Косаговского по отношению к Бель-гарду: он поносил последнего даже перед незнакомыми людьми, а также вообще отрицательно отзывался о деятельности предыдущих офицеров. Приняв у Бельгарда бригаду 18 мая 1894 г., Косаговский отдал приказ с благодарностью ротмистру, а через несколько дней в присутствии поверенного в делах заявил о своём нежелании продолжать с ним службу. Было решено, что рапорт об отчислении от Бригады Бельгард подаст в марте 1895 г. После этого ротмистр успешно выполнил ряд поручений полковника Косаговского, выражавшего одобрение его деятельности. При этом Косаговский настойчиво требовал в Миссии отчисления Бельгарда, утверждая, что имеет указания руководства Кавказского военного округа уволить его без объяснения причин (этому противоречат приведённые выше слова ге-
нерал-лейтенанта Зеленого). Более того, он не допустил ротмистра до военного смотра, сказав, что если смотр пройдёт удачно, то это будет неприятно Бельгарду, а если неудачно, то окажется неприятно ему, Коса-говскому. Ротмистр находился едва ли не в изоляции: так, в период его болезни с 25 июля по 20 августа 1894 г. его посетили только несколько человек, да и то украдкой (Н.А. Орановский14 позже повинился, признавшись, что боялся навлечь на себя гнев полковника). 20 августа 1894 г. Бельгард попросил Посланника отчислить его от Бригады. 31 августа того же года состоялся приём в Российской миссии, на который были приглашены русские офицеры. На этом приёме с Бельгардом довольно долго разговаривал Амин ас-Султан15, выражая сожаление по поводу отъезда ротмистра. Разговор шёл по-персидски. Всё это привело полковника Ко-саговского в ярость, и он отменил назначенный на следующий день обед в честь Бельгарда, даже не предупредив последнего. В итоге ротмистр отбыл из Тегерана, даже не попрощавшись с Бригадой. Автор «Краткого очерка» пишет: «Столь позорно не уезжал ещё, в течение 14-летнего существования бригады, ни один из русских офицеров-инструкторов. Прощание с бригадой и проводы по ... церемониалу русских офицеров там вошли в обычай». Автор упомянутого очерка характеризует деятельность В.К. Бельгарда весьма положительно: «Результатом годового командования ротмистра Бельгард явилось: 1) Заведение русской отчётности по хозяйству бригады; 2) Увеличение бригадного бюджета.; 3) Возвращение бригаде и русским инструкторам расположения Его Величества Шаха; 4) Ряд дел по военной агентуре явились результатом прилежной работы ротмистра Бельгард.».
Прибыв в Тифлис, ротмистр Бельгард узнал, что 19 августа 1894 г. полковник Ко-саговский отправил в Штаб Кавказского военного округа рапорт №26, в котором подвергал деятельность ротмистра резкой критике16 (при том, что 31 августа выдал ему аттестат на производство в штаб-офицеры). В итоге автор «Краткого очерка» задаётся
вопросом: если полковник Косаговский был так убеждён в вине ротмистра Бельгарда, как он изложил в своём рапорте, то почему не отчислил его немедленно, но разыгрывал «всю эту комедию»? (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 66-70).
На стороне ротмистра Бельгарда выступил российский посланник Е.К. Бюцов17. В результате началось расследование данного
инцидента, о нём были информированы во-
18
енный министр и даже сам император Александр III. Расследование выяснило, что на отчисление ротмистра Бельгарда повлияло желание полковника Косаговского назначить на его место есаула Сушкова. Кроме того, выдача аттестата на производство в штаб-офицеры всего через несколько дней после подачи «обличительного» рапорта №26 говорит о том, что у Косаговского не было достаточных оснований для отчисления Бельгарда. Не подтвердился факт отрицательного отношения к ротмистру руководства штаба Кавказского военного округа. Установлено, что хозяйственная деятельность ротмистра Бельгарда, принесшая положительные плоды, искажена Косаговским и подана как преступление. При этом в рапорте №2 от 15 января 1895 г. и письме Бельгарду полковник Косаговский в значительной степени противоречит своим прежним утверждениям и ходатайствует об освобождении ротмистра от ответственности (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 119122).
В итоге военный министр вынес «соломоново» решение, сохранив status quo, но освободив ротмистра Бельгарда от дальнейшего преследования.
Другими действительно важными проблемами, с которыми пришлось столкнуться полковнику Косаговскому, были так называемый «мухаджирский» вопрос и общее плачевное финансовое положение бригады (об этом см. предыдущую публикацию19). Во всех этих вопросах Косаговскому удалось добиться положительных сдвигов.
Эти победы, одержанные в 1895 г., оказались только началом напряжённой борьбы полковника Косаговского за превращение
Персидской казачьей бригады в действенный инструмент русского влияния в Персии. Однако именно они заложили прочный фундамент для успешного выполнения им поставленной задачи.
Принципы публикации текста
Материал публикуется по: АВ ИВР РАН. Ф. 30. Оп. 1. Ед. хр. 1. Текст приведён в соответствие с современной орфографией и пунктуацией (поскольку в нём не так много архаизмов и он совершенно понятен нынешнему читателю). Наиболее очевидные ошибки и описки исправляются. Перечёркнутый текст, как правило, помещается в текстуальных примечаниях, а иногда вносится в основной текст. Недописанные перечёркнутые слова в текстуальных примечаниях не отражаются. В некоторых случаях слишком длинные предложения разбиваются на две части, если это никак не нарушает смысла и интонации и точка воспринимается лишь как краткая цезура (как правило, это - точка вместо точки с запятой). Подчёркнутые слова выделяются жирным шрифтом. Двойное подчёркивание передаётся выделением и подчеркиванием.
Имена собственные приводятся в той форме, в которой они употребляются в оригинале (исключение составляет небольшое количество имён, к числу которых относится имя шаха Насер ад-Дина, которого наш автор называет Наср ад-Дином). Разнобой в именах собственных исправляется (в текстуальных примечаниях отражается нехарактерный для нашего автора вариант). Правда, следует заметить, что наш генерал отличался завидным постоянством в передаче имён. Иное написание имён и терминов в документах, «авторство» которых не принадлежит Косаговскому, будет сохраняться. Понятные издателю наиболее очевидные сокращения раскрываются без скобок, остальные - в скобках. Названия месяцев пишутся со строчной буквы (за некоторым исключением), их сокращённые варианты раскрываются без скобок. Восточные термины и слова выделяются курсивом. Некоторые назва-
-о£>
<$о-
ния приведены к принятым ныне формам (например, Астарабад = Астрабад), поскольку в тексте встречаются оба варианта.
Номер листа приводится по окончании его текста. Примечания автора (помещаемые им, как правило, в правой половине листа и обозначаемые либо крестиком, либо цифрами в кружочках) или дополнения к основному тексту (также помещённые на правой половине листа без каких-либо условных обозначений) даются в основном тексте в прямых косых скобках (если внутри дополнительного текста окажутся иные примечания, то этот текст заключается в двойные косые скобки, а примечания - в одинарные). В начале текста примечания будет помещено его авторское обозначение в верхнем регистре (например, Iх или /х). Комментарии исторического характера помечены арабскими цифрами и приведены в концевых сносках. В случае, если издатель сочтёт необходимым представить свой вариант перевода писем, рапортов и пр., это будет сделано в концевых сносках.
В самой своей основе текст приводится в соответствие с фактической нумерацией листов. В случае установления смысловой связи фрагментов, разделённых иным по тематике текстом, они будут объединяться. Случаи следования дат не по порядку, как правило, исправляются, но иногда оставляются без изменений (например, в случае отсутствия прямого указания на месяц).
Даты, как правило, приводятся по григорианскому летоисчислению (по старому стилю; в случае приведения дат по новому стилю это отмечается). В случае необходимости приведения дат лунной и солнечной хиджр они будут обозначаться соответственно - л.х и с.х.
В случае включения текста из РГВИА даётся полная ссылка, чтобы отличить отрезок от АВ ИВР РАН.
В случае значительного искажения мусульманских имён правильные варианты приводятся в текстуальных постраничных примечаниях.
<> - текст, добавленный по смыслу издателем.
В.А. Косаговский. Дневник. 1894-1895 гг.
Диспозиция манёвра на смотру Его Величества Шаха. 3-го сентября 1894 года. Лагерь Каср-э-Каджар.
Бригада заезжает повзводно налево-кругом и уходит к Тегерану. Позади от Низам-Абада показался неприятель. Тогда бригада снова заезжает повзводно налево-кругом и останавливается. Офицерский эскадрон карьером рассыпается лавой перед фронтом для наблюдения и противодействия противнику. Наша артиллерия опоздала поддержать бригаду своим огнём, поэтому казаки под прикрытием офицерского эскадрона спешиваются, образуя две линии - эскадроны в шахматном порядке. Офицерский эскадрон карьером очищает фронт и собирается на правом фланге для прикрытия стрелков. Первая линия эс-кадронно стреляет залпами, но неприятель держится упорно, поэтому вторая линия эскадронов бегом спешит вперёд на помощь первой, заполняет интервалы и все стреляют одновременно. Наконец, подоспевает наша артиллерия, выносится в карьер в интервалы между спешенными эскадронами и открывает огонь. Под прикрытием огня артиллерии коноводы карьером подают лошадей, бригада садится шашки наголо, эскадроны проскакивают между орудиями и несутся в атаку на неприятеля.
2. Опрокинув неприятеля, бригада возвращается к Тегерану, но она опасается нового нападения на свой правый фланг и потому отступает уступами поэскадронно с правого фланга.
Неприятель вторично показался против нашего правого фланга. Тогда артиллерия снова проскакивает в интервалы между эскадронами и опять открывает огонь. Бригада быстро заезжает повзводно налево-кругом, затем каждый эскадрон заходит левым плечом вперёд, и казаки снова несутся в атаку на неприятеля.
3. Вторично опрокинув неприятеля, вся бригада выстраивается в полковую эскадронную сомкнутую колонну справа и вытягивается вдоль шоссе для церемониального марша.
4. Церемониальный марш.
5. Джигитовка. Прыгание через препятствия. Стрельба с коня по воспламеняющимся чучелам.
Командир бригады» (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Д. 170. Л. 1-2)
27 ноября <1894 г.> Воскресенье. Боровский. Адъютант-баши20 объявил, что в четверг 1го декабря - смотр. Я наружно отнёсся к этому равнодушно, но сам немедленно послал за всеми командирами частей и в ту же ночь послал в Мазлаган21 телеграмму, а в Арабабад22, Бабасальман23 и Иш-таард24 - гонцов для сбора отпускных25.
28 ноября. Пользуясь тем, что плац свободен (понедельник), произвёл репетицию -довольно хорошо26.
29 ноября. Выждав, когда сарбазы и артиллеристы ушли, я просил Наиба-эс-Саль-танэ27 сделать предполагаемую мною репетицию. Наиб-эс-Сальтанэ встал на том самом месте, на котором предполагалась палатка Шаха28, и я искусно показал ему бригаду. Наиб-эс-Сальтанэ остался в восхище-
29
нии .
30 ноября. Пришли арабабадцы и баба-сальманцы. Бригада отдыхает и готовится к смотру: но зато сарбазов и артиллерию гоняли с раннего утра до поздней ночи (л. 11а)30.
Гаспару Николаевичу Блюмеру31
В С. Петербург
1го декабря 1894 года
Глубокоуважаемый Гаспар Николаевич,
Николай Алоизович32 передал мне, будто Вы сердитесь на меня за долгое молчание, приписывая его какому-то неудовольствию с моей стороны.
Насколько мне помнится, скоро исполнится уже 14 лет с тех пор, как мы с Вами сидели на одной скамье (в самом буквальном смысле, так как Вы, Молчанов, Колю-бакин33, Дебеш, Гутор и я составляли даже одну партию в Академии34), у нас существовали и, ИншаллаИ35, и будут существовать самые товарищеские отношения. Что я не писал Вам всё это время, то, посудите сами,
прав ли я был или нет: единственной темой всех наших писем, естественно, должна была быть Персидская казачья бригада или всё то, что имеет к ней более или менее близкое отношение. Сообщая же Вам сведения про бригаду, так ещё недавно мною принятую, мне, прежде всего, приходилось бы начинать с ротмистра (л. 225) Бельгарда36, который благодаря своему девизу «Цель оправдывает средства» в соединении с необузданным самомнением и заносчивостью, возрастающим при малейшем успехе до размеров поистине колоссальных, создал и самому себе, и всем нам такое исключительное положение, при котором дальнейшее пребывание его в Персии сделалось немыслимым.
Зная (правда, с чужих слов), что Вы были в дружеских отношениях с ротмистром Бельгардом (хотя и был всегда глубоко убеждён, что только наружно), я боялся, как бы ради некоторой разности наших взглядов не утратить в Вашем лице своего доброго старинного товарища, однокашника и доброжелателя.
За это короткое время пришлось отбыть три Высочайших смотра, о счастливых результатах коих Николай Алоизович, вероятно, уже подробно сообщал Вам. Завтра предстоит новый смотр Шаха - в этом году уже 4— (л. 225об.).
К несчастью, Николаю Алоизовичу вряд ли удастся на нём присутствовать, так как третьего дня лошадь его поскользнулась, упала и придавила ему ногу. Вчера Наиб-эс-Сальтанэ, делая предварительный смотр, сразу заметил, что батареей командует не капитан Орановский37. Узнав, что он расшибся, выразил по этому поводу своё искреннее соболезнование.
Как видите, Вы можете успокоиться за судьбу Персидской казачьей батареи и гордиться тем, что преемник Ваш не без блеска и симпатий продолжает дело, у которого Вы стояли столько лет.
До свидания, глубокоуважаемый Гаспар Николаевич. Надеюсь, Вам более никогда не будут приходить в голову чёрные и несправедливые мысли о том, что, будто, я имею или имел что-либо против Вас, особенно,
если припомните, как я искренно и от всей души распинался, уговаривая Вас остаться в Персии и продолжать службу совместно со мною.
Всегда Ваш, В. Косаговский (л. 226)
Павлу Людвиговичу Хелмицкому38
в г. Тифлис
1го декабря 1894 года
Дорогой дружище Павел Людвигович, Маркс, которому передай мой сердечный привет, пишет, что Елена Алексеевна39 появила на свет Божий маленького Хелмиц-кого. От всей души радуюсь твоей радости и счастлив твоим счастьем. А то я начал было отчаиваться, что Вы пустоцветы и что благородный твой род безвременно угаснет. Труден только первый шаг. Теперь же я искренно убеждён, при помощи Божьей, Елены Алексеевны и твоей, у Вас, ИншаллаИ, как из рога изобилия посыпятся малчики40 обоего пола.
Мне и самому надоело быть пустоцветом, особенно с тех пор, как я, вступив на персидскую почву, окончательно забыл и вино, и пупочек41.
Дела по имению приходят, наконец, в желаемый мною порядок. Но как подумаешь, что всё добро брошено на произвол судьбы, и всё моё наследие предков Бог весть кому достанется, так душа и не на шутку заноет (л. 227).
Девушка Елена42 тоже радуется за тебя и просит супругу поздравить, а тебя расцеловать.
Прости, что пишу мало: так тяжело, что боюсь, как бы не расхныкаться. Эх, тяжело, брат, иметь тяжёлое начальство... Ну да никто как Бог! Слава Аллаху, что хоть с брига-
V /х
дой налаживается помаленьку: / первым делом исключил из бригады более сорока человек хромых, кривых, слепых, почти всех курильщиков терьяка (опиума) и почти поголовно персов, заменив их курдами, шахсе-ванами, карапапахами (у мадам Шнеур43 в доме было 14 человек пешей прислуги - все из бригадных же казаков. Теперь же44 двое
конных: денщик-курд, подав самовар, и вестовой из Карадага45, вычистив сапоги, летят на учение и там джигитуют вверх ногами. Елена, заперев всю квартиру на замок, идёт в казарму и, залезши с урядничихами на плоскую крышу артиллерийского сарая, критикует учение сарбазов, с гордостью заявляя: «Где им до наших казаков!»)/ Российских мошенников и червонных валетов тоже поразогнал - пока работаю почти что один. С Посланником и Посольством в ладах, Шах не нахвалится на «казак-баши»46 (впрочем, неизвестно, кто ему больше нравится -мои лошади или я сам).
Не знаю, сподобит ли Господь ублаготворить также и Кавказ, который, увы (далеко не весь, конечно), куда как капризнее не только персов, но даже и самого Тегеранского посольства, как бы его там ни ругали.
До свидания, дорогой Павел Людвигович. Передай Елене Алексеевне мой искренний привет и самые душевные пожелания.
Завтра, 2го декабря, Шах назначил смотр всем войскам Тегеранского гарнизона. Вчера был предварительный смотр военного министра Наиба-эс-Сальтанэ (2ой сын47 Шаха). Я произвёл на Майдан-Машке (учебном плацу среди города)48 учение, джигитовку и церемониал при огромном стечении народа. Наиб-эс-Сальтанэ и его свита пришли в такой восторг, что решено завтра в присутствии Шаха проделать всё точь в точь так, как было сегодня. Это мне, конечно, очень на руку, так как вчера были ошибки, которых не заметили персы, но которые, по всей вероятности, не ускользнули бы от европейских военных агентов, всегда присутствующих на шахских смотрах, и которых мы, конечно, завтра уже не повторим.
Написал бы тебе про завтрашний смотр, да почта отходит сегодня.
Ещё раз твой, В. Косаговский
1го декабря 1894 г.
г. Тегеран (л. 228)
1 декабря49. /хСегодня, в самый день смотра, в ночь и рано утром пришло ещё 46 человек отпускных/ Войска встали на Май-
-о£>
^се-
дане-Машке шпалерами50 от ворот Топ-ханэ до Шахской палатки. Никак не могли расставить войска, и Наиб-эс-Сальтанэ, и Ве-киль-эд-Доулэ и прочие мешались не в своё дело, сбивали начальников с толку - никак не могли догадаться, что стоит поставить жалонёров51 - и дело в шляпе. Казаков я поставил в 2 минуты. Вдруг кричат, что Шах уже едет, а между пехотою и казаками оказался незанятый интервал. Наиб-эс-Сальта-нэ прислал ко мне с отчаянным приказанием во что бы то ни стало занять прорыв. Я скомандовал: «1м2 дивизион в карьер. Строй фронт», и казаки выстроились в тот самый момент, как карета Шаха остановилась в воротах и Шах начал вылезать. Наиб-эс-Сальтанэ просиял и успокоился (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 201). Шах прошёл пешком по фронту. Около него все пешком - я один верхом. Жеребец стал беситься, и Шах приказал мне слезть. Шах предоставил пехоте учиться, как ей взбредёт на ум - бар-дель невообразимая. Потом училась пешая артиллерия - целая линия без всякого толку палила без умолку и смыслу. Шаху это быстро надоело, и он весьма бесцеремонно велел прекратить бестолковщину и начать церемониал. Церемониал - одно орудие распряглось перед самым Шахом. Потом прошли церемониалом казаки - полки шагом, батарея таким бесшабашным карьером, что Шах вскочил с места и попятился несколько шагов назад. Потом Шах всех прогнал и велел казакам произвести учение. Лава из офицерского эскадрона. Спешивание: офицерский эскадрон карьером собрался на правый фланг. Огонь спешенных частей. Между эскадронами вынеслась казачья батарея карьером - чистые залпы. Общая атака -причём уставший и пока хуже других подготовленный офицерский эскадрон образовал висячий уступ за правым флангом. Общее отступление рысью. Перемена фронта конной батареи на 1/8 часть круга налево. Огонь батареи. Вторично наступление уступами в каждом дивизионе справа поэскадронно на (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 201 об.) эскадронные дистанции - в 1м дивизионе рысью, во 2м - шагом. Каждый эс-
кадрон левое плечо вперёд, прямо - образовалась общая перемена фронта на 1/8 часть круга налево. Атака. Отступление рысью. Построение общей сомкнутой колонны. Джигитовка. Захождение колонны плечом. Развёртывание колонны в карьер.
Восторг Шаха и всех присутствующих. На упавших Шах прислал целую тарелку мелких золотых монет. Результат смотра блестящий: Шах сказал, что он очень и очень доволен казаками. Наиб-эс-Сальтанэ долго тряс мне руку и осыпал похвалами казаков. Европейцы наперерыв спешили заявить, что этот смотр доставил им истинное наслаждение: они сидели на крыше нашей казачьей казармы, откуда всё было видно лучше, чем самому Шаху, и где для них я приказал приготовить чай, вино, пиво, коньяк и проч. (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 202)
2 декабря52. Сегодня собрались в казарме бабасальманцы и верамианцы53 и, получив, по обыкновению, за вызов на смотр двойные фуражные и двойные джире54 за всё время, начиная с минуты выступления их с места жительства в Тегеран и вплоть до обратного возвращения на место отпуска и, кроме того, ещё по 2 и по 3 крана анама55 за самый смотр, отправились к себе обратно восвояси. Но я совершенно случайно узнал сегодня, что Шах на этих днях снова затевает что-то вроде манёвров: мгновенно были разосланы во все концы гонцы - вернуть опять только что выступивших из города отпускных: верамианцев нагнали в 5-6 верстах от города, бабасальманцев - за городской чертой, арабабадцы же замешкались в самой казарме и приказ мой снова остановить вызванных к смотру отпускных застал их как раз в ту минуту, когда они выстраивались на Майдан-Машке, чтобы двинуться в обратный путь (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 202об.).
3 декабря. На плацу репетиция нападения на транспорт по диспозиции самого Шаха. После учения Шах потребовал меня во дворец: с час объяснял задачу. Я - начальник казаков и инанлу. Затем удалились: Шах, Садр-Азам56 и Наиб-эс-Сальтанэ. Че-
рез 1У2 часа вышел Наиб-эс-Сальтанэ и объявил, что Шах пожаловал мне орден и ленту Эмир-Тумани за то-то и то-то. Я попросил объявить Посланнику - видимо недоволен. Вечер у Тютрюмова57 - за ужином Посланник объявил мне, что у него был Ихтимат-Низам58 и передал ему от имени Наиба-эс-Сальтанэ о пожаловании мне Эмир-Тумани.
5 декабря. Уламывали Наиба-эс-Сальта-нэ не давать инанлу ружей или, по крайней мере, хоть запретить им стрелять (л. 12об.).
9 декабря. Туркменский жеребец, купленный от Шн<еура>59, бьёт и ест людей, искалечил Сергея Куделю - его отдал без моего ведома в казарму Рафалович, чтобы его чистили пешие люди, которые и смирных-то лошадей не желают и чистить, и заставить которых это делать надо всю мою власть и твёрдость.
Но это ещё ничто в сравнении со свинь-ёю: Рафалович зарезал бригадную свинью и мясом этой свиньи накормил меня (прислал, подлец, переднюю лопатку). Впоследствии он всех уверял, будто купил эту свинью у Новака (л. 11 об.).
1го декабря60 состоялся смотр Его Величества Шаха всем войскам Тегеранского гарнизона. 29го октября Его Высочество Наиб-эс-Сальтанэ лично предписал мне от имени Его Величества Шаха назначить из Казачьей бригады несколько офицеров, которые сделали бы расчёт и научили проходить церемониальным маршем иррегулярную шахсеванскую конницу родов инанлу и курт-беглю.
Племя шахсеван (шах-саван, т. е. шаха любящий61) состоит из нескольких родов, выставляющих определённое количество всадников, в зависимости от числа дымов (кибиток), скота или верблюдов, считая приблизительно по одному всаднику с дыма или с 12-ти верблюдов62. Род инанлу выставляет более 1000 всадников63. Вооружены ружьями всевозможных систем, начиная с кремнёвых, кончая Пиабоди64-Мартини (л. 12).
/Конница шахсеван, пришедшая теперь в Тегеран, состоит из 2х родов: род инанлу -
18 тысяч дымов и род курт-беглю (курт = волк; беглю, т. е. княжество) (л. 12).
Шахсеваны обязаны являться по первому призыву Правительства, но не всегда это исполняют, представляя, обыкновенно, целую кучу оправданий и отговорок, более или менее пустых. За свою службу они получают от 7 до 14-ти туманов в год, если находятся по домам, и фуражные и суточные (джире) - во время призыва. Тогда фуражных полагается в сутки на лошадь около 1 батмана ячменя (7 фунтов), У2 батмана юнджи 5 (3^ фунта) и 2 батмана саману (14 фунтов). Суточные (джире) в размере стоимости полубатмана хлеба на человека, что составляет обыкновенно 7-8 тай (1 туман = 10 кран = 200 таи). На этот раз, хотя и были сделаны все распоряжения для приёма конницы инанлу, они явиться не пожелали и явились в Тегеран лишь 5— декабря (л. 12об.).
Примечания
1 Александр Николаевич Кузьмин-Караваев (1862-1923) - командир Персидской казачьей бригады в период с 1886 по 1890 г. (о нём см.: Басханов М.К. Русские военные востоковеды до 1917 года: Биобиблиографический словарь. М., 2005. С. 134).
2 Александр Семёнович Зеленой (1839 - после 1908) - выпускник Николаевской академии Генерального штаба 1863 г., участник русско-турецкой войны 1877-1878 гг., принимал участие в целом ряде комиссий по разграничению (в том числе в российско-афганском 1884 г.), генерал-лейтенант (1890 г.). На тот момент заведовал Азиатским отделением Отдела Генерального штаба при Кавказском военном округе (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 591. Л. 53об.; Басханов М.К. Указ. соч. С. 91-92).
3 О нём см. ниже.
4 Ранее наш герой пишет: «Открывается ещё другое место - командира Персидской бригады в Тегеране. Там был полковник Кузьмин-Короваев, но он сошёл с ума. Впрочем, это место полковничье и туда, кажется, уже назначили полковника Шнеура. Почти убеждён, что это место не выгорит - ведь я ещё только капитан -но всё-таки попытаю счастья» (РГВИА. Ф. 76.
Оп. 1. Ед. хр. 591. Л. 53об.).
5 В другом месте он назван «Карпеченко».
6 Сергей Алексеевич Шереметев (1836-1896)
- на тот момент командующий Кавказским военным округом (1890-1896) (http://regiment.ru/ bio/ SH/53.htm [дата обращения: 13.04.2018]).
7 Николай Николаевич Обручев (1830-1904)
- начальник Главного штаба (1881-1897 гг.), на тот момент генерал от инфантерии (http://ency-clopedia.mil.ru/encyclopedia/history_depart-ment/ more.htm?id=11588126@SD_Employee [дата обращения: 13.04.2018]).
8 О степени владения В. А. Косаговским персидским языком см. записки от 28 ноября 1895 г. (л. 214).
9 В частности, в качестве офицера, сопровождающего полковника Шнеура в Тегеран.
10 При этом наш автор был склонен к частым простудам.
11 За 1,5 года своего пребывания в Персии ротмистр Бельгард собрал значительные материалы о персидской армии, военно-топографические сведения, совершил ряд личных рекогносцировок, к числу которых относятся: 1) описание пути Решт - Ленгеруд - Казвин, составленное 31 августа 1894 г. (см.: РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 173. Краткое и малоинформативное); 2) ранее отсутствовавшее в штабе Кавказского военного округа маршрутное и общее описание участка шоссейной дороги Казвин
- Тегеран. Бельгард также уделял серьёзное внимание текущей военной агентуре: «Итого ротмистром Бельгард в течение годового пребывания в Персии, не считая подлежащих к представлению работ, представлено по различным отраслям военных сведений 37 работ и 16 листов 5-вёрстной карты господина Шталя. А по текущей военной агентуре, кроме того, представлено 20 работ, из которых 18 рапортов и две подробных записки» (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 64).
12 Ввиду преждевременного и неожиданного отчисления от бригады ротмистр Бельгард не мог перед отъездом рассчитаться с долгами. При этом полковник Косаговский знал, что значительная их часть будет покрыта из причитающихся Бельгарду денег, для выплаты которых требовалось разрешение посланника. По заведённому в Бригаде обычаю, при отъезде из Тегерана офицеров им всегда отпускалось 300 туманов на путевые расходы и выдавалось содержание за 4 и даже за 6 месяцев, поскольку заместители, как правило, прибывали не скоро. Российский посланник Е.К. Бюцов разрешил выдать
ротмистру Бельгарду 6-месячное содержание. Таким образом, общая сумма единовременной выплаты составила 1620 туманов и свела цифру долга к 180 туманам (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 138).
13 Документ подписи не имеет.
14 О нём см. ниже.
15 См. примеч. к 3 декабря.
16 Копию с рапорта № 26, копию с рапорта № 27 (адресованного начальнику Отдела Генерального штаба при Штабе Кавказского военного округа), а также объяснительную записку Бельгарда по поводу рапорта № 26 см.: РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 40-44, 108-114.
17 Сам шах был крайне доволен деятельностью ротмистра Бельгарда и ходатайствовал об оставлении его на посту командира. Посланник Бюцов информировал об этом командование Кавказского военного округа, предложив присвоить Бельгарду чин подполковника (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 27-32). О Е.К. Бюцо-ве и его отношениях с В.А. Косаговским см.: Норик Б.В. Рапорт полковника В.А. Косаговско-го о положении в Персидской казачьей бригаде. 1895 год // Восточный архив. 2018, № 1 (37). С. 31, примеч. 13.
18 Который поначалу приказал вызвать Бель-гарда в Тифлис, а по прибытии «представить к увольнению от службы дисциплинарным порядком №2513» (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 48).
19 Норик Б.В. Указ. соч. С. 20-32. См. также: Очерк развития персидской казачьей бригады // Новый Восток 4 (1923). С. 390-402.
20 Начальник Главного штаба.
21 Деревушка Мазлакан (располагается в шахрестане Савэ Центрального остана (Дех-худо, 'Али Акбар. Лугат-наме / Ревайат-е севвом. Энтешарат-е Данешгах-е Техран, 2006 (CD version), далее - Деххудо).
22 Деревушка 'Арабабад располагается примерно в 30 км от Тегерана. В настоящий момент находится в составе остана Альборз (Деххудо).
23 В настоящее время деревушка находится в составе шахрестана Шахрийар остана Тегеран. Недалеко от неё располагается одноимённая историческая местность, внесённая в число памятников национального достояния Ирана (Деххудо).
24 Имеется в виду топоним Эштехард (^jV^l). Город располагается примерно в 100 км от Тегерана и в настоящее время является центром одноимённого шахрестана в составе остана Альборз (Деххудо).
25 В правой колонке л. 12а: 27 -Воскр<есение> - Боровск<ий> и Абд<...>-баши, от которого узнал, что 1- декабря внезапный смотр всех войск Тегеранского гарнизона.
26 В правой колонке л. 12а: 28 - Учение бригады по поводу предстоящего смотра бригады
1— декабря.
27 Наиб ас-Салтане - почётное прозвание (ла-каб) государственных деятелей высокого ранга, изначально означавшее опекуна, ведущего дела государства от имени несовершеннолетнего правителя (Наиб ас-Салтане // Деххудо). Позднее титул стали прилагать по отношению к принцам, стоявшим близко к шаху. Носил его и третий сын Насер ад-Дин-шаха Камран-мирза, который, по словам Мисль-Рустема, «ничего не смыслит в военном деле, хотя и военный министр» (Персия при Наср-Эдин-Шахе с 1882 по 1888 г. Очерки в рассказах Мисль-Рустема. СПб., 1897. С. 67).
28 События, изложенные в этой части «Дневника», относятся к концу правления четвёртого шаха династии Каджаров Насер ад-Дин-шаха (1848-1896) (о нём см., например: Бамдад М. Шарх-е хол-е реджал-е Иран дар карн-е 12 ва 13 ва 14-е хеджри. Т. 4. С. 246-329. Всеподданнейший отчёт Генерал-Лейтенанта Куропаткина о поездке в Тегеран в 1895 году для выполнения ВЫСОЧАЙШЕ возложенного на него чрезвычайного поручения // Добавления к Сборнику материалов по Азии. № 6. СПб., 1902. С. 19-20. Отчёт; Мисль-Рустем, с. 54-63, 65-66).
29 В правой колонке л. 12а: 29 - Репетиция, смотр Н<аиба>-эс-С<альтанэ>, п<оручик> Орановскийупал, повредил прав<ую> ногу.
30 См. также текст в правой колонке л. 12об: 30 - Сарбазы и арт<иллеристы> целый день на Майдане. Казаки отдыхали. С Григоров<ичем> у Садр-Азама.
31 Г.Н. Блюмер на 1894 г. имел чин штабс-капитана гвардейской конной артиллерии. Вплоть до весны 1894 г. он состоял на должности заведующего обучением персидской кавалерии. Владел несколькими европейскими языками, был единственным из инструкторов (за исключением командира Бригады), занимающимся изучением Персии и персидского языка. Так, руководством штаба Кавказского военного округа отмечается маршрут и описание пути из Таб-риза в Зенджан, составленные Блюмером в 1893 г. Эта работа была представлена военному министру. Кроме того, ранее в Сборнике материалов по Азии уже вышли в свет три работы Блюмера о путях: от Тегерана через Исфахан в
Бендер-Бушир (в 1887 г.), от Тегерана через Амоль к Каспийскому морю (в 1889 г.) и из Каз-вина через Решт, Астару и Ардебиль в Зенджан и оттуда в Казвин (в 1890 г.). Военный министр счёл необходимым поощрить Блюмера за такую активность, которую прежде не выказывал никто из офицеров, служивших в Тегеране (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 165. Л. 4-5; Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 37, 139).
32 Орановский.
33 С полковником Колюбакиным В. А. Коса-говский пересекался в дальнейшем во время службы в Кавказском военном округе.
Выпуска 1885 г.
Бог даст! (араб., букв. «если будет угодно Аллаху, если захочет Аллах»).
36 Ротмистр 33 Драгунского Изюмского Его Королевского Высочества Принца Генриха Прусского полка, командир 3-го эскадрона, кавалер ордена Св. Станислава 3 ст. (25 дек. 1891 г.), Владимир Карлович Бельгард, предшественник В. А. Косаговского на посту командира Персидской казачьей бригады, которого можно считать подлинным зачинателем преобразований, позволивших вывести Бригаду из кризиса, родился 1 июля 1863 года. Происходил из дворян Великого Княжества Финляндского, православный. Окончил Пажеский корпус по первому разряду и Николаевскую Академию Генерального Штаба по второму разряду (1889 г.). Поступил в Пажеский корпус 25 августа 1868 г., 10 января 1883 г. переведён в камер-пажи, 12 августа 1883 г. произведён в корнеты, 14 марта 1885 г. переведён в 33 Драгунский Изюмский полк поручиком, 26 февраля 1887 г. произведён в штаб-ротмистры. По окончании НАГШ отправлен в распоряжение Штаба Киевского военного округа, 22 августа 1890 г. назначен ординарцем к Его Императорскому Высочеству Великому Князю Николаю Николаевичу, старшему на всё время манёвров. 18 сентября 1891 г. командирован в переменный состав офицерской кавалерийской школы для прохождения курса эскадронных командиров, 2 февраля 1891 г. произведён в ротмистры, 20 августа 1891 г. успешно окончил школу по отделу эскадронных командиров, 15 сентября 1891 г. назначен командовать 3 эскадроном (утверждён 22 августа 1892 г.). На 26 сентября 1892 г. был холост, недвижимого имущества не имел, под судом не был, наказаниям не подвергался, в делах против неприятеля не участвовал, особых поручений не имел (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 50-55).
37 Николай Алоизьевич Орановский родился 21 ноября 1867 г. в семье дворян Орловской губернии. Православный. Воспитывался в Пажеском Его Императорского Величества Корпусе, который окончил по 1 разряду, 23 февраля 1876 г. зачислен в пажи к Высочайшему Двору, 8 октября 1881 г. определён в Пажеский Его Величества корпус, 3 февраля 1886 г. произведён в камер-пажи, 11 августа 1886 г. по экзамену произведён в подпоручики в 19 Конно-артиллерийскую батарею с прикомандированием к Гвардейской Конно-артиллерийской бригаде, 26 августа 1886 г. прикомандирован ко 2-й батарее, 17 октября 1889 г. назначен делопроизводителем батареи, 30 августа 1890 г. произведён в поручики. Орановский был назначен заведующим обучением персидской артиллерии в 1894 г. (в феврале началась переписка по этому поводу; 23 февраля военный министр дал согласие) (РГВИА. Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 47. Л. 17-20, 37). Брат генерала от кавалерии Владимира Алоизье-вича Орановского (1866-1917). Басханов М.К., с. 176-177.
38 Вместе с ним В. А. Косаговский служил на Кавказе и занимался полевыми исследованиями в 1890-1891 гг. (так, согласно «Распределению задач между офицерами Генерального Штаба, назначенными в полевые поездки в 1890 г.», подполковник Косаговский должен был заниматься «рекогносцировкой пути от железнодорожной ст. Аджи-Кабул на Сальян - Ленкорань - Астара», а также «рекогносцировкой Ленкорани как опорного пункта и базы в случае наступления», а подполковник Хелмицкий - «рекогносцировкой дороги от г. Телави на г. Сигнах -Царские Колодцы - Муганло - Нуха» (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 150. Л. 6-7), а в 1891 г. Косаговский и Хелмицкий совместно занимались рекогносцировкой Мокрых гор и ведущих через них проходов (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 158. Л. 3об.)). В конечном итоге, Хелмицкий дослужился до чина генерал-майора (см.: РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 50-51, 321).
39 Елена Алексеевна Хелмицкая впоследствии принимала живое участие в «борьбе» В.А. Косаговского за получение Георгиевского креста IV степени (см., например: РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 334об., 378об.).
Яте!
При этом в 1890 г. автор «Дневника» говорил: «... сожалею женатых и считаю их далеко не безусловно способными ко всякого рода трудам и лишениям нашей всесторонней службы.
Про себя я прямо высказался, что при страсти к путешествиям и приключениям я, женившись, сделал бы несчастною и себя, и жену» (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 591. Л. 96). В одном же из своих писем из Персии, написанных около 1900 г., наш герой замечает: «Лично я остаюсь до сих пор холостяком: не то, чтобы я был против женитьбы, но просто не находил женщины настолько по душе, чтобы счёл возможным связать с нею всю свою жизнь - /1да и жизнь-то приходилось вести кочевую и вдобавок, выражаясь по книжному, преисполненную всяких треволнений и сильных ощущений - обстановка не для домашнего очага/. Женитьбы же по расчёту я никогда не искал» (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 217. Л. 208). См. также л. 191 настоящего «Дневника».
42 Имеется в виду няня В.А. Косаговского, которая долго жила у него в Погостихе и Петербурге, а в 1890 г. приехала к нему в Тифлис (РГВИА. Ф. 76. Оп. 1. Ед. хр. 591. Л. 107).
43
Супруга полковника Шнеура (см. ниже) Зачёркнуто У меня же.
45 То есть из Караджадагской области в Иранском Азербайджане, граничащей с Закавказьем и расположенной между р. Аракс и Кара-дагским хребтом (букв. «чёрная гора»). Центральный город - Ахар. Жители этой области отличались воинственностью, промышляли грабежом и обладали навыками ведения партизанской борьбы в горах (Караджадаг // Деххудо; Корсун Н.Г. Персия: Курс лекций по военной географии, читанных на втором курсе восточного отдела Военной академии Р.К.К.А. М., 1923. С. 37).
46 Букв.: «глава, предводитель казаков» (тюрк.).
47 Камран-мирза Наиб ас-Салтане (18551928) был третьим сыном Насер ад-Дин-шаха. Он занимал должности «военного министра и главнокомандующего победоносной армией» (с 1880 по 1896 г.), а также губернатора Тегерана (с 1861 г.). Кроме того, в его ведении находился ряд других губернаторств (подробнее см.: Бам-дад 3, с. 149-161; Куропаткин. Отчёт, с. 21-22; Мисль Рустем, с. 84-86).
48 Майдан Машк (Мейдан-е машк; букв. «площадь для занятий, учебный плац») находилась на севере тегеранского Арка (Арк-е Салта-нати). Впоследствии здесь были возведены здания Министерства иностранных дел, Почтового управления, Главного управления полиции, Генерального Штаба и др. Площадь имела длину
216 м (Шахиди-Мазандарани Х. Саргозашт-е Техран. Тегеран, 1383/2004. С. 111, 141).
49 В правой колонке л. 12об «Дневника» АВ ИВР РАН записано кратко: 1 - Смотр.
50
То есть рядами по обе стороны пути.
51 Солдат-пехотинец, носящий на штыке ружья отличительную ленту, с помощью которой он указывает линию построения войск.
52 В «Дневнике» АВ ИВР РАН события 1 и 2 декабря резюмируются тремя предложениями соответственно: «Блестящий смотр. В ночь пришли иштаардцы» и «Полный отдых после блестящего смотра» (л. 11). Даты в правой колонке л. 11 идут в обратном порядке, записи сделаны простым карандашом. Над ними синим карандашом проставлена дата - 1894 (она дважды переправлена, так что на последнюю цифру 4 на-ложилась дробь 5/4). Кроме того, в правой колонке л. 12об имеется текст: 2 - у п<оручика> Орановского с Раф<аловичем>, Март<ирос-ханом> и М. К. Хан<ом>, известие о нов<ом> смотре, письмо Н<аиба>-эс-С<альтанэ>.
53 Верамин (ц^^) - небольшой городок примерно в 43 км к юго-востоку от Тегерана. Главными достопримечательностями служат Пятничная Мечеть, сооружённая в период между 1304 и 1316 гг. султанами Олджайту Худабанде и Абу Са'ида, и усыпальница 'Ала ад-Дина, возведённая в 1289 г. (Верамин // Деххудо).
54 «Суточные». В то время джире составляло 8 шай (62/3 копейки), а во время летнего лагерного сбора - до 11 шай (9,2 копейки). В одном из своих рапортов на имя военного министра Наиба ас-Салтане наш автор констатирует, что данная сумма была установлена ещё в 1879 г. полковником Домантовичем и за 16 лет заметно девальвировалась. В результате казаки оказались вынуждены увеличивать джире за счёт своего же, весьма скудного жалования. Всё это, по мнению В. А. Косаговского, не способствовало привлечению в Бригаду достойных и надёжных людей («идут только те, которым уже совсем некуда деваться и которых ни на какую службу не берут»), поэтому он просит увеличить суточные хотя бы на 2 шая (АВ ИВР РАН. Ф. 30. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 251-254).
55 Подарок, вознаграждение.
56 Мирза Али-Асгар-хан, последовательно обладавший почётными титулами Сахеб-е джам, Амин ал-Мульк, Амин ас-Султан и Атабек-е азам, был вторым сыном Ибрахима Амин ас-Султана. Занимал должность премьер-министра (садр-е а'зам) при Насер ад-Дин-шахе, Музаф-
фар ад-Дин-шахе и Мухаммад-Али-шахе. Родился в 1858 г., убит 30 августа 1907 г. жителем провинции Азербайджан Аббас-акой (подробнее см.: Бамдад 2, с. 387-425). Генерал Куропаткин отмечает ум, развитое чувство собственного достоинства и довольно высокие нравственные качества Садр-Азама (Куропаткин. Отчёт, с. 2223). В своём «Дневнике» Куропаткин пишет: «Простились мы с Садр-Азамом очень тепло. Поцеловались трижды. Садр-Азам просил передать Государю, что пока он, Садр-Азам, жив, он будет отстаивать мир со всеми державами, но в особенности будет работать для поддержания дружеских сношений с Россией. Он прибавил, что однажды эти отношения нарушили (наглупил Долгоруков), но даже этот временный разлад принёс пользу, ибо послужил уроком, после которого стала ещё очевиднее необходимость поддерживать дружеские отношения с Россией» (РГВИА. Ф. 165. Оп. 1. Ед. хр. 1850. Л. 94об.-95. См. также: Куропаткин. Отчёт, с. 18). Надо сказать, что как сторонник России Садр-Азам оказал немалую поддержку. В. А. Косаговскому, чем заслужил защиту последнего в дни опалы.
Директор русского Ссудного банка в Теге-
ране.
58 И'тимад-Низам / Э'темад-Незам ^иЫ).
59 Полковник Николай Яковлевич Шнеур (1848-1894) - выпускник Николаевской академии Генерального штаба, бывший военный агент в Китае (1883-1886 гг.), командовал Персидской казачьей бригадой с января 1890 г. по май 1893 г.
60 Весь текст в левой и правой колонках л. 12 перечёркнут вертикальной чертой. Напротив первой строки в правой колонке карандашом написано Инан-лу.
61 Фраза в скобках вынесена в правую колонку стрелкой.
62 Окончание фразы, начиная со слова считая, вынесено в правую колонку стрелкой.
63 Далее зачёркнуто по одному с каждых 12-ти верблюдов.
63 В тексте именно так. Подобная форма написания фамилии Пибоди характерна для нашего автора.
63 Юнджа, юндже, йундже - люцерна,
клевер.
