CC BY
0Moysey A.
Anistratenko A.
Higher State Educational Establishment of Ukraine «Bukovinian State Medical University»,
Chernivtsi, Ukraine
DER NEUMODERNER ROMAN IN EUROPA UND IN UKRAINE: ALTERNATIVE GESCHICHTEN
THE MODERN NOVEL IN EUROPE AND UKRAINE: ALTERNATIVE STORIES
Moysey A. Doctor ofHistorical Sciences, Chief of the Social Sciences and Ukrainian Studies Departament in High Educational Establishment of Ukraine «Bukovinian State Medical University»
Anistratenko A. PhD in philologyy, tutor of the Social Sciences and Ukrainian Studies Departament in High Educational Establishment of Ukraine «Bukovinian State Medical University»
ABSTRACT
The article deals with the specific of modern novel in Germany, Austria and Ukraine and consists of an overview of the five German-language sources, which partially explain the problem of the neo-modern novel characteristics in Germany and Ukraine.
Keywords: neo-modern, the novel, alternative history, history writing, genre of the novel.
Der Artikel des Untersuchendes Themas besteht aus dem Überblick der fünf deutschsprachigen Quellen, die das Problem der Eigenschaften des neumodernen Romans in Deutschland und in der Ukraine teilweise erklären.
Die Themenauswahl ist nicht zufällig. Die Tatsache, dass unter dem Terminus Literarische Neumoderne sowohl literarische Revolutionen als auch ästhetische Reformen verzeichnet werden sollen und im weiteren Verlauf auch tatsächlich verzeichnet wurden. Die Eigenschaften des neumodernen Romans identifizieren - dient als das Ziel der Untersuchung. Die neuen deutschen Romane Alternativ Historik als auch neumoderne oder postmoderne Romane in der Ukraine können unter dem Begriff des europäischen Phänomens präsentiert werden.
Einige Eigenschaften dieses Phänomens zu erschließen und die Forderung des modernen Romans zu erfahren sind die Aufgaben der Untersuchung.
Aktualität der Arbeit. Was W. Kosheljanko anbetrifft, haben seine Prosawerke, die nach Meinungen vieler Literaturwissenschaftler zur Alternativgeschichte gehören, haben auch andere Merkmale. Die jungen deutschen Prosaiker schreiben ihre Werke auch im Stil der Alternativgeschichte. Das macht mehr Spaß, als die Gegenwart oder eine richtige Geschichte zu beschreiben. Das Phänomen der deutschen Phantastik und Kosheljankos fantastische Projektionen sollen wir erklären, um seine (W. Kosheljanko ) weiterführenden Experimente in der Prosa deutlich zu erläutern. Das alles ist der Schwerpunkt der Untersuchung.
In dieser Arbeit wird die kontextuelle und nachstrukturelle Analyse als Forschungsmethoden angewendet. Hier benutzen wir auch die Methoden der Betrachtung nicht nur der Schaffenskomponenten von Prosawerken, sondern auch der Literaturgattungen der Gegenwart.
Norbert Bolz schreibt in seiner «Theorie der Müdigkeit - Theoriemüdigkeit (1997): «Was wir Moderne nennen - also die Zeit zwischen der europäischen Aufklärung und dem Ersten Weltkrieg - hat uns mit idealistischen Zumutungen überlastet und mit humanistischen Idealen geködert» [2].
Die neumoderne Literatur ist, nach der Meinung von Robert Rauschenberg: «Eine neue Wirklichkeit der Moderne» [5]. Die ästhetische Größe der alten Moderne verändert sich. Was in der ehemaligen Moderne gerade als Kitsch präsentiert wurde und überwunden werden musste, kann man in der Neumoderne als eine Möglichkeit transformieren.
Und jetzt analysieren wir die Erscheinungen der Neumoderne Ästhetik, die auch diese Probleme betrifft. Was ist ein postmoderner und neumoderner Roman? Natürlich, geht es um den Roman der Gegenwart, der später als der moderne Roman entsteht. Es ist hauptsächlich ein Abenteuerroman oder Krimi, ein Jugendroman oder psychologischer Roman?
In Deutschland sieht es so. «Doron Rabinovici erzählt in seinem modernen Entwicklungsroman Such nach M. das Abenteuer der Selbstfindung, die alte, immer junge Geschichte von der Suche des Menschen nach sich selbst, geleitet von dem Wunsch, daß sie erfolgreich sein möge», - antwortet W. Freund [3, 296] auf die Frage der Themenauswahl von deutschen Schriftstellern, die zur neumoderne Literaturzeit gehören. Vom Wasser ist der erste Roman des Theaterfunktionärs und Dramatikers John von Düffel (geb. 1966). «Leitmotivisch sind die Flüsse Diemel und Orpe drei Fabrikantengenerationen, Vorfahren des Ich-Erzählers, zugeordnet» [5, S. 207].
«Sie ist freimütig, manchmal geradezu frech und in ihrer besten Form ein Treibhaus für neue Künstler und neue Ideen» [4, 37]. In der schwedischen schöne Literatur ist der Herrschaftszeit der Kinderkultur und Kinderweltanschauung in der spannenden Literatur (z.B. Massenliteratur).
Und W. Kosheljanko interessiert sich auch für philosophische Fragen, auf die die Personen im Roman versuchen Antworten zu geben. Aber es gibt andere Merkmale seiner Werke. «Der Roman Das dritte Feld ist nicht nur einer der Abenteuerromane mit dem bestimmten historischen Hintergrund, sondern auch das Prosawerk, das die eigenartigen philosophischen Ansichten der gewünschten Gesellschaft wiedergibt [1]. Roman Sitsch in Äthiopien beruht auf den realen historischen Ereignissen und widerspiegelt hauptsächlich
den Weg der Hauptfigur zu den Gewissensbissen und zur Buße [1].
Im Allgemeinen gibt es bei W. Kosheljano drei Typen des Romangestaltungens. Der erste Roman des Autors Defilee in Moskau gehört nach Ansichten vieler Literaturwissenschaftler zum Genre Alternativweltgeschichte. Im Mittelpunkt des Romans stehen die irrealen historischen Ereignisse. Sie dienen auch zum Hintergrund der Gestaltung von Hauptfiguren im Roman. W. Kosheljanko entlarvt die negativen Eigenschaften der Ukrainer. Auf solche Weise lehrt der Schriftsteller seine Leser über sich selbst lachen.
Der Roman Die silberne Spinne (die zweite Romangestaltung) ist durch die eigenartige Atmosphäre des Lebens in Tschernowitz gekennzeichnet. Die Gestalten des Romans erregen die Aufmerksamkeit der Leser. Im Sujet des Werkes (zwischen den Zeilen) spürt man den Geist jener Zeit und der Stadt, ihre nationalen und kulturellen Besonderheiten. Es sei zu erwähnen, dass viele moderne deutschsprachige Schriftsteller (Peter Handke, Tanja Dückers, Jörg Mehjard, Tobias Hülswitt) in ihren Prosawerken die Gestalt der Stadt präsentiert haben. W. Kosheljanko gehört aber zu den Persönlichkeiten, die nach Prof. P. Rychlo dazu beitragen, dass die Menschen aus anderen Städten und Ländern Tschernowiz besuchen wollen. Die Analyse seiner Werke zeigt nicht nur die Entwicklungstendenzen in W. Kosheljanko-Prosa, sondern auch in der europäischen Literatur im Allgemeinen.
Zusammenfassend kann man feststellen, dass das Schaffen von W. Kosheljanko und neumoderne deutschsprachige Literatur aspektisch untersucht wurde. Die Frage Was als Leitmotiv des europäischen Neuromans dient? ist teilweise beantwortet.
Es ist die deutsche Literatur der Jahrhundertwende und ihre innere Spannung, Antinomie, ungelöste inner-
gesellschaftliche Konflikte und schon geschaffene kulturelle Pathologien, die zu einer außergewöhnlichen Produktivität des intellektuellen Diskurses geführt haben.
Die österreichische Literatur bewegt sich mehr im Bereich der nationalen und europäischen Traditionen. Die schwedische Literatur geht aus der Quelle der Kinderliteratur und Mythoskonzepten. Was die ukrainische Literatur anbetrifft, präsentiert ihre Entwicklung das Schaffen von W. Kosheljanko. Es sei zu erwähnen, dass W. Kosheljanko selbst eine besondere Nische in der modernen Literatur finden wollte und es ist ihm gelungen, seine Ideen zu verwirklichen und die eigenartigen Werke zu schaffen.
Literarische Quellen
1. Anistratenko A. Mista i liudy (konteksty tvorchosti V. Kosheljanka: prosa pysmennykiv-urbanistiv Nimechyny // Materialy studentskoyi konferencii ChNU im. Y. Fedkovycha, prysvyachenoyi 135-richu Chernivetskoho nacionalnoho uniiiversytetu imeni Y. Fedkovycha 13-14 travnia 2010 roku. Filolohichni nauky. - Chernivtsi: Chernivetsky. nac. un-t, 2010. - S. 295.
2. Bolz N. Theorie der Müdigkeit - Theoriemüdigkeit // Neumoderne Ästetik. - Link: http://neuemodern.com/(22.11.14).
3. Freund W. Der deutsche Roman der Gegenwart / Hrsg.: Wieland Freund; Winfried Freund. - München: Fink, 2001. - S. 183.
4. Handke, Peter: Leben ohne Poesie, Gedichte; Hrsg. v. Ulla Berkewicz; Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2007; 237 S.
5. Literarische Moderne. Begriff und Fänomen // Herausgegeb. S. Becker, H. Kiesel. - Berlin - New York, 2007. - S. 150.
Сухова А.В.
(старший викладач кафедри dïnoeoï 1ноземно1 мови та перекладу Нацюнального техтчного унгвер-
ситету «Хартвський полтехнгчний iнститут»)
ТИПИ ВИСУНЕННЯ В АНГЛОМОВН1Й НОВЕЛ1
TYPES OF FOREGROUNDING IN ANGLOPHONE SHORT STORY
Sukhova A. V., senior lecturer of Business Foreign Language and Translation Department at National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute "
АНОТАЦ1Я
У статп розглядаються стилютичш i прагматичш особливосп титв висунення на матерiалi англомо-вних новел. Безпосередня увага придметься аналiзу взаемоди стилютичних засобiв на лексичному i син-таксичному рiвнях тексту. В процес дослвдження титв висунення, а саме конвергенцп, зчеплення та ошу-каного оч^вання, виявляеться експресивний i прагматичний потенщал англомовно1 новели.
ABSTRACT
The article deals with stylistic and pragmatic features of the types of foregrounding on the material of Anglophone short stories. Special attention is paid to the analysis of the stylistic means interaction on the lexical and syntactical levels of the text. On studying the types of foregrounding, namely convergence, coupling and defeated expectancy, the expressive and pragmatic potential of an Anglophone short story is revealed.
Ключовi слова: типи висунення, конвергенщя, зчеплення, ошукане очжування, англомовна новела, прагмастилютичний аспект.
Keywords: types of foregrounding, convergence, coupling, defeated expectancy, Anglophone short story, pragmastylistic aspect.
