CC BY-NC
14Дарение "пишкеша" как один из методов политики Османской империи на Западном Кавказе в первой трети XIX в. (На примере документа османского архива премьер-министра Турецкой республики Hatti humayun 1103/4569^)
Чедия Анри Робертович
аспирант, Московский государственный университет, Институт стран Азии и Африки
119234, Россия, г. Москва, ул. Ленинские Горы, 1
И chedia@inbox.ru
Статья из рубрики "История и историческая наука"
Аннотация.
Предметом исследования в данной статье являются методы политики Османской империи (в частности дарение пишкеша) на Западном Кавказе в первой трети XIX в. В условиях опасений связанных с потерей региона, Османская империя активизирует различные методы своей политики. Дарение пишкеша- (подарок, взятка) применялось и в предыдущие периоды, однако в первой трети XIX в. оно носило полномасштабный характер. Османы всеми способами пытались удержать в сфере своего влияния многочисленные этнические группы населения Западного Кавказа, применяя дарение подарков как представителям высшего сословия ( Князьям, дворянам) так и узденям и крестьянам. При написании статьи проводился Анализ и обобщение методов политики Османской империи на Западном Кавказе. При переводе архивного документа автор использует основные теоретические и практические методы исторического исследования. Новизна исследования заключается в том, что как в отечественной так и в зарубежной историографии такой метод политики османской империи как дарение пишкешов-подарков практически не затронут. Впервые в научный оборот вводится ранее неопубликованный документ османского архива премьер -министра Турецкой республики, в котором мы находим ценные сведения об этой практике
Ключевые слова: Пишкеш, Западный Кавказ, Анапа, политика Османской империи, Трабзон, Черное море, архивный документ, народы Западного Кавказа, опись, османский язык
DOI:
10.7256/2454-0609.2018.4.26944
Дата направления в редакцию:
22-07-2018
Дата рецензирования:
24-07-2018
Дата публикации:
25-07-2018
Период османского доминирования на черноморском побережье или в так называемом регионе Причерноморья (Причерноморье - регион на стыке Европы и Азии. Совокупность территории расположенных вокруг черноморского бассейна), насчитывает более 300 летнюю историю. Он начался в 1453 г. с падением Константинополя, а затем и Кафы в 1475 г., и продлился до подписания Кючук-Кайнарджийского мирного договора в 1774 г., результатом которого стала потеря османами Крымского ханства и Таманского полуострова. С географической, исторической и экономической точек зрения регион Причерноморья принято делить на 4 зоны. Западное Причерноморье- береговая линия современных Болгарии и Румынии, Северное Причерноморье - России и Украины, Восточное Причерноморье - Черноморское побережье Кавказа России (Краснодарский край), Абхазии и Грузии, Южное Причерноморье- Турции.
В период правления османских султанов Мурада I (1359-1389) и Баязида I «Молниеносного» (1389-1402) османами были захвачены важнейшие порты в западном и южном Причерноморье (Варна, Констанца, Силистрия, Синоп). После завоевания Константинополя в 1453 г. Мехмедом II черноморское побережье превратилось в арену противостояния османов с генуэзским торговым капиталом, а также с осколками Византии в Южном Причерноморье - Трапезундской империи, и в Крыму- княжеством Феодоро. Последним крупным завоеванием стал главный генуэзский порт Кафа в 1475 г., с падением которого генуэзский торговый капитал был вынужден покинуть Черное море. Бывшие генуэзские фактории в Восточном Причерноморье (Анапа, Сухум, Поти и т.д.) были завоеваны к 1479 г. Впоследствии Черное море превратилось во внутреннее водоем Османской империи, в так называемое Османское озеро «Osmanh до1и», и на протяжении более 300-летней истории данный регион в той или иной степени являлся зоной распространения влияния Османской империи.
Установив контроль над черноморским регионом, османы развернули строительство прибрежных крепостей и бастионов, которые должны были играть важную роль в политике Османской империи в Причерноморье. На восточном побережье Черного моря, а точнее на Западном Кавказе в период правления султанов Селима I (1512-1520) и Сулеймана I (1520-1566) османами были выстроены крепости Тамань, Кызылташ, Адда, Темрюк и др. По мере необходимости османы развернули строительство крепостей на всем побережье. После очередной войны с Россией и потерей в 1696 г. крепости Азов османы приступили к укреплению старых крепостей и постройк новых. В первой половине XVIII в. на Черноморском побережье Западного Кавказа были построены крепости Анаклия, Сухум-кале, Суджук-кале, а после потери Крыма и Таманского полуострова в 1784 г. крепость Анапа. С момента постройки крепость Анапа не раз подвергалась осаде и захватам русскими войсками во время войн с Портой 1787-1791 и 1806-1812 (1791, 1806) гг., однако после подписаний соглашений (Ясский мирный договор 1791 г. и Бухарестский мирный договор 1812 г.) крепость возвращалась османам. В 1810 г. османы уступили крепость Сухум-кале. Поддержанный османами сын владетельного князя Абхазии и коменданта крепости Келеш-Ахмет-бея Арслан-Мустафа-бей, не находясь на территории Сухум-кале, долгое время считался в Порте «ти1па^1» -комендантом крепости.
Анапа оставалась чуть ли не единственным форпостом османов на черноморском побережье Западного Кавказа, и именно из этой крепости османы пытались проводить свою политику во всем регионе. Неудачи в войнах с Российской империей и возможность потери всего Восточного Причерноморья привели к усилению распространения влияния османов на народы, которые проживали в окрестностях Анапы и на всем Западном Кавказе. Одним из методов усиления влияния османов было распространение ислама среди высших кругов знати местных племен с конца XVIII в. Другим методом политики осман на Западном Кавказе была система дарения «пишкешов» - подарков. (Пишкеш- термин для обозначения вручения подарков высшим слоям османской власти, санджакбеям, комендантам крепостей и т.д. Часто под пишкешом понимается также дача взятки) [1, 2941. Практика вручения или дарения пишкеша получила в Османской империи широкое распространение. В данной статье мы рассматриваем дарение пишкеша как попытку привлечь на свою сторону народы Западного Кавказа в противостоянии с Российской империей.
Вплоть до полной потери Анапы в результате русско-турецкой войны 1828-1829 гг. османы стремились вовлечь горцев Западного Кавказа на войну с Российской империей. Сведения об этом мы находим в следующих документах, опубликованных в сборнике «Шамиль ставленник султанской Турции и английских колонизаторов».
1 ) - Из донесения Комиссара черкесской и абазинской торговли - коллежского регистратора Тауша, Командующему черноморскими войсками - генерал-майору Сысоеву, о происках анапского паши среди горцев, № 50. 1826 г. сентября 5.
2) - Из донесения коллежского регистратора Тауша. Генерал-майору Сысоеву о распространении турками среди горцев слухов по поводу «явления пророка Имама», 1826 г. сентября 27 № 57.
3 ) Рапорт отрядного командира - полковника Бековича-Черкасского Тифлисскому военному губернатору - генерал-адъютанту Синягину, об объявлении горцам турецкого фирмане, с целью возмущения их против России , № 293 . 1828 г. апреля 9 .
4) Докладная записка Начальника штаба Отдельного Кавказского корпуса Командующему Отдельным Кавказским корпусом Паскевичу-Эриванскому И. Ф. о старании Турок поднять против России горские народы, № 126. 1625 г. июля 9.
5) Из рапорта Командующего войсками на Кавказской линии и в Черномории - генерала Емануеля, Паскевичу-Эриванскому И. Ф. о деятельности среди горских народов турецких эмиссаров против России, № 80. 1828 г. июля 17.
6) Воззвание Эрзерумского сераскира к горским народам об оказании поддержки турецким войскам в войне с Россией 1829 июнь и т. д. [2, с,:1' 2' 3 4 10]
Краткий анализ взаимоотношений Османской империи с народами Западного Кавказа проводится во многих работах отечественных авторов. Большая часть исследований основано на материалах, связанных с поездками в регион различных военных, путешественников, послов, агентов, религиозных деятелей, а также целым рядом документов, выявленных из фондов российских и зарубежных архивов. Однако для понимания полноты картины политики Оттоманской Порты в регионе необходимо обратиться, к документам османских архивов.
В этой статье впервые в российской историографии в научный оборот вводится документ османского архива премьер-министра Турецкой республики, расположенного в г.
Стамбул (Ba§bakanlik Osmanli Ar§ivi), копия которого выявлена нами в «Фонде кавказских исследований, культуры и солидарности» (Kafkas ara§tirma kültür dayani§ma vakfi) «Belge Kafdav». Документ входит в серию Hatt- Hatti hümayün- общее название фирманов по важным делам, изданных или разъясненных лично самими султанами.
Номер документа Hat- 1103/4569-R
Документ представляют собой описи различных вещей, подаренных представителям знати и другому населению Западного Кавказа, в которых дается описание точного числа предметов, подаренных знати различных этнических групп с печатью кадия крепости Анапа Али-эфенди.
В документе (Hat-1103/ 44569- R) говорится предоставлении различных вещей в качестве подарков представителям знати, узденям (высшее дворянское сословие у народов Западного Кавказа), старшинам и улемам (знатоков практической стороны ислама), эмирам (военачальникам) местных племен. В документе указана большая часть племен Западного Кавказа с указанием их этнического происхождения. Выделяются следующие этнические группы: £lâ>hJ - Натухайцы (Субэтническая группа адыгов, в некоторых источниках называются абазами. Будучи одним из самых больших племенных образованийв указанный период, в источнике указываются без имен владетелей), шапсуги (Одна из самых больших субэтнических групп адыгов в указанный период. Проживали между реками на территории от крепости Анапа до горных вершин
Тезагир, Псаф, Пшиш (близ города Сочи)[4, 56], ^iU абадзехи (Абадзехи проживали на северном склоне Кавказа между рекой Лаба и Пшишь. Так же как натухайцы, шапсуги указаны без перечисления имен высшего сословия), £àljj -бжедуги (Бжедуги состояли из двух подразделений «черчении и хамыш», проживавших на левом берегу р. Кубань) [5, 18°1, iS^Sjaj - темиргоевцы (Темиргоевцы - субэтническая группа адыгов делятся на два племени «келекюевцы» и «эгерукаевцы )[6, 58], ^jjSjS - черченевцы (Одно из ветвей
племени бжедугов) [6, 338], qJl^-жанеевцы В XVIII-XIX в. жанеевцы расселяются среди других адыгских племен и из-за малочисленности становятся частью черченеевцев и хамышеевцев, которые в свою очередь являлись подразделениями адыгского народа
бжедугов [7, 14], ^эло - (возможно имеется ввиду адыгский субъэтнос махош), ногайцы (На наш взгляд речь идет о тех представителях знати или их потомков эдисанских ногайцев проживавших в долинах Урупа и Лабы, часть которых переселилась на левый берег Кубани, а часть в Османскую империю после поражения от войск
генерала-майора Леонтьева в октябре 1783 г. ) , jJ^leo^lbjlä- бе глые кабардинцы (Противостоящая Российской империи часть кабардинцев. Переселились за Кубань в 1807-1825 гг. на номинально подконтрольную Османской империи территорию проживания западных адыгов. Расселились на территории протекания рек Урупа,
Окарта, Анаута и Купы.) ^.¿^j- бесленеевцы. (Бесленеевцы в турецких источниках называются Besleneyler, besneyler, а также besniler. В данном источнике указывается как besni. Проживали вдоль рек Уруп и Лаба. Наиболее знатные фамилии: Каноковы, Шалоховы), ¿0 -баги (На Северном Кавказе абазинское племя Баг известно с конца XVIII в. До 1862 г. проживали в верховьях реки Ходзь (левый приток Лабы).
Возглавлялось князьями Багошевыми) [9, 1441, ^läljj баракаевцы- (Абазинское племя Баракаевцев. Входило в субэтническую группу абазин - ашхарцев), - ашхарцы.
(Абазинское племя Ашхарцев. Один из двух абазинских субэтнических груп (ашхарцы и тапанты), в который входили племена, как на северном так и на южном склоне Главного Кавказского хребта. В источнике некоторые из них указаны отдельно), кызылбеки Абазинское племя кызылбеков. (Входили в субэтническую группу
абазин-ашхарцев. Проживали на Северном Кавказе. Владетели их земель по одному из
преданий вели свое происхождение из Абхазии [10,34], последние 4 племени в описи указаны совместно) ^.Д» -башилбаевцы. (Башилбаевцы входили в субэтническую группу абазин-ашхарцев, территория расселения в XIX в. верховье р. Уруп, была под
властью рода абхазских князей Маршан) [11, 269], iu^»»l! - алтыкесеки. (Абазинское племя Алтыкесек - так называемая «шестидольная абаза» состоявшая из шести родов
Лоовы, Дударуковы, Бибердовы, Клычевы, Кячевы, Джантемировы)[12, 30], -
карачаевцы (Карачаевцы- тюркоязычный народ. В указанный период проживали между реками Хурзук и Теберда в северной части подножья г. Эльбрус) I"4,188"!, шегаке.
(Адыгский субэтнос проживавший в окрестностях турецкой крепости Анапа. Как отмечает Е. Д. Фелицин, большая часть населения племени хегайки в начале XIX в. была
истреблена чумой, оставшиеся растворились среди натухайцев)J13—Далее идет запись о полном количестве привозимых товаров.
В левом нижнем углу указана арабская надпись ^Lsi э öa^^j -Behamdihi subhanu ve
taala что в переводе означает - «хвала величественному и всевышнему». Далее мы находим изложение кадия крепости Анапа, в котором говорится для чего и откуда предоставляются эти предметы. Под этим изложением указывается дата написания документа 12/13 Раби'у ль-авваль 1242 п. х. 14 ноября 1826 г. Далее следует подпись кадия Анапы на арабском языке ч^Ы э ^-^LaJi ^JLc jiaJl U э ^Sj^+j jiss öjj.,^
ITIT^^l - Hurira haze defter bi marifati ve ana alfakir Ali Alkadi ve mahruse Anapa assene 1242 г. - «Эта опись написана мною несчастным кадием Али из крепости Анапа в 1242 г.». В самом нижнем углу печать кадия.
Ценность вышеуказанного документа для исследования политики Османской империи на Западном Кавказе на наш взгляд в следующем: Во-первых, данные документы раскрывают один из видов политики османских властей на Западном Кавказе, в частности привлечение на сторону султана путем предоставления подарков знати. Во-вторых, исходя из документа видно, что османы были хорошо осведомлены о ситуации на Западном Кавказе и имели четкие представления о населяющих его различных этнических группах. В-третьих, в документе также перечисляются представители знати различных племен, с которыми по всей видимости османы поддерживали тесные контакты. В-четвертых, особо важным на наш взгляд является то, что с помощью данных источников краеведы и специалисты по кавказоведению смогут определить деятельность отдельных представителей западнокавказской знати, так как возможно данная информация даст почву для дальнейших исследований.
В статье дается факсимиле документа на османском языке, транслитерация на латинице и перевод на русский язык.
Документ: Hatt- 1103/44569-R
I
—- iff* - ~ - «WUut V * ^ ' ' _„ ■. ,- —___г ■
«»24 ^ »«»• ^j«
r^J. Jjfc! ^ rijtji- -i-^r " * °f =
(fai.- ibi „ -- - ■ "Ef ~ 4hf ¿iit JWi-
i|l " ■" " t^afe ^«jcv чьъ)
¿й, Л. Й " ^ ^
" ~ T- ^ - 1 - 4 Sf % -A, ^ ^ ли,-
т " * v „ T —- i
ii- . " ' ~ -if-
ir£ iki VF-W «^w ^ , , .
^ ^ «45 -V* ^ J.>y>
- Г ^ ^ wj. ^ jj ^
hi. " r "T
^ ^ -ii» ^ V ittii
, -Г * " < i 4 ai
—J is j™^ ijfiii .■,/
— -7Г fi -ii -=3f Л2
^ ^ ^.-fc ^
r„ ^ щ ^
^ чй»- ji^
< T i ^г TT т t ^
^ ^ W-.
^ -Йг ^ ^ w
1 т -r - + " -L- i
, ... * ; ■ «иС-уС. iy^ j^jir-
Tr -J* "^f V T"" ^
¡La,* ,. ' ' "
J -^i V^j '»wrf.
"t-ii 4/v; : .:r.
— ' — V Г i t ' J
Ш T? ^^ ^ ^ W;. ^f Ja-
^ ТГ " ~ it lii %
^ ¥ rgr ^f ^
^ ff> ^ -¿ii" >4' p^i
d" * 1 « ч —- --
-VtlS* С
/ ifii-iUi
jaf "
4i - li-
^ . ... . ' i r". —. —.
.¿j . »
__ V^» i^-jf
Si It; "ijif —v» ^л?
, , t* * i. ^ 3
~ ТГ "ir- ^ir^
^ ^ a ^ ^
— «г ^ ^Г ^ ^ ^
-TS — — Щ
L^LI ^^^ ¿L^Jl JJI^^^J ^^sL^^ dj^jj.^ j^l^
^■¿jjjJsl L^cl ^JL^L^ Э ^L+Jl ^ijj^j ^^JLi э ^.j-Wb OAJJ-J ^oi^j э J-^-sJ ^^^JJ ^¿^l
j^iJsl ^^ ^^l ^^э jJ ^^ j+^l ^^¿^ jiSi ijj-ajijo ^L^l
Deruni defterde zuhur ulisami kabailin ulemasi ve bekleri ve uzdenleri ve ihtiyaran ve ahalileriyle Anapa ahalisi yasir ham Trabzon valisi ve mahruse-i mezbure muhafizi vezir celad tesmeir devletlu Alhac Hasan Pa§a hazretlerinin huzur- e asafilerine taha§ud ve tegtimalarinda baraya teltif ve telif behrine ilbes-i fahire ve atahaye-i §ehane itaa olundugu e§ya-yi muteferrikenin suret-i defter mufred ettirki bir vech-i atti zikr olunur.
Внутри описи ниже следующем упоминается записанная копия описи различных вещей, почетной одежды, царственных даров чтобы были вручены( которые должны быть вручены) в качестве поощрения и для примирения собравшимся в покоях везиря его величества Валия Трабзона и коменданта защитника вышеупомянутой (крепости Анапа) Алхаджа Хасан Паши вышеупомянутые имена улемов, беков, и узденей и старшин и большинства населения крепости Анапа.
» и)
Ji
jjl.^9 09^9 9 Laic
9.....9 ^Jil.___-a£
&l9_ii 0L.J9I ^L_JI
_____
Oi 4^9 . ja-ajLjao
Mahruse-i Anapa nin ulema ve vucuha ve sair
inaiyeten ve......
ve elbas olunan enva-i halatlari defter
mufredetidir bir
vecihat beyan
olunur-
Изложение
описи
различных
вещей
подаренных
подданым
улемам и
всякому
населению
крепости Анапа
Ol£^loA-Ll>3 9 ^LJI Ogj^ lb.cl 9 ^LJI OL-bJ^QAjl ЧЭ^ЯАА ^1А--И1 ùLJgl .¿^ib^ae - Derun-i Anapa ve kabailde iskaniden sultan elbas ve itaa olunan eçyayi muteferigin defter mufredetidir Опись различных вещей подаренных султаном и надетых жителями
окрестностей Анапы и
размещенными
племенами
£l_9£bJ OA__03JAJUO J-JL9 9 Laic 9 09^9 4Ljl9 9 UIJL__AA>I 9 Ц—А^ДО^ Lbci 9 ^l*JI 4A^AJIOIJL^ .¿i Й.Э.ЯЛА J9.J9I
jAJI ¿.ЯА -
Kabail muteferikden Natukac kabilesine ve vucuh ve ulema ve uzdenlerine ve
ihtiyarlaran ve sair ahalisine elbas ve itaa olunan e^ya-yi
mutefarikenin defter mufredetidir
Опись различных веще й подаренных (и надетые ими) улемам узденям и другому населению племени Натукадж (Натухайцы) одному из различных
племен
ид_
-0jO9SjjO J____jl
laic ^.^ЙЛАЛЗ ^¿9 in I
9 OIJL__AA^I 9 09__^9 5
9 ^LAJI qiaaJ
4Э.ЯЛА OU9I lb
jAjjbjAO .¿i ^J -
Kabail-i merkumede §absugi kabilesi ulen ve vucuh ihtiyaran v bil cumle ahalilerin elbas ve itaa oluna e§ya-yi muteferigin defter mufredetidir
Опись различны вещей подаренны (и надетые им улемам и други лицам и старшинам всякому населени племени Шапс одному из указанны племен
£ ^9___5 -
катиг ки^и§ 4 tane кунтуш из соболиного меха 4 штуки
Верхняя мужская и женская
одежда с
длинными разрезными рукавами.С начала XVII один
samur kuntuç 14 tane кунтуш из соболиного меха 14 ш тук
qjb- samur kuntu§ 18 tane кунтуш из соболиного меха 18 ш тук
qjb£- samur kuntu§ tane кунтуш i соболиного меха ш туки
самых ценных видов мехов в Османской империи. [14, 301
4;Ы ^919 -
Как1т кигк 3 tane шуба из горностая 3 ш туки
4;ЬТ ^^ ^919 -
Как1т кигк2 tane шуба из горностая 2 ш туки
£ ^919
4;Ь- Как1т кигк tane шуба I горностая 4 штуки
—**л^ -ктсар кигк 4 t а п е беличий мех 4 штуки
ч^ЬТ^Э* ктсар
кигк 2 tane беличий мех 2 штуки
4(Ь 1 у__-
ктсар кигк 9 tane беличий мех 9 штук
qjb Л __£ ^_
sincap kurk 8 tan беличий мех 8 штук
^^ >9
4;Ь- кагкак кигк 3 tane лисья шуба 3 штуки
^оОЬ ^^>9
-кагкак кигк 1 tane лисья шуба 1 штука
Ч(Ь 1 ^__ш>9-
кагкак кигк 9 tane лисья шуба 9 штук
karsak kürk 5 tan лисья шуба 5 штук
499»
4;Ь-дика Ыт§ сукно для
биниша 24 tane 24 штукиБ1т§-
широкая накидка (мантия), имела широкое
распространение среди улемов и высших офицерских чинов. Г15, 2351
4;Ь ОТ^л 499»- дика Ыт§ 52 tane сукно для биниша 52 штуки
499»
дика Ыт§ 4 tane сукно дл биниша 40 штук
to9j19- Kaput 2 tane шинель 2 штуки
qjb^ ü9jI_9 - kaput 9 tane шинель 9 штук
qjb ïto^ju?- kaput 1 tane шинель 12 шту
4^Ь V 4__»1>9 499_» -дика ferace 7 tane парадное сукно 7 ш тук
Т 4»1>9 499»
4^Ь - дика ferace tane парадное сукн 6 штук
49$»- çuka çepkan 1 tane кожаныйкафтан1 штука
01£*» 499»- дика деркап 3 tane кожаныйкафтан 3 ш туки
qjbY Ol£*» 499»- gul gepkan 3 tan кожаный кафтан ш туки
1 v9b ^лЬ.9- kutni top 6 tane
хлопчатобумажный рулон6 штук
.Ъ ^.лЬ.9-
kutni top 11 tane хлопчатобумажный рулон 11 штук
\ 1v9b ^льэ
qjb - kutni top 1 ta ne
хлопчатобумажный
рулон 16 штук
YQ v9-b Aili - Haleb alacasi top 25 tane разноцветная ткань из Халеба (Алеппо) 25 рулонов 4Jli v^b Ч£- Haleb alacasi 64 tane разноцветная ткань из Халеба (Алеппо) 64 рулона qjb - Haleb alaca top 25 tane шелк Халеба (Алеппо) рулонов
^^ ал in? A.1&I vsb Т q_ib- ingiliz basmasi top (gi§itli) 3 tane разные виды английского ситца 3 свертка ^^ iKil Y v^b qjb - ingiliz basmasi top (gi^itli) 2 tane разные виды английского ситца 2 свертка ^^ 4A.AJ дЛ qjb - ingiliz basma top (gi§itli) 2 tar разные вид английского ситца свертка
Aili Y^o ^jj jjj--S -Gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка Район реки на западе Анатолии. П ро те ка е т по современным районам западной Турции -Измир, Маниса, Кушак, Кютахья) £ ^___^jj jji.____S qjb-gediz bezi denk 4 tane тюк ткани из Гедиза 4 свертка qjb¿ ^__^jj jji.__ gediz bezi denk tane тюк ткани Гедиза 4 свертка
Q« v^bOl^JI ^jj ^¿да»-givdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков V9-b 0|дЛ ^Л—J ^TVflJb - givdi elvan bezi top 137 tane разноцветная ткань 137 сверток V9-— úIjJI j W 4qjb- givdi elvc bezi top 106 tan разноцветная тка1 106 свертков
Q«v$b- Üsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов 4Yv$b - Üsküdar basmasi top 62 tane ситец из Юскюдара 62 рулона й- Üsküdar basma top 56 tane ситец из Юскюда| 56 рулонов
ОД._g vi..... лллГ
Aili Aintab ve Merzifon manusa-100 tane- Мануса Дешевая узорчатая qjb Aintab ve Merzifon manusa-203 tane -Мануса из городов Айнтаба и qjb ^Q*q^£¿eAintab > Merzifon manusa 1! tane- Мануса городов Айнтаба
ткань преимущественно из хлопка и шерсти. —из городов Айнтаба и Мерзифона 100 рулонов Мерзифона 100 рулонов Мерзифона 1 рулонов
qjb tqúiMá^- ^ -kirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов fljb kirmizi sahtian 60 tane красный сафьян 60 рулонов qjb 0»úl**Á—^ kirmizi sahtian ¡ tane красный сафы 50 рулонов
kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов 4Jb kirmizi ve sari me§in 200 tane красная и желтая кожа 200 рулонов ^jl^ д qjb- kirmizi ve sa me§in 150 tan красная и желта кожа 150 рулонов
qjb tüfeng 25 tane ружья 25 штук qjb tüfeng 30 tane ружья 30 штук qjb tüfen 30 tane ружья 3 ш тук
^Jb -tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 ш тук qjb T«««^lb -tüfeng ta§i 2000 tane ружейные кремни 2000 штук flJb T«««^lb tüfeng ta§i 2000 tan ружейные крем 2000 штук
Од__-01(1*3 о___ии£1.>»
< ^»»г. э
Э ^^^ о^!^
^ Э ^
1Кс! э О-иДо^э!
ОЫэ!-
£ега^ kabilerinden temirkoy kabilesi и1ета1ап ve yine Aytek zaade Musos Ьек ve сапЬи^ Ьек ve §amaf Ьек kabileleri ^^аНап uzdenleri elbas ve №аа о1ипап е^ашп defteridir.
Опись различных вещей подаренных и надетых улемами, а также Айтек зааде Мисост
беком и Джанбулат беком и Шамаф
^jtSj-S oajjjls ^jjijjoi д laj£ OU-^jl д ^-j ^дэд.^1 д OijL_*A»l jJL.-^ д j
ч*е1АлЛ__j д ^¡ДлЛ__al
IKcl д ^L_jl оодала! ^jJlaui Оыд!
jAjjbjAO-
£erakis kabailinden Kerkeney kabilesi ulema umeralari Arslan bek ve sair ihtiyaran ve
ahalisilerine bil
cumle ve elbas ve itaa olunan enva-i antemlari defter mufredetidir.
Опись различных вещей подаренных (и надетых)
улемами и эмирами Пшикуе беком и Арслан беком и другими старшинам
ид_
JbLs ч.
.....д oMj.V__иц
о^д! д 1&1сд ^jft^JL—-j д OjL__*A>l д
ч^ДлЛ____al
oL-^I L__h.cl д
£erakis kabailenden
Saltan bek ve .......
bek kabileleri ulema ve uzden ve ihtiyaran ve bil cumle ahalisine elbas ve itaa olunan e§yayi muteferiginin defter mufredetidir
Опись различных вещей подаренных (и ими на де тые ) улему и узденю и старшинам и
всякому населению черкесского
^JJLOJJ.
^дДд^ OA-j^l д ^ЯА*^ д ^-J д
д ^jJjL.__**>l д ^____j
чл*.___^ial д ^До^д!
о1-_л1д1 1—Ь.с1д ^L__Jl
jJ^JibjAO-
Cane kabilesi
ulemalarindan Natukay bek ve Misos bek ve £uhuk bek ve ihtiyarlari ve uzdenleri ve bil cumle ahalisine elbas ve itaa olunan e§ya-i muteferiginin defter mufredetidir
Опись различных веще й подаренных (и ими на де тые ) улемам Натукай беку и Мисост беку и Цюхук беку и старшинам и
беком и их племени и старшинами и узденями одного из черкесских племен Темиргой.
и всякому
населению одного из черкесских
племен Керкенеев
племени
узденям и всякому населению племени Жаней
Л о^Ьэатиг кип^§ 8 tane кунтуш из соболиного меха 8 ш тук
1 о.Ь эатиг кип^§ 6 tane кунтуш из соболиного меха 6 ш тук
Т о^^атиг кип^§ 2 tane кунтуш из соболиного меха 2 ш туки
Т о^^атиг кип^§ 3 tane кунтуш из соболиного меха 3 ш туки
То.Ь ^91эКак1т
кигк 2 taneшуба из горностая 2 штуки
То.Ь ^91эКак1т
кигк 3 taneшуба из горностая 3 штуки
То.Ь ^$5 ^919Как1т кигк 2 taneшуба из горностая 2 штуки
кигк 1 taneшуба из горностая 1 штука
___5 V
smcab кигк 1 tane беличий мех 1
ш тука
^jS-
<
^qjbsincab kurk 1 tane беличий мех 1 ш тука
о.Ь То$^1э Kabut 2 t а п е шинель 2 ш туки
То.Ь ^^Э__5
ка^ак кигк 3 tane лисья шуба 3 штуки
^jS-
<
^jS-
<
^^jL
Tqibkarsak kurk 3 tane лисья шуба 3 ш туки
Tqjbkarsak kurk 3 tane лисья шуба 3 ш туки
Tqjbkarsak kurk 3 tane лисья шуба 3 ш туки
о.ЬТ оэ$»
-дика Ыт§ 2 tane сукно для биниша 2 ш туки
Т» о.Ь оэ$»
-дика Ыт§ 20 tane сукно для биниша 20 штук
-дика Ыт§ 12 tane сукно для биниша 12 ш тук
^ *о.Ь оэ$»
-дика Ыт§ 10 tane сукно для биниша 10 ш тук
О 4Jb ^Э^ ^^^
gigekli top 5 tane Цветная ткань 5 свертков
4Jb ¿идЬ ^.j^bskutni top 4 tane хлопчатобумажный рулон4 штук
qjb ТидЬ ^jb3kutni top 3 tane хлопчатобумажный рулон3 штуки
qjb ТидЬ ^jb3kutni top 3 tane хлопчатобумажный рулон3 штуки
qjb ид___b ^лЪэ
Tkutni top 3 tane хлопчатобумажный рулон3 штуки
ТйидЬ м1»
qjb Haleb alacasi top 25 tane шелк из Халеба (Алеппо) 25 рулонов
Т«идЬ м1»
qjb Haleb alacasi top 20 tane шелк из Халеба (Алеппо) 20 рулонов
\ «идЬ м1»
qjb Haleb alacasi top 10 tane шелк из Халеба (Алеппо) 10 рулонов
ЛидЬ м1»
qjb Haleb alacasi top 8 tane шелк из Халеба(Алеппо)8 рулонов
идЬ aJi£ji
й 4ib ingiliz basmasi gi§ (gi§itli) top 5 t a n e английские ситцы 5 свертков
идЪ£ iKil
qjb ingiliz basmasi gi§ (gi§itli) top 4 t a n e английские ситцы 4 све ртка
идЬ ч&й! iKil
Т 4Jb ingiliz basmasi gi§ (gi§itli) top 2 t a n e английские ситцы 2 свертка
идЬ iKil
Т 4Jb ingiliz basmasi gi§ (gi§itli) top 2 tane английские ситцы 2 свертка
u$b ^m^ajflj jlv^ ml Q« oibÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов Q«v9-bÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов Q«v9bÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов Q«v9bÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов
Т oíb JJJ-_£ gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка jj-V—S gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка ^jj jiV-S gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка j>-*__S gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка
o.b Q«ol$Jl givdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков Q«Ols_Jl _j oibgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков Q«Ols_Jl oibgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков Q«Ol9_Jl oibgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков
09___9JJUO 9 ul—__ÄÄA£ Ojb OAb W«0^9Ae Aintab ve Merzifon manusa 100 tane-Мануса из городов Айнтаба и Мерзифона 100 рулонов 09___9>Ae 9 uL__äAAC oib W«4^9AeAintab ve Merzifon manusa 100 tane- Мануса из городов Айнтаба и Мерзифона 100 рулонов 09___SjAe 9 uL___äAaC oib W«4^9AeAintab ve Merzifon manusa 100 tane- Мануса из городов Айнтаба и Мерзифона 100 рулонов 09___SjAe 9 uL___äAaC oib W«4^9AeAintab ve Merzifon manusa 100 tane- Мануса из городов Айнтаба и Мерзифона 100 рулонов
Oib ólüÁ-m ^jí-ejá TQkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов OlüÁ___m ^ji.__ejS TQojbkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов OluÁ___-m ^jí—__ejS TQojbkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов OluÁ___-m TQojbkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов
jA^e ^jl^ 9 oib W« kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов jA^e ^jl^ 9 W« o__.iL kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов jA^e ^jl^ 9 ^jíAjS W« o_Jb kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов jA^e ^jl^ 9 W«4Jbkirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов
oíb ^l^A¿9jtüfeng 16 tane ружья 16 штук ^Qoib ^__AS^Jtüfeng 15 tane ружья 15 ш тук ^Q o_jb ^--ASs^tüfeng 15 tane ружья 15 ш тук ^Qoib tüfeng 15 tane ружья 15 ш тук
oib W««^lb ^AS^J-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук Oib W««^lb ^AS^J-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук Oib W««^lb ^A¿9J-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук ) «««qjb ^lb ^A¿9J-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук
jJ^lge ^IbjliS
9 9 £l_j
9 i
OU^jl OVijJ^lge
^J 9
9 ^__j ¿___
^_______ml
4Jaa__s ¿L_j9Äil»9
^jJJSj J_____íl*S
9 ^__j ¿__^9-y»
jjl¿ 9 ^lj^jJli ^bLj ^___j
9 9 £l_j
9 ^lj^ i
oajji^iaas
^iC9l j__^9-9
9 ^.JLc ^.»L__»
^Aimj
óüjjoiaas ^^ ^VJ^ mj J^a—ml 9 ^ljS jhj 9 ojjas ^______i
^Ic9l ^^S 9 ^lj^^j ^jj laic ^ji^iaas OU^jl jjjJL.il ól^l I hcl9 ^ jVfjiSi
Altikesekkabilerindenl ogluArslanGireybekve
9 4.*JjJ jL**>l ^jJ ^jujULal OIA^JLJ 0U9I LKcl 9 ^IAJI I*.____
jiijiSi-kabartay muhacirlerinden Arslan bek ve ismail bek ve Canbulad bek ve islam bek ve Cankubad bek kabileleri ihtiyarlarina ve bil cumle
ahalilerine elbas ve itaa olunan e§ya-yi muteferike defteridir
Опись
различных
вещей
подаренных (и надетых ими) Арслан беку и Исмаил беку и Джанбулат беку и Ислам беку и людям Джанкубада старшинами всякому населению беглой Кабарды
^jft^Jl—I 9
ul—Jgi l___bcig
^jjJL^ I
Defay-i £erakis kabilerinden Besni kabail bekleri
Canbulad bek Batir Girey bek ve Kayar bek diger Batir Girey bek
kabilesi ihtiyar ve ahalisilerine bil cumle ve elbas ve itaa olunan e^yalarin defterdir
Опись
различных
вещей
подаренных
(и надетых
ими)
Джанбулад беку Батыр Гирей беку и Кайар беку и другому Батыр Гирей беку и улемам старшинам и всякому населению еще одного из черкесских племен
Бесленеевцев
jJ
9 ^jJjL__*a>i9
^iJS ^Ы.____j ^jla^jli
^.ДеЛллЭ q^^JLal
Lb-cl 9 ^L.._*Jl
oijoäjli OLAJ9I
^¿Ддоаа!
uL—AJgi L__b.cl 9 jaajLjajuo
jäsä ^JjjLfcÄuol
Beslebey
jaajljäjuo Bag kabilesinden
ve Barakay Raskeldi
ve §ekray ve oglu
Kizilbekuac Mehmed bek
kabile lerinden ve ismail
Kuncak Oglu bek ve Batir
Haci Ali Girey bek ve
Musost bek kabileleri ve
ve Salim ulemasi ve
Girey bek ve ihtiyarlari ve
Batir G irey bil cumle
kabile leri ahalisine
ulema elbas ve itaa
uzdenleri olunan
ahalisilerine imtiyalarin
bil cumle ve defter
elbas ve itaa mufredetdir
olunan enva-i
antemlari Опись
defter различных
müfredetidir. вещей
подаренных
Опись (и на де тых
различных ими)
вещей Раскелди
подаренных оглу
(и надетых Мехмед
ими) беку и
Кунджак Исмаил
Оглу Хаджи беку и
Али Мисост Батыр Гирей
беку и Салим беку и их
Гирей беку и племени и
Батыр Гирею улемам и
улемам и старшинам
узденям и и всякому
всякому населению
населению племени
племен Беслебей
Багов,
Баракаев,
каЫЫеп и1ета ve № elbas ve №аа о1ипап е
Опись вещей пода| Дударук оглу Бузрак Гирей беком и дру| беком и улемом I населением племени
Ашкарцев и Кызылбеков
^T oili samur kuntu§ 13 tane кунтуш из соболиного меха 13 ш тук V oilisamur kuntu§ 7 tane кунтуш из соболиного меха 7 ш тук £ Oilisamur kuntu§ 4 tane кунтуш из соболиного меха 4 ш туки T Oilisamur kuntu§ 3 tane кунтуш из соболиного меха 3 ш туки
¿oili ^¿l3Kakim kurk 4 taneшуба из горностая 4 штуки ¿Oili ^Д___S ^Sl____Э Kakim kurk 4 taneшуба из горностая 4 штуки ^Oili ^9l9Kakim kurk 1 taneшуба из горностая 1 штука
т^д-s M-^A^sincab kurk 2 tane беличий мех 2 штуки
OJlisincab kurk 4 tane беличий мех 4 ш туки OJlisincab kurk 4 tane беличий мех 4 ш туки OJlisincab kurk 1 tane беличий мех 1 ш тука
\ oili одр1э Kapu t 1 tane шинель 1 ш тука \ oili одр1э Kaput 1 tane шинель 1 ш тука \ oili одр19 Kaput 1 tane шинель 1 ш тука
Voili ^д__S karsak kurk 7 tane лисья шуба 7 штук Toilikarsak kurk 3 tane лисья шуба 3 ш туки ¿OJlikarsak kurk 4 tane лисья шуба 4 ш туки
\ * оЭд» OJli-guka bini§ 10 tane сукно для биниша 10 штук \ ¿Oili ^ju оэд» OJli-guka bini§ 14 t a n e сукно для биниша 14штук ^Oili ^ju оэд» OJli-guka bini§ 12 tane сукно для биниша 12 штук guka bini§ 10 tane сукно для биниша 10 ш тук
Toili идЬ ^.¿bskutni top 3 tane хлопчатобумажный рулон3 штуки Toili идЬ ^.¿bskutni top 3 tane хлопчатобумажный рулон3 штуки ¿Oili идЬ ^.¿bskutni top 4 tane хлопчатобумажный рулон4 штуки Toili идЬ ^jb3kutni top 3 tane хлопчатобумажный рулон3 штуки
^ТидЪ O»Jl м1» oili Haleb alacasi top 13 tane шелк из Халеба ( Алеппо) 13 рулонов ^ТидЬ O»Jl м1» oili Haleb alacasi top 13 tane шелк из Халеба (Алеппо) 13 рулонов ид-Ь O»-Jl м-l» ^Ч Oili Haleb alacasi top 16 tane шелк из Халеба (Алеппо) 16 рулонов VuдЬ O»-Jl м1» oili Haleb alacasi top 7 tane шелк из Халеба (Алеппо) 7 рулонов
идЬ oaaj a1£ji Т OJliingiliz basmasi top 2 tane английские ситцы 2 свертка идЬ oa^j aJi&i Т Oili ingiliz basmasi top 2 tane английские ситцы 2 свертка идЬ oaaj a!£ji OJli£ingiliz basmasi top 4 tane английские ситцы 4 свертка идЬ oaoj tKil Т OJliingiliz basmasi top 2 tane английские ситцы 2 свертка
oib Q«u9bÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов oib Q«u9bÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов u9b ^m^au jlv^ ml Q«oibÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов u9-b ^m^au jlv^ ml Q«oibÜsküdar basmasi top 50 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 50 рулонов
jiv__Sgediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка >>-*—£ gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка jiV-S gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка jjV-S gediz bezi denk 2 tane тюк ткани из Гедиза 2 свертка
U9-b 0I9jI ^i-j Q«0Abgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков
u9boAbQ«ól9Jlgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков u9boAbQ«ól9Jlgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков oAbQ«u9bgivdi elvan bezi top 50 tane разноцветная ткань 50 свертков
09___Sjje 9 ul—__äaac oibAintab ve Merzifon manusa 100 tane o^9Ae O9Sjje 9 uiäaac oib W«u9-bAintab ve Merzifon manusa 100 tane o^9*e ó9Sjjo 9 uiäaac oib W« u9-b Aintab ve Merzifon manusa 100 tane 09___Sjje 9 ul___äaac \ ««0^9*0 oíbu^bAintab ve Merzifon manusa 100 tane
TQólüÁ____-m oibkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов
oibkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов oibkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов TQoibkirmizi sahtian 25 tane красный сафьян 25 рулонов
^jl^ 9 W« o__ib kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов ^jl^ 9 oib ^««kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов j4_ie ^jLä 9 oib ^««kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов j4_ie ^jLä 9 oib W« kirmizi ve sari me§in 100 tane красная и желтая кожа 100 рулонов
^Toib ^__A¿9Jtüfeng 16 tane ружья 16 ш тук ^Qoib ^__AS9Jtüfeng 15 tane ружья 15 ш тук П oib ^j*99Jtüfeng 16 tane ружья 16 ш тук ^Qoib ^j*99j tüfeng 15 tane ружья 15 ш тук
oib W««^lb ^a¿9j-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук oib W««^lb ^as9j-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук oib W««^lb ^a¿9j-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук oib W««^lb ^aS^J-tüfeng ta§i 1000 tane ружейные кремни 1000 штук
o^Ij- yekun- итого
oib samur kuntu§ kürk
128 tane кунтуш из соболиного меха 128 ш тук
oib TV^j^S Kakim kürk 37 tanemv
горностая 37 штук
oib ^mjlS karsak kürk 80 tane лисья
шуба 80 штук
oJliTTosjlä- kabut 32 tane шинель 32 шту
oib TTT^Aj o¿9» -guka bini§ 366 tane сукно для биниша 366 штук
oibWól-^A^ 0Э9»- guka gepkan 10 кожаный кафтан 10 штуки
oib TT^u^b o»Jl mI^ Haleb alacasi top 329 tane шелк из Халеба (Алеппо) 329 рулонов
V9-b OAiOj ii£il
oib£V - ingiliz basmasi top gi§ (gi§itli) 47 разные виды английского ситца 47 свер
qjb AATvs-b ^^^o^j jL£^IÜsküdar basmasi top 883 tane ситец из Юскудара (район Стамбула) 883 рулонов \ Ol^JI ^A-j ^¿^A^çivdi elvan be ll03 tane разноцветная ткань ll03 све
£|jj ^^jI^- cenfes ziraa 10 tane локоть тафты 10 штук qjb ûvgb çiçekli top 5 tane Цветная ткань 5 свертк
qjb Т«Т« 9 ^>e^Skirmizi ve sari me§in 2020 tane красная и желтая кожа 2020 рулонов T£T^*S^jtüfeng l5 tane ружья l5 шт
9 Ял-2Ээ S-P-^JI ^liJsi q^lil Ч-^э^^л э ^i.Jl9 09jj_).h ôAjLoï_^il ul-o Jl^
9 J.jIj.3 чЛо> ^jol^^l ôj^SjjO ôj.ïSi C^jAÄAjjl.üjj.-^^j 0I9I ^.j9Sjo Ч^э^ля JL+S^I cJ9i JLj ^jli.) .^^jL^jLo
4jLo> _.¿.S ôA-i^ji ôj9_SjjO J.-jliS ÔAJJLJ 9 ............^Ijj 4ÀJJ.!AJI_C ^JOI9_9|
ôA-aJJs 9 Cj.?-! 4jj±£j ljj-^^o o9-Ci joMJ ^Lïol ^.L-JUI jjL^ 9 OljL-Ji^l 9 Ûij9l 9 Laie 9jüj 9 ùj-Ь-М.^ ^l^ 4-ïiji9-+C ^lïo 4Jjj ^ljS ôAjj.JJ+Jlc 9 ^oli 9 go^J 9 A-^-Sj ^jjJ-üLS 0LJ9I ^¿9 Ч+jj OA-i^ iCiML^i ^jh I3JJ9— ôl^j CJI ^^jlgJ 4^9 jj 4jJl+o9o ^jljj 4.jJlljl^o ôAJj.JJSAJ9l 4Ji-^9j 9 JL-ajl 9 cclhl 4jlo cSg^ 9 CSi ^JLoS ôAj-^lgj 9 ^jo^l 4JJLJ 9 ^-Jli 9 '^j-MLi ÙUJJ9JJ q-j-^gi 9 ^giM-^o Cajj..^ ôjli 9 OAäj+S J.2SI ^jJJsaJI Mjiio 9 ^JIS ,oloï.l ôAi-^9^jJIjA-.cL.jO 9 OjJLsjo .......
^jJJSA_I9I ^-Sjào ^_i^JLo^ ôA_)j.JJSij9-j A_-SI q_iju ^jj.JJïolAï_^l 9 Colaï_^l ôjj9l ù--!i 9 Ч-
Jl.^ï ..il golilo ^Laio Oilj.c Cajj..^ ôAJjJbMjolsjo 43LS A-sjLo-S 9 £9^9 OAji-J-&l> J-aSl OA-.9j£.ojIS
CiMI_^ jljj. 9 CAJL^jO UilAcl ^9^ 9 C^IA-O q—joU_^l Ojj_^ 9 CJOJMJO Ч—.^J^l JU_b ^L^J
^lMcl OA-iSj.h 9 A-ili qJjl ÙJOJI ôjj9l Ojig+C ^Ij^l 9 ^J-jS-il 9 ccl hl
qJLjJlo^l A-j^ïo ^i^jUjil+o ч.—-^jO Jl-asl 9 q qi—o^ oLS^ JJ^O q>9 jj 9 A-j^joi ^jUjJL^9Jl> I^A-^ qJU
9 ^.9^9 Ч!ljI ^ nip.^MjO ^JJJÏJJ9+^O 9 *^-Jlii 9 ^JLïJi9+£ COIAI_^l9 OgCi _^l Ч—^jLSgJjO
A-J.C9J qicA^9l ÔA-^AC giol ^lMcl 9 ôj>ls ^l+Jl ui qjL^l^ ^l^Mc ÔAJJJA^-^O ^jLJl9¿I 9 ù-Mjl^
jïSi ÖJ9^ ^^jàïo ùl-^9l ^-cl ^-Jl-^ 9 ^Лэ- ^Ijj V9J9I ^jl-^-jcli ^joJ-C ^^i
IT 1T£T J9^l gj-jj
1T£TJ9^I q^U 9 ^^läJl ^JC jâiJI ljl 9 ^iSjo-j jiSi ôj..^ ÔJJJ9^
Beham dihi subhanu ve tala
Хвала величественному и всевышнему
i§bu sal mian-i i§timalda hala Trabzon valisi ve mahruse-i Anapa muhafizi devletlü Alhac
Hasan Pa§a vefah Allahu .........ve mai§a hazretleri bidevlet-i ikbal mahresei mezkureyi
avan-i te§riflerinde derun-i deftere-yi mezkurat ül esami cümle kabail ve akvami savb
alilerine baraya celb........ buyuruldu davetçiler bais ve tayarinda kabail-i mezkure
derununda kain cümle selatin ve bekler veulema ve uzden ve ihtiyaran ve sair ahalileri imtisalen lilemir Al Ali davet-i mu§iranelerine icabet ve haraci kalede vaz olunan kaime gablerinin po§tegahlerine taha§§üd ve tecamu ve damen buz ve huzur-i alilerinde kiyam birle makam-i ubudiyete pay bevaste olduklarinda cenab-i mü§arialleih hazretleri mumialleihlerine bir vech-i ne vazi§ ittifad-i negah buyurarak tarafi sultanat iseniyeden tenbih ve tavsiye buyurulan teltif talif ve teblig-i evemir ve nevaside kemali dikkat ve canib-i §efkat meyaba itaat ve inkiyal ve canib-i ariyardan mücanebed ve mübaidetleri hususunda ihtimam-i kul mübteda olduklari ifal-i kabihaden huruc daireyi §ariyat mustafariyeye velüvcleri ve din-i hak üzere istidamet tenbihi akid buyurulduklarak cümlesi miterekkip olduklari kar-i mehruhden ve irtilab vucu ve fimabad kafe-i muameletlerinde §eriyat guradan munafiki olmayip maadumu istihsal rizayi hazret zilal al aliye mülazemet ve sireti
islamiyeye müdavemet ve sui-i adaran mücanebet ve her bar canibi sultanat-i seniyeye itaat inkilaf ve icrayi ve zaiyfi ubudiyet üzere olacaklarini iman-i galaz ile teyid ve behri tarafindan itay-i rehin ile sidk-i huluslerini temhid ve bir vech muharrem haraket-i cemileye ifaba marziye mübaderetlerini mütahhid olmalariyla canibi mülükaniye istiçlab davet ve istidamet ubudiyetleri mülahazisi Anapa ve vucuhu ve zabaiten ve evatlari me§hudlerine behrine itahayi §ehaneden icbas-i fahire ataye imtiyayi adide olunduguna bu abd-i aciz kullarinin dah-i ilmiyi daimanem muhit olub berayi celb ve talif itaa olunan e§yayi mutefariginin mumzi suret defter-i müfred ettir.
12/13 Rabi' al-thani 1242
12/13 Раби'у ль-авваль 1242
14 ноября 1826 года
Hurira haza defter bi marifati ve ana alfakir Ali Alkadi ve mahruse Anapa Rebuallahi 1242
В этом году Валий (губернатор) Трабзона и комендант защищенной крепости Анапа его
величество Алхадж Хасан Паша [17, 636] да приведет Аллах его к тому, что следует и к тому, что он любит и желает, для привлечения на сторону султана всех вышеупомянутых племен и народов чьи имена указаны в описи, в момент его прибытия в вышеуказанную крепость, находящихся в вышеуказанной крепости султанов и беев и улемов и узденей и старшин и другому населению в соответствии с высочайшим приказом на приглашение главнокомандующего и располагающий вне крепости палаточный лагерь и войско арьергарда, находящихся в тылу собраний и объединений , постоянно прибывающих в подчинении, войско принявшее присягу и стоящее перед лицом его величества , вечно служащие вышеупомянутому султану по отношению к этому войску оказать милость в качестве поощрения со стороны султанской власти , приказ и советы данные были записаны и им объявлен, то что приказано и от чего следует воздерживаться, чтобы к этому отнеслись с полным вниманием и подчинились и повиновались его величеству, а других прочих сторониться и избегать их и удаляться от них по этим вопросам , уделить полное внимание , отступить от мерзких деяний, которыми они были подвержены для того, чтобы вступить в круг шариата мустафы, чтобы они крепко стояли в истинной вере и постоянно пребывали в ней решительно против противных богомерзких дел и совершения языческих деяний и в последствии отвернутся от всех своих действий и для того, чтобы не быть отступниками от шариата, и получение защиты довольства повелителя и обрести постоянство в исламском поведении, отстранится от вражеской стороны и сново и сново в отношении султанской власти подчинения и покорности и осуществления и выполнения обязанностей и служения на этом будут стоять и подтверждать свою искреннюю веру и с выдачей заложников с той стороны моря показать свою искренею преданность и в вышеописанном виде и обязавшийся приступить к прекрасным поступкам и одобряемым действиям на сторону государя мобилизировать по призыву все качества служения и внимания и исполнения обязанностей. Для привлечения и примерения выдаваемые первым лицам из Анапы и офицерам и господам по их усмотрению на их долю из царских даров почетных, разнородные вещи подписанная копия подробной описи о деянии и дарении многочисленных товаров этого вашего беспомощного раба, мое постоянное знание расширилось как океан
Эта опись написана мною несчастным кадием Али из крепости Анапа в 1242 г.
Заключение.
На протяжении долгого периода османского присутствия на западного-кавказском берегу Черного моря, администрацией Высокой Порты использовались различные методы по распространению своего влияния. Однако по мере того как османы теряли свои позиции в регионе, методы управления менялись. Из-за довольно быстрого продвижения Российской империи Высокая Порта была вынуждена применять различные меры по реализации политики сдерживания. После потери Крымского полуострова и Тамани в конце XVIII в. османы всячески пытались строить или восстанавливать крепости на черноморском побережье региона, однако после потери Сухум-кале, Анаклии, Фаш и других крепостей во всем Восточном Причерноморье в начале XIX в. единственным военным гарнизоном и укрепленной крепостью оставалась Анапа. Именно из этой крепости османы пытались вовлечь на свою сторону в первую очередь высшее сословие, а затем и остальное население племен Западного Кавказа. Введенный в научный оборот документ османского архива премьер-министра Турецкой республики от 14 ноября 1826 года показывает нам, что османы всеми способами пытались удержать свои позиции в регионе раздаривая местное население пишкешами-подарками и поставляя оружие для ведение «священной войны» против Российской империи. Так как документ завершается словами кадия Анапы - «í§bu sal mian-i- в этом году» имея ввиду, что подарки либо уже посылались либо будут отправлены из Анатолии, мы можем сделать промежуточный вывод, о том, что такая практика носила систематический характер. Далее мы читаем
«Для привлечения и примерения выдаваемые первым лицам из Анапы ...... разнородные
вещи». Что в свою очередь свидетельствует об основных замыслах османской администрации в проведении в жизнь одного из методов политики Османской империи на Западном Кавказе как дарение пишкешов. Следует отметить, что уже через 3 года османы полностью теряют контроль над регионом, так как по Адрианопольскому мирному договору 1829 г. все Восточное Причерноморье от Анапы до Поти официально переходит под управление Российской империи. В свою очередь, необходимо подчеркнуть, что методы политики Османской империи по привлечению населения Западного Кавказ сыграли свою определенную роль в дальнейшем противостоянии горцев Западного Кавказа с Российской империей.
Библиография
1. Karaca Filiz. Pi§ke§. islam ansiklopedesi. Türkiye diyanet vakfi. Cilt 34.
2. Шамиль ставленник султанской Турции и английских колонизаторов. Сборник документальных материалов. Госиздат Грузинской ССР. Тбилиси 1953 г.
3. Hatt-i hümayün 1103/4569-R. Kafdaf (Kafkas ara§tirma kültür dayani§ma vakfi) ar§ivi// Ba§bakanlik Osmanli Ar§ivi.
4. Бларамберг И. Ф. Кавказская рукопись. Ставропольское книжное издательство. 1992.
5. Люлье Л. Я. Взгляд на страны, занимаемые черкесами//Записки Кавказского отдела Императорского Русского Географического Общества, 1857
6. Короленко П. П. Записки о черкесах. Материалы по истории Кубанской области// Кубанский сборник. Т. 14. 1909.
7. Покровский М. В. Из истории адыгов в конце XVIII-первой половине XIX в. Книжное издательство. Краснодар. 1989
8. Калмыков И. Х., Керейтов Р.Х, Сикалиев А. И.-М. Ногайцы. Историко-этнографический очерк. Черкесск. 1988
9. Очерк горских народов правого крыла кавказской линии // Военный сборник, № 1.
1860
10. Лавров Л. И. Избранные труды по культуре абазин, адыгов, карачаевцев, балкарцев. Нальчик, 2009 г.
11. Абазины. Историко-этнографический очерк. Черкесск. 1989 г.
12. Торнау Ф. Ф. Воспоминания Кавказского офицера. М., 2008 г.
13. Фелицин Е. Д. Князь Сефер-Бей Зан//Кубанский сборник, т. 10. 1904 г.
14. Энциклопедия Брокгауза и Евфрона. Статья «Кунтуш». Т. XVII М. СПб 1896 г.
15. Pakalin Mehmet Zeki Osmanli Tarih deyimleri ve terimleri sozlugu g. 1. istanbul 1993.
16. Quataert Donald Cambridge Univercity press Ottoman manufacturing in the age of the industrial revolution 1993.
17. Sicill-i Osmani. 2 gilt. Istanbul. 1996.
