CC BY
17ПОЛИТОЛОГИЯ
DOI 10.24411/2658-7866-2019-10001 УДК 327
М. В. Новиков Е. В. Мишенькина
https://orcid.org/0000-0002-2013-1919 https://orcid.org/0000-0002-1314-4156
Чунцин-Ярославль: начало сотрудничества
В статье рассматривается вопрос о начале сотрудничества Ярославского государственного педагогического университета им. К. Д. Ушинского, г. Ярославль, Россия и Юго-Западного университета, г. Чунцин, Китай. Отмечается, что подписание договора о сотрудничестве между двумя университетами стало возможным после создания в апреле 2014 г. Союза китайских и российских педагогических университетов. Согласно договору сотрудничество направлено на обучение студентов по учебным программам вуза-партнера, осуществление программ послевузовской подготовки, обмен преподавателями, организацию и проведение специальных курсов и программ, летних школ, обмен опытом и совместную научно-исследовательскую деятельность, организацию и проведение совместных конференций, повышение квалификации преподавателей, осуществление совместных программ по обучению магистрантов и аспирантов. Подчеркиваются несомненные успехи в развитии сотрудничества двух университетов как в учебной, так и в научной сферах. Ведется подготовка преподавателей русского языка для Китая и преподавателей китайского языка для России. В Ярославле на базе ЯГПУ им. К. Д. Ушинского открыт Китайский культурно-образовательный центр. Проводятся совестные научные мероприятия: форум молодых ученых на базе филиала Пекинского педагогического университета в г. Чжухай, первая научная китайско-российской конференция в Ярославле; развивается публикационная активность, начинается издание совместного китайского-российского журнала.
Ключевые слова: союз китайских и российских педагогических университетов, сотрудничество, ЯГПУ им. К. Д. Ушинского, ЮЗУ, русский язык как иностранный, китайский язык как иностранный, научная китайско-российская конференция, научный журнал.
The article considers the issue about the beginning of cooperation between Yaroslavl State Pedagogical University named after K. D. Ushinsky, Yaroslavl, Russia and South-West University, Chongqing, China. It is noted that the signing of the cooperation agreement between the two universities became possible after the establishment of the Union of Chinese and Russian Pedagogical Universities in April 2014. According to the agreement, cooperation is aimed at training students in the educational programs of the partner university, implementation of postgraduate training programs, exchange of teachers, organization and carrying out of special courses and programs, summer schools, exchange of experience and joint research activities, organization and holding of joint conferences, improvement of teachers' skills, implementation of joint programs for training of master 's students and postgraduate students. Undeniable success in the development of cooperation between the two universities in both the academic and scientific spheres is stressed. Russian language teachers for China and Chinese language teachers for Russia are being trained. The Chinese Cultural and Educational Center was opened on the basis of YSPU named after K. D. Ushinsky. Joint scientific events are held: a forum of young scientists on the basis of the branch of Beijing Pedagogical University in Zhuhai, the first scientific Sino-Russian conference in Yaroslavl; publication activity is being developed, the publication of a joint Chinese-Russian magazine has been started.
Key words: the Union of Chinese and Russian pedagogical universities, cooperation, YSPU named after K. D. Ushinsky, SWU, Russian as a foreign language, Chinese as a foreign language, scientific Sino-Russian conference, scientific journal.
© Новиков М. В., Мишенькина Е. В., 2019
POLITICAL SCIENCE
M. V. Novikov, E. V. Mishenkina
Chongqing-Yaroslavl: beginning of cooperation
В апреле 2014 года в истории китайского и российского высшего педагогического образования произошло знаменательное событие. По инициативе и на средства китайской стороны в Пекинском педагогическом университете состоялось подписание Договора о создании Союза китайских и российских педагогических университетов. В церемонии подписания Договора приняли участие 6 ведущих педагогических вузов Китайской Народной Республики (Пекинский педагогический университет, г. Пекин; Восточно-Китайский педагогический университет, г. Шанхай; Центрально-Китайский педагогический университет, г. Ухань; Северо-Восточный педагогический университет, г. Чанчунь; Шэнсийский педагогический университет, г. Сиань; Юго-Западный педагогический университет, г. Чунцин) и 6 ведущих педагогических вузов Российской Федерации (Московский педагогический государственный университет, Московский городской педагогический университет, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, Новосибирский государственный педагогический университет, Челябинский государственный педагогический университет).
Китайская сторона на этом мероприятии явно доминировала, она была представлена не только руководством 6 педагогических университетов, но и ответственными работниками ЦК КПК и Министерства образования. По протоколу в состав российской делегации входили ректоры и проректоры, отвечающие за международное сотрудничество, таким образом, от Ярославского государственного педагогического университета в состав делегации вошли ректор В. В. Афанасьев и первый проректор М. В. Новиков.
На церемонии подписания договора о сотрудничестве все ректоры и китайские, и российские, выступили с пятиминутными программными заявлениями о своих намерениях сотрудничества. В ходе церемонии состоялось несколько деловых встреч с представителями китайских университетов. Из них наиболее продуктивными оказались две: знакомство с доктором исторических наук, профессором, директором Центра новейшей всеобщей истории Института истории Пе-
кинского педагогического университета Чжаном Цзяньхуа, именно от него М. В. Новиков получил приглашение приехать в Пекин в апреле следующего года в качестве приглашенного профессора и прочитать спецкурс для аспирантов и преподавателей Института истории Пекинского педагогического университета; и серьезные переговоры с представителями Юго-Западного университета из г. Чунцин с предложением о сотрудничестве между нашими университетами, которые носили конкретный и реалистичный характер. Тогда среди большого количества других аналогичных предложений, трудно было предположить, что именно Юго-Западный университет станет нашим самым главным китайским партнером через 5 лет.
Важным этапом в налаживании партнерских отношений между нашими университетами стало участие в форуме молодых ученых на базе филиала Пекинского педагогического университета в г. Чжухай начальника международного отдела Е. В. Мишенькиной и декана педагогического факультета Ю. Н. Слепко в ноябре 2014 г. На этом мероприятии, организованном в рамках деятельности Союза китайских и российских педагогических университетов, делегация ЯГПУ и представители Юго-Западного университета, начальник международного отдела Чжан Фадзюнь и заведующая кафедрой русского языка Коу Сяохуа, провели первое предметное обсуждение возможного сотрудничества между нашими университетами. Искреннее желание и заинтересованность в сотрудничестве были проявлены представителями обоих университетов, что послужило отправной точкой в становлении нашего партнерства. В результате проведенных переговоров была достигнута договоренность о подготовке специалистов в сфере русского языка как иностранного и китайского языка как иностранного.
По возвращении в университетах началась активная работа по подготовке договора о сотрудничестве, который был подготовлен в кратчайшие сроки и подписан китайской стороной в конце января 2015, российской стороной - в начале февраля 2015.
Главной целью договора является содействие развитию межнационального общения народов двух стран и установление устойчи-
вых связей между ЯГПУ им. К. Д. Ушинского и ЮЗУ. Согласно договору сотрудничество направлено на обучение студентов по учебным программам вуза-партнера, осуществление программ послевузовской подготовки, обмен преподавателями, организацию и проведение специальных курсов и программ, летних школ, обмен опытом и совместную научно-исследовательскую деятельность, организацию и проведение совместных конференций, повышение квалификации преподавателей, осуществление совместных программ по обучению магистрантов и аспирантов.
Благодаря данному договору у китайских студентов появилась возможность изучать русский язык как иностранный в ЯГПУ им. К. Д. Ушинского в течение года, в университете, имеющем многолетний успешный опыт работы в данной сфере. И впервые у ярославских студентов появилась возможность изучать китайский язык.
В рамках академической мобильности студенты ЮЗУ изучают в ЯГПУ им. К. Д. Ушинского не только русский язык, но приезжают для обучения и магистранты из ЮЗУ, которые занимаются изучением истории России, культуры и литературы. В период обучения магистранты собирают необходимые материалы и сведения для своих магистерских работ, которые они успешно защищают с высокими оценками в своем университете.
Договор стал основой для активного сотрудничества университетов. Благодаря инициативе и всесторонней поддержке ректора университета М. В. Груздева и декана факультета иностранных языков М. Н.Авериной, в рамках этого сотрудничества на базе ЯГПУ им. К. Д. Ушинского при поддержке ЮЗУ был создан Китайский культурно-образовательный центр. С целью распространения китайского языка и культуры на территории Ярославской области с 2016 года по настоящее время в университете проходят стажировку преподаватели из ЮЗУ. Благодаря этому у студентов ЯГПУ им. К. Д. Ушинского есть возможность общаться с носителями китайского языка, у студентов ЮЗУ есть возможность изучать русский язык и культуру как на базе ЯГПУ им. К. Д. Ушинского, так и в ЮЗУ. В рамках сотрудничества в ЮЗУ работают преподаватели русского языка и литературы из Яро-
славля, в настоящее время это доктор филологических наук Е. М. Болдырева.
Следующим шагом в развитии сотрудничества ЯГПУ им. К. Д. Ушинского и ЮЗУ стало открытие нового направления подготовки учителей иностранного языка - «Английский язык и китайский язык». В 2022 году состоится первый выпуск учителей китайского языка. Следует отметить, что интерес к китайскому языку проявляют не только студенты университета, но и учащиеся школ города Ярославля, таким образом, благодаря сотрудничеству с ЮЗУ в Ярославской области появятся свои специалисты в области китайского языка.
Несомненные успехи в подготовке преподавателей русского языка для Китая и преподавателей китайского языка для России сопровождались и определенными успехами в научной сфере. Поскольку этот вид деятельности всегда выходит за рамки узко партнерских отношений двух университетов, наше научное сотрудничество началось с участия в общероссийских и общекитайских научных мероприятиях.
В апреле 2015 года состоялась вторая поездка М. В. Новикова в Пекинский педагогический университет, она была более продолжительной - 2 недели и включала в себя чтение спецкурса «Внешняя политика СССР в Европе в 1933-1941 гг.» для аспирантов и преподавателей Института истории этого университета. Тема спецкурса вызвала большой интерес в других китайских университетах. Последовали приглашения из Нанкин-ского университета, Пекинского столичного педагогического университета, Университета технологий и образования г. Сучжоу, Академии общественных наук КНР, г. Пекин.
Осенью 2015 года по приглашению профессора Чжана Цзяньхуа М. В. Новиков еще раз посетил Пекинский педагогический университет с целью участия в Первой международной научной конференции «Развитие и вызовы глобального исторического образования в XXI веке». Именного тогда профессор Чжан Цзяньхуа и высказал предложение о проведении первой научной китайско-российской конференции в Ярославле. В ходе последовавшей переписки и длительного обсуждения уточнялись тема и сроки проведения конференции, а также список возможных
участников с китайской и российской стороны. Тема конференции была сформулирована максимально широко, чтобы в ней могли принять участие специалисты разных подразделений Пекинского педагогического университета, Юго-Западного университета, других китайских университетов, а также Академии общественных наук КНР [4].
Конференция открывалась докладом ректора ЯГПУ им. К. Д. Ушинского доктора педагогических наук М. В. Груздева «Новые тенденции в российском образовании». По мнению автора доклада, новые образовательные стандарты обозначают процесс перехода от «культуры процесса» к «культуре результата», имея ввиду предметные, метапредмет-ные и личностные результаты [3, с. 5-9].
Профессор Чжан Цзяньхуа посвятил свой доклад исследованию динамики образа Октябрьской революции 1917 года в России и советской культуры в Китае на примере трансформации исторической памяти о ресторане «Москва» в Пекине [9, с. 55-76]. Доклад профессора Института истории Пекинского педагогического университета Сунь Лисиня был посвящен анализу взглядов немецкого миссионера Рихарда Вильгельма на Конфуция и конфуцианскую философию, которая, по мнению автора доклада, сохраняет свою актуальность и в наши дни [13, с. 106-125]. Профессор Института истории Пекинского педагогического университета Чэнь Фэнлинь выступил с докладом о практической реализации в Китае идеи создания современного аналога древнего Шелкового пути в «застойной части южной Евразии» [10, с. 32-50].
Юго-Западный университет на этой научной конференции представляла руководитель Научно-исследовательского центра изучения России, стран Восточной Европы и Центральной Азии, доктор русского языка и литературы, профессор Ли Сяотао. Ее доклад о свободе и терпимости как важнейших условиях развития гуманитарных наук на фактическом материале, посвященном богоискательству в России в начале ХХ века, произвел сильное впечатление на участников конференции и вызвал оживленную дискуссию [6, с. 145-150].
В июне 2017 г. по инициативе профессора Чжан Цзяньхуа в Ярославле состоялась вто-
рая российско-китайская конференция «Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории (комплексный и междисциплинарный подходы)», в которой приняли участие 27 профессоров, преподавателей, научных сотрудников из китайских университетов, китайских научных организаций, Академии общественных наук КНР.
С докладами на конференции выступили: Вэй Лин, профессор Китайского университета политики и права, г. Пекин; Го Вэнь, доцент Школы гуманитарных исследований Юго-Западного университета экономики и финансов, г. Чэнду; Гэ Синьжун, доцент Центра исследований России при Хэйлунц-зянском университете, г. Харбин; Ли Пен, профессор кафедры истории Хэйлунцзянско-го университета, г. Харбин; Ло Хэнлинь, профессор, директор образователъного исследовательского сектора департамента истории Хунаньского педагогического университета, г. Чанша; Лю Янь, профессор Школы гуманитарных и социальных наук Государственного университета оборонных технологий, г. Чанша; Лян Кунь, профессор филологического института Китайского народного университета, г. Пекин; Ма Вэйюнь, профессор Центра исследований России при Хэй-лунцзянском университете, г. Харбин; Ма Дэъи, доцент, декан исторического факультета Хэйлунцзянского университета, г. Харбин; Цай Цзяъхун, докторант Китайской академии общественных наук, г. Пекин; Цзи Бинхуэй, аспирантка Пекинского педагогического университета, исследователь Бюро переводов при ЦК КПК; Цзи Юешен, аспирант Московского государственного лингвистического университета; Чен Эцинь, профессор Института истории и культуры Хэнаньского университета; Чжан Цзяньхуа, профессор, директор Центра новейшей всеобщей истории Института истории Пекинского педагогического университета; Чэн Вэй, доцент Института истории и культуры Лоянского педагогического университета, г. Лоян; Ши Янь, доцент Института истории при Хэйлунцзянской академии общественных наук, г. Харбин; Юе Сикуань, профессор Китайского молодежного университета политических исследований, г. Пекин.
В докладах китайских участников конференции Юе Сикуаня, Вэнь Линя, Ши Яня, Ли Пэна, Чен Эциня было представлено концептуальное осмысление влияния Октябрьской революции 1917 года на революционные процессы в Китае и других странах мира [1,
5, 8,11, 12].
Профессора китайских университетов вошли в состав редакционных коллегий двух научных журналов из Перечня ВАК, которые издаются в ЯГПУ им. К. Д. Ушинского. Профессор Чжан Цзяньхуа, профессор Центрально-Китайского педагогического университета Ло Айлинь, профессор университета науки и технологий, г. Сучжоу Чжан Цзунхуа входят в состав редакционной коллегии научного журнала «Ярославский педагогический вестник», профессор Юго-Западного университета Ли Сяотао является членом редакционной коллегии научного журнала «Верхневолжский филологический вестник».
В 2019 году сделан еще один важный шаг в развитии взаимной российско-китайской публикационной активности. ЮЗУ и ЯГПУ им. К. Д. Ушинского начали издание совместного научного журнала «Мир русскоговорящих стран». Редакционную коллегию этого журнала, в которую вошли представители двух университетов, возглавила Е. М. Болдырева, второй год преподающая в ЮЗУ русский язык и русскую литературу, шеф редактором журнала является доктор филологических наук, профессор, декан факультета русского языка Юго-Западного университета КНР - Се Чжоу.
Профессор Ли Сяотао первой из числа преподавателей Юго-Западного университета стала автором статьи в научном журнале «Ярославский педагогический вестник». В шестом номере за 2017 год она совместно со своей магистранткой Чэнь Вейцюй, находившейся в то время в ЯГПУ им. К. Д. Ушинского на стажировке, опубликовала статью, посвященную исторической памяти и советской военной помощи китайскому народу в ходе антияпонской освободительной войны 1937-1945 гг. Авторы акцентировали внимание на роли г. Чунцина в ходе войны, в 1940-1946 гг. исполнявшем роль временной столицы Китая. Касаясь проблемы исторической памяти, авторы обратили внимание на отношение китайского народа и
властей КНР к местам захоронения погибших в Китае советских офицеров-добровольцев. Как правило, они расположены в центральных городских парках и венчаются монументальными памятниками. В парке Сишань г. Чунцина, - пишут авторы, -«высится бронзовый памятник иностранцу в военной форме. На пьедестале монумента простая надпись: «Здесь спит вечным сном Григорий Акимович Кулишенко - советский летчик-доброволец». Надпись на памятнике: «Здесь покоится прах командира авиаэскадрильи советских добровольцев, геройски погибшего в войне китайского народа против японских захватчиков Григория Акимовича Кулишенко» [7, с. 335]. Подобные монументы можно встретить во многих китайских городах, нам довелось увидеть их в Нанкине и Ухане. Действительно, они располагаются в центре известных городских парков и находятся в ухоженном состоянии.
На фоне манкуртов из стран Прибалтики и Польши, целенаправленно уничтожающих память об историческом подвиге солдат Красной Армии, освободивших Европу от фашизма, особенно впечатляюще выглядит уважительное и бережное отношение великого китайского народа ко всему, что связано с помощью Советского Союза Китаю в ходе антияпонской освободительной войны. В Нанкине открыт специальный музей, где собраны данные обо всех советских добровольцах, их имена высечены на мраморных плитах, представлена в музее и внушительная коллекция советского оружия, которое поставлялось Китаю в те годы.
Прошло всего пять лет с момента подписания договора о создании Союза китайских и российских педагогических университетов. За эти годы рамки Союза расширились за счет присоединения к нему других российских и китайских университетов, а также университетов из других стран. Опыт сотрудничества двух университетов - ЯГПУ им. К. Д. Ушинского и ЮЗУ свидетельствует о том, что, когда возникает взаимное стремление к налаживанию сотрудничества, результат всегда получается впечатляющим. Сотрудничество ЯГПУ им. К. Д. Ушинского и ЮЗУ является примером динамичного, эффективного, взаимовыгодного сотрудничества, основанного на обоюдном желании,
мттттъ
стремлении к созданию новых возможностей для студентов и преподавателей университетов.
Библиографический список
1. Вэй Лин Изучение влияния советской национальной политики [Текст] // Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории (комплексный и междисциплинарный подходы): материалы международной научной конференции (15-16 июня 2017 г. Пекин-Ярославль) / под науч. ред. проф. М. В. Новикова. - Ярославль : РИО ЯГПУ 2017. - С. 38-41.
2. Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории (комплексный и междисциплинарный подходы) [Текст] : материалы международной научной конференции (15-16 июня 2017 г. Пекин-Ярославль) / под науч. ред. проф. М. В. Новикова. - Ярославль : РИО ЯГПУ, 2017. - 479 с.
3. Груздев, М. В. Новые тенденции в российском образовании [Текст] // Культура и образование в контексте международной политики крупных государств Евразии и Америки в XIX и XXI веках: материалы международной научной конференции (27 июня 2016 г. Пекин-Ярославль) / под науч. ред. проф. М. В. Новикова. - Ярославль : РИО ЯГПУ, 2016. - С. 5-9.
4. Культура и образование в контексте международной политики крупных государств Евразии и Америки в XIX и XXI веках [Текст] : материалы международной научной конференции (27 июня 2016 г. Пекин-Ярославль) / под науч. ред. проф. М. В. Новикова. - Ярославль : РИО ЯГПУ, 2016. -271 с.
5. Ли Пен Политическое и социологическое значение Великой Октябрьской революции в России в ознаменование 100-летия Октябрьской революции [Текст] // Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории ... -С. 49-54.
6. Ли Сяотао Свободная терпимая атмосфера - благоприятная почва для гуманитарных наук: на примере богоискательства в Серебряном веке России [Текст] // Культура и образование в контексте международной политики крупных государств Евразии и Америки в XIX и XXI веках ... - С. 145-150.
7. Ли Сяотао, Чэнь Вэйцюй Историческая память и советская военная помощь Китаю (1937-1943 гг.) [Текст] // Ярославский педагогический вестник. - 2017. - № 6. - С. 332-336.
8. Чен Эцинь Путь выбора современной России: От Февральской революции до Октябрьской
революции [Текст] // Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории ... -С. 136-157.
9. Чжан Цзяньхуа Память о ресторане «Москва» в Пекине: динамика образа Октябрьской революции и советской культуры в Китае [Текст] // Культура и образование в контексте международной политики крупных государств Евразии и Америки в XIX и XXI веках ... -С. 55-76.
10. Чэнь Фэнлинь Развитие Китая и строительство морского и наземного шелковых путей [Текст] // Культура и образование в контексте международной политики крупных государств Евразии и Америки в XIX и XXI веках . -С. 32-50.
11. Ши Янь Мао Цзэдун и Октябрьская социалистическая революция [Текст] // Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории ... - С. 41-49.
12. Юе Сикуань О полном понимании значения Октябрьской революции для Китайской Народной Республики [Текст] // Империя. Война. Революция. Международное значение Октябрьской революции и ее влияние на ход мировой истории ... - С. 34-38.
13. Sun Lixin Richard Wilhelm's Reviews on Confucius and the theory of Confucius // Культура и образование в контексте международной политики крупных государств Евразии и Америки в XIX и XXI веках ... - С. 106-125.
Reference List
1. Vjej Lin Izuchenie vlijanija sovetskoj nacion-al'noj politiki = Study of the Soviet national politics influence [Tekst] // Imperija. Vojna. Revoljucija. Mezhdunarodnoe znachenie Oktjabr'skoj revoljucii i ee vlijanie na hod mirovoj istorii (kompleksnyj i mezhdisciplinarnyj podhody): materialy mezhdu-narodnoj nauchnoj konferencii (15-16 ijunja 2017 g. Pekin-Jaroslavl') / pod nauch. red. prof. M. V. Novikova. - Jaroslavl' : RIO JaGPU, 2017. -S. 38-41.
2. Imperija. Vojna. Revoljucija. Mezhdunarodnoe znachenie Oktjabr'skoj revoljucii i ee vlijanie na hod mirovoj istorii (kompleksnyj i mezhdisciplinarnyj podhody) = Empire. War. Revolution. International significance of the October Revolution and its impact on the course of world history (integrated and interdisciplinary approaches) [Tekst] : materialy mezhdu-narodnoj nauchnoj konferencii (15-16 ijunja 2017 g. Pekin-Jaroslavl') / pod nauch. red. prof. M. V. Novikova. - Jaroslavl' : RIO JaGPU, 2017. -479 s.
3. Gruzdev, M. V Novye tendencii v rossijskom obrazovanii = New trends in Russian education
[Tekst] // Kul'tura i obrazovanie v kontekste mezhdunarodnoj politiki krupnyh gosudarstv Evrazii i Ameriki v XIX i XXI vekah: materialy mezhdu-narodnoj nauchnoj konferencii (27 ijunja 2016 g. Pekin-Jaroslavl') / pod nauch. red. prof. M. V Novikova. - Jaroslavl' : RIO JaGPU, 2016. - S. 5-9.
4. Kul'tura i obrazovanie v kontekste mezhdunarodnoj politiki krupnyh gosudarstv Evrazii i Ameriki v XIX i XXI vekah = Culture and education in the sontext of international policy of major states of Eurasia and America in the XIX and XXI centuries [Tekst] : materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (27 ijunja 2016 g. Pekin-Jaroslavl') / pod nauch. red. prof. M. V. Novikova. - Jaroslavl' : RIO JaGPU, 2016. - 271 s.
5. Li Pen Politicheskoe i sociologicheskoe znachenie Velikoj Oktjabr'skoj revoljucii v Rossii v oznamenovanie 100-letija Oktjabr'skoj revoljucii = Political and sociological significance of the Great October Revolution in Russia to commemorate the 100th anniversary of the October Revolution [Tekst] // Imperija. Vojna. Revoljucija. Mezhdu-narodnoe znachenie Oktjabr'skoj revoljucii i ee vlija-nie na hod mirovoj istorii ... - S. 49-54.
6. Li Sjaotao Svobodnaja terpimaja atmosfera -blagoprijatnaja pochva dlja gumanitarnyh nauk: na primere bogoiskatel'stva v Serebrjanom veke Rossii = Free tolerant atmosphere - favorable ground for the Humanities: on the example of God search in the Silver Age of Russia [Tekst] // Kul'tura i obrazovanie v kontekste mezhdunarodnoj politiki krupnyh gosudarstv Evrazii i Ameriki v XIX i XXI vekah ... -S. 145-150.
7. Li Sjaotao, Chjen' Vjejcjuj Istoricheskaja pam-jat' i sovetskaja voennaja pomoshh' Kitaju (1937 1943 gg.) Historical memory and Soviet military aid to China (1937 1943) [Tekst] // Jaroslavskij pedagog-icheskij vestnik. - 2017. - № 6. - S. 332-336.
8. Chen Jecin' Put' vybora sovremennoj Rossii: Ot Fevral'skoj revoljucii do Oktjabr'skoj revoljucii =
The way to be chosen in modern Russia: from the February Revolution to the October Revolution [Tekst] // Imperija. Vojna. Revoljucija. Mezhdu-narodnoe znachenie Oktjabr'skoj revoljucii i ee vlija-nie na hod mirovoj istorii ... - S. 136-157.
9. Chzhan Czjan'hua Pamjat' o restorane «Moskva» v Pekine: dinamika obraza Oktjabr'skoj revoljucii i sovetskoj kul'tury v Kitae = Memory of the restaurant «Moscow» in Beijing: dynamics of the image of the October Revolution and Soviet culture in China [Tekst] // Kul'tura i obrazovanie v kontekste mezhdunarodnoj politiki krupnyh gosudarstv Evrazii i Ameriki v XIX i XXI vekah ... - S. 55-76.
10. Chjen' Fjenlin' Razvitie Kitaja i stroitel'stvo morskogo i nazemnogo shelkovyh putej = China's development and construction of the sea and land silk ways [Tekst] // Kul'tura i obrazovanie v kontekste mezhdunarodnoj politiki krupnyh gosudarstv Evrazii i Ameriki v XIX i XXI vekah ... - S. 32-50.
11. Shi Jan' Mao Czjedun i Oktjabr'skaja social-isticheskaja revoljucija = Mao Zedong and the October Socialist Revolution [Tekst] // Imperija. Vojna. Revoljucija. Mezhdunarodnoe znachenie Oktjabr'skoj revoljucii i ee vlijanie na hod mirovoj istorii ... -S. 41-49.
12. Jue Sikuan' O polnom ponimanii znachenija Oktjabr'skoj revoljucii dlja Kitajskoj Narodnoj Respubliki = On intimate understanding of the importance of the October Revolution for the People's Republic of China [Tekst] // Imperija. Vojna. Revoljucija. Mezhdunarodnoe znachenie Oktjabr'skoj revoljucii i ee vlijanie na hod mirovoj istorii ... -S. 34-38.
13. Sun Lixin Richard Wilhelm's Reviews on Confucius and the theory of Confucius // Kul'tura i obrazovanie v kontekste mezhdunarodnoj politiki krupnyh gosudarstv Evrazii i Ameriki v XIX i XXI vekah ... - S. 106-125.
