CC BY
14УДК 94(100-87)+94(470.41)+930
Бюллетень тюрко-татарского культурного общества «Идел-Урал» (г. Кобе)
Д. М. Усманова,
Казанский федеральный университет, г. Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация
Bulletin of the "Idel-Ural" Turk-Tatar Culture
Society in Kobe
Dilyara M. Usmanova,
Kazan Federal University, Kazan, the Republic of Tatarstan, the Russian Federation
Аннотация
Рецензируемое издание представляет собой факсимильное переиздание «Бюллетеня тюрко-татарского культурного общества "Идел-Урал" (г. Кобе)» (1934 г., май, вып. 1-4), осуществленное японским тюркологом, профессором Университета Тойо Нобуо Мисава. «Бюллетень» представляет собой рукописный журнал, выпущенный тюрко-татарским культурным обществом г. Кобе в период проведения съезда тюрко-татарской общины, являвшимися сторонниками Гаяза Исхаки и проекта «Идел-Урал». Три выпуска «Бюллетеня» посвящены подготовке и обзору работы Первого общеяпонского съезда тюрко-татар Идел-Урала, состоявшегося в г. Кобе 9-12 мая 1934 г. В них представлены подготовительные материалы к съезду, освещающие приезд делегатов съезда в Кобе, поздравительные и приветственные телеграммы, а также две статьи, посвященные обзору состояния тюрко-татарского движения на Дальнем Востоке в начале 1930-х гг. В третьем выпуске опубликована программа съезда, собраны поименные сведения о делегатах съезда. Одна статья описывает ход торжественного открытия съезда. В последнем четвертом выпуске освещена работа съезда во второй и третий дни. Поскольку работа съезда в Кобе разворачивалась в условиях острого противостояния внутри тюрко-татарской общины между сторонниками Гаяза Исхаки, с одной стороны, и Габдулхая Курбангалеева, с другой стороны, материалы «Бюллетеня» отражают и данный конфликт. Факсимильное переиздание «Бюллетеня» имеет большую историческую ценность в силу уникальности источника, поскольку вводит в научный оборот важные документы по истории тюрко-татарской эмиграции на Дальнем Востоке. Публикация таких уникальных материалов тем более важна, что в государственных архивах и библиотеках хранится чрезвычайно мало аутентичных материалов, имеющих отношение к истории тюрко-татарской эмиграции. Редкие документы, сохранившиеся в частных руках и семейных архивах, также не всегда доходят до широкого круга исследователей. В связи с этим введение в научный оборот новых документов имеет большое значение для развития историографии истории татарского народа ХХ столетия.
Abstract
The reviewed publication is a facsimile réédition of "Bulletin of the "Idel-Ural" Turk-Tatar Culture Society in Kobe'' (May 1934, is. 1-4), prepared by Japanese turcologist, Professor
of Toyo University (Tokyo, Japan) Nobuo Misawa. The "Bulletin" is a manuscript journal published by Turk-Tatar Culture Society in Kobe city during the Turk-Tatar Community Congress, the members of which were the followers of Ayaz Ishaki and "Idel-Ural" project. Three issues of the "Bulletin" were devoted to the preparation and review of the work of the First All-Japan Congress of the Turk-Tatars of Idel-Ural, held in Kobe on May 9-12, 1934. They contained preparatory materials for the Congress, articles describing the arrival of delegates to the Congress in Kobe, congratulatory and welcoming telegrams, as well as two articles on the review of the state of the Turk-Tatar movement in the Far East in the early 1930s. The third issue contained the program of the Congress and the names of delegates. One article described the opening ceremony of the Congress. The last fourth issue highlighted the work of the Congress on the second and third days. Since the work of the Congress in Kobe was taking place during the acute confrontation within the Turk-Tatar community between the supporters of Ayaz Iskhaki on one side, and Gabdulkhay Kurbangaleev on the other, the materials of the "Bulletin" reflected this conflict as well. The facsimile reedition of the "Bulletin" is of great historical value due to the unique character of the source, since it has introduced into scientific use important documents on the history of the Turk-Tatar emigration in the Far East. The publication of such rare materials is important because very few authentic materials related to the history of the Turk-Tatar emigration are being kept in the state archives and libraries. The rare materials, having been preserved in private hands and family archives also do not always reach a wide circle of researchers. In this regard, the introduction of new rare documents into scientific use is of great importance for the development of the historiography of the Tatar people history of the twentieth century. The "Bulletin" is very important document about the Turk-Tatar Diaspora in Northeast Asia.
Ключевые слова
Япония, тюрко-татарская эмиграция, татарская пресса, «Бюллетень», Кобе, Гаяз Исхаки, Мухаммед Габдулхай Курбангали, имам Мадьяр Шамгуни, профессор Нобуо Мисава.
Keywords
Japan, the Turk-Tatar emigration, Tatar Press, "Bulletin", Kobe, Ayaz Ishaki, Muhammad Gabdelhay Kurbangali, Imam Madyar Shamguni, Prof. Dr. Nobuo Misawa.
Рецензируемое издание представляет собой факсимильное переиздание «Бюллетеня тюрко-татарского культурного общества "Идел-Урал" г. Кобе» (1934, вып. 1-4)1, осуществленное известным японским тюркологом, профессором Университета Тойо Нобуо Мисава. Выполнено оно в рамках исследовательского проекта «Создание банка данных источников на восточных языках» («Development and construction of the general purpose database for the documentations in Asian languages. 2016-2018»).
Факсимиле предваряет небольшое, буквально одностраничное, предисловие профессора Мисава. В нем издатель делится с читателями историей приобретения данного источника: рукописный журнал был им куплен в 2014 г. через интернет-магазин, базирующийся в Турции. Прежний владелец рукописи и продавец неизвестны, однако можно предположить, что это были наследники тех татарских эмигрантов, которые в послевоенные годы переехали из Японии и Китая в Турцию. Дальнейшие поиски подобных или других выпусков журнала
в японских архивах и книгохранилищах не дали результатов, что увеличивает ценность данного источника как уникального. Журнал представляет собой рукописный текст и воспроизведен в данной брошюре факсимиле. Не имея более подробной информации о данном издании, профессор Мисава сделал лишь самые предварительные предположения, что «Бюллетень» издавался группой тюрко-татар, объединившейся вокруг Гаяза Исхаки, и его содержание отражает противостояние двух противоборствующих группировок (Мухаммеда Габ-дулхая Курбангали и Гаяза Исхаки). Нобуо Мисава выразил уверенность, что данным переизданием работа по комплектации и изучению интеллектуального наследия тюрко-татарской общины в межвоенной Японии продолжится и дополнится новыми важными источниками2.
Изучив содержание факсимиле «Бюллетеня», можно сделать следующие в ряде случаев предварительные наблюдения и выводы. О существовании рукописного издания под названием «Бюллетень» было известно еще из знаменитого каталога Махмута Тахира <^агер harfleri Ы1еп basllgan tatar пе§пуайшп ЫЫюgrafyasl» («Библиография татарских арабографических изданий»)3. Однако между данными профессора Нобуо Мисава и каталогом Махмута Тахира есть небольшие, но существенные расхождения. Современное переиздание базируется на трех выпусках «Бюллетеня» (выпуски № 2-4, 7-16 мая 1934 г., г. Кобе), посвященного работе Первого общеяпонского съезда тюрко-татар Идел-Урала, состоявшегося в г. Кобе 9-12 мая 1934 г. Во втором выпуске (от 9 мая, 20 с.) представлены подготовительные материалы к съезду (приезд делегатов съезда в Кобе, поздравительные и приветственные телеграммы) и две статьи, посвященные тюрко-татарскому движению на Дальнем Востоке. В третьем выпуске (от 10 мая, 14 с.) собраны поименные сведения о делегатах съезда, статья про открытие съезда и программа съезда. В четвертом выпуске (от 16 мая, 16 с.) освещены второй и третий день работы съезда. В своем каталоге Махмут Тахир упоминает также пятый номер «Бюллетеня», который остался неизвестным профессору Мисаве. Вероятно, в этом выпуске содержались материалы по итогам работы съезда.
В то же время, так называемый первый выпуск «Бюллетеня» (в брошюре Нобуо Мисава занимает первые 50 страниц) на самом деле представляет собой не первый выпуск, а вполне самостоятельное издание под названием: «Габделхай Корбангалиев тарафыннан 1934, 11-нче февральдэ Токиода эшлэнгэн милли ^енаяткэ каршы милли матбугатньщ карашы» (Взгляд татарской прессы на преступления, совершенные Габдулхаем Курбангалеевым против
* тк^тутшаш
Asian Cultures Research Institute TOYO University
Bulletin (Kobe Idil-Ural Turk-Tatar Kultur Cemaati). Part 1. Original Text: No. 1-4. Edited by Nobuo Misawa. Tokyo: Toyo University press, 2017, 100 p.
тюрко-татарской нации) (г. Кобе, июнь, 1934 г., 48 б., рукопись). В нем речь идет не о вышеупомянутом съезде в г. Кобе, а о громком конфликте между сторонниками Габдулхая Курбангали и Гаяза Исхаки, имевшем место в Токио 11 февраля 1934 г.4 Фактически, в данном выпуске собраны отклики, появившиеся в марте-апреле 1934 г. в ряде дружественных Гаязу Исхаки тюркоязычных изданиях (крымскотатарском журнале «Эмел мэ^мугасы» (Сборник «Надежда»)), азербайджанском «Истикълял» (Независимость), туркестанском «Яшь Теркестан» (Новый Туркестан) и органе тюрко-татарской эмиграции «Яца милли юл» (Новый национальный путь), издававшихся в Европе представителями тюркоязычной российской эмиграции. Помимо этого здесь были обнародованы многочисленные письма и телеграммы, присланные в поддержку Гаяза Исхаки. Данный выпуск можно рассматривать как элемент медийной борьбы между группами Гаяза Исхаки и Мухаммед Габдулхая Курбангали. Причем, на стороне Гаяза Исхаки были многочисленные связи и влияние в среде тюрко-татарской эмиграции и ряд «дружественных» изданий, прежде всего, издававшийся в Берлине журнал «Яца милли юл». В руках Габдулхая Курбангали в качестве ресурса была единственная на Дальнем Востоке типография с арабскими шрифтами, не столь влиятельный и распространенный журнал «Яца япон мохбире» (Новый японский вестник) и очень небольшая группа сторонников.
В целом, факсимильное издание «Бюллетеня» имеет большую ценность, поскольку вводит в научный оборот новые источники по истории тюрко-татарской эмиграции на Дальнем Востоке. Учитывая, что архивы татарских общин и отдельных персон, многочисленные рукописные, гектографические, литографические и даже издания, выполненные типографским способом, в основной своей массе были уничтожены в годы Второй мировой войны, а также в период последующей миграции татарского населения, сохранение таких редких свидетельств эпохи имеет большое значение.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Bulletin (Kobe Idil-Ural Türk-Tatar Kültür Cemaati). Part 1. Original Text: No. 1-4. Edited by Nobuo Misawa. Tokyo: Toyo University press, 2017, 100 p.
2. В числе других изданий профессора Нобуо Мисава можно упомянуть следующие публикации: Tokyo Muslim School Album (1927-1937). Tokyo, 2011 (re-print of: Токиода Мэктэб-и Исламиянец 1927-1937 ун еллык хатирэсе ечен тезелгэн рэсемнэр мэжмугасы. Токио: «Яца япон мохбире» идарэсе, 1937, 64 + 28 бб., гарэп хэрефлэре белэн); Tatar Exiles and Japan. Ed. by Nobuo Misawa. ACRI Research Paper Series: 1. Tokyo: Toyo University press, 2012, 48 p.; Album of Tatar Exiles in Interwar Japan. Ed. by Nobuo Misawa. ACRI Research Paper Series: 3. Tokyo: Toyo University press, 2014, 46 p.; Ali Merthan Dündar, Nobuo Misawa. Books in Tatar-Turkish printed by Tokyo'da Matbaa-i Islamiye (1930-1938). Tokyo, 2010, 49 p. Все эти брошюры были изданы в рамках проекта «Basic Studies about the Turkish and Tatar Muslims in Modern Japan», поддержанного Университетом Тойо (Япония).
3. Garep harfleri bilen basilgan tatar ne§riyatinin bibliografyasi. Heyirleü?e Mahmud Tahir. Ankara, 1976.
4. Подробнее см.: Usmanova, L. The Turk-Tatar Diaspora in Northeast Asia: Transformation of Conciousness: a Historical and Sociological Account Between 1898 and the 1950s. Tokyo, 2007.
References
Album of Tatar Exiles in Interwar Japan. Ed. by Nobuo Misawa. ACRI Research Paper Series: 3. Tokyo, Toyo University press, 2014, 46 p.
Ali Merthan DÜNDAR, Nobuo MISAWA, Books in Tatar-Turkish printed by Tokyo'da Matbaa-i Islamiye (1930-1938). Tokyo, 2010, 49 p.
Bulletin (Kobe Idil-Ural Türk-Tatar Kültür Cemaati). Part 1. Original Text: No. 1-4. Edited by Nobuo MISAWA. Tokyo, Toyo University Press, 2017, 100 p.
Garep harfleri bilen basilgan tatar ne§riyatinin bibliografyasi. Heyirleü?e Mahmud TAHIR. Ankara, 1976.
USMANOVA, L., The Turk-Tatar Diaspora in Northeast Asia: Transformation of Consciousness: a Historical and Sociological Account Between 1898 and the 1950s. Tokyo, 2007, 367 p.
Tatar Exiles and Japan. Ed. by Nobuo MISAWA. ACRI Research Paper Series: 1. Tokyo, Toyo University press, 2012, 48 p.
Tokyo Muslim School Album (1927-1937). Tokyo, 2011. (re-print of: Tokioda Mäktäb-e Islamijanen 1927-1937 un ellyq xatirase öchen tözelgän räsemlär mäjmugasy. Tokio, "Jana Japon moxbire" idärese publ., 1937. 64 + 28 bb., in arabic).
Сведения об авторе
Усманова Диляра Миркасымовна, доктор исторических наук, профессор Казанского федерального университета, г. Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация, dusmanova2000@mail.ru
About the author
Dilyara M. Usmanova, Doctor of Historical Sciences, Professor at Kazan Federal University, Kazan, the Republic of Tatarstan, the Russian Federation, dusmanova2000@mail.ru
В редакцию статья поступила 15.03.2017 г., опубликована:
Усманова, Д. М. Бюллетень тюрко-татарского культурного общества «Идел-Урал» (г. Кобе) // Гасырлар авазы - Эхо веков. - 2017. - № 1/2. - С. 267-271.
Submitted on 15.03.2017, published:
USMANOVA, D. M. Byulleten' tyurko-tatarskogo kul'turnogo obshchestva "Idel-Ural" (g. Kobe) [Bulletin of the "Idel-Ural'' Turk-Tatar Culture Society in Kobe. In Russ.]. IN:
Gasyrlar avazy - Eho vekov, 2017, no. 1/2, pp. 267-271.
