CC BY
50
УДК 01(091)(5)
Т. Д. Байтураев Библиография Бабура и Бабуридов
В статье изучается деятельность Международного общественного фонда имени Захириддина Мухаммеда Бабура, созданного в Республике Узбекистан. Особо рассматриваются три персональных библиографических пособия, созданных узбекскими специалистами. Детально рассмотрена методика составления библиографического указателя «Библиография Бабура и Бабуридов», подготовленного совместными усилиями узбекских и российских ученых. Отмечена плодотворность международного сотрудничества узбекских ученых в подготовке указателя, посвященного писателю, поэту, ученому и полководцу Захириддину Мухаммеду Бабуру, основателю династии Бабуридов в Индии, ставшему государственным деятелем в истории этой страны. Подчеркнута его роль как одного из известных историков мира, создателя работы «Бабур-номе», написанной на узбекском языке. Намечены пути изучения узбекскими учеными иностранной литературы о его жизни и творчестве.
Ключевые слова: Захириддин Мухаммед Бабур, Бабуриды, библиография Бабура и Бабуридов, персональный библиографический указатель, Бабур-наме, поэзия Востока
Toychibay D. Bayturaev Bibliography of Babur and Baburids
The article examines the activities of the Zakhiriddin Mohammed Babur International Foundation, created in Uzbekistan. Especially three bibliographic manuals created by Uzbek specialists. The methodology of compiling a bibliographic index «Bibliography of Babur and Baburids», prepared by joint efforts of Uzbek and Russian scientists, is considered in detail. The fruitfulness of international cooperation of Uzbek scientists in the preparation of an index dedicated to the writer, poet, scientist and commander Zakhiriddin Muhammad Babur, the founder of the Baburid dynasty in India, who became a statesman in the history of this country, was noted. He emphasized his role as one of the famous historians of the world, the creator of the work «Babur-name», written in the Uzbek language. The ways of studying foreign literature about his life and work by Uzbek scientists are outlined.
Keywords: Zakhiriddin Muhammad Babur, Baburids, bibliography of Babur and Baburids, personal bibliographic index, Babur-name, poetry of the East DOI 10.30725/2619-0303-2021-3-172-175
Захириддин Мухаммед Бабур - писатель, поэт, ученый, сыгравший особую роль в культуре, литературе и поэзии Ближнего Востока, а также великий государственный деятель и полководец.
Захириддин Мухаммед Бабур, обладавший широким кругозором и превосходным интеллектом, основал династию Бабуридов в Индии и стал государственным деятелем в истории этой страны, одним из самых известных историков мира, создав работу «Бабур-номе», написанную на узбекском языке. Его элегантные газели и рубаи - редчайшие шедевры поэзии Востока, а его книга «Бабур-наме» внесла достойный вклад в научное изучении этнографии, истории материальной и духовной культуры народов Средней Азии.
Важным вопросом на сегодняшний день остается проблема библиографирования рукописей, созданных в Средние века Захирид-дином Мухаммедом Бабуром и его династией Бабуридов.
Первый шаг в решении этой проблемы был сделан Международным общественным фондом имени Захириддина Мухаммеда Бабу-ра, самоуправляемой некоммерческой общественной организацией, созданой в Республике Узбекистан. Инициативная группа по созданию этого фонда возникла в 1992 г. в Андижане и была утверждена решением Конгресса активистов № 1.
Международный фонд Захириддина Мухаммеда Бабура с 2010 г. ведет работу по составлению библиографии публикаций Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков и литературы о них. Первое научно-вспомогательное библиографическое пособие вышло под заглавием «Библиография литературы, хранящейся в Музее национального парка Захириддина Мухаммеда Бабура», который находится в Андижане. Составитель указателя - сотрудник Международного фонда имени Захириддина Мухаммеда Бабура, востоковед Шокирхон Шодмонходжа оглу Рустамходжа-
ев. В библиографический указатель включены сведения о рукописях, хранящихся в музее, которые были собраны специалистами Международного фонда имени Захириддина Мухаммеда Бабура из фондов музеев и библиотек всего мира. В указателе отражены более 500 названии рукописей Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков. Данный указатель яывляется своего рода путеводителем по рукописным источником Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков, которые стали основателями в Индии новой культуры. Кроме подробного описания рукописных источников, в указателе приведены сведения о каллиграфах, имеются данные об орнаменте и качестве бумаги всех манускриптов, данные о которых включены в этот труд.
Данный персональный библиографический указатель рассчитан на специалистов-востоковедов: искусствоведов, культурологов, филологов и историков. Кроме того, с учетом научного значения содержащейся в рукописях информации, потребителями указателя могут студенты, магистранты, научные работники, занимающиеся вопросами материальной и духовной культуры Средневековья. Дополнительную значимость этой работе придает и то, что составитель приводит информацию об архивах, музеях, библиотеках, где хранятся оригиналы, и сведения об их копиях, поступивших в Музей национального парка Захириддина Мухаммеда Бабура, раскрыто также и их содержание. Подготовка подобного библиографического пособия потребовала от автора, наряду с глубокими знаниями, большого интереса к изучению творчества Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков, чтобы пользователи данного указателя могли почувствовать значимость творчества Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков. Пособие было завершено в 2012 г., отредактировано автором и подготовлено к публикации [1].
В Узбекистане библиография рукописных книг имеет давнюю традицию. Этой работой занимались такие ученые, как востоковед Э. Ф. Каль, который в 1889 г. составил «Персидские, арабские и тюркские рукописи Туркестанской публичной библиотеки» [2]. Можно также упомянуть следующие библиографические указатели: «Каталог рукописей, хранящихся в Центральной библиотеке Бухары», «Список рукописей в библиотеке Центрально-Азиатского государственного университета».
В 2014 г. сотрудниками Международного фонда имени Захириддина Мухаммеда Бабура было издано второе библиографическое пособие по рукописям и изданиям книг Захирид-
дина Мухаммеда Бабура и его потомков. Авторами его стали Шокирхон Шодмонходжа оглу Рустамходжаев и руководитель научной библиотеки Академии наук Узбекистана З. Ш. Берди-ева, которые подготовили к изданию пособие «Библиография Бабура и Бабуридов» [3]. В данный труд включены сведения о рукописях и опубликованных работах Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков и литература об их творчестве, изданных на узбекском, русском и в других языках стран СНГ в последние годы. При его подготовке использовано более 200 наименований периодических изданий Узбекистана и стран СНГ.
Если указатель 2012 г. был рассчитан на востоковедов, то читательский круг второго указателя значительно шире. Читателями его могут быть и студенты, и преподаватели, и научные работники. Разнится и целевое назначение двух упомянутых работ. Если в первом библиографическом указателе автор стремился к учету редких рукописных книг, хранящихся в музее и составляющих национальную ценность, то во втором библиографическом указателе авторы постарались дать полную библиографию трудов, написанных Захириддином Мухаммедом Бабуром и его потомками и отразить литературу об их деятельности. Примененная методика разыскания, отбора и размещения литературы типична для персональных библиографических указателей: в хронологическом порядке отражаются все работы, изданные в Узбекистане и в других странах мира.
При этом составители должны владеть многими иностранными языками, однако немало изданий Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков было опубликовано на арабском и персидских языках, которыми в должной мере владеет Шокирхон Шодмонходжа оглу Рустамходжаев. Так как в указатель включается вся выявленная литература, то трудно определить читателя с точки зрения возраста, интересов в получении знаний. Читательское назначение оказывается неопределенным или размытым.
Следует отметить, что масштабы поиска сведений были весьма обширны, проводилось разыскание литературы по фондам научных библиотек Узбекистана, России и других стран СНГ. Круг источников поиска, группировку и размещение сведений в указателе определяла З. Ш. Бердиева, которая долгое время занималась теоретическими вопросами издания и библиографии произведений Алишера Навои, Ойбека, Абдуллы Каххара и других ученых Узбекистана. Многолетний опыт З. Ш. Бердиевой и ее практика библиографирования литерату-
Т. Д. Байтураев
ры ряда ученых, проживающих или проживших в Узбекистане, разыскания литературы, ее группировки материала обеспечили научный подход к созданию данного персонального указателя. В 2007 г. З. Ш. Бердиева совместно с З. Маматраимовой, Т. Зокировой и О. Эрахме-довой выпустили учебное пособие «Библиография: (общая библиография)», где был отражен библиографический опыт [4.]
Захириддин Мухаммед Бабур и его потомки являются личностями, прошедшие через очень сложный жизненный путь, в котором было много трудностей, которые им приходилось преодолевать, и который был наполнен творчеством.
Они вели долгую и упорную борьбу за создание, сохранение и укрепление централизованного государства в Индии. Важную роль в становлении великого государства Бабуридов в Индии играло прекрасное знание Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков персидского, арабского языков, литературы, истории, лингвистики, музыки этого государства. Культурные и просвещенные люди, обладающие разносторонними глубокими знаниями, Захириддин Мухаммед Бабур и его потомки создали ценные произведения в различных областях: литературе, искусстве, истории, науке.
Принимая во внимание эти исторические факты, автор двух предыдущих библиографических указателей Шокирхон Шодмонходжа оглу Рустамходжаев выпустил в сотрудничестве с исследователями Российского института языкознания РАН еще один научно-вспомогательный указатель «Библиография Бабура и Бабуридов» [5]. Глубокие знания автора, долгий и упорный труд, посвященный Захириддину Мухаммеду Бабуру и его потомкам, свидетельствуют о буквальной влюбленности составителя в своего героя и стремлении сделать доступными для широких кругов читателей его труды. Поистине воплощается идея Захириддина Мухаммеда Бабура, что если человек может делать добро другому человеку в духовном смысле, то оно вернется к нему добром, а если человек делает зло, то злом оно к нему и вернется. Его великая книга «Бабур-наме» может познакомить молодежь с историей, этнографией Средних веков Средней Азии.
В этом третьем библиографическом указателе издания о Захириддине Мухаммеде Бабуре и его потомках были выявлены из десятков иностранных изданий на русском, турецком, арабском, персидском, урду, хинди, английском, немецком, французском и других языках мира. Размещение литературы в этом библиографическом указателе отлично от
предыдущих. В нем сведения сгруппированы в алфавитном порядке, что, наряду с редкими работами, имеющими научное значение, позволяет комплексно представить информацию о литературе на русском языке на основе текущей библиографии, издаваемой в Российской Федерации, приведены также файлы каталогов крупных научных библиотек России и фондов научных институтов АН РФ.
Обилие источников на русском языке свидетельствует о том, что российские ученые в последние годы уделяют большое внимание изучению творчества Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков. В предисловии к научно-вспомогательной библиографии 2016 г. «Библиография Бабура и Бабуридов» отмечено, что разыскание рукописей и публикаций о Бабуре и Бабуридах и отбор осуществлялись на языке оригинала и это сложный процесс, при котором каждый читатель должен выбрать конкретный путь изучения материала. Автор пособия отметил, что сотрудничество с российскими коллегами при составлении «Библиографии Бабура и Бабуридов» основывалось на взаимодействии с учеными, имевшими опыт проведения масштабных исследований.
Таким образом, мы можем утверждать, что при создании данного пособия широко использовался международный опыт публикации трудов Бабура и Бабуридов и литературы, написанной о них. Указатель «Библиография Бабура и Бабуридов» включает работы Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков с 1831 г. до настоящего времени. Источники на английском языке изучались А. Сатимовой, на арабском - А. Мусаевым, на немецком - М. Умар-ходжаевым, М. Абидовым, Ш. Л. Нугмановым исследовались издания на славянских языках, Н. С. Халмухамедовым изучались узбекские издания, А. Мусаевым - уйгурские издания, Т. Ахмедовым - на языках урду и хинди, М. Ни-шановым и У. Саидмуродовой - на французском языке.
Публикация этого библиографического пособия и тот факт, что он доступен в фондах научных библиотек, открывает перед студентами и профессионалами большие возможности в использовании трудов Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков. Велико и его методическое значение как образца по составлению подобных персональных библиографий, наглядной демонстрации того, как необходимо терпеливо искать литературу, отбирать ее и размещать в научных пособиях. Это библиографическое руководство имеет обширный охват - от ученых-специалистов до широкого круга читателей.
Для облегчения пользования пособием в нем содержатся 16 названий научно-вспомогательных указателей на четырех языках:
1. Список имен ученых, проводивших исследования трудов Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков, на разных языках и опубликованных в различных издательствах.
2. Источники, из которых была получена информация о Захириддине Мухаммеде Бабуре и его потомках на языке оригинала.
3. Литература, которая раскрывает деятельность Захриддина Мухаммеда Бабура на языке оригинала.
4. Литература о месте рождения и происхождении Захириддина Мухаммада Бабура.
5. Список литературы о «Бабур-наме» и информация о его значении.
6. Полный список музеев и библиотек, где хранятся рукописи Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков.
7. Указатель географических названий (стран и городов).
8. Список трудов о Захириддине Мухаммеде Бабуре и его потомках в бюллетенях, информационных изданиях, сериях публикаций, сборниках, научных конференциях.
9. Списки цитируемых изданий и фраз из произведений Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков.
10. Сведения о языках и диалектах, используемых в трудах Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков.
11. Списки рукописей и их копий Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков по месту хранения.
12. Кандидатские и докторские диссертации о деятельности Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков.
13. Алфавитный указатель иллюстрированных изданий альбомов, миниатюр и изображений в произведениях Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков.
14. Хронология создания произведений Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков.
15. Используемые сокращения.
16. Библиография иностранной литературы.
Отдельно приведена библиография арабской литературы. Содержится информация о том, кто подарил книги Международному общественному фонду имени Захириддина Мухаммеда Бабура.
Указаны названия фондов русской литературы, хранящих произведения Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков. Подчеркнуто, что информация о рукописных источниках предоставляется на языке оригинала по всем запросам.
Большим достижением библиографического указателя является то, что кратко раскрыто содержание отдельных изданий, архивных материалов и рукописей.
В Узбекистане изучение литературы зарубежных ученых, посвященной произведениям Захириддина Мухаммеда Бабура и его потомков, ждет своего часа, и для них данное пособие является путеводителем, который может служить ориентиром.
Список литературы
1. «Жа^он маданияти ва Бобур» музейидаги ада-биётлар библиографияси: 2010 йил 31 март ^олатига кура / Бобур халкаро жамоат фонди; тузувчилар Ш. Ш. Рустамхужаев. Тулдирилган ва тузатилган 2-нашри. [Андижон], [2012]. 148 с.
2. Персидские, арабские и тюркские рукописи Туркестанской публичной библиотеки / сост. Е. Ф. Каль. Ташкент: тип. Окр. штаба, 1889. [2], 79 с.
3. Бобур ва Бобурийлар библиографияси / Бобур Халкаро Фонди; тузувчилар: Ш. Ш. Рустамхужаев, З. Ш. Бердиева; масъул му^аррир С. Жалилов. [Андижон]: «Andijon nashrijot-matbaa» МЧЖ, 2014. 481, [1] с.
4. Бердиева З., Маматраимова X,., Зокирова Т., Эра^медова О. Библиография: (умумий библиография): маданият коллежлари учун укув кулланма. Тошкент: Укитувчи, 2007. 207 б.
5. Захириддин Мухаммад Бабур. Бабуриды: библиография / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания, Междунар. фонд Бабура; авт.-сост. Ш. Ш. Рустамхужаев. М.: Изд-во вост. лит., 2016. 1181, [2] с.
References
1. Рустамхужаев Ш. Ш. (тузувчилар). «Жа^он маданияти ва Бобур» музейидаги адабиётлар библиографияси: 2010 йил 31 март ^олатига кура / Бобур халкаро жамоат фонди. Тулдирилган ва тузатилган 2-нашри. [Андижон], [2012]. 148 с.
2. Kal' E. F. (comp.). Persian, Arabic and Turkic manuscripts of the Turkestan Public Library. Tashkent: typ. District headquarters, 1889. [2], 79 (in Russ.).
3. Рустамхужаев Ш. Ш. (тузувчилар), Бердиева З. Ш. (тузувчилар); Жалилов С. (масъул му^аррир). Бобур ва Бобурийлар библиографияси / Бобур Халкаро Фонди. [Андижон]: «Andijon nashrijot-matbaa» МЧЖ, 2014. 481, [1].
4. Бердиева З., Маматраимова X., Зокирова Т., Эра^медова О. Библиография: (умумий библиография): маданият коллежлари учун укув кулланма. Тошкент: Укитувчи, 2007. 207.
5. Rustamkhuzhaev Sh. Sh. (comp.). Zakhiriddin Muhammad Babur. Baburids: bibliography / Russ. acad. sciences, Inst. of Linguistics, Intern. the Babur Foundation. M.: Izd-vo vost. lit., 2016. 1181, [2] (in Russ.).
