CC BY
2Чжоу Яньянь
Старший преподаватель, Институт иностранных языков Цзянсуского научно-технического университета (КНР).
^ш^шштшхштшшттт
Анализ развития китайско-российского культурного туризма в контексте проекта «Один пояс, Один путь»*
Аннотация. С непрерывным развитием инициативы «Один пояс, один путь» постепенно укрепляется и туристическое сотрудничество между Китаем и странами-участниками проекта. Поскольку Россия является крупнейшим соседом Китая и важной державой, участвующей в проекте «Пояса и пути», сотрудничество между Россией и Китаем в области культурного туризма имеет большое значение для развития двусторонних отношений между двумя странами и реализации инициативы «Пояс и путь».
Ключевые слова: Один пояс, один путь; культурный туризм; гуманитарные обмены.
Zhou Yanyan
Senior Lecturer
at the Institute of Foreign Languages Jiangsu University of Science and Technology (China).
Analysis of the development of Chinese-Russian cultural tourism in the context of the "One Belt, One Road" project
Abstract. With the continuous development of the "One Belt, One Road" initiative, tourism cooperation between China and the participating countries of the project is gradually strengthening. Since Russia is China's largest neighbor and an important power participating in the Belt and Road project, cooperation between Russia and China in the field of cultural tourism is of great importance for the development of bilateral relations between the two countries and the implementation of the Belt and Road initiative.
Key words: One belt, one road; cultural tourism; humanitarian exchanges.
* © Чжоу Яньянь, 2023.
Анализ развития китайско-российского культурного туризма в контексте проекта «Один пояс, Один путь»
Введение
Культура - это сумма материальных и духовных богатств, созданных людьми в ходе их исторического развития. Туризм - это совокупность поездок в таких целях как отдых и бизнес, расширение знаний, физическое и психическое благополучие. Туризм стремится к духовному развитию, и, можно сказать, что туризм и культура имеют естественную и неразрывную связь. Понимание «культурного туризма» еще не единообразно из-за различных подходов, принятых учеными, но в целом можно утверждать, что культурный туризм относится к туристической деятельности, целью которой является знакомство с культурой региона, включая исторические места, архитектуру, фольклор, религию и другие аспекты.
С момента выдвижения инициативы «Пояс и путь», особенно после того, как Китай и Россия достигли стратегического консенсуса по стыковке строительства «Пояса и пути» и Евразийского экономического союза в 2015 году, обе страны добились заметных успехов. Вступление российских учреждений в международный туристический проект «Великий чайный путь», растущая популярность российских тематических туров по Шелковому пути, китайско-российских красных туров и китайско-российских приграничных туров - все эти факты свидетельствуют о том, что в контексте «Одного пояса, одного пути» обмен и сотрудничество между Китаем и Россией в области культурного туризма будут развиваться.
1. Механизмы и платформы для развития культурного туризма между Россией и Китаем
1.1 Подкомиссия по сотрудничеству в области туризма Российско-Китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству
С 2000 года, когда Китай и Россия создали Китайско-российский комитет по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта, Китай создал восемь механизмов гуманитарных обменов на уровне вице-премьеров с Россией, США, Великобританией, Европейским союзом, Францией, Индонезией, Южной Африкой и Германией. Эти механизмы сыграли ведущую роль и постепенно сформировали модель гуманитарных обменов между Китаем и зарубежными странами при участии правительства и общественности, охватывая широкий спектр областей, таких как образование, наука и техника, культура, здравоохранение, спорт, радиовещание, СМИ, туризм.
Еще в 1992 году Китай и Россия подписали соглашение о культурном сотрудничестве между правительствами двух стран в Пекине, и с тех пор подписали ряд межправительственных планов реализации культурного сотрудничества и ежегодных планов реализации между министерствами культуры.
В 2000 году в целях содействия всестороннему развитию китайско-российского стратегического партнерства правительства двух стран создали Китайско-российский комитет по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта, который стал предшественником нынешних восьми механизмов гуманитарных обменов высокого уровня в Китае. В сентябре 2007 года Комитет был переименован в Китайско-российскую комиссию по гуманитарному сотрудничеству, которая в настоящее время включает восемь подкомиссий по вопросам образования, культуры, здравоохранения, спорта, туризма, СМИ, кино и молодежи, а также рабочую группу по архивному сотрудничеству [1].
С момента создания комиссии обе стороны успешно провели мероприятия на национальном уровне, такие как «Национальный год», «Год языка», «Год туризма», «Фестиваль культуры», «неделя кино» и т.д. Подкомиссия по культуре и Подкомиссия по туризму провели более десяти заседаний, обеспечивая разработку и руководство для обменов и сотрудничества в области культуры и туризма.
1.2 Маршруты красного туризма
Китай и Россия оставили после себя много известных памятников и мемориальных объектов в своей революционной истории и обладают богатыми ресурсами красного туризма, такими как воспитательная база Красного секретного маршрута в Маньчжоули автономного района Внутренняя Монголия, Музей «подземного хода» к КВЖД в Суйфэньхэ провинции Хэйлунцзян, Музей VI съезда Коммунистической партии Китая в пригороде Москвы и т. д. Эти исторические секретные транспортные маршруты были свидетелями важных исторических событий и оказали влияние на воспитание будущих поколений.
23 марта 2013 года председатель Си Цзиньпин принял участие в церемонии открытия Музея VI съезда Коммунистической партии Китая в Москве [2], что показывает, что наша партия и государство придают большое значение истории VI съезда Коммунистической партии и бережно относятся к истории взаимной поддержки между народами Китая и России. В 2015 году Китай и Россия рекомендовали пять маршрутов красного туризма. В 2018 году китайская сторона выпустила семь китайских маршрутов красного туризма, в том числе «Красный тур древней столицы», «Красный тур гостеприимной провинции Шаньдун» и «Красный тур ласково-
го Имэна», ориентируясь на особенности путешествий российских граждан
[3].
1.3 Платформы многостороннего сотрудничества
В то время как двусторонние гуманитарные обмены продолжают расширяться и углубляться, Китай и Россия также принимают активное участие в многосторонних культурных делах и играют ведущую роль в создании многосторонних механизмов. используя в качестве платформ встречи министров культуры Шанхайской организации сотрудничества, встречи министров культуры БРИКС, встречи министров туризма 020, встречи министров туризма АТЭС, встречи министров туризма Китая, России, Монголии и Международного туристического проекта «Великого чайного пути», две страны на практике придерживаются принципа многостороннего сотрудничества в области культуры и туризма, подавая пример построения международных отношений нового типа [4].
В заключение следует отметить, что с непрерывным развитием китайско-российских отношений в последние годы, сотрудничество между Китаем и Россией в сфере туризма значительно укрепилось, а культурные туристические обмены стали более тесными. однако, в то же время, обе страны сталкиваются с рядом проблем в развитии культурного туризма.
2. Текущая ситуация с развитием культурного туризма между Китаем и Россией
2.1 Стабильное увеличение числа взаимных визитов
В последние годы, в связи с непрерывным развитием китайско-российских отношений, количество взаимных визитов между Китаем и Россией в области туризма постоянно увеличива-
ется. Являясь важной страной вдоль «Пояса и пути», Россия проявляет высокую активность на китайском рынке въездного туризма. Согласно «Докладу о развитии въездного туризма в Китае в 2019 году», в 2016, 2017 и 2018 годах Россия занимала шестое, пятое и шестое места в рейтинге основных стран-источников туризма в Китае соответственно, занимая лидирующие позиции [5].
Выездной туризм в России в 2015 и 2016 годах пережил резкий спад, связанный с финансовым кризисом 2014 года, а затем восстановился в 2017 году, при этом количество российских туристов, въезжающих в Китай, также переживало соответствующий стремительный рост (см. табл. 1). По данным Федерального агентства по туризму, в рейтинге основных стран-источников российского туризма Китай в 2017, 2018 и 2019 годах занимал третье место (Выборочная статистическая информация, рассчитанная в соответствии с официальной статистической методологией оценки числа въездных и выездных туристских поездок [6]), а число путешественников в Россию в последние годы сохраняло устойчивый рост (см. табл. 2).
из приведенной таблицы видно, что количество взаимных визитов между Россией и Китаем в области туризма резко сократится в 2020-2021 годах из-за коронавируса. однако Россия по-прежнему занимает высокое шестое место в рейтинге стран-источников [7].
2.2 Механизмы обменов становятся все более совершенными
Начиная с двусторонней Подкомиссии по туризму Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству и заканчивая многосторонними встречами министров туризма 020, встречами министров туризма
АТЭС, встречами министров туризма Китая, России и Монголии и Международным туристическим проектом «Великий чайный путь», механизмы обменов между Китаем и Россией в области культурного туризма становятся все более совершенными, что создает хорошую платформу для развития туристической индустрии и культурных обменов между двумя странами.
2.3 Формы реализации деятельности все более разнообразные
В последние годы, особенно после выдвижения инициативы «Пояс и путь», Китай и Россия в области туризма продолжают внедрять инновации, используя разнообразные пути и средства для укрепления сотрудничества двух сторон в области культуры и туризма.
В 2012 и 2013 годах Китай и Россия организовали Год туризма, который стал еще одним крупным тематическим годом, совместно проводимым двумя сторонами после национальных Годов и Года языков. За эти два года были проведены сотни насыщенных и разнообразных мероприятий, обогативших содержание китайско-российского гуманитарного сотрудничества и повысивших уровень китайско-российского туристического сотрудничества и обменов. В 2013 г. председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Путин приняли участие в церемонии открытия Года китайского туризма в России и выступили с речами, заложив прочный фундамент взаимного политического доверия для туристических обменов и сотрудничества между двумя странами.
В 2015 году Китай и Россия расширили сотрудничество в области культурного туризма между двумя странами, создав десять маршрутов красного туризма. Кроме того, Китай и Россия
организуют различные форумы по туризму. Китайско-Российский туристический форум успешно проводится уже девять раз с 2012 года и стал важной платформой для обсуждения сотрудничества в сфере туризма между двумя странами. В последние годы ряд мероприятий, таких как деловые и туристические ознакомительные туры, визиты представителей туристических предприятий и журналистов для участия в «Туре по прекрасному Китаю», также сделали продвижение российско-китайского культурного туризма все более разносторонним.
3. Проблемы в развитии китайско-российского культурного туризма 3.1 Система выдачи туристических виз должна быть оптимизирована
По мере развития инициативы «Пояс и путь» постепенно расширяется сотрудничество Китая в сфере туризма со странами, расположенными вдоль «Пояса и пути». Китай заключил
соглашения о взаимном освобождении от визового режима для различных типов паспортов с 57 странами, расположенными вдоль маршрута, и 19 соглашений или договоренностей об упрощении визовых процедур с 15 странами. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимных поездках граждан, подписанное 29 февраля 2000 года, сыграло важную роль в расширении туристического сотрудничества между двумя странами и получило единодушное признание туристов и деловых кругов Китая и России.
Однако Соглашение уже не может удовлетворить потребности растущего числа туристов. Соглашение 2000 года предусматривает, что туристические группы от 5 до 50 человек могут находиться на территории страны пребывания в течение 15 дней в соответствии с перечнем исключений из выдачи ин-
Таблица 1. Число выездных туристских поездок граждан Российской Федерации в Китай за 2014-2021 гг.
год 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Количество российских граждан, выезжающих в Китай (10000 человек) 173.1 128.4 167.6 200.3 201.8 233.4 14.2 0.2
Источник: Число выездных туристских поездок граждан Российской Федерации за рубеж за 2014-2022 гг. [6].
Таблица 2. Число въездных туристских поездок иностранных граждан в Российскую Федерацию.
год 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Количество китайских граждан, выезжающих в Россию (10 000 человек) 87.4 112.2 128.9 147.8 169.0 188.3 8.2 1.8
Источник: Число въездных туристских поездок иностранных граждан в Российскую Федерацию (Росстат) [6].
дивидуальных виз, что в определенной степени снижает степень свободы передвижения граждан двух стран и мотивацию граждан двух стран к поездкам в другую страну. Таким образом, Соглашение подлежит оптимизации и совершенствованию.
3.2 Нехватка русистов и неравномерное качество перевода в достопримечательных местах
В связи с постоянным развитием китайско-российских отношений в Китае все больше и больше людей готовы изучать русский язык, однако доля русистов, занятых в индустрии туризма, относительно невелика, а русскоязычных гидов высокого уровня еще меньше.
Уровень китайских гидов по России также неравномерен, что значительно снижает уровень ощущения нашими людьми очарования русской культуры.
3.3 Направления китайских и российских туристов более концентрированы, а масштабы обменов ограничены
В настоящее время российские туристы, посещающие Китай, в основном сосредоточены в приграничных с Россией районах, в столице Пекине, а также в некоторых излюбленных ими восточных прибрежных районах и провинции Хайнань. Китайцы, приезжающие в Россию, часто совершают экскурсионные поездки по крупным городам - Москве, Санкт-Петербургу и окрестностям.
на самом же деле в Китае и России культурно-историческое наследие туристических городов намного больше. Правительствам двух стран следует продолжать расширять информационные каналы для ознакомления населения двух стран с культурным наследием туристических городов другой страны путем предоставления большего выбора туристических направлений, а также улучшения качества обслуживания.
3.4 Акцент на форме, а не на содержании, на экономике, а не на культуре
Современный культурный туризм Китая и России акцентируется скорее на экономических, а не культурных явлениях. Например, турфирмы в Китае часто игнорируют культурные потребности российских туристов. В организуемых ими маршрутах обязательным пунктом стало посещение торговых центров, и покупки превратились в простой шопинг в торговых центрах, а не в посещение мест культурного туризма с целью самостоятельного приобретения товаров после ознакомления с ресурсами культурного туризма с китайской спецификой.
4. Разумные предложения по вопросам китайско-российского сотрудничества в области культурного туризма
4.1 Совершенствование визового режима и расширение масштабов взаимных поездок российских и китайских туристов
В условиях непрерывного развития отношений между Китаем и Россией и постоянного сотрудничества в области туризма существующее соглашение 2000 года уже не может удовлетворить растущий спрос туристов. В настоящее время Китай и Россия обсуждают вопрос о подписании нового соглашения, основным содержанием которого является сокращение количества туристов в группе с пяти до трех человек и продление безвизового периода для групповых туров с 15 дней до 21 дня, что в определенной степени облегчит передвижение людей между двумя странами и будет способствовать увеличению количества туристов с обеих сторон. Китай и Россия уже обменялись мнениями о реализации Соглашения между Правительством КНР и Правительством РФ о взаимном освобожде-
нии от виз для группового туризма и подготовке к подписанию новой редакции Соглашения, подписанного 29 февраля 2000 года, на шестнадцатом заседании Подкомиссии по сотрудничеству в области туризма Китайско-Российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству, которое состоялось 14 августа 2019 года в городе Владивостоке Приморского края России. Хочется надеяться, что обе стороны будут способствовать скорейшей реализации этой программы [8].
4.2 Расширение подготовки русистов в сфере туризма, регулирование и повышение порога входа для русскоговорящих гидов
В вузах можно открыть факультативные курсы по туризму для студентов младших курсов, изучающих русский язык, что, с одной стороны, повысит интерес студентов к изучению русского языка, а с другой - поможет им лучше подготовиться к будущей работе. Кроме того, можно организовать факультативные курсы по русскому языку для студентов, обучающихся по специальности «Туризм».
Турфирмам же следует повысить порог допуска русскоязычных гидов, помимо соответствующих сертификатов проверять уровень владения русским языком, знание русской и китайской культур, чтобы повысить понимание китайцами и россиянами культур друг друга и способствовать устойчивому развитию китайско-российского культурного туристического сотрудничества.
4.3 Создание информационной платформы по туризму для расширения возможностей выбора туристических направлений
В настоящее время туристические маршруты китайских и российских туристов в страны друг друга характери-
зуются как единичные и концентрированные, в основном сосредоточенные на каких-то конкретных городах или регионах. Важной причиной этого явления является отсутствие двуязычных сайтов туристической информации. Мы можем использовать двуязычную платформу «Россия-Китай: главное» для добавления содержания «информация о туристических городах Китая и России» в раздел туризма, или же мы можем сотрудничать в создании специального двуязычного сайта или платформы туристической информации для Китая и России.
4.4 Повышение культурной коннотации туризма и увеличение культурной добавленной стоимости туристских продуктов
необходимо в полной мере использовать преимущества глубокой традиционной культуры Китая, усилить культурную коннотацию туризма и повысить культурную добавленную стоимость туристических продуктов. Постоянно развивать туристические товары с китайскими культурными особенностями, активно исследовать и разрабатывать все виды новых культурных туристических продуктов с местными народными особенностями и национальным колоритом.
Заключение
Китайско-российские отношения переживают лучший период в истории. обе стороны осуществили ряд плодотворных мероприятий в области политики, экономики, культуры и туризма. Число туристических поездок постоянно растет, механизм туристических обменов становится все более совершенным, а содержание туристического сотрудничества богаче. Но в то же время существует ряд сдерживающих факторов для развития китайско-россий-
ских факторов культурного туризма.
Китай и Россия обладают богатым историко-культурным наследием и богатыми туристическими ресурсами, инициатива «Пояс и путь» принесла беспрецедентные возможности для развития культурного туризма в Китае и России. Мы верим, что благодаря усилиям правительств и народов Китая и России китайско-российское сотрудничество в области культурного туризма будет развиваться ещё более продуктивно.
References
[1] Sino-foreign people-to-people and cultural exchange network, "Introduction to the Sino-Rus-sian people-to-people and cultural exchange mechanism" // URL: https://www.ccipe.edu.cn/ news/news-268.html. (10.07.2023)
[2] People's Daily Online, "Xi Jinping Attends the Launching Ceremony of the Sixth National Congress of the Communist Party of China" March 24, 2013. // URL: http://cpc.people. com.cn/n/2013/0324/c64094-20893316.html (10.07.2023)
[3] Russian Satellite News Agency, "During the 2018
China-Russia red tourism cooperation and exchange series activities held not long ago, in order to promote the further development of China-Russia red tourism cooperation, China focused on the characteristics of Russian citizens' travel, and released seven Chinese boutique red tourism routes, including the red ancient capital tour, the hospitable Shandong red tour, and the family Yimeng red tour". November 28, 2018. // URL: http://sputniknews.cn/russia_china_rela-tions/201811281026962778/ (10.07.2023)
[4] Li Qingyu, "Sino-Russian cultural and tourism exchanges and cooperation: learning from the past and learning from the present, deepening continuously" // China Culture News, June 5, 2019.
[5] Tourism Research Institute: "China's Inbound Tourism Development Report 2019" // Tourism Education Press. 2020. P. 6-7.
[6] Number of inbound and outbound tourist trips of citizens of the Russian Federation abroad in 2014-2022 // URL: https://www.russiatourism. ru/contents/statistika/statisticheskie-poezdok/ (07.10.2023)
[7] China Tourism Academy: "China Inbound Tour-
ism Development Report 2022" // Tourism Education Press. 2022. 10 p.
[8] China and Russia are negotiating an agreement on the abolition of visas for tourist groups //
RIA NOVOSTI. 08.01.2018. // URL: https://ria. ru/20180801/1525713006.html (07.10.2023)
Список литературы
[1] Китайско-российская сеть культурного обмена, «Введение в китайско-российский механизм культурного обмена» // URL: https:// www.ccipe.edu.cn/news/news-268.html. (10.07.2023)
[2] People's Daily Online, «Си Цзиньпин принял участие в церемонии открытия шестого Национального конгресса Коммунистической партии Китая», 24 марта 2013 г. // URL: http://cpc.people.com.en/n/2013 /0324/c64094-20893316.html (10.07.2023)
[3] Российское спутниковое агентство новостей: «Во время китайско-российского сотрудничества в области красного туризма и обмена в 2018 году, состоявшегося не так давно, в целях содействия дальнейшему развитию китайско-российского сотрудничества в области красного туризма, Китай сосредоточил внимание на характеристиках российских граждан». «Путешествие» и выпустил семь красных туристических маршрутов в Китае, в том числе красный тур по древней столице, гостеприимный красный тур по Шань-дуну и семейный красный тур Имэн». 28 ноября 2018 г. // URL: http://sputniknews.cn/ russia_china_relations/201811281026962778/ (10.07.2023)
[4] Ли Цинъюй, «Китайско-российские культурные и туристические обмены и сотрудничество: учиться на прошлом и учиться на настоящем, постоянно углубляясь» // Новости культуры Китая, 5 июня 2019 г.
[5] Научно-исследовательский институт туризма:
«Отчет о развитии въездного туризма в Китае за 2019 год» // Tourism Education Press. 2020. с. 6-7.
[6] Количество въездных и выездных туристических поездок граждан Российской Федерации за границу в 2014-2022 годах // URL: https:// www.russiatourism.ru/contents/statistika/ statisticheskie-poezdok/ (07.10.2023)
[7] Китайская академия туризма: «Отчет о разви-
тии въездного туризма в Китае в 2022 году» // Tourism Education Press. 2022. 10 с.
[8] Китай и Россия ведут переговоры по соглаше-
нию об отмене виз для туристических групп // РИА НОВОСТИ. 01.08.2018. // URL: https:// ria.ru/20180801/1525713006.html (07.10.2023)
