CC BY
71
Цай Шухуа, Ян Ли. Создание контекста произведения и высказываний персонажей в рассказах А.П. Чехова «Хамелеон » и «Толстый и тонкий» при переводе на китайский язык
6. sperber, D &wilson, D,Relevance: Communication and Cognition (Ml Beijing Foreign Languang Teaching and Research Press, 2001.
7.1^й, (Ml , ±S: 2001.
1.
2.
Цай Шухуа - доцент Чанчуньского политехнического университета, г. Чанчунь, Китай.
Ян Ли - доцент Чанчуньского политехнического университета, г. Чанчунь, Китай.
Cai Shuhua - lecturer of Changchun University of Science and Technology, Changchun, China.
Yang Li - lecturer of Changchun University of Science and Technology, Changchun, China.
УДК 314(=531)(470)
ЁИ #Mo[ лЕ^И M
о/ Ш Ел/of лЕИО ШЁ &9Ш МЧЯл О о/лрЛх/Ш
Е*О лЕИО ШЁ &?Ь хМош $ 0&&лЕИО ШЁ ТШ о/^л ЕЛ of
ц О&& *мт1 ов е.щшпушямтиэ&яямт&ЯЕ щщтши тш т*л т.
q^oo SAO ле^И, ле^И £?, И#^,
Чжон Бон Су АНАЛИЗ ИЗУЧЕНИЯ КОРЕЙСКОЙ ДИАСПОРЫ В РОССИИ КОРЕЙСКИМИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМИ
В статье анализируются результаты исследований по современной корейской диаспоре в России корейскими учеными. Исследования корейских ученых, касающиеся истории корейской диаспоры в России, в основном затрагивают вопросы реэмиграции корейцев в Приморский край, упуская из виду изменения их этнической идентичности во взаимодействии с другими национальностями в различных регионах России.
Ключевые слова: корейская диаспора в России, исследования корейской диаспоры, этническая идентичность, антропология.
Jeon Bong Su THE ANALYSIS OF STUDYING OF KOREAN DIASPORA IN RUSSIA BY KOREAN RESEARCHERS
This article analyzes the results of researches on contemporary Korean diaspora in Russia. Nowdays the majority of Korean researchers concerns the problem of re-emigration of Korean diaspora to the Primorskiy region, but they overlook the changes of their ethnic identity in relations with other nations in various regions of Russia.
Key words.'Korean diaspora in Russia, researches of Korean Diaspora, ethnic identity, anthropology, constructionism.
‘лви^’ !лУИ’£ ^Ш^^Шо/ 7-l^b ЁИ СОЖЖЕН ^ЁО. ошв 19ЛЦ71
0|* Щ7\ш Ив ^7\7\ О^Х|М Е-|Л|о№ош 0|ТЯЯЦ
<УЯ| nfl <УЯ|о/ £1в АЦ^о/ &Я1 о|^£! г^ИШ ^Ь лшо| ¥£Шо|О. лЕИВ ЕЛО
Я'&Ш Я^^л ^|#^°| ^щ, £|^И ^Ь #О^л
й!О. ^Ш^ЕШО1 #л &Ь лЕИВ ^ 55^ g0|tf, 2009У
МО/ = Й Л Щ 222,027ЭО ЕЛО ЦО| Ят^л &!О.
ВЕСТНИК БУРЯТСКОГО ГОСУНИВЕРСИТЕТА 2010/8
пи о
л; Э
щ а
____- Оу
О —1
о_ и
Ж 51
о<
||о
*<
* о; кю
— пН
О 01
£ кГ
ПЧ К р -оШ ■<)-
Иг П
ю *
ГК о □
Иг о! КЮ 2 -111 Ш 4Ь ш| 0-1 ^
Ч о ГН ч
Л-| Ж
1|о 7%
КЬ № ^ о-1
о
лО <-]Г Я к
о Т5
т °
^ а\ П=
ГН
7^ 0-1 “ГГ
ги
гН
к
кГ
к
да
ы\
1о[-
о
ГН
ск
Щ
о"
50
г~-
V)
о"
ОС
0-1
а\
П= ^ = к 33 о
иЬ щ
3 «
31 ш
о к
3 |=Н ои |
К
и
0<
н
к
77Г
о
4
гН ____
ш Й ° г|=
5 П
^ 41Г £ тз:
они и ^0 ГЬ 35,79 37.72 19,46 3.83 9РТ ТОО 0.33 0.25 ТОО 1 1 1 100
31 'Г; о о сч о" г-- о" о сч 40 С-- 40^ со* о СОг о" сч СП о сч со 00 г- С-- гч С04 *п ОС сч о гч со 40 о со а\ 40^ со >п
31 со о о сч >п х> ОС о 00^ о" со сч сч о 00 СОг о" сч ^|- о с\Г *п 40 со 40 >п г- гч гч ^|- со гч о сч >п о сч гч со г- г-‘ >п >п
2 о о сч о >п 40*' >п о о 00^ о" со сч о о г- оС а\ о о о" сч 00 >п °\ ОС о о •Г; с\Г о >п >п о о 40 >п гч о >п о гч о С\ 40 гч >п
31 0\ о о го >п сч 00 о о со* о о о" сч С\ со ОсГ о о >п с<Г ОС сч 40' о о 40 гч о >п о гч о 40 00 40' 00
31 С-- 0\ 0\ ОС 0\ ОС 0\ о >п СП сТ сч сч со >п 40^ со* о о >п 40^ 40" сч а\ г- ОсГ *п о *п со *п >п гч о о о со ^|- о о" >п ^|-
о" ч гН Цр 41 ГК К1 о|- Цр 41 ■Ю| к "гк Цр 41 К1 ГК ш| ГК т!г о ги т о|- Цр 41 "5" т ш| шЬ Цр 41 ГК к иГ 41 п- ги III ин шш о" к П11- Г1 о ш| о" о" "5" ш| о" 7ч
і і Щ Zf ^o| Л!ВНЄ] И? Ш *ИЮ|х|)
ГН
а
кн
LH
кО
ОІПІ
I]J
ВІ
ої
О-І
“Ti-
nJ
гН
ї>і
2
rs
П-г
ті
иіг
И
rs
4b
ОЇ
0-1
“Гі-
ги
гН
о
4 гН
5
о
о
Ч
гН
□J
к_
о
0\
П=
0U
а
Ш
w
її
2
tr
о
о
о
lT
tr
ns
щї
olU
гіг
КЮ
rtf
□
КЮ
i=H
ІЛО
o-J
IjoJ
JU
Ijo
Kh
7n
о
7s
mini
Kh
rs
ГЬ
oJ
<
ІЛО
oU
ml
ІЯГ
oT
<
оГ
о
nH
Kh
JIJ
ГЬ
oJ
IjoJ
flj
о
_r\
4
KI
Oh
JJ
о кО <11
JU o<
ГН
a
T< к о
wh
0 кН
01
5 „ ^j
Д § il И-ГС\ сН
<Г да
Ofel
кН ^
Kh
о< J|J о ГЬ ли oJ |Ь
ої и и|Ш rs к ГЬ ГЬ oJ
Щ *
° flJ i|oJ _______
S
■loJ qJ ru
— ГН
О
oJ o'
_n_ ~~7
ги -<
■K
JU
ГЬ
oJ
IjoJ
Fp
о
oJ
“TT-
rU
гН
ІЛ
■fl
ИЬ
о
oJ
“Гі-
ги
—
ОЇ
щи
к
ГЬ
oJ
oJ
IjoJ
u
да
о
00 КЮ JJJ
___ T|o
w ^
01
I* чП о КЮ
и ¥
—< LLlJ 0< <| гН «I nh к о In
о
ги
о
О
о
о
(N
if
кы
о
сГ
о
о
(N
Oh
ijoJ
сГ
о
о
(N
о"
ги
о
О
g
W
5Г
CN
О
о
(N
оС
о\
о\
ос
0\
0\
ОН
0\
0\
<Г
ги
КО
ГЬ
2
йоГ
DM
ЙІЧ
чО
ЧО
olU
ГЬ
oJ
TjcTJ
рР
о
кО
КГ
□J
ої
oJ
-гт-
rU
гН
и
0<
4Ь
JflU
tr
кН
ГЬ
oJ
TjcTJ
Fp
о
ІЛО
Will
«|т
_o
-<
o'
oO
КЮ
w
5<
JU
ГЬ
oJ
TjcTJ
HI
о
CTs
CTs
Os
0|
LJjlU
0 0|J
кШ
Й
оГ
0|Q
йоГ
DM
nH
01 □г к
кН 01 ■NO lb
Ш 0|
Kb КГ □J
cT -< o' oO
КЮ
TjcTJ kO U|0
о
Цій "Й"
Й
^ к
ЇІо
u
0<
ГН
rah
tr
Oliu
kO
КГ
□J
ої
О 7ГГ
ОЇ HU
Щи lb к" П йоГ
oJ 0|j Uliu
fci i5
fP M!
oJ
31
io
rb
oJ
кГ
K«l
_ I|(H 0|J
№ И nJ
ГЦ шГ
TJ
г wO
ОЇ ^ njJ Ol
° ^ <\ oJ
о
kO
КГ
□J
ої
oJ
“Гі-
ги
гН
o'
-<
o'
oO
КЮ
■KH
<
ж
01
к<
о
nib
о
]jo
o|
JU з ГЬ rH oJ JU
TjoJ ^ flj o"
50
K° mini f к □J 0i
КЮ ou о Щ
к
ІіоГ
oJ
TfJ «Г да QM *J
40
о
о
<N
_i_ U
К
,|0,[ ^io i;
їм
DM 5 ГН
i<0 ГЬ КГ oJ El
olll 0) ^0 oJ
---- “П“
ru
i<0 ГН
КГ о -< o' oO
КЮ
□J
о
о
о
<N
ОЇ
<Г
да
ou
к
ІіоГ
Щ < кн
§ КЬ
о
(N
ЛЬ °IJ
°Г Dim її oJ
iu
7ч
НПО
о їіо 010 < т|т Ej it У Тії
HU oJ
mini й пЛ «ш к fP DM о -Щ «Q
152
м, О|ШО1 СШ ^#ЗШМО1 Й^Ь ^&ЗШ Й^ даоО №в
Й?^ЬЙ1 А& 7|¥3Й А^оО ВДЭД £^Й^Й лЕЙ°1 3ё£!^! вдадА & 5°^ 3§£!0 [354 1995]. 01^ Й^Ь £^Й^Й лЕЙ°1 ^&ЗШш§И ^ЕОЬ ‘^^’4 ‘Ы-|^’! О|вт°^ ш^Йё ^оОЛ §МЛ|о^| £^Й^Й лЕЙ°1 З£2^! О|вШ ^ й!0Ь ЕЯ1в 7^1л й!0. ^^ОЛО лЕЙ°1 ^#ЗШО1 Й?Ь 0^0(1981,
1984), Л^°(1984), ^ЙА(1988, 1989), ЛЛиИ(1989), О|^ £1(1993), 3ёт(1995) ёО1 °1в Й^ЖО^ О^Х| 7|#3 Й?О| СНШЕ й!0Ь ВДв ^О Л ?М [354 1995].
□и1^°Ж, ^^ОЛО лЕЙ°1 Ш^-МЗД ^е О^ШёоО Й^Ь о|ш°1 0#Шё! Й^З^ЗОЦ Й^°1 ^Ь ¥Е|О| ЙЙ *И МлА ^Ь Й^ШО| §^! 0¥л й!0
[&£?, 2006; ^§£, 2004]. О Й^Ш ^Л € МЛ ШВД М^ Шё ё 0#ШёО| Й^3
^#0Ц Й^3Я134 й!М! ^&^л да ^^ОЛО лЕЙ°1 Й^3Я13О1 Й?^
€ Ч^О1Л ^е 50^ Ш ^ й!0.
0^^ ^^ОЛО лЕЙО Й^Ше ^ Ш3^13Й Й^З^ЗО Й^ ^в 0¥л й!0. ^&ЗШМЙ^ ^Л ^^ОЛО лЕЙ! £^Й^ ^Ь &Йёжж Мл о|ш°1 3£3ё£ад МЙё! одалА ^Ь Ч^О1Л Й^^Й0. О М §^ОЛО лЕЙО ¥?Й*1, лв|л З£! Ш ода| 3ё£!^! л|л й!Ь*1в О|вШлА ^Ь 5ОА №О1 О|ЕМ Й^Ш ЭД ^^ОЛО лЕЙ°1 3^13! О^^лА ^Ь Й?Ж ^ й!0.
О^ ^О ЩС ^^ОЛО лЕЙ! Й^& ^ЙЙ^АШе (£И, £3)-М^ (ЙН, 2#М^)-^&ЗШ-ЙоШё-Й^¥3 ё 0&& ^ЙОЛ ^^ОЛО лЕЙ! ВД^лА 0&& ^ЙОЛ Й^Ш! 2^в ЙОД &ЙЙ^АШ°1 ЩС ЕЛО лЕЙО Й^Ь е^ОЛО лЕЙ Й^О ы|^ оН¥ ы|^& ^3О0.
лЦО ^5О О¥^^ ^ ^ ^Ь ЩС ЕЛО лЕЙО Й^Ь е^ОЛООЛ Й^^^ ^ О^^Ь лЕЙО Й^А ^в О¥л ^0. О|Е& Й^Ше ^ О^ лЕЙ^ 3^^^^ Ов^л ОШ^ 3^^ х|^^Ь^ л =3^ =л ^ ЕЛО Й^ Ц лЕЙО ж^3 Й^Ь йл й!0.
Йв^ лЕЙО Й^Ь ^ е^ОЛО х|^ОЛ Йв^^ ^ О|^ лЕЙ^ ^ О^ ^Й, О|ф л^л ^ Й4в Ов^о^ Йв^ лЕЙ^ 3^4
§±А^в х|^^лА ^Ь А^ОЛ Й^А ^Л^Й0 2003, 2002, нН^&
2004, 2004]. О1Е& Й^Ше ЕЛО Йв^ лЕЙ^ Й^я^^ ^^, Йв^
лЕЙА^^ ^Ш, ЕЛОЙ^ 3¥^ х|^3¥^ х|^ лв|л ^ О^ лЕЙ^ ^^3 ЗШО ^^3Й ^Ь ЕЛО Й&^ ^АШ^ ^3Й ёО ^ЗО
^0 [&М^, 2004; О0Щ, 1999].
Йв^ лЕЙО № Й^°1 00 & ^е ОШ^ а& 3^3, ^ Й^3^3О Й^^л Ш ^ й!0. ^^^е “ЕЛО Йв^ лЕЙ^ Й^3^3 ^А Й^”ОЛ 3^3 Й^^ЙЙ ЗШ£А^ 3ш¥3^ *в Йв^ лЕЙ^ Й^Й^4 &^3¥^ 3^О Й^^
£АЭД0 [^^^ 2002]. О Й^ОЛ ^*ше 29^ Ш^^Ь ‘Йв^ лЕЙ°1
Й^^^’4 ‘&^3¥^ лЕЙ 3^’О 285ЭО^ гА^^ ОШ^ Й^3^13^
СП
-рь
IX
if
и
I
НН
о*
oh
НІ
сэ
f-oh
HD
Wh
І°
j|m
(Й
Hi
ИИ
г°
о_
Oh»
JhH
П>!
ГП
]о
0£
0»
Ю
№
01»
>
ІП
ГІГ
и
о£
ГІО
Oh»
JhH
П>!
ГП
П Г£
м \> (Й Н=і ж
Д± ОІ
аї
hJ = [~| oh
fOji
-ІП JO f-o oj.
ПІІП 5
M ГІГ
^ о
rti ni|n
si" І~1
o£ j£ ]o
o£
o# Ft
о
F
HJ Д
rii
r£
M
_\d
]0
_ . rJjL
S Hi —
ru
ИИ о r
o_ oh
oh
FiF
j£
>
д
5
r£
JhH
ruin
Ft
о
F
ru
HO N ГІ 01» JhH Ю M m^t ГІ0 Д
rii
oh r01'
is Г°
oh
Д
Ю
г
Jl>
p
hn
IS
Wh
in
hJ
>i
5
0І
in
vi
HD
p
ru
>
о
hJ
ru 11
Г°
Ю
ru
>
о
f*
H>-
r£
JhH
r£
hJ
ru ' і
Г°
сэ
№
ГІГ
II*
ГП
(Й
oi
rS
r£
JhH
(Й
oi
ГІ0
ru
>
о
№
(Й
Ж
(Й
>h
HD
Wh
^ I-J
£_ IU°!l ™
^ № Г°
ts. ^ I»
mo пї rn
-I), г®!: Jd
■fi u
- offi l=J 21
=111 ro vi 0|1-^
— rlo ^ hJ
ГІ0 ru ' і
21 f-o
i°
* g
U о
оі'ї ум Я ЛТ
"7 г|г
ГО
1>!
г'° гп
^ 0Ї j£ >di s 5Ї >■ 2= гіг hn
hJ ^
ги о і —
f-o
1» S° гп що
- -\>
ГІГ II*
rn (Й
hR 2L
IS
>H' oh
ої 5
hn г
о
о
o_
1°
д
is
JhH
сэ
0Ы
пи
oh
FiF
Д
дї
о
д
HE
Г_
f*
Г£
JhH
0Ы
Wh
Ъ
о
\>
-\>
r£
JhH
>L
>h
HJ
JU
Oil ru
hn > > ° lo ГІГ hJ
ru Hn
rS ^
ІШ rn _\d
U
21 IS
S° r|° r|o -HJ
VJ
i»r
HlL
4
HD
о
hJ о
ru oh ' і ~l~
ro oh
mo FiF д
o° >
^ Ji JL- ro
ЇЇ JB thn
rs
HJ
111#
ИЁ
Ю
oh
>T
HID
Jd
J^
01
IU|0
m
FIF
hJ
ru
11
r°
I>!
rn о — Щ Нї n
ГІГ ы
I>1 >o гп о (Й
0^ r£ £ JhH
о
M ijiu
S -
IU|0 01Г
к 0І
o_
g НІГ hJ rlo
ИЁ rD Ю ^ 21
>o j£ , ° D|0 —
mo д HE
о ' і
HH ГІГ
o_ n
>: ПІІЯ'
□Щ f> ИГ о
о Ді
Д± Ы
^ Hi Ні |ш Пін >і
П Гп
Гї rS
Jil Oj.
і£ Н»
= Ш»
J2 г>:
Fii Й - is
ПІ|0
ru
п
1*
гп
(Й
оі
ПІІО
VJ
hJ
ГІГ
д
0°
f-Oji
>н
1°
JjL
rs
HJ f* f to mini
о
° В
>H
- 5
ГІГ ПІІП
rst о >-
0>: Д Д ІШ J2 ^
IS HI
W |ш ^o гіг
Ф 0|D
Г0І'
Ж
Г$ DP -HJ J> 2- д
lit г'"1
jSi ку nilo rn
о її o£
IU|0
VJ
hJ
oi Ци ^l0
ru hJ ru
HE
^0
oh
hJ
IE
>:
111#
гш
hJ mol' ru 'r 11
rs
no
>L
i> >o Wl n mo ^
D£ ^
Hx 10
^ Mil ^ о ГІГ ^
(Й Д
p
Д
ru
>
о
ГІГ >н
jO
hJ nijo
ru
~o —
Sio jU
^ Hu
jo №
Пи oR
ram s Hu
hJ
ru
№ is
Г— >
№
>: FiF
>H j£
^ l-j ^ \d
p
>
hJ
ru
I
rs no ro
>н H-1
Г>
ПІ|П
Ku
ГІГ
mo \> , -\> > in#
ГІМ r°
я
m
[>
>H
1°
JjL
О
ru
Ku
mini
г-Ш
№
ІІІ
д
Ш
о_
=
оЬ
чТ
Н°
ГІГ
>н
_|£
пії
Лп
оі
ги
д
0°
0|і
т>
о
м
ІТ
ги
>
о
и
ги 11
Г°
Ю
Г£
=
На
Р
ш
и
>:
ПІ#
гш
ОІП
ги
>
о
д
ш
чи
1°
_I.IL
О
д
ї
іт
м
ч>і
оЬ
>н
г°
Й
д
ги
>
о
и
ги 11
Г°
>:
№
Ю
Д 0>:
ПІНІ д
Н> 05
Г0||
□1° ^ ЩО ^
Г° ^ ^ ГІШ
З д
0° І—І тг
^ рої' т * о 21 ги _і£
Ы ^ т ^ Н^ о
Й *£ Д Ы о
* о
лш —
§ 5 г «
и Г°!: ги
54
Г° ю
Г£
-и
ПШ
р
о_
ОІ'Ї
у
Д
0°
Г#
Ні
>
ПІ|П
е:
по
>н
і°
_I.IL
ПІ|0
Н=і
П|У
£
Ю
Щі
НИ
>:
рої-
Но |и Н> Д± Ш І>
І> к |и $.
0 І™
1 £ №' ^ р о Ш |ш и -(и >1 І»' 111# |і| ГІН “ ПІ|0 >!і Ц;| Д 5# ПІІПІ
Й № >1 по|.
Д оЬ
>.и.
№ >■ іг
■Т1"" ги
ПІЦ Г° Ы і° ^ Лп
Й оі |П о
о_
^0
ГІГ
е:
ГІО
ги
>
0 І° Лп
01
ПІІ 0У
ді J2
ГЕ 10 І> ЩІ
Я ні 02
ю »
рді -V-
НІ І
|и
піїт
п 77Г
и
ш
и
г£
=
НХ
^ о >н J£ р ІТ піц
ги
НЕ
І>
ЦП
|и
ья
>:
д
оЕ
>н
і°
_I.IL
ПІ|0
о£
|т
ІИ
ж
ОУ _ & |ш
10 -II
ПІЦ
м
Н=і □#
ОЬ Но
>о ПІ™
>л. ^
1^ 21
1°
_I.IL
О
£ ГІГ
ги ПІЦ О. Ы
и
ги
$ я
_I.IL
2. >:
ГІГ д ги
ПЮ >: І> пі їй Нп >1
К * НЕ Д > Ж !£ ГІМ ІПІ Ні І> ІПІ
|и |и
№
І>
їй
їх
ПІЦ
м
Но
ПІЩ
>
г£ 75.
"Н -5
ОЮ (о
& ЗЇЇ
ПІ|0 _о
пї Д
о .1°!: 151
ю ^
о ^ д г£
^# Н-І
£ н>
^ 8
™ о № Н
5 не ~и і^ Ь> і
г£
-и
гп
гіг
Ю
О
о
г£
=
НХ
ОІ'Ї
у
НП
чи
Кі
>
ю
ю
о
о
Г#
Г°
^ !нї
П1Ё
я.
_ ш
піо от
о [Н — ^ ПІІЯ' ]о
рої-
21 ^ ГІ2 Ю 10 Ки Ки
^0
|3
І®
^ Г|0
п$ о Г£ г
М Й
ОН |-п
от ^
^ ги
1^1 "о ги
ё Ы
ья ді
г! Г° Л-Н а
^ г^
]«|і п#
ю "г" піУ
Й лп 21 г°!і
п$ гп
-І"й рої'
Г° ^
І е
^ 1-І
>!
ЇЇ Й ^ ГІГ
Й „
-Іїїі >
о Ш
~ Ш >0 д
П Ю
VI [-£
М л-я
піїт (й п£ ^
Ої ріо т|о
гІо 02
Г£
Л-Н ^
^ Ч] ^ г-Ш 10 °!і Щі ы .М >0 ^ пі° ^ тіо
>0
п ^
и
0^ НІГ
П|№ _£
0|і 0|і
1^1 1^1 >Н
Ю
а.
>=
п
п
п£
==.
Ю г° о |-и-о 0|і ю = ^ Н>1
и
ги 11
Г°
о_
№
ГІГ
Г£
Л-Н
(Й
оі
і°
г£
п
ги — > Г°
0 ^ ^ ГІГ Лі го Г£ «
ГІГ Її
*Ц
Г£ -
(Й Д а, Ні
01 Ніг о
^ _ 8- Ні 5' >-
о-
о
в
1^1
ги
Г° 10 д №і
ті л*
2. т>: 0|і
>і
гїї
и
ги 11
г£ =
о
■Ці ^ гіг а.
ВЕСТНИК БУРЯТСКОГО ГОСУНИВЕРСИТЕТА 2010/8
Ц°1 АЙЙЙ Й§^7|М^Ь ё^Ь « Ш4°1 МОЛ ^h£lb 3¥7 d¥¥o|7| №0|Ch [Barth 1969]. ^ ЕЛоЬ iE^e *МЙ'Й^Й ^Й! 7S |ЭДЛ W
й^шш4 ё^и &Ы1 « й^ш4- ё^ь 4йол й^й^1йо| ЙВД77Ц
*Н^Й£|7| №о|сК
Й^°14 Й^Й лв^ Й^ЙЯ1ЙО £15°1 ЙМЙ Й?О £1ЭД о|Е& ?НИШе
ЛЩНЙ #§О № ^£|i *Н^Й£|Ь 5°S O^|i ?М. О^ й^йе 5 2Л1|7|°| ЭДй
^ОЛ Й^4 Й^°17 5сНЙ ^ЙЖ^! 4гЗД ^#й^°1 °|&о| ы|яй
74ё Л71О да Й 2^! 4г№. ЛЬ й^ L НЕ А^о| 7!i АЙЙ МЙЙЙ ^МЙ ‘Й^°1 Й#’0| 74ё 477О Мо^М! M^f£S Й^Й0| ?Й£1ЙМ! ^4ЭДЬЙ| ой Й*^АШ°1 ^4е ЕЛоЬ L 1ЭД 77^Ь ЩиН iE^°l й^й^1йо| ^й Й^Ш0|Ц #§о № °J№! *Н^Й1 O^|7 АМ! M^i ?М. а ch0 ЙМАЙ ВДЧм ЙШёе л°| ЛЛ “&&°1 ёё^”ОЛ ^АЙ*^Й ^ЙОАН Й^Й°1 7|Й! 4h7i Й^Й4 Й^ЙЯ1Й! МЙ ^г^ж ^S&2S о|Е& ?Н^Ш0 МЕ! #§О М
^7о1 т АМ! ^4^i A^f- [Benedict Anderson, 2006].
0|ад Й*ВД ?Й^°14 &%^°1Й даоО ^а0 ЕЛ^ iE^°l Й^ЙЯ1Й ^Л
Й^Ь #§О М дайо.£ *Н^Й1 ^ А7 №О Аг1Й-Е^Й #§о| ^0 4 1ЭД iE^ Ше 47 ^0 Й^Й^Й! 7S ^ АЬ 5о^ O^S^. 7А*^°1 iE^fll Й^Й^ЙО Й?Ь ЕЛ^ L iE^ Шо| 47 ^0 Й^Й^Й! 7S ^
АЬ 7£Й0| АМ! Ш ЙМёсК 0 Й?Ь £Й М4 ШМо-| 7А*^ё^ОЛ
о^Й^т—l(ethno-nationalism)7 ¥^^ЙЛ ЦЕШЬ iE^—I Й^1Й—I ^^ЙЙ Й^! MO^i Ж(ё^ £| 2000). 0 Й^Ь ^А*^& ^ШО й0 Й*1Й ^ОЛ iEЙ^ ^^О Й0 Й^Й^Й^ ^^Й ^^4 ^^Й! MO ^i АЬ^ ^Ш^7ЙШОЛ£
Й^Й &3! 7S ^^Йо^ Й^ ЕЛ^ iEЙ4 ^0 Й^Й^ЙО *H^£li АМ! MO^i А^. О Й^ОЛ йе ^А*^^ iE^°l
Й^Й^ЙО ^^Й^Ь^ Й^^^7 ЙЙЙО^ ^§! ^Й^ь ^о^.
^А*^& iE^AMI ^А*Й^е Й^Ц 4^ 3^0^ ^А*Й^^ Й^^^ ¥*0
^А*^^ iE^°l 4& 3^7 1 ^ АМ! Ш MO^i А^.
ЕЛ^ iE^°l ^^Э&Й Й^^ iEЙ0 ЕЛ^ iE^os й^Й! 4^1 4Ь 4ЙОЛ г^^! 3^^ ^Ь ^0 ^йЭ&О Й^Й^Й^ ^^ЙО g§! ^Ь
#е O^i S ^ А^.
0^4! d¥¥^ &Й Й^АШе ЕЛ^ Й^^О iEЙ0 Э& 7-|^i АЬ ^S4 е^^Л^ОЛ Й^^Ж *Н О^^Ь iEЙ Й^Ш^^ ^^Й! ЕЛ^ iEЙ
Й^ ¥^ОЛ Й^^ 1^ iEЙ! Й^^ g^d&os Й^. лЕЦ ЕЛ^ iEЙ!
0^^7 ^^ЛЬ iE^ol ЕЛ^ L ^ !^О ^Йож 7^^i АЬ ^Й! iE^O ЕЛоЬ L iEЙ! Й^Ш SS7 А^. 0^4! ^ЙЙ^АШ£|
ЕЛ^ iEЙ^ Й^Й Й^7 Й^ВДЙ iEЙ! ^ЙёЖЖУ 0Ш4 ^0
Й^Ш4^ ^^7 Й^Й^ЙО 4§^Ь §£Й! ЦЦ^Ж^Ь ^^S! ^7i А^.
ВЕСТНИК БУРЯТСКОГО ГОСУНИВЕРСИТЕТА
2010/8
п i^ i-J
1. 4S? 2006, £^Ш^Й^г| t!d^°l Й^, iEЙ sr ЙЩЙ4 ЧАЙ ЙЙе SR! g^os.
2. uH^& 2004, #^М^М Я|19^ 2®, §4^Л^ОЛ ЙЩ^Ж *Н О^^Ь iEЙ! £lt ЕЛ^ Й4Й¥ Щ
!4Й¥°1 1Й4&.
3. ^SS 2004, t^oO#^s| iEЙ sr ЙЩЙ4 ^АЙ ЙЙ0 SR! g^os.
4. 4dfi-o|oHE|of- 2000, Ен^й^ 1®, §SOA|of- iE=^£| i£S
5. 2000, Е^щ^Й^ 6^ 1®, ДЙ А2|^°|Щ№| ЩЩ ^ ^А-Ж—Ш' Ш^Й^°1 (ethno-nationalism)£|
¥#4 iE=^o| ЙЩЙ.
6. o|oHE|of- 1999, S^d А^4^Й^^ Й^вЛ 5^, ЕЦ?|—^£| Й^^Й4 iEЙ.
7. 0§Щ 1999, iEd^H ^Й^Д ®^Й^ п\ 8U oo^of- *Н£№Й£| Й*Й |£|-^А*—Щ-пЙЙО А^Л^ ‘iE=|^°l °1Е-^ ДЙ ^ЙЙ4^ ЕН£| ЙЙОЛ-
8. 0|£А 2001, Ё^Й^Й^Й Й^Й^, ДЙ£| ЩЩ£[ gSOAO iEЙ, Й^Й^ Я|7®.
9. ода-^АЧ 2003, 4®, §&^Л^ iE=^°l ЕЛ^ *14 Е& 0^.
10. 1998, Ё^О^О^в ^9ы, §^А|О[- iE=^°l *^О dt ЙЧЙ».
11 .....1999, ^1Й*1£в Я|39^ 2®, §40Л0 iE=^£| Й^Й ЙЩЙ4 ЙЩ£|Ч.
12 .....2002, B^d Й^4^Й^ 12S, ЕЛО ЙЩ^ iE=^£| ЙЩЙЩЙ
13. Й5Ч 1995, t^s|^s| ^7Аг|*^Н2| Ц-ЖШ, ^ ДЙ ЩЩ ■¥■ §4ОЛО &Й А^|о| ЙН-§4ОЛО
iE=^£| Щ4Й#4 Ш5К
14. i|&¥ 2000, ОЛО^З^!^Й^ Я|3^ 1 ®, §4ОЛО ЙЩ^£| £04- iEЙ Ш ЙЩЙ £*i
15. t^fild ^АШ^Й^Д 2005, xHfiOixHB Й^е^М^Н, Л^ЕО^ #ЙЕЛО^ &Й^ёОЩ: iE=№-
гй^ Аад Щ| &^Й Аг|°| 4S4 ЙЧ.
16. в^|0|А| www.korean.net
17. Barth. F. 1969, <<Ethnic Groups and Boundaries» Boston: Little Brown.
18. Benedict Richard O'gorman Anderson 2006, «Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism», New York. Verso
Чжон Бон Су - аспирант кафедры культурологии Бурятского государственного университета. 670000, г. Улан-Удэ, ул. Смолина, 24 а, е-mail: [email protected]
Jeon Bong Su - post-graduate student of department of culturology of Buryat State University. 670000, Ulan-Ude, Smolin str., 24a, е-mail: [email protected]
УДК 821.581 Шэн Хайтао, Цай Шухуа
МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ В ПЬЕСЕ «МЕДВЕДЬ» А.П. ЧЕХОВА В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ
В статье показан сравнительный анализ метофарических образов по пьесе «Медведь» с точки зрения когнитивного подхода и культурной ассоциации.
Ключевые слова.'медведь, метафора, образ, культура.
Sheng Haitao, Cai Shuhua SINO-RUSSIAN CULTURAL INTERPRETATION OF METAPHOR IMAGINISM IN CHEKHOV'S ONE-ACTOR PLAY «BEAR»
Chekhov is one of the most popular authors of Chinese people. His short stories and dramas are still deeply loved by readers all over the China. It is Chekhov’s 150th anniversary this year and we review his one-acter play «Bear», in which we interprate and debate upon the important metaphor imaginism from the aspects of cultural cognition and imagination. Consequently, Chinese readers taste again his greatness, deepness and wisdom as well as his deep-felt concern to humanism.
