CC BY
69
Angelova Maryana Markovna ACTUALIZATION OF CONCEPT ..
philological sciences -linguistics
УДК 811.11
АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА «МОНАРХИЯ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
© 2018
Ангелова Марьяна Марковна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №2 Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства Иностранных Дел Российской Федерации (119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76, e-mail: [email protected])
Аннотация. Концепт выступает структурным элементом формирования национального характера англичанина, его менталитета в картине лингвокультурологического мира и представлен в психолингвистическом выражении монархии как неотъемлемая часть культурно-политической жизни государства. В статье рассматривается ключевой концепт британской культуры - монархия, его образные и ценностные элементы. В составляющей этого концепта важное значение имеет метафора, в частности, метафорические употребления словоформ, которые были зарегистрированы в Британском национальном корпусе: в журналах, газетах, программах телевизионного вещания Британии. В исследовании предлагается проанализировать актуализацию концепта «монархия» в метафорическом аспекте, который используется в средствах массовой информации Британии. В качестве инструмента описания концепта выбран фрейм. В статье рассматривается слотовый характер фреймов и описываются свойства семантики часто встречающихся частей речи. С помощью последних выполняется объективизация метафор в отношении различных слотов и фреймов, которые и составляют данный концепт. В настоящей статье раскрыты образы британской монархии, которые используются в СМИ этой страны. Данные образы и характеризуют модель метафорического восприятия концепта. Доказано, что концепт «монархия» в главном своем значении выражает идею власти.Данное понятие имеет абстрактную специфику и является основой ядра концепта.
Ключевые слова: английский, концепт, концептосфера, лингвокогнитивный, лингвокультурология, монархия, поле, слот, фрейм.
ACTUALIZATION OF CONCEPT "MONARCHY" IN MODERN ENGLISH
© 2018
Angelova Maryana Markovna, PhD, Assistant Professor of Department of the English Language № 2 Moscow State Institute of International Relations (University) (119454, Russia, Moscow, Prospect Vernadskogo,76, e-mail: [email protected])
Abstract. Concept comes forward the structural element of forming of national English character, its mentality in the linguacultural world in psycholinguistic expression to the monarchy as inalienable part of cultural and political life of the state and presented here. The article deals with the key concept of the British culture - monarchy, its vivid and valuable elements. Metaphor dominates in the constituent of this concept in particular, metaphorical uses of word-parts that were registered in the British national corps: in magazines, newspapers, programs of the televisional broadcasting of Britain. The research is intent on analyzing actualization of the concept "monarchy" in a metaphorical aspect which is widely used in British mass media. A frame as an instrument is chosen to describe the concept. The slote character of frames and properties of semantics of the common parts of speech are described in the article. These parts of speech help to objectify metaphors in regard to different slots and frames making that particular concept. The article describes images of the British monarchy that are used in mass media of this country. These images are the ones to characterize the model of metaphorical perception of the concept. It is well-proven that concept "monarchy" in the main value expresses the idea of power. This concept has an abstract specific and is basis of kernel of concept.
Keywords: english, concept, concept sphere, linguacognitive, linguacultural, monarchy, field, slot, frame.
Постановка проблемы в общем виде и ее связь с важными научными и практическими задачами. Лингвисты традиционно уделяют внимание концептосфере [1-3]. В настоящем исследовании речь идет об исследовании социокультурного и национальнокультурного концепта с использованием материала современного английского языка. Интерес к концепту «монархия» обусловлен его ценностью в литературе Британии [4; 5]. И это нашло свое отражение в современных СМИ, шоу общественно-политической направленности, литературных произведениях.
О концепте говорят как о центральном понятии лингвокультурологии, что определяет важность представления видения данного понятия. Лингво-культурологический подход подразумевает, что концепт относится к базовой единице культуры, являясь ее центральной составляющей [6]. В структурной характеристике присутствуют этимологические особенности лексических единиц, современные ассоциативные вариации, метафорические выражения, экспрессивные и прочие оценки и т. д. Концепты в данном случае часто соотносят с наивной картиной окружающего мира, которая противопоставляется научной составляющей.
Для лингвокогнитивного и лингвокультурологиче-ского подходов характерны разные векторы исследований. Так, при изучении концепта с когнитивной стороны рассматривается вектор от сознания индивида к культу-
ре, социуму. В то время когда в лингвокультурологии концепт изучается в векторе от культуры к языку [6]. В последнем случае речь идет о зафиксированных в языке знаниях о единицах лексического значения, которые составляют поле концепта, по отношению к речи и пониманию изучаемого концепта каждой языковой личностью.
Все это говорит о том, что концепт в понимании лингвокультурологии, является единицей сознания всего коллектива, она имеет языковое выражение и отмечена спецификой этнокультурного восприятия [7]. Основу изучения концепта составляет принцип семантического поля. Его сущность выражена в антагонизме взаимодействия центра и периферии. Что, в свою очередь, предполагает изменчивость и подвижность границ концептос-феры [8].
Цель статьи: исследовать специфику актуализации концепта «Монархия» в современном английском языке.
В качестве материала исследования выбраны метафорические употребления словоформ, которые были зарегистрированы в Британском национальном корпусе. Это лексема «монархия», используемая в журналах, газетах, программах телевизионного вещания Британии
[9].
Концепт «монархия» в главном своем значении выражает идею власти. Данное понятие имеет абстрактную специфику и является основой ядра концепта.
филологические науки -языкознание
Ангелова Марьяна Марковна АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА ...
Но при этом в английском языке верховная власть обозначает и другие существительные и их производные, которые относятся к синонимическому ряду понятия «монархия». Monarchy=Crown=Throne=Empire (Emperorship)=Kingship = Princedom (Principality)=Sovereignty=the Firm. Единство данных синонимических слов ядра концептосферы «монархия» определены центральной идеей власти. При этом различия заключаются в применении, этимологии, количестве значения и способе формирования, а также стилистической окраске.
Под лингвокультурологическим полем концепта «монархия» понимают спиралевидную структуру. Ее витки, вращаясь вокруг центра, то приближаются, то отдаляются от него. И это движение определяется значимостью информации, которая представлена на очередном витке культурно-исторической эпохи Британии. Все это определяет тот факт, что в объемной схеме отражается диахронное состояние поля концепта «монархия», синхронное же состояние выражено в плоскостном срезе. Динамический анализ концептов, в котором заключена взаимосвязь диахронии и синхронии, приводит к выводу, что для концептосферы характерно поступательное развитие [5].
Если говорить о контекстной тематике, в которой концепт «монархия» выражается в метафорическом изъяснении, то следует отметить, что данные материалы отражают общественно-политическую жизнь страны, перспективы существования британской монархии. Особенную актуальность проблемы британской короны приобретали в связи с громкими разводами членов монаршей семьи, обсуждалась в прессе гибель принцессы Дианы и другие моменты. И в этих статьях чаще всего выражается скептическое отношение к институту монаршей власти.
В связи с этим мы выделяет метафорические модели следующего толкования, относящиеся к концепту «монархия»: «Спорт», «Театр», «Живой организм», «Строительство», «Война».
И в этом перечне модель метафоры «Британская монархия - живой организм» является чаще всего употребляемой. В данном фрейме используются слоты «Жизнь/ Смерть», «Внутренние органы», «Чувства. Эмоции», «Действия по поддержанию жизни».
Слот 1. Жизнь/Смерть.
Сравнивая метафорические единицы, следует заметить, что чаще всего используется метафора выживания. Образ монархии предстает как дряхлый, мало жизнеспособный организм и его реализация осуществляется посредством использования глагола «survive» (выживать), а также существительных death (смерть), survival (выживание), end (конец):
With Prince Philip, she has to share the blame for the disastrous decade which has engulfed the royals. And unless the trend is halted, and Charles and Diana's marriage saved, the monarchy may not survive [9].
Edinburgh could be the start of something new. It looks, though, as if it will be another step towards the end of something that has had its day. Why I believe this will be the death of our monarchy [9].
Слот 2. Действия, поддерживающие жизнь.
Although this is unlikely to happen this year, the astrological pointers are that it will occur before the end of1993. But the most dramatic event was the fire at Windsor Castle which brought the monarchy if not to its knees, at least to its senses [9].
Слот 3. Внутренние органы.
Данный слот в качестве источника метафоризации выбрал наименования частей тела или внутренних органов. Это наделяет монархию качествами больного, организма, чья жизнь находится под угрозой (target at the heart - целиться в сердце).
Such synchronicity is quite staggering. Not only was the chart a perfect picture of a fire with consequences way be-
yond structural damage, but the repetition of the Queen's horoscope made clear that this was an event targeted at the heart of the monarchy [9].
Слот 4. Эмоции. Чувства.
Этот слот, используя метафорические словоупотребления прилагательных, характеризуется нестабильность состояния монархии в конкретный период политической жизни. Ниже приведен пример - прилагательное troubled - беспокойный, встревоженный:
From Ewen MacAskill Political Editor in Washington THE PRIME Minister was forced yesterday to counter a widespread United States view that Britain is in decline, with a troubled monarchy, recession and a breakdown of society
[9].
Фрейм «Строительство» подает монархию как обветшалое здание, окруженное инфраструктурой обслуживания. Данный метафорический фрейм заключен в слотах «строительные дефекты» и «строительная инфраструктура».
Слот 1. «Строительные дефекты». В данном случае применяют существительные, обозначающие наименования дефектов здания. К таким относится существительное crack (трещина). Эта метафора призвана передать непрочность и недолговечность монархии:
Excitement It added: "This explosion deepens the cracks in a monarchy which a number of Britons have for some time regarded with a mixture of indifference and contempt" [9].
Слот 2. «Строительная инфраструктура».
Для получения объективной метафоры в этом слоте выбирают существительное structures (структуры), его сочетают с глаголом to build (строить):
They decided to use the media on their terms. Once they made that decision it was really all over. MR SKINNER believes the monarchy and the structures built around it are what holds Britain back from what he calls' real democracy'
[9].
Фрейм «Спорт» заявлен слотом «Наименования спортивных игр и видов спорта». В данном случае выполняется вербализация образов разных видов спорта, для этого используется как прямое упоминание (bicycling), так и опосредственное. В последнем случае упоминается типичная деятельность, присущая тому или иному виду спорта.
Например, использование атрибутивного словосочетания «the final whistle» (финальный свисток) неизменно вызывает ассоциацию института монархии с матчем по футболу, который скоро закончится. Эта метафора характеризует недолговечность института монархии Британии.
The reason is simple: the Queen, Prince Andrew, Prince Charles and a very nervous Prince Edward are petrified she will blow the whistle on them in print. IF SHE did, it could be the final whistle for the monarchy [9].
В прессе достаточно часто представляется образ монархии, разъезжающей на велосипеде (bicycling monarchy). И он достаточно интересен. Эта фраза говорит о европейском королевском доме, семья которого стремится доказать свой демократизм, простоту и близость к простым гражданам. И это выражается, в частности, в передвижении на скромном велосипеде, который заменяет роскошный автомобиль. Этот стиль актуален для королевских семей Скандинавии и все чаще им предлагают воспользоваться и членам семьи Виндзоров.
There will be a lot ofpeople in the House of Lords who will be saying to the Queen 'standyour ground'. But I think it is all over. When people talk inanely about a bicycling monarchy, it is ridiculous [9].
Фрейм «Театр» актуализирован слотом «Актерская игра». Для определенных существительных (role - роль, antics - кривляние, ужимки) характерны понятия, связанные с игрой актеров на сцене и их поведением. Они неизменно ассоциируются с такими понятиями, как условность, неестественность, помпезность. Все, что характеризует стиль жизни семьи Виндзоров.
Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 2(23)
29
Angelova Maryana Markovna ACTUALIZATION OF CONCEPT ..
philological sciences -linguistics
THE Queen might lastfor a considerable time but people are going to be questioning the role of the monarchy more and more [9].
Enough has been revealed about the antics of the Monarchy in the past few weeks to suggest that people in palaces should not be trying to tell the rest of us how to behave [9].
Фрейм «Война» выражен в метафорах, которые изображают монархию в качестве осажденной крепости. Она подвержена ударам врага и всегда находится под угрозой разрушения. В контексте данного фрейма следует выделить и слот «Способы ведения боевых действий».
Объективизация метафор названного слота определяется использованием лексических единиц, связанных с действиями оборонительного и наступательного характера. Об этом свидетельствует, например, прилагательное beleaguered (первое значение - «испытывающий проблемы», второе значение, от которого образовано первое - «находящийся в осаде), глагол undermine (подрывать), существительное blow (удар).
Diana could never become Queen unless Charles is King. But she has said she does not believe she will be crowned. As you have shown yet again, that would be the worst possible news for Britain's beleaguered monarchy. [9]
The princess could receive income from the Duchy of Cornwall which make about Pounds 3 million a year for Prince Charles, who voluntarily surrenders 25 per cent in tax. Q Will today's announcement and the possibility of divorce have constitutional repercussions? A Divorce would divide the nation, undermine the monarchy, and damage the Prince and Princess of Wales. [9]
What would be the status of any children of Prince Charles's second marriage? They would take their place in the order of succession after Princes William and Harry and their issue. A fatal blow to monarchy. [9]
Tory Tony Marlow spoke for many of his colleagues last night. 'It is not conceivable that Princess Diana can now become queen,' he said. 'It would destroy the monarchy.' [9].
Выводы. Итак, концепт выступает структурным элементом формирования национального характера англичанина, его менталитета в картине лингвокультурологи-ческого мира. Он представлен в психолингвистическом выражении монархии как неотъемлемая часть культурно-политической жизни государства. Одним из главных составляющих концепта «монархия» следует назвать тот факт, что в нем заключено не только абстрактно-обобщенное понятие власти, но и ассоциации индивидуального плана, неизменно появляющиеся у людей, когда они слышат о монархии. Для концепта «монархия» характерна идеализированная сущность, которая обладает динамизмом, изменяется в соответствии с теми переменами, что происходят в обществе. Концепт обладает и инвариантной зоной, благодаря которой обеспечивается стабильное отношение концепта в перечне культурных ценностей Британии. Несмотря на негативное отношение к монархии и появление все большего количества противников монархии, институт продолжает жить, процветать, развиваться, адаптироваться к современным условиям, поскольку является неотъемлемой частью Британского самосознания.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Балабас Н.Н. Концепты «amitié» (дружба) и «hostilité» (вражда) во французском языке: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2010. 152 с.
2. Глухова Н.В. Метафорическая объективация концепта «Демократия» в немецком актуальном политическом дискурсе // Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж, 2008. Вып. 6. С. 227—247.
3. Егорова Н.А. Метафора природы в структуре концепта «The South» // Современные тенденции в обучении иностранным языкам и культурам Мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. - Электросталь, 2010. - С. 62-54.
4. Абрекова Ж.А. Эволюция английской монархии
в первой половине XX века: Дис. ... канд. ист. наук: 07.00.03: - Ставрополь, 2004. - 178 с.
5. Ангелова М.М. Лингвокультурологическое поле концепта «монархия» в современном английском языке: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. - М., 2005. - 236 с.
6. Палашевская И.В. Концепт «закон» в английской и русской лингвокультурах: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.20. - Волгоград, 2001. - 196 с.
7. Абаева Е.С. Лингвокультурологический аспект концепта «судьба» в английском, русском и французском языках: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.20. - М., 2007. - 183 с
8. Воркачев С.Г. Безразличие как этносемантиче-ская характеристика личности: опыт сопоставительной паремиологии // Вопросы языкознания. 1997. - № 4. - С. 115-124.
9. British National Corpus (BYU-BNC) [Электронный ресурс]. Режим доступа: htpps ://byu. edu/bnc.
Статья поступила в редакцию 14.04.2018
Статья принята к публикации 26.06.2018
