CC BY
106
АББРЕВИАТУРЫ: ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК РАЗВЛЕЧЕНИЕ ИЛИ КАК ИНСТРУМЕНТ ОЦЕНКИ? (на материале языка современных российских СМИ)
Светлана Васильевна ИЛЬЯСОВА,
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка для иностранных учащихся Южного федерального университета, е-mail: [email protected]
В статье представлены разнообразные приемы языковой игры с аббревиатурами: дезаббревиация (шутливая расшифровка аббревиатур), отаббревиатурное словотворчество, создание пародийных аббревиатур, игра с прецедентными феноменами. Все эти приемы рассматриваются через призму социальной оценочности.
Ключевые слова: аббревиатура, языковая игра, словотворчество, инновация, пародирование, прецедентный феномен, язык СМИ, экспрессивная функция, ключевые слова, оценочность.
ABBREVIATIONS: LANGUAGE GAME AS ENTERTAINMENT OR AS A TOOL OF EVALUATION? (based on the language of modern Russian media)
Svetlana V. ILYASOVA,
PhD, Professor, Head of the department of the Russian language for foreign students of the Southern Federal University, е-mail: [email protected]
The paper presents various methods of language game with abbreviations: dezabbreviation (jokingly decoding acronyms), word creationfrom abbreviations, the creation of parody abbreviations, game with precedent phenomena. All of these techniques are viewed through the prism of social value.
Keywords: abbreviation, language game, word creation, innovation, parodying, case phenomenon, mass media language, expressional function, keywords, evaluation.
В известной монографии, в разделе, посвященном исследованию аббревиации, Е. А. Земская, указав на компрессивную функцию аббревиатур как на основную, перечислив основные сферы действия аббревиации - деловую речь, научную и публицистическую [1: 120], переходит к демонстрации возможностей аббревиации как средства экспрессии, художественной выразительности, языковой игры.
С момента выхода монографии прошло почти 30 лет, за это время сложился аппарат языковой игры с аббревиатурами. Представим его.
1. игровая расшифровка общепринятых аббревиатур (дезаббревиация)
Е. А. Земская назвала сферой функционирования этого приема разговорный язык, жаргоны, а также профессиональные языки [1: 128]. А. В. Стахеева рассмотрела этот прием на материале художественной литературы и масс-медиа и охарактеризовала его как «один из самых ярких способов выражения экспрессивных возможностей аббревиатур» [5: 74].
Исследователем выделено 8 тематических групп аббревиатур, которые испытывают «наибольшее влияние процессов людического раскодирования» [5: 76].
Это названия политических партий движений; наименования социальных, политических, экономических явлений жизни; наименования места работы, учебы; названия клубов, телеканалов, развлекательных передач и др.
Проиллюстрируем предложенную А. В. Стахеевой классификацию нашими примерами:
- вто, ср.: ВТО: Второпях Туда Отправились? (АиФ, 2013, № 9);
- ГиБдд, ср. ГИБДД: Гиблое Дело, Друзья (АиФ, 1999, № 37);
- Гмо, ср.: ГМО: Где Можно Отравиться? (АиФ, 2012, № 41);
- ЕГЭ, ср.: 1) ЕГЭ: Единая Гребенка для Эрудитов (АиФ, 2007, № 12);
2) Знаете ли Вы, как проходит эта Единая Государственная Экзекуция? (АиФ, 2008, № 7);
с. в. ИЛЬЯСОВА
- ЖКХ, ср.: 1) Наконец-то страна дождалась премьер-министра, который лично озаботился проблемами ЖКХ! В смысле желудочно-кишечного хозяйства наших энергетиков (АиФ, 2008, № 26);
2) ЖКХ: Жулье, Коррупция, Хамство (АиФ, 2012, № 6);
3) ЖКХ: Живи как хочешь (АиФ, 2013, № 7); 4) Заплати - и Живи Как Хочешь! (АиФ, 2015, № 37).
- МВФ, ср.: МВФ: Мишель Выставит фигу (АиФ, КП. 13.03.1999);
- СНВ, ср. СНВ: Снова Наши Выиграли (АиФ, 2010, № 15);
- СНГ, ср.: СНГ: Скандалы на Нашу Голову (АиФ, 2009, № 44).
Как видим, в орбиту игры втянуты аббревиатуры, входящие в основном во вторую тематическую группу, они находятся в фокусе общественного внимания, претендуют на роль ключевых слов текущего момента (КСТМ) [4] и в качестве таковых являются объектом языковой рефлексии, социальной оценки. В приведенных нами примерах при расшифровке использованы такие оценочные слова, как фигня, экзекуция, жулье, коррупция, хамство, скандалы.
2. Отаббревиатурное словотворчество
Создание производных от аббревиатур - явление достаточно распространенное, но в последние годы в нем явно усилилось игровое начало. Наряду с традиционными производными, создаваемыми по узуальным моделям, напр.: ЛДПРовец, ЛДПРовский; натовец, натовский и др., - в языке СМИ активно создаются инновации, имеющие подчеркнуто игровой характер, создаваемые с использованием таких приемов ЯИ, как контаминация (в широком понимании этого термина), ср.: Мавроди опять в тюрьМ-ММе (КП.16.03.2012); У Сергея Мавроди проблеМММы - на него снова завели дело (КП. 12.06.2012); С уМММа сошли! (КП.19.06.2012); Пирамммиды в тисках (Версия, 2014, № 34); Новое качество ЖЖиз-ни (Известия. 28.03.2010); ПРОКИРОВКА (Версия, 2009, № 37 - ПРО + рокировка); создание слова по конкретному образцу - «предсказамус-прием» (термин наш. - С. И.), ср.: СМИротворцы названы (Известия. 12.10.2010); Наш пронепоезд (АиФ, 2010, № 49 ).
Игровой характер могут иметь также и инновации, созданные по узуальным моделям, например, путем суффиксации, ср.: Повальная гмонетизация (Версия, 2013, № 49).
Как правило, игра с аббревиатурой направлена не на развлечение, а на оценку, ср.: Пиараты XXI века (Версия, 2013, № 49); БезГМОзглое предложение (Версия, 2014, №5); Деньги, которые уМММыкнули (КП. 21-28.08.2014); оТППетая месть (Версия, 2015, № 42), что создается сочетанием абсолютно разнородных в лексическом и стилистическом отношении слов. Имеет место «игра стилей», игра на снижение. Для оценки реалий, называемых «скучными» словами, привлекается сниженная лексика с ярко выраженной отрицательной экспрессией: безмозглый, умыкнуть, отпетый.
Полагаем, что к словотворчеству можно отнести и создание так называемых визуальных неологизмов (термин Е. В. Мариновой). В качестве такого выделенного сегмента в языке современных СМИ очень активно используются аббревиатуры инициального типа - акронимы. они «вкладываются» в узуальное слово, что порождает игру со смыслом и, как уже было сказано, оценку, ср.: Нет сПАСЕнья от Эстонии (Известия. 17.01.2007); ТермиНАТОр (Итоги.29.10.2007); Вашингтон ЦИКнул на Киев (КП. 24.11.2004); ВТОросортные отношения (Известия. 07.02.2010); Мы «ВТОпили», нас ВТОптали (АиФ, 2011, № 48); ВТОржение чужих (АиФ, 2012, № 13) и т. д., и т. п.
Уникальным по количеству примеров рассматриваемого типа ЯИ может служить аббревиатура ПРО. Аббревиатуру «вкладывают» в разные по значению и стилистической окраске слова. Это могут быть слова с «противительной» семантикой, напр.: Траектория ПРОтивостояния (Известия. 06.02.2007); ПРО в Румынии ПРОтив нас (АиФ, 2011, № 19); слова, имеющие ярко выраженное оценочное значение, относящиеся при этом к разным пластам лексики, напр.: Голая ПРОпаганда (АиФ, 2013, № 22); Буш ПРОдавил решение накрыть Америку «зонтиком» (КП. 15.12.2001); ПРОтивный Буш еще не знает, что ПРОпишет ему Путин (КП. 10.02.2001); Американцев ПРОбрало? (Известия. 7-10.03.2007); Американские деньги в ПРОлете (Известия. 26.03.2007); ПРОшляпили (АиФ, 2013, № 8) и т. д., и т. п.
В орбиту игры втягиваются новые ключевые слова, напр.: ОДН - общедомовые нужды: ОДНа страсть - залезть в карман (АиФ, 2014, № 30).
Как видно из примеров, обыгрываются реалии «разных миров», что связано с широтой и открытостью информационного поля современной публицистики. Покажем это еще на одном примере: НОА-
Каут (Версия, 2016, № 3), где графически выделенный сегмент НОАК расшифровывается как Народно-освободительная армия Китая, которая, по мнению автора, готовится воевать с США.
3. создание пародийных аббревиатур
Создание аббревиатур с установкой на комический эффект - явление не новое. Так, например, оно представлено в художественной литературе [5]. Нелишним будет заметить, что многие аббревиатуры первых лет Советской власти, создаваемые как средство номинации, стали позже восприниматься как пародии в силу «официозной тупости» [5: 103], напр.: УЕЗДКОМДЕЗЕРТИР, ГУБКОМПОМГОЛи др.
В настоящее же время в языке СМИ аббревиатуры-пародии - это результат сознательного творчества, способ выражения оценочности в игровой форме, которая, на наш взгляд, куда более действенна, нежели морализаторство, ср.: Росприродпылеглот (АиФ, 2008, № 9); Росприродраздор (Итоги. 28.01.2008); Ро-спотребтеррор (Версия, 2008, № 16); Крахкредитбанк (Версия, 2008, 314); Взяткоконтроль (Версия, 2009, № 10); Союзскандалфильм (Версия, 2009, 12); Мосгормонстр (Версия, 2009, № 26); Госпожпо-зор (Версия, 2009, № 48); «Гробстрой» и «Рослюлька» (АиФ, 2009, № 38); Роспотребканализация (Из-вестия.16.08.2010); ГОСвПОМОЩЬ (АиФ, 2010, № 41); Россиротпром (Итоги.19.04.2010); Днострой (Версия, 2010, № 9); Росавтодурь (Версия, 2011, № 17); Росфутболстрах (Версия, 2011, № 15); Техне-досмотр (Версия, 2012, № 41); «Россиротпром» и его подтанцовка (Известия. 26.12.2012); Росагрос-крынник (АиФ, 2012, № 49); Центризбирбомба (АиФ, 2012, № 31); Внешэкономобман (Версия, 2013, № 15); «обВОРУЙсервис» (АиФ, 2013, № 43); Уралгламурвагон (КП. 16.07.2013); ОборонДАЧстрой (АиФ, 2013, № 11); Роскомсирота (Итоги. 21.01.2013); Промпровал (АиФ, 2013, № 42); Жулькомхоз (Известия. 08.09.2014); Росгосужас (Версия, 2014, № 38); Нищепром (Версия, 2015, № 4); Роснефтеп-шик (Версия, 2015, № 7); Ярприхватстрой (Версия, 2015, № 16); Москоммерцбеспредел (Версия, 2015, № 20); Сбербеспредел (Версия, 2015, № 48), Стопгаз (Версия, 2015, № 42).
Как видим, структура пародийных аббревиатур отражает структуру традиционных аббревиатур слогового типа, т. е. в ней присутствуют привычные компоненты тех, рос, гос, строй, кооперация, ком-мерц, ком, банк, природ и др. Необычным же, порождающим эффект обманутого ожидания, является появление (как правило, в качестве завершающего) оценочного слова - позор, скандал, бомба, нище, сирота, канализация, беспредел, обман и др. Игра с аббревиатурами приобретает форму стеба, что согласуется с общей тенденцией игровых трансформаций в языке газеты [2: 561]. Банки превращаются в крахкредитбанки, государственные организации характеризуются через компоненты террор, раздор и т. д.
Помимо открытого способа выражения оценочности в приведенных аббревиатурах можно увидеть и скрытый, основанный на аллюзии, напр.: ОборонДАЧстрой - где имплицитно присутствует оценка происходившего в министерстве обороны при министре обороны А. Сердюкове.
Выделим также аббревиатуру Росагроскрынник, в которой одним из компонентов является фамилия бывшего министра сельского хозяйства.
Полагаем, что заслуживает анализа и аббревиатура Госвермахтстрой (Версия, 2015, № 25), одним из компонентов которой является заимствованное из немецкого языка слово, которому в толковых словарях русского языка дается как нейтральное, ср.: вооруженные силы Германии (1935-1945 гг.), так и оценочное толкование: вооруженные силы фашистской (или нацистской) Германии.
Полагаем, что аббревиатуры можно рассматривать как прецедентные феномены, т.к. они представляют собой устойчивые словесные комплексы, поэтому замена одного из них неминуемо рождает эффект неожиданности. Безусловно, сказанное относится к расшифровке при дешифровке, т.е. к игровому, пародийному переосмыслению аббревиатур инициального типа, ср.: А. Тарнавский, депутат Госдумы: «Сейчас мы наблюдаем серьезное имущественное расслоение... поэтому и комсомол как таковой воссоздать будет уже невозможно.
(Ред. АиФ). Ну почему же: он мог бы возродиться под брендом, допустим ФЛКСМ - Финансово-лоббистский коммерческий союз молодежи (АиФ, 2013, № 45).
Аббревиатура ВЛКСМ, превратившись в созвучную ФЛКСМ, получила совершенно иное содержание.
Заслуживающим внимания считаем и следующий пример обновления традиционной формы аббревиатуры, ср.: Союз Советских Сообразивших на пятнадцатерых (АиФ, 2013, № 11).
с. в. ильясовА
Министерство странных дел (заголовок). Куда в МИДе исчезают средства, предназначенные для российских соотечественников в СНГ (Версия, 2015, № 23).
4. другие приемы игры с аббревиацией
Напоминанием о том, что аббревиатура является сложносокращенным словом, служит такой пример, где обыгрывается один из ее компонентов, ср.: Кап не получается (Версия, 2009, № 1 - от капремонт).
В другом примере структурные компоненты аббревиатуры противопоставляются, ср.: Не рос, не гос, а страх (Версия, 2014, № 25); Минздрав не здрав (Версия, 2014, № 40).
Противопоставление находит объяснение в контексте: Прикидываясь государственным, частный «Росгосстрах» собирает с граждан миллиарды. И хочет собрать еще больше. Заметим, что ставшее привычным для языка современных СМИ столкновение слов страх и страхование, создающее эффект обманутого ожидания, тем не менее имеет свое объяснение [6: 772].
Традиционной для языка СМИ является игровая трансформация прецедентных феноменов, в которой могут участвовать и аббревиатуры, напр.: ЖЭК-потрошитель (Версия, 2014, № 33). Этот же прием ЯИ использован и в следующем заголовке: ЕГЭ твою налево (Версия, 2014, № 23). ЖЭК, ассоциирующаяся с убийцей, безусловно, не может вызвать симпатии, но куда сложнее обстоит дело с оценкой роли ЕГЭ в современном обществе. Как известно, в нетрансформированном виде это выражение выглядит так Едри (едрить) твою (его, вашу и пр.) налево! Это выражение имеет просторечную, бранную окраску и означает «выражение досады, раздражения, недовольства кем-, чем-л.» [3].
Приведенный пример дополняет рассмотренные нами ранее оценки этой формы знаний с игровыми трансформациями сниженной лексики, ни фЕГЭ себе! (АиФ, 2009, №14); Е-ГЭ? (Версия, 2011, № 20).
Таким образом, аббревиация, сохранив номинативную функцию, успешно справляется и с экспрессивной функцией, о чем свидетельствует разнообразие языковых игр с аббревиатурами в языке современных российских СМИ. Полагаем, что ЯИ, как правило, направлена не на развлечение, а на выражение оценки к обозначаемому аббревиатурой явлению.
ЛИТЕРАТУРА
1. Земская Е. А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). М.: Языки русской культуры, 1996.
2. Земская Е. А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь. М.: Языки славянской культуры, 2004. 688 с.
3. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: Олма Медиа Групп, 2007. 784 с.
4. Сковородников А. П. Ключевые слова // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник. М.: Флинта: Наука, 2003.
5. Стахеева А. В. Аббревиация как словотворчество и языковая игра // Стахеева А. В., Власки-на Н. А. Функциональные и этнокультурные аспекты изучения русского языка. Ростов-на-Дону: Изд-во ЮНЦ РАН.
6. ФасмерМ. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1987. Т. III. 832 с.
