Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Деформация языка в произведениях Дж. Джойса: проблема интерпретации и перевода
Статья посвящена изучению девиаций различных уровней в текстах двух романов Дж. Джойса «Улисс» и «Поминки по Финнегану». Как известно, в литературном творчестве преднамеренная девиация является одним из художественных приемов, при этом она может быть использована автором в различных формах и на...
2019 / Нестерова Наталья Михайловна, Наугольных Евгения АндреевнаScopusВАКESCI -
Особенности перевода художественного текста с русского языка на испанский (на материале перевода романа Евгения Водолазкина "Авиатор")
Статья посвящена некоторым аспектам перевода лексики с культурным компонентом (реалии, идиомы, метафоры, сравнения и др.). На материале перевода романа Евгения Водолазкина «Авиатор» на испанский язык анализируются вопросы художественного перевода такого рода слов. Этот перевод (первое произведение...
2019 / Тирадо Рафаэль ГусманScopusВАКESCI -
Интерпретация реалий при переводе сакрального текста: языковой и экстралингвистический аспекты
Цель статьи исследование вопроса о специфике реалий в тексте сакрального характера (на примере Библии) и особенностях их межъязыковой передачи. Данная проблема не только имеет существенное значение для собственно библейского перевода, но и позволяет уточнить ряд моментов, связанных с репрезентацией ...
2019 / Хухуни Георгий Теймуразович, Валуйцева Ирина Ивановна, Осипова Анна АлександровнаScopusВАКESCI -
Mode in Arabic-English translation: with reference to the Quran
A rhetorical question has the form of a question but does not perform its function, i.e. does not seek any information but rather, is used to give a specific or rhetoric function such as denial, assertion, testing, equalization and negation. The present study investigates the two English...
2019 / Najjar Ibrahim Ii, Kwee Soh Bee, Abu Al-Haj Thabet AbuScopusВАКESCI -
Гендерно-нейтральные лингвистические трансформации мессианских священных текстов в современной англиканской гомилетической литературе
Наше время характеризуется проникновением эгалитаристских идей западного либерализма и политической корректности в сферу языка. Язык, речь, коммуникативные практики подвергаются пересмотру и ревизии на предмет, корректны ли они политически. Религиозные и священные тексты христианства и иудаизма не...
2019 / Шаров Константин СергеевичScopusВАКESCI -
Использование компьютерных переводческих инструментов: новые возможности, новые ошибки
В статье обсуждаются причины переводческих ошибок на CAT платформе, позволяющей выполнять весь цикл работ, необходимых для перевода документов и доставки готового материала заказчику. Материал работы представляет собой завершенный проект перевода путеводителя (объемом около 35 000 слов) с иврита на ...
2019 / Овчинникова Ирина ГермановнаScopusВАКESCI -
Новые тенденции в современном переводоведении рецензия на монографию: Мишкуров Э. Н. "герменевтика перевода" (теоретико-методологический стандарт) Москва: Военный университет, 2018. 299 с
В статье дается рецензия на монографию Э.Н. Мишкурова «Герменевтика перевода» (теоретико-методологический стандарт). Обращается внимание на введение в научный обиход и всесторонний анализ понятия «герменевтическая парадигма перевода», которое базируется на герменевтико-переводческом...
2019 / Новикова Марина ГеннадьевнаScopusВАКESCI -
Рецензия на учебное пособие: Шлепнев Д. Н. Общая теория перевода: начала. Введение в ремесло 2-е изд. , перераб. И доп. Н. Новгород: НГЛУ, 2019. 354 с2019 / Петрова Ольга ВладимировнаScopusВАКESCI
-
Interviews with translators and interpreters2019 / Henry LiuScopusВАКESCI
-
Интервью с переводчиками2019 / Ланчиков Виктор КонстантиновичScopusВАКESCI
-
Interviews with translators and interpreters2019 / Naimushin BorisScopusВАКESCI
-
Христианские мотивы в рассказе о народном ополчении 1611-1612 гг. В "Новом летописце"
Рассказ о народном ополчении 1611-1612 гг. в составе Нового летописца (1630) пронизывает идея очищения Московского государства, тесно связанная с идеей защиты истинной православной веры. Специфика рассказа о событиях 1611-1612 гг., наблюдаемая в Новом летописце, нашедшая выражение в сочетании...
2019 / Туфанова Ольга АлександровнаВАК -
"Поэтика выживания": опыт первых месяцев эмиграции в сборнике Н. А. Тэффи "Стамбул и солнце"
В статье анализируются очерки и рассказы из сборника Н.А. Тэффи «Стамбул и солнце» (1921). Доказывается, что заметной содержательной особенностью ее «стамбульской прозы» является трактовка эмпирической реальности как иллюзии или сна наяву. Авторы приходят к выводу, что один из сквозных лейтмотивов...
2019 / Леденев Александр Владимирович, Романова Ксения СергеевнаВАК -
Влияние Гёте на Мандельштама: "восьмистишия" как "стихи о познании"
В статье рассматриваются «Восьмистишия» О.Э. Мандельштама как уникальный жанровотематический комплекс, связанный с литературным и философским влиянием И.В. Гёте на Мандельштама. Доказывается, что Мандельштам вступает в «согласительный» диалог с Гёте, поскольку он так же, как и немецкий классик,...
2019 / Корниенко Сергей АнатольевичВАК -
Трансформация образа дома в дневниках Ирины Кнорринг
В статье на материале дневников поэта-эмигранта первой волны Ирины Кнорринг (19061943) проводится подробный контекстный анализ, направленный на выявление разнообразных модификаций одного из ключевых образов повествования образа дома. В ходе анализа становится очевидным смысловое расширение образа:...
2019 / Кознова Наталья НиколаевнаВАК -
Философский аспект в литературно-критическом творчестве И. Б. Роднянской
В большинстве литературно-критических статей И.Б. Роднянской вне зависимости от первоначально избранной темы рассуждения затрагивают законы человеческой природы вообще. Объяснение этого устойчивого интереса к философскому аспекту можно найти в методологических установках Роднянской, а именно в...
2019 / Зенова Елизавета МихайловнаВАК -
Восприятие А. А. Ахматовой и ее творчества в Китае
Статья посвящена рассмотрению восприятия А.А. Ахматовой и ее творчества в Китае. В современном ахматоведении восприятию произведений поэтессы за пределами родины уделялось недостаточно внимания, а анализ китайских литературоведческих работ об ахматовском поэтическом наследии и существующих оценок...
2019 / Цзоу Лувэй, Михайлова Мария ВикторовнаВАК -
Русская символистская драма и театр в китайском научном контексте
Статья написана на основе материала, представленного авторами на Международной научной конференции «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества». В ней обобщается опыт исследования драматургии и театра русского символизма в современной китайской филологической науке, а также обсуждается...
2019 / Сян Юй, Монисова Ирина ВладимировнаВАК -
Рецепция романа Б. Пастернака "доктор Живаго" в Китае - образ главного героя
В статье рассматриваются особенности интерпретации образа главного героя романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» китайскими литературоведами и критиками. В частности, исследуются вопросы, связанные с представлением главного героя Юрия Живаго как сына Божьего (апостола Христа), «лишнего человека» или...
2019 / Чжан СяоминьВАК -
Семиосфера акмеизма. Рецензия на книгу: кихней Л. Г. Под знаком акмеизма: избранные статьи. М. : Азбуковник, 2017. 608 с
В статье рассматриваются основные особенности рецензируемой книги, выявляются методологические ориентиры издания, анализируется его композиционная структура. Показано, что главным постулатом автора является установка на рассмотрение феномена акмеизма в широкой историко-литературной и теоретической...
2019 / Темиршина Олеся РавильевнаВАК