CC BY
171
УДК 811.161.1'36 А. Н. Болдырева
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка как иностранного краткосрочных форм обучения управления международного сотрудничества МГЛУ, e-mail: [email protected]
ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В статье представлена часть материалов словаря-справочника по теме: «Глаголы движения в русском языке», предназначенного для иностранных учащихся, овладевающих русским языком. Приведена наименее описанная в учебной литературе группа глаголов, таких как лазать (лазить) - лезть, бродить - брести, гонять - гнать, таскать - тащить, катать - катить, ползать - ползти с приставками: при-, у-, в-(во-), вы-, под-(подо-), от-(ото-), вс-(вз-), с-(со-). На иллюстративном материале показаны особенности функционирования перечисленных глаголов, для употребления которых можно легко представить ситуации повседневного устного общения.
Ключевые слова: глаголы движения; словарь-справочник; приставка; повседневное устное общение; функционирование.
Boldyreva A. N.
Ph. D., Associate Professor at the Russian Language Department for short time foreign students of the Center of International Cooperation MSLU; e-mail: [email protected]
MEANINGS AND USAGE OF SOME GROUPS OF VERBS OF MOTION WITH PREFIXES IN RUSSIAN
The article studies part of the entry 'Verbs of Motion in Russian' in the reference dictionary intended for foreign students mastering Russian. The focus is placed on the groups of verbs insufficiently described in educational literature, namely lazat' (lazif) - lezt' (climbing), bresti - brodit' (wander), gonjat' - gnat' (chase), taskat' -taschit' (carry), katat' - katit' (roll), polzat' - polzti (crawl) with prefixes: pri-, u-, v-, vy-, pod- (podo-), ot- (oto-), vs- (vz-), s- (so-). Examples of everyday communicative situations are provided to reveal the functions of the verbs in question.
Key words: verbs of motion; dictionary reference; prefix; daily oral communication; functioning.
Тема: «Глаголы движения в русском языке» широко освещена в учебной и методической литературе по русскому языку как иностранному [1; 3; 4; 6]. Однако не все глаголы этой группы в одинаковой степени представлены в качестве учебного материала по русскому
языку [2; 5; 6]. Так, в учебных пособиях мы находим восемь пар глаголов движения без приставок и с приставками: непереходные -идти / ходить, ехать / ездить, бежать / бегать, лететь / летать, плыть / плавать и переходные - нести / носить, вести / водить, везти / возить. Это активная базовая лексика, которая подробно изучается в прямых и переносных значениях.
Нам хотелось бы показать примеры употребления и функционирования наименее описанной группы глаголов, таких как лазить /лазать /лезть, бродить / брести, гонять / гнать, таскать / тащить, катать / катить, ползать / ползти с приставками при-, у-, в- (во-), вы-, под- (подо-), от- (ото-), вс- (вз-), с- (со-), за-, на-, до-, пере-, о-(об-, обо-), про- ис- (из-), с- ... -ся,рас- (раз-) ...-ся. Эта лексика всегда включалась в пассивный словарь учащихся и почти не использовалась в качестве иллюстративного материала в учебной литературе, так как входила в сферу устной разговорной речи. В настоящее время эти глаголы становятся всё более активными и всё чаще проникают из устной речи в письменную, приобретают новые переносные значения. Нами были собраны и проанализированы примеры образования и употребления глаголов этой группы с приставками. Примеры были получены в результате анализа языка средств массовой информации, а также устной речи носителей языка. Весь материал будет представлен в виде словаря-справочника для иностранцев, изучающих русский язык на продвинутом этапе обучения (уровни В2-С1). В настоящей статье приведена лишь его часть, которая показывает актуальность и необходимость обращения исследователей к этой группе глаголов и включения ее в активный учебный процесс.
I. В первой части словаря-справочника материал организован с опорой на значения приставок, употребляющихся с глаголами движения анализируемой группы. Приведем несколько примеров
ПРИ-
прибредать - прибрести (куда? как? каким образом? к кому?) ~ в деревню; домой; еле-еле
пригонять - пригнать (что? кого? как?) ~ машину, стадо; платье по фигуре (синоним с приставкой ПОД-: подгонять платье по фигуре); детали к машине
притаскивать - притащить (кого? что?) ~ вещи в дом (синоним: втаскивать - втащить, затаскивать - затащить); друзей (разг.); грязь (синоним: натаскивать - натащить); 1. притаскиваться -притащиться (разг.) ~ еле-еле, с трудом; поздно; к нам прикатывать - прикатить (что? с кем? на чём?) ~ бочку, тележку, коляску; с друзьями (разг.); на автомобиле (разг.) приползать - приползти (куда? к чему? к кому? как?) ~ к воде, к нам, еле-еле, с трудом, домой (разг.)
У-
убредать - убрести (куда? от чего? от кого?) ~ вдаль, далеко от, от них угонять - угнать (что? кого? куда?) ~ скот, людей (в плен), машину; в отпуск (синоним: укатывать - укатить) (разг.); 1. угнаться (за кем? за чем?) (употребляется как одновидовой глагол совершенного вида за кем? за чем? ~ за кем-то, за модой утаскивать - утащить (кого? что?) ~ вещи (синоним: вынести или украсть) (разг.); карандаш (синоним: взять без спросу) (разг.); собака утащила косточку (спрятала или украла) укатывать - укатать (что? кого?) ~ новый асфальт, кого-то (на машине) (разг.); 1. укатывать - укатить (что? куда?) ~ бочку, тележку; в отпуск (синоним: угонять - угнать) (разг.); гости укатили (разг.) уползать - уползти (куда?) ~ змеи - в норы, облака - вдаль, ребенок -в другую комнату
В-
влезать - влезть (куда? во что?) ~ на дерево, на крышу (синоним: залезать - залезть); в долги (синоним: залезать - залезть в долги разг.); в туфли, в платье разг.; не в своё дело разг. вгонять - вогнать (что? кого? во что?) ~ гвоздь в стену, капитал (в какое-
то дело), силы, здоровье втаскивать - втащить (что?) ~ вещи в дом, на 5-й этаж (синоним:
затаскивать - затащить) вкатывать - вкатить (что? кому?) ~ телегу, бочку, бревно (в сарай), двойку (оценку) (используется преимущественно с формой совершенного вида)разг., сыну (отругать) (используется преимущественно с формой совершенного вида) разг. вползать - вползти (куда? как?) ~ в окно, в палатку (синоним: заползать -заползти), с трудом
ВЫ-
вылезать - вылезти (откуда? куда? с чем?) ~ из норы, из палатки, из дома на свежий воздух (разг.); растения, первые зубы вылезли / вылезают разг. (синоним: выросли, появились), недостатки вылезли / вылезают (разговорное) (синоним: проявились), с разговором разг., заговорить неожиданно и не к месту выгонять - выгнать (кого? откуда? куда?) ~ корову на луг, человека из
родного дома, с работы разг. вытаскивать - вытащить (что? кого? куда? откуда?) ~ вещи из чемодана, из (ящика) стола, из кармана; детёнышей из норы, занозу из пальца, соринку из глаза; все недостатки наружу разг. выкатывать - выкатить (что? куда? откуда?) ~ машину из гаража; страницу (из принтера); 1. выкатываться - выкатиться (синоним: уходить - уйти) разг. выползать - выползти (откуда?) ~ норы, из-за туч(и), из дому (-а) (о человеке) разг.
ПОД- / ПОДО-
подлезать - подлезть (подо что? куда? как?) ~ под ограждение, снизу подгонять - подогнать (что? кого? к чему? к кому?) ~ машину; платье, детали (синоним: пригонять - пригнать); человека (синоним: доставлять - доставить, приводить - привести, привозить - привезти быстро, срочно) разг. подтаскивать - подтащить (кого? что? к чему? к кому?) ~ вещи к платформе (к вагону), стул к стене, детёныша к воде; 1. подкатывать -подкатить (что? к чему? к кому?) ~ тележку, бочку, бревно к дому, к крыльцу, к кому-то; комок подкатывал / подкатил к горлу (фразеологизм) разг.; 2. подкатываться - подкатиться к кому-то разг.: обращаться / обратиться к кому-то с вопросом или с просьбой, пользуясь его / ее хорошим расположением подползать - подползти (к чему? к кому?) ~ к воде, к огню, к матери (о ребёнке)
ОТ- (ОТО-)
отгонять - отогнать (кого? что? от кого? от чего?) ~ мальчишек от
машины, мух от еды оттаскивать - оттащить (кого? что? от кого? от чего?) ~ детей от компьютера, от интересного рассказчика, от книги; 1. оттаскать
(одновидовой глагол совершенного вида) разг.; пальто (синоним: износить); за волосы (синоним: побить) откатывать - откатить (что? от чего? от кого? куда?) ~ бочку, тележку, бревно от крыльца, от дома, от края; в сторону от чего-либо; 1. откатываться - откатиться (от чего? куда?) ~ от реформ, назад; 2. откатывать - откатать (что?) ~ программу (сделать всё до конца, закончить); своё (закончить активную спортивную деятельность) разг.; 3. откататься (одновидовой глагол совершенного вида) разг. (синоним: закончить выступление (-я) отползать - отползти (от чего?) ~ от опасного места, от края
ВЗ- (ВС-)
взбредать - взбрести в голову (фразеологизм) разг.
С- (СО-)
слезать - слезть (с чего? откуда?) ~ с крыши, с велосипеда; загар (кожа)
слезает / слез(-ла) / слезет (синоним: исчезать - исчезнуть) сгонять - согнать (кого? что? откуда? куда?) ~ с места (синоним: прогонять - прогнать); в одно место, в кучу, в стадо (синоним: собрать вместе); 1. сгонять (за чем? за кем?) (одновидовой глагол совершенного вида) (синоним: сбегать) разг. стаскивать - стащить (что? откуда?) ~ плоды с дерева; одежду (обувь) с кого-либо, с себя разг., (синоним: снимать с трудом); 1. стащить (одновидовой глагол совершенного вида) разг. (синоним: украсть) скатывать - скатить (что? откуда?) ~ велосипед (машину, мотоцикл, тележку) с дороги, в сторону, вниз; 1. скатываться - скатиться (откуда? куда?) ~ с горки, со стола; на последнее место разг.; 2. скатывать - скатать (что?) ~ ковёр; контрольную работу разг., (синоним: списывать - списать); 3. скатываться - скататься (чаще употребляется форма совершенного вида); свитер (материал) скатался (скатывается) сползать - сползти (с чего? откуда? куда?) ~ с обрыва, со стола, с кровати; на пол, вниз; на глаза, на лоб (о шапке, о волосах); вниз (по успеваемости, по должности) разг.; 2. сползать (одновидовой глагол совершенного вида, ударение на первом слоге)разг.; за кормом (о животных), за игрушкой (о маленьком ребенке); инфинитив цели: сползать достать (по модели: сбегать / сходить / купить) разг.
II. Сочетаемость глаголов движения анализируемой группы с приставками [2; 3; 6]
Во второй части словаря-справочника материал будет сгруппирован с опорой на глагол. В приведенной ниже таблице представлены анализируемые глаголы и приставки, с которыми они употребляются.
Глаголы Приставки
лазить (лазать) - лезть в-, вы-, под-, с-, за-, на-, до-, пере-, про-, раз-...-ся
бродить - брести при-, у-, под-, от-, вз-, за-, на-, до-, о-, про-, раз-.-ся
гонять - гнать при-, у-, в-, вы-, под-, от-, с-, за-, на-, до-, пере-, об-, про- из-, раз-.-ся
таскать - тащить при-, у-, в-, вы-, под-, от-, с-, за-, на-, до-, пере-, про-, ис- рас-.-ся
катать - катить при-, у-, в-, вы-, под-, от-, с-, за-, на-, до-, пере-, о-, про-, с-...ся, рас-.-ся
ползать - ползти при-, у-, в-, вы-, под-, от-, с-, за-, на-, до-, пере-, про-, с-.-ся, рас-.-ся
Такая организация материала позволит учащимся легко находить все возможные варианты значений глаголов с разными приставками, а также образовывать новые глаголы самостоятельно.
В статье приведена лишь небольшая часть собранного материала. Весь его объем обработан еще не до конца, но из приведенных примеров видно, насколько многообразно и многозначно употребление таких глаголов с приставками. Чтобы более точно проиллюстрировать эту многозначность, приведем еще несколько примеров.
ЗАГОНЯТЬ - ЗАГНАТЬ
1. Хозяин загнал домашних животных в стойло.
2. Нас загнали в сарай и велели сидеть там до вечера.
3. Наездник скакал слишком быстро и загнал лошадь.
4. Ты идёшь слишком быстро, ты меня загонишь.
5. Столяр всегда загонял гвозди слишком глубоко, их потом трудно было вытащить.
НАТАСКИВАТЬ - НАТАЩИТЬ
1. Он натаскал кучу интересных вещей из своих поездок.
2. Люди натащили много одежды для беженцев.
3. Дети натащили грязи в дом с улицы.
4. Он нехотя натащил на себя одежду и поднялся.
5. Мы с трудом натащили чехлы на эти кресла.
РАСТАСКИВАТЬ - РАСТАЩИТЬ
1. Во время кризиса население растащило из магазинов всю крупу и муку.
2. Эту брошенную, но еще хорошую машину растащили на запчасти.
3. Люди часто растаскивают то, что плохо лежит.
4. Растащи мне этот клубок.
5. Это слишком много информации для одной главы, надо растащить ее по другим главам.
Подводя некоторые итоги, нужно отметить, что эти глаголы используются в основном в устной разговорной речи и почти не представлены в практических пособиях по русскому языку как иностранному. Устно-разговорная сфера общения сейчас требует большого внимания и пристального изучения, так как все ее элементы значительно влияют на современные нормы письменной и устной официальной речи в разных стилях. Описанные нами глаголы также активно используются сейчас не только в устной разговорной речи, но и в письменной (особенно в публицистическом стиле) и в устной официальной речи. Эти глаголы всегда представляют для иностранных учащихся трудность в понимании и употреблении и требуют особого внимания на уроке со стороны преподавателя. Конструкции с ними также включены в материалы тестов по русскому языку как иностранному высоких уровней (В2-С1), поэтому материалы с объяснением особенностей использования этих глаголов с приставками должны быть включены в курс практического русского языка как иностранного на высоких уровнях.
Весь собранный материал будет представлен в специальном учебном словаре-справочнике, готовящемся к печати и посвященном особенностям образования и употребления описываемой группы глаголов с приставками.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Книга о русской грамматике. Русский язык как иностранный: учеб. пособие / под ред. А. В. Величко. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 816 с.
2. Колосницына Г. В., Макова М. Н., Шведова Л. Н., Шипицо Л. В. Грамматические этюды.- М. : Русский язык. Курсы, 2006. - 184 с.
3. Муравьёва Л. С. Глаголы движения в русском языке. - М. : Русский язык, 2001. - 238 с.
4. Шелякин М. А. Справочник по русской грамматике. - М. : Русский язык, 1993. - 355 с.
5. Эндрюс Э., Аверьянова Г. Н., Пядусова Г. И. Русский глагол. Формы и их функции.- М. : Русский язык, 2008. - 378 с.
6. Юдина Л.П., Битехтина Г.А. Устные тренировочные упражнения по теме «Глаголы движения»: учеб. пособие. - М. : Изд-во Моск. ун-та, 1978. - 110 с.
