CC BY
55
№ 1 (33), 2015
Гуманитарные науки. Филология
УДК 811.112.2
В. П. Астанкова, М. Г. Калинина, С. А. Саковец
ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ИМЕНОВАНИЯ СИТУАЦИЙ ДЕЙСТВИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация.
Актуальность и цели. Актуальность проведённого исследования обусловлена рассмотрением предложения как особой номинативной единицы языка, глагола (а именно глаголов движения, каузативных глаголов, глаголов обладания немецкого языка) с ономасиологических позиций. Применение принципов ономасиологического анализа позволяет вскрыть лингвистические основы механизма номинации, языковой техники, используемой для обозначения определённых ситуаций, раскрывает широкие возможности применения ономасиологического подхода к анализу разнородных языковых явлений. Целью исследования явилось: выявление типов ситуаций динамического типа, обозначаемых предложениями с глаголами движения, обладания, с каузативными глаголами в ядерной позиции; выявление специфики языковой техники, т.е. условий, создающих возможность именования различных типов ситуаций, обозначаемых предложениями с данными глаголами в ядерной позиции.
Материалы и методы. Материалом послужили предложения из художественных произведений современных немецких авторов, юридических текстов, газетных текстов на немецком языке, а также привлекались данные толковых словарей немецкого языка. Текстовый отбор осуществлялся методом сплошной выборки. В работе используется приём ономасиологического анализа языковых явлений, который предполагает определение того, что обозначает данная единица и как происходит именование. Для определения изменения семного состава исследуемых глаголов использовался метод компонентного анализа.
Результаты. Исследование позволило выявить динамические типы ситуаций, которые обозначают предложения с глаголами движения и обладания, с каузативными глаголами в ядерной позиции. Предложения с каузативными глаголами в ядерной позиции описывают ситуации активного действия, направленного на изменение расположения предметов, имеют характер направленности к пространственному пределу. Предложения немецкого языка с глаголами движения в ядерной позиции, как правило, именуют экстралингвистические ситуации, связанные с самостоятельным перемещением субъекта в определённой среде. Динамические модели предложений со значением обладания обозначают ситуации, в которых происходит изменение посессивного отношения между Субъектом и Объектом.
Выводы. При именовании предложениями немецкого языка различных ситуаций экстралингвистической действительности происходит целостное переосмысление установленных дифференциальных и потенциальных признаков в смысловой структуре исследуемых глаголов, что и позволяет предложениям с данными глаголами в ядерной позиции в сочетании с именами существительными различной денотативной отнесенности, заполняющими позиции Субъекта и Объекта (Локализатора/Ориентира), именовать ситуации динамического типа.
Ключевые слова: глаголы движения, каузативные глаголы, глаголы обладания, ономасиологическая структура, ситуация действия.
Humanities. Philology
149
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
V. P. Astankova, M. G. Kalinina, S. A. Sakovets
LINGUISTIC MEANS OF NOMINATION OF ACTION SITUATIONS
Abstract.
Background. The relevance of the study is determined by the mode of regarding the sentence as a special naming unit of the language, the verb (namely the verbs of motion, causative verbs, and the verbs of possession of the German language) from the onomasiological viewpoint. Application of the principles of onomasiological analysis helps to reveal the linguistic basis of the nomination mechanism, the linguistic techniques used for denotation of certain situations, reveals the wide range of the ways of applying the onomasiological approach to the analysis of diverse linguistic phenomena. The aim of the study is to identify the patterns of the dynamic type situations, designated by the sentences with verbs of motion, possession, with causative verbs in the nuclear position, to reveal the specific character of the language technique, namely the conditions for the possibility of naming different types of situations, denoted by sentences in which these verbs are in the nuclear position.
Materials and methods. The data for the study was obtained from the texts of contemporary German fiction writers, legal texts, media texts, with reference to the explanatory German dictionaries data. Text selection was done by continuous sampling. The onomasiological analysis technique was used to deal with linguistic phenomena, which means that the technique was efficient for identifying the denotation of the unit and the character of the naming process. The method of component analysis was used to determine the compositional change in the seme structure of the verbs studied.
Results. The study revealed the dynamic types of situations designated by the sentences with the verbs of motion and possession, with causative verbs in the nuclear position. The sentences with causative verbs in the nuclear positions describe the situation of dynamic action, which is aimed to alter the location of objects; they are characterized by space limit orientation. The sentences with the verbs of motion in the nuclear position are likely to describe extralinguistic situations denoting independent movement of the subject in particular environment. The dynamic model sentences with the meaning of possession denote situations manifesting a change of possessive relationship between the Subject and the Object.
Conclusions. The process of naming different situations of extralinguistic reality by sentences is marked by a complete redefinition of the established differential and potential elements in the semantic structure of verbs studied, which makes the sentences with such verbs in the nuclear position together with the nouns of different denotative reference in the position of the Subject and the Object (Locator/Orienting point) able to name the situation of dynamic type.
Key words: verb of motion, causative verb, verb of possession, onomasiology structure, action situation.
Ономасиологический подход к изучению языковых явлений предполагает изучение способов преобразования информации, предназначенной для вербализации, исследует способы классификации объектов обозначения, получающих языковое выражение в виде общих свойств, конституирующих классы единиц, определяет основания деления на классы, набор этих классов и, наконец, языковые средства классной принадлежности объектов обозначения. На основе анализа системных связей элементов, являющихся компонен-
150
University proceedings. Volga region
№ 1 (33), 2015
Гуманитарные науки. Филология
тами ономасиологической структуры событийной номинации, согласно концепции Е. Л. Кривченко, выделяют пять основных видов отношения «проявления существования в признаке», которым охарактеризовано предметное понятие [1, с. 74]. Следовательно, при именовании экстралингвистической действительности любое конкретное событие подводится под один из основных классов событий (ситуаций), выделяемых в рамках ономасиологической категории событийности. Один из основных классов ситуаций - ситуация действия, ономасиологическую структуру которой образуют два соотнесенных друг с другом компонента: предметное понятие, охарактеризованное отношением «активного участия в создании признака (агент), и понятие признака, в котором предмет обнаруживает себя как активный создатель (признак акциональности). Ономасиологический базис (ОБ) структуры образует отношение, которое объединяет оба компонента. Содержание его составляет «проявление существования предмета в его активном участии в создании признака», которое входит в качестве реляционного понятия в значение каждого из компонентов.
Цель статьи - исследовать языковую технику, т.е. условия, позволяющие именовать динамические, т.е. отмеченные изменением отношений между компонентами ономасиологической структуры, типы ситуаций предложениями немецкого языка с глаголами движения “gehen”, “laufen”, “fliegen”, с каузативными глаголами “stellen”, “legen”, “setzen”, “hangen”, с глаголами обладания „bekommen“, ,,erhalten“, ,,finden“, ,,verlieren“ в ядерной позиции. Анализ предложений немецкого языка с ономасиологической точки зрения предполагает рассмотрение предложения как особой номинативной единицы языка, отличая ее от других номинативных единиц не только по формальным признакам (простая, сложная номинация) или по характеру обозначаемого объекта (изолированный элемент, событие), но и в первую очередь по способу обозначения объекта.
Ситуации действия, именуемые предложениями с глаголами движения немецкого языка в ядерной позиции
Предложения немецкого языка с глаголами движения gehen, laufen, fliegen в ядерной позиции, как правило, именуют различные экстралингвистические ситуации, связанные с самостоятельным перемещением субъекта в определенной среде. Структурная схема, лежащая в основе предложений с немецкими глаголами gehen, laufen, fliegen, именующих любую ситуацию, может быть четырех типов: 1) S - P; т.е. состоять из двух компонентов: S - Субъект (имя движущегося или недвижущегося предмета), Р - предикат (бесприставочный глагол движения) (поскольку данные глаголы субъектноориентированны и объект не является релевантным для каждой ситуации с данными глаголами); 2) S - P - L (Локализатор); 3) S - P - Ог (Ориентир); 4) S - P - L - Ог [2, с. 53].
Позиция Субъекта может заполняться абстрактными неодушевленными именами существительными, обозначающими различные виды и формы мыслительной и вербальной деятельности человека (мысли, чувства, связанные с внутренним миром человека). Gedanken gehen durch den Kopf [3, s. 257]. Vergessen Sie alles, was Ihnen jetzt durch den Kopf geht [4, s. 214]. В данных ситуациях нет осуществления реального движения, а имеет место активность
Humanities. Philology
151
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
разного рода человеческой деятельности (мыслительной, вербальной и т.д.). В вышеназванных предложениях, именующих данные ситуации, имя предмета, заполняющее позицию Субъекта, предопределяет изменение параметров среды, характера, способа перемещения. Позицию Ориентира/Локализатора заполняют конкретные имена существительные, обозначающие органы человека (durch den Kopf), и тем самым уточняются параметр среды и способ осуществления процесса. Предложения именуют ситуации речевого процесса.
Рассмотрим предложения: Er hatte keine Verfugung uber seine Gedanken, sie liefen wie sie wollten [5, s. 395]; Mir liefen viele Gedanken durch den Kopf [6, s. 110]. Позицию Субъекта заполняют абстрактные неодушевленные имена существительные, которые обозначают виды и формы мыслительной деятельности человека. Денотативная отнесенность именования, заполняющего позицию Субъекта, обусловливает изменение таких параметров типовой ситуации, как среда и способ перемещения. Параметр интенсивности протекания процесса сохраняется. Предложение именует ситуацию осуществления человеком мыслительной деятельности с высокой степенью интенсивности, в отличие от ситуаций мыслительной деятельности, именуемых предложениями с глаголом gehen, где степень интенсивности специально подчеркивается конкретными контекстуальными уточнителями.
Далее: Der Wortwechsel lauft eine Weile im Kreise [7, s. 11]; Ihr Englisch lauft ganz famos [6, s. 93]; Das Gesprach lief langsam und ohne Ziel [2, s. 93]. Денотативная отнесенность именования, заполняющего позицию Субъекта (виды и формы речевой деятельности человека в процессе общения), обусловливает изменение параметров среды и способа перемещения. Параметры интенсивности перемещения уточняются контекстуально. В смысловой структуре глагола погашаются дифференциальные семы «при помощи ног», «по твердой поверхности», однако категориальная сема перемещения реализуется. Предложения именуют ситуации процесса речевого общения, коммуникации.
В следующих предложениях с глаголом fliegen в ядерной позиции позицию Субъекта занимают абстрактные имена существительные, обозначающие виды и формы интеллектуальной деятельности человека: Dem Sepp flog gleich ein Gedanke durch den Kopf [9, s. 31]; So schnell, wie ihm jetzt die Gedanken durch den Kopf flogen, hatte der Toni noch niemals gedacht [9, s. 37]. Средой перемещения в данной ситуации является также внутренний мир человека. Ситуация не связана с перемещением по воздуху, параметры средства перемещения также отсутствуют, сохраняется лишь параметр интенсивности, скорости перемещения, и именует данное предложение ситуацию осуществления определенной мыслительной деятельности человеком. Именование данных ситуаций предложениями с глаголом fliegen подчеркивает прежде всего интенсивность протекания интеллектуально-мыслительной деятельности, чем достигается соответствующий стилистический эффект.
Предложения с глаголами gehen, laufen, fliegen именуют ситуации действия, связанные с интеллектуальной деятельностью человека. Предложения с глаголом gehen именуют ситуацию мыслительного процесса без указания на скорость протекания процесса; предложения с глаголом laufen именуют ситуацию мыслительного процесса, осуществляемого с высокой степенью интенсивности; предложения с глаголом fliegen подчеркивают быстротечность, мгновенность мыслительного процесса.
152
University proceedings. Volga region
№ 1 (33), 2015
Гуманитарные науки. Филология
Проведенное нами исследование показало, что предложения с глаголами движения именуют не только ситуации перемещения одушевленного Субъекта в соответствующей среде, но и ситуации других типов - ситуации действия, деятельности, процесса, т.е. ситуации динамического типа. Денотативное значение наименований, заполняющих позиции Субъекта и Локализа-тора/Ориентира, в сочетании с глаголом, стоящим в ядерной позиции, определяет тип ситуации.
Ситуации действия, обозначаемые предложениями с каузативными глаголами немецкого языка в ядерной позиции
Рассмотрим ситуации, обозначаемые предложениями с каузативными глаголами немецкого языка stellen, legen, setzen, hangen в ядерной позиции. Исследуемые глаголы относят к группе объектных глаголов, обозначающих действие, в котором помимо «действующего» предмета участвует обязательно другой предмет, поэтому они требуют дополнения и характеризуются управлением (управляющие глаголы) [10, с. 88]. Маркеры каузальности (причинности), по мнению У. Энгеля, nennen einen Grund/eine Ursache und charak-terisieren damit den Sachverhalt, der im Satz beschrieben wird, als dessen Folge oder Auswirkung [11, с. 221]. Лексическое значение каузативных глаголов определяется как выражение причинно-следственных связей между действиями субъекта и объекта [12, с. 20]. Предложения с данными глаголами описывают ситуации локализации в пространстве динамического типа, предполагающие изменяющуюся пространственную расположенность предметов, и имеют характер направленности к пространственному пределу.
В ходе проведенного исследования выявлены типы ситуаций [13, с. 147], обозначаемых предложениями с каузативными глаголами в ядерной позиции: например:
а) ситуация действия, производимого лицом с целью размещения другого лица в горизонтальном положении, описываемая предложениями с глаголом legen в ядерной позиции: Er legte das Kind auf den Rucken [3, s. 939]; ситуация действия, производимого лицом с целью размещения другого лица в вертикальном положении, описываемая предложениями с глаголом stellen в ядерной позиции: Er stand auf, griff Navarro rasch an den Ellbogen, hob ihn an, dreht eihn herum un dstellte ihn so dicht neben Gomez auf den Boden, das Gomez beiseite treten musste [14, s. 63]; ситуация действия, производимого лицом с целью размещения другого лица в сидячем положении, описываемая предложениями с глаголом setzen в ядерной позиции: Setzen Sie das Kind in den Stuhl [11, s. 207].
Предложения описывают ситуацию действия, производимого лицом с целью размещения предмета в вертикальном положении, в случае сочетания глагола stellen с неодушевленным именем существительным в позиции Объекта, обозначающим предмет, способный занимать определенное положение в пространстве: Die Frau stellte langsam die Flasche auf den Tisch [14, s. 43];
б) ситуация действия, производимого лицом с целью размещения предмета в горизонтальном положении, описываемая предложениями, в которых позицию Объекта заполняют неодушевленные имена существительные, обозначающие предметы, способные занимать определенное положение в пространстве, или предметы, используемые для покрытия какой-либо по-
Humanities. Philology
153
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
верхности: Weinflaschen soil man legen, nicht stellen [3, s. 939]; Legen Sie das Buch auf den Tisch [11, s. 207];
в) ситуация действия, производимого лицом с целью размещения предмета в висячем положении, в случае сочетания глагола hangen с неодушевленным именем существительным, обозначающим предмет, который располагается на вертикальной поверхности или располагается (висит) в определенном месте: Wir sollen das Bild uber das Klavier hangen [11, s. 207]; Hast du den Anzug wieder in den Schrank gehangt? [15]. Предложения с глаголом stellen в ядерной позиции и с именем существительным в позиции Объекта, обозначающим механизм, описывают ситуацию действия, производимого лицом с целью установки механизма: Zuerst mussen Sie den Schalter auf „on“ stellen [15].
Динамические модели предложений со значением обладания
Динамические модели предложений со значением обладания, с рассматриваемыми нами глаголами bekommen, erhalten, finden, verlieren, обозначают ситуации, в которых происходит изменение посессивного отношения между Субъектом и Объектом [16, с. 85]. Субъект может приобретать или, наоборот, утрачивать Объект обладания.
Семантическая структура глагольных предложений со значением обладания динамического типа состоит, как правило, из трех компонентов: Субъект - предикат - Объект (хотя бывают исключения).
Исследование показало, что позиция Субъекта в предложениях с глаголами динамического типа заполняется: а) одушевленными существительными, обозначающими лицо или совокупность лиц, замещающее его местоимение, часто имя собственное: Alphons Gleinin, der Polizist von Twann, fand am Morgen... einen blauen Mersedes [17, s. 5]; б) существительными, обозначающими социальные организации, которые подразумевают то или иное сообщество людей: Einige Innenministerien hatten ... das Informationsmaterial bekom-men [18, s. 2]; в) неодушевленными существительными: Unsere Arbeit erhalt durch diese Massnahmen neuen Auftrieb [19, s. 1104]. Однако преобладают предложения с одушевленным Субъектом, на употребление которого оказывает влияние ситуация, отражаемая в предложениях описываемого типа, поскольку в динамических предложениях со значением обладания передается изменение отношений владения между Субъектом и Объектом, в результате которого Субъект приобретает или утрачивает что-то. Этим уже заранее определяется одушевленность Субъекта, способного совершать действие.
Выявлено, что в роли Объекта в предложениях со значением обладания динамического типа способны функционировать различные имена существительные. Это могут быть реальные предметы, с которыми человек сталкивается повседневно, какие-либо понятия, являющиеся социальными ценностями человечества или абстрактными именами существительными, называющими внешние и внутренние признаки Субъекта.
Предложения с динамическими глаголами обладания можно разделить на два типа: а) первый тип представлен предложениями, которые описывают ситуации вступления в обладание, появления, обретения с одной стороны и утраты, лишения - с другой; б) второй тип представлен предложениями, которые описывают ситуации изменения состояния Субъекта. Чаще предложения с динамическими глаголами именуют ситуации первого типа.
154
University proceedings. Volga region
№ 1 (33), 2015
Гуманитарные науки. Филология
Первый тип
Besonderes Geschenk erhielt Herbert eine sehr hubsche MeiBener Uhr... [20, s. 260]; Er bekam auch Zimmer fur sich... [21, s. 70]; Er selber hatte sein Vermogen... verloren... [22, с. 543]. Предложения называют ситуацию вступления в обладание какими-либо конкретными предметами, врученными кем-то материальными ценностями, независимо от действий Субъекта или потерю этих ценностей.
Sie soil einen Finanzrock von 10 Milliarden Mark erhalten [18, s. 16]; Fort-kommen, Recht, Arbeit, Kredit fmden [19, s. 1286]. Предложения называют ситуацию обретения социально значимых объектов, ценностей.
Am Abend bekam er einen Besuch [18, s. 16]; Wir bekamen einen Gast [19, s. 501]. Предложения называют ситуацию вступления в контакт, возникновения отношений между лицами.
Второй тип
Eine Krankheit, Kopfschmerzen, Fieber bekommen [19, s. 502]; Verstand verlieren [19, s. 4082]. Предложения называют ситуацию изменения физического состояния лица.
Zuerst bekam sie einen Schreck [4, s. 131]; Sein Leben hat einen neuen Sinn erhalten [21, s. 21]; Tonio Kroger streckte sich in seiner Koje... aus, aber er fand keine Ruhe [21, s. 77]. Предложения называют ситуацию изменения психического состояния лица.
Er bekam einen leichter Facherschlag auf den Arm [21, s. 68]; Ich sage ihr, dass er einen Schuss ins Herz erhalten hat und gleich tot war [23, s. 41]. Предложения называют ситуацию, где Субъект подвергается внешнему физическому воздействию.
Общим для всех видов ситуаций является начальная фаза изменения положения дел под воздействием внешних факторов, без инициативы Субъекта, где, несмотря на разнородность ситуаций, все они представлены как начальная фаза изменения, становления нового состояния или фаза вступления в обладание Объектом.
Таким образом, при именовании предложениями немецкого языка различных ситуаций экстралингвистической действительности происходит целостное переосмысление установленных дифференциальных и потенциальных признаков в смысловой структуре исследуемых глаголов, что и позволяет исследуемым предложениям с данными глаголами в ядерной позиции в сочетании с именами существительными различной денотативной отнесенности, заполняющими позиции Субъекта и Объекта (Локализатора/Ориенти-ра), именовать ситуации действия. В этой связи следует подчеркнуть, что семантика ономасиологической структуры носит характер категориальной и не зависит от информативного содержания, передаваемого предложением. Очевидно, что, какова бы ни была семантика слов, заполняющих отдельные синтаксические позиции, и каково бы ни было информативное содержание, передаваемое предложением, только ономасиологическая структура определяет, будет ли обозначаемое явление представлено как ситуация действия, состояния, существования и т. д.
Список литературы
1. Кривченко, Е. Л. Номинативный аспект предложения / Е. Л. Кривченко. -Саратов : Изд-во Саратовск. ун-та, 1982. - 145 с.
Humanities. Philology
155
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
2. Астанкова, В. П. Способы именования ситуаций экстралингвистической действительности (ситуации, именуемые предложениями немецкого языка с глаголами движения gehen, laufen, fliegen, schwimmen в ядерной позиции) / В. П. Астанкова ; под ред. Е. Л. Кривченко. - Саратов : Стило, 2006. - 134 с.
3. Duden Deutsches Univesalworterbuch. - Mannheim ; Wien ; Zurich, 1989.
4. Boll, H. Mein trauriges Gesicht / H. Boll. - Verlag Progress, 1968. - 350 s.
5. Hesse, H. Meistererzahlungen / H. Hesse. - Frankfurt : Suhrkamp Verlag, 1973.
6. Frisch, M. Homo Faber / M. Frisch. - Frankfurt : Suhrkamp Verlag, 1957.
7. Strittmatter, E. Ole Bienkopp / E. Strittmatter. - Westberlin, 1963.
8. Bahre, J. Der stumme Richter / J. Bahre. - Berlin : Verlag das Neue Berlin, 1982. -256 s.
9. Jung, E. Die Magd vom Zellerhof / E. Jung. - Hamburg : Martin Kelter Verlag, 1965.
10. Крушельницкая, К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М. : Изд-во литературы на иностранных языках, 1961.
11. Engel, U. Deutsche Grammatik / U. Engel. - 3, korrigierte Auflage. - Heidelberg : Groos, 1996.
12. Саковец, С. А. Номинативный аспект предложений с каузативными глаголами немецкого языка / С. А. Саковец // Global trends of development of ethnic languages in the context of providing international communications: Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the LXXXIII International Research and Practice Conference and II stage of the Championship in Philology (London, 26 June - 2 Juli 2014). - London, 2014. - С. 20-22.
13. Саковец, С . А. Номинативные свойства статальных и каузативных глаголов немецкого языка : дис. ... канд. филол. наук / Саковец С. А. - Саратов, 2003. - 185 с.
14. Remarque, E. M. Arc de Triomphe / E. M. Remarque. - 4. Auflage. - Koln : Kie-penheuer&Witsch, 2001. - 488 s.
15. E-VALBU. - URL: http://hypermedia.ids-mannheim.de/evalbu/index.html
16. Калинина, М. Г. Специфика именования ситуаций, обозначаемых предложениями с глаголами обладания (на материале немецкого языка) : дис. ... канд. филол. наук / Калинина М. Г. - Саратов, 2002. - 145 с.
17. Durrenmatt, F. Der Richter und sein Henker / F. Durrenmatt. - Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1967. - 126 s.
18. Der Spiegel. - 2009. - № 1-50.
19. Das Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. - Akademie-Verlag Berlin, 1978.
20. Kellermann, B. Schwedenklees Erlebnis. Das hassliche Madchen / B. Kellermann. -Verlag Volk und Welt Berlin, 1990. - 500 s.
21. Mann, T. Budenbrooks / T. Mann. - Moskau, 1963. - 673 s.
22. Рахманов, И. В. Синонимы немецкого языка / И. В. Рахманов. - М., 1979. -800 с.
23. Remarque, E. M. Der Weg zuruck / E. M. Remarque. - Berlin : Propylaen - Verlag, 1931. - 369 s.
References
1. Krivchenko E. L. Nominativnyy aspekt predlozheniya [Nominative aspect of the sentence]. Saratov: Izd-vo Saratovsk. un-ta, 1982, 145 p.
2. Astankova V. P. Sposoby imenovaniya situatsiy ekstralingvisticheskoy deystvitel’nosti (situatsii, imenuemye predlozheniyami nemetskogo yazyka s glagolami dvizheniya gehen, laufen, fliegen, schwimmen v yadernoy pozitsii) [Ways of naming the situations of extralinguistic reality (situations, named by the German language sentences with verbs of movement gehen, laufen, fliegen, schwimmen in the nuclear position)]. Saratov: Stilo, 2006, 134 p.
156
University proceedings. Volga region
№ 1 (33), 2015
Гуманитарные науки. Филология
3. Duden Deutsches Univesalworterbuch [Duden universal German language dictionary], Mannheim; Wien; Zurich, 1989.
4. Boll H. Mein trauriges Gesicht [My sad face], Verlag Progress, 1968, 350 p.
5. Hesse H. Meistererzahlungen [Best works]. Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1973.
6. Frisch M. Homo Faber. Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1957.
7. Strittmatter E. Ole Bienkopp. Westberlin, 1963.
8. Bahre J. Der stumme Richter [The silent judge]. Berlin: Verlag das Neue Berlin, 1982, 256 p.
9. Jung E. Die Magd vom Zellerhof [A maid from Zellerhof]. Hamburg: Martin Kelter Verlag, 1965.
10. Krushel'nitskaya K. G. Ocherki po sopostavitel’noy grammatike nemetskogo i russkogo yazykov [Essays on comparative grammer of German and Russian languages]. Moscow: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1961.
11. Engel U. Deutsche Grammatik [German grammar]. 3, korrigierte Auflage. Heidelberg: Groos, 1996.
12. Sakovets S. A. Global trends of development of ethnic languages in the context of providing international communications: Peer-reviewed materials digest (collective monograph) published following the results of the LXXXIII International Research and Practice Conference and II stage of the Championship in Philology (London, 26 June -2 Juli 2014). London, 2014, pp. 20-22.
13. Sakovets S. A. Nominativnye svoystva statal’nykh i kauzativnykh glagolov nemetskogo yazyka: dis. kand. filol. nauk [Nominal features of state and causative verbs of the German language: dissertation to apply for the degree of the candidate of philological sciences]. Saratov, 2003, 185 p.
14. Remarque E. M. Arc de Triomphe [The triumphal arc]. 4. Auflage. Koln: Kiepenhe-uer&Witsch, 2001, 488 p.
15. E-VALBU. Available at: http://hypermedia.ids-mannheim.de/evalbu/index.html
16. Kalinina M. G. Spetsifika imenovaniya situatsiy, oboznachaemykh predlozheniyami s glagolami obladaniya (na materiale nemetskogo yazyka): dis. kand. filol. nauk [Specifics of naming situations, designated by sentences with verbs of possession (by the material of German language): dissertation to apply for the degree of the candidate of philological sciences]. Saratov, 2002, 145 p.
17. Durrenmatt F. Der Richter und sein Henker [The judge and his executioner]. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1967, 126 p.
18. Der Spiegel [“Der Spiegel” newspaper]. 2009, no. 1-50.
19. Das Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache [Contemporary German language dictionary]. Akademie-Verlag Berlin, 1978.
20. Kellermann B. Schwedenklees Erlebnis. Das hassliche Madchen [Schwedenklees’ experience. An ugly girl]. Verlag Volk und Welt Berlin, 1990, 500 p.
21. Mann T. Budenbrooks. Moscow, 1963, 673 p.
22. Rakhmanov I. V. Sinonimy nemetskogo yazyka [German language synonims]. Moscow, 1979, 800 p.
23. Remarque E. M. Der Weg zuruck [The way back]. Berlin: Propylaen - Verlag, 1931, 369 p.
Астанкова Вера Петровна
кандидат филологических наук, доцент, кафедра немецкого и французского языков, Саратовская государственная юридическая академия (Россия, г. Саратов, ул. Вольская, 1)
E-mail: astankovavera@gmail.com
Astankova Vera Petrovna Candidate of philological sciences, associate professor, sub-department of German and French languages, Saratov State Law Academy
(1 Volskaya street, Saratov, Russia)
Humanities. Philology
157
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
Калинина Марина Георгиевна
кандидат филологических наук, доцент, кафедра немецкого и французского языков, Саратовская государственная юридическая академия (Россия, г. Саратов, ул. Вольская, 1)
E-mail: mara1976.01@mail.ru
Саковец Светлана Александровна кандидат филологических наук, доцент, кафедра немецкого и французского языков, Саратовская государственная юридическая академия (Россия, г. Саратов, ул. Вольская, 1)
E-mail: sakovetssa@yandex.ru
Kalinina Marina Georgievna Candidate of philological sciences, associate professor, sub-department of German and French languages, Saratov State Law Academy
(1 Volskaya street, Saratov, Russia)
Sakovets Svetlana Alexandrovna Candidate of philological sciences, associate professor, sub-department of German and French languages, Saratov State Law Academy
(1 Volskaya street, Saratov, Russia)
УДК 811.112.2 Астанкова, В. П.
Языковые средства именования ситуаций действия (на материале немецкого языка) / В. П. Астанкова, М. Г. Калинина, С. А. Саковец // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. -2015. - № 1 (33). - С. 149-158.
158
University proceedings. Volga region
