CC BY
169
УДК 811.161.1'342'243
ЯВЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОЙ КОНДЕНСАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ ТЕКСТЕ (НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ И ПОРОЖДЕНИЯ)
Л. Л. Присная11 О. Н. Рукавицына21
1) Белгородский государственный национальный исследовательский университет
e-mail: prisnaja@bsu.edu.ru
ВУНЦВМФ «Военно-морская академия»
Исследованию подвергнуты функциональные особенности единиц словообразовательного уровня в процессе языковой коммуникации. В центре исследования - семантические конденсаты (универбы), слова, полученные путем стяжения в слово целого словосочетания, частотные в разговорном, деловом и публицистическом стилях.
Ключевые слова: словообразование, семантическая конденсация, конденсат, словообразовательная модель, суффиксальные образования, субстантиват.
e-mail: lazebnaja_74@mail.ru
Введение
Общую тенденцию в развитии русского языка на современном этапе можно определить как установление диктата речевой стихии. Эта тенденция проявляется в процессе использования единиц всех уровней языковой системы во всех сферах межличностного и социального общения, происходит «обращение к живому функционированию языка», «прагматизация лингвистических исследований», являющаяся следствием стремления «учитывать «человеческий фактор» в речевой деятельности» [1].
Наиболее активно отмеченная тенденция действует на словообразовательном уровне. Тем более что порождение нового слова (акт словопроизводства) происходит в процессе речевой деятельности, как и порождение любой другой единицы языковой системы (В. Гумбольдт, А. А. Потебня, Ф. де Соссюр, М. М. Бахтин, Т. Г. Винокур, Н. И. Жинкин, И. А. Зимняя, А. А. Леонтьев, и др.), осуществляется в соответствии с ее законами, носит деятельностный характер.
Установление носителем языка связи между предметами реальной действительности может быть выражено на синтаксическом уровне, с помощью предикативной единицы - предложения. При этом, как отмечает Н.Д. Арутюнова [2, с. XI], субъект - это предмет реальной действительности, предикат - сам говорящий, его отношение к субъекту: Человек работает. Однако носитель языка может обозначить отношения между двумя предметами в реальной действительности, тогда предикат - характер отношений между этими предметами: Человек работает в бюджетной сфере (человек - бюджетная сфера). И в первом, и во втором случае та же мысль, те же отношения могут быть выражены без использования предикативной единицы, более кратким способом - с помощью словообразовательной модели: рабочий, бюджетник.
Синтаксис и словообразование взаимосвязаны, и ряд известных ученых-лингвистов, таких, как Е. Л. Гинзбург, И. Г. Милославский, И. С. Торопцев, Т. А. Тулина, И. С. Улуханов, И. А. Устименко и др. указывают на это. Так, И. Г. Милославский выдвигает положение, согласно которому словообразовательное и лексическое значение не могут быть противопоставлены по своей сущности, поскольку и то и другое отражает объективную действительность. Особенность словообразовательного значения состоит в том, что оно может, «просто связывать слова в случаях так называемой синтаксической объективации» [3, с. 161], а также в способности актуализировать так называемые «приращенные» значения [3, с. 161].
По мнению Е. Л. Гинзбурга, словообразовательное значение слова может быть выражено с помощью синтаксических единиц: словосочетания, предложения, т.е. описательно. Он подчеркивает, что в производном слове происходит «консервация всего объе-
ма синтаксического описания» [4, с. 4]. Номинативная сущность синтаксических и лексических единиц имеет одинаковую природу, состоящую в отражении свойств объективной действительности.
Как отмечают Т.В. Булыгина и А.А. Леонтьев, К. Бюлер предполагал существование «синтаксических схем» в речевом мышлении [1, с. VIII], которые лежат в основе «приемов понимания» [5, с. 7], заложенных в «языковой способности» носителя языка [5, с. 5].
В ходе общественно-исторического освоения предметного мира человек познает вещи и явления, называя, дает им имена, формирует новые понятия, устанавливает между ними определенные связи и взаимозависимости, заменяет «конкретное абстрактным, созерцание понятием, многое одним» [6, с. 4].
Особенностью человеческого языка является то, что он представляет «сложное материально-идеальное образование, сочетающее в себе по отношению к объективной действительности свойства обозначения и отображения» [6, с. 9]. В процессе формирования языкового значения участвуют и находят отражение все три взаимосвязанных между собой элемента гносеологической ситуации - познающий субъект (человек), познаваемый объект (реальная действительность) и языковой знак (язык). При рассмотрении соотношений «язык - мышление», подчеркивается, что «познание начинается не с мыслей, а с наблюдений и с действий над предметной действительностью» [6, с. 10]. Сам же процесс наблюдения начинается с восприятия. Движение мысли от синтаксической объективации нового знания к лексической отображено на рисунке.
Рис. Основные операции, совершаемые создателем слова
1. Понятие семантической конденсации
В создавшейся коммуникативной ситуации, связанной с потребностью выразить информацию возможно более экономным способом, коммуникант включается в ономасиологический контекст (С. М. Васильченко, О. А. Габинская, М. С. Малеева, И. С. Торопцев, И. А. Устименко), который позволяет осуществить достаточно дифференцированную и точную репрезентацию информации «при помощи ограниченного набора конвенций и соответствующих языковых образований (в новых ситуациях)» [5, с. 72]. Дж. Гринберг справедливо замечает, что некоторые слова для носителя языка с очевидностью «являются расчленимыми в том смысле, что они составлены тем или иным регулярным образом с помощью сложения или деривации из более мелких единиц, встречающихся либо изолированно, либо в других сочетаниях» [7, с. 61]. Способность слова «члениться» в сознании носителя языка является основным средством декодирования новообразования.
Слова рабочий и бюджетник - это слова, мотивированные целым словосочетанием рабочий человек, сотрудник бюджетной сферы. В первом случае компонент человек включается в слово рабочий, отдавая ему свою предметную, частеречную принадлежность, но, оставаясь в семантическом плане членом его содержания, отсутствует в его материальной оболочке; во втором случае то же самое происходит с компонентами сотрудник и сфера, в качестве производящей основы используется основа бюджеты-, остальное материально выражено суффиксом -ик-. Таков смысл и содержание семантической конденсации - слово мотивировано словосочетанием, но «на выходе» коммуникант создает слово, произведенное только от одного из членов словосочетания, семантически включающее все словосочетание. В этом и состоит смысл семантической конденсации. Слова рабочий и бюджетник - семантические конденсаты. Это явление достаточно подробно
описано И.А. Устименко в работе «Явление семантической конденсации в русском словообразовании» [8].
Конденсат, с одной стороны, «экономнее» синтаксической единицы, с другой стороны - контекстуально обусловлен, ситуативен, понятен только в определенном окружении. Т.П. Тулина видит в образованиях типа пятиэтажка, трясилка, ненаселенка, пя-тиходовка, аморалка - «мощный конденсатор семантико-синтаксической емкости, одновременно уменьшающий размер высказываний, содержащих конденсаты, и увеличивающий языковые ресурсы путем усложнения рядов означающих одного означаемого» [9, с. 52]. Об этом явлении находим сведения в трудах многих лингвистов: В.В. Виноградов, З.М. Волоцкая, Т.Г. Винокур, А.Ф. Журавлев, А.В. Исаченко, В.В. Лопатин, А.Н. Тихонов, Т.А. Тулина, Н.М. Шанский, Д.Н. Шмелев, Н.А. Янко-Триницкая и др.
Явление семантической конденсации, продиктованное желанием вместить максимум информации в минимальную единицу времени, то есть реализацией принципа «экономии» (Е.Д. Поливанов, Р.А. Будагов, Г.Г. Инфантова) в языке, становится одним из наиболее заметных явлений в современном тексте. Приведем конкретный пример. Несколько месяцев назад возникло выражение обязательное страхование гражданской ответственности владельцев автомобильного транспорта, оно прошло несколько ступеней формального стяжения: страхование гражданской ответственности автовладельцев - страхование автогражданской ответственности, наконец - автогражданка (ОРТ, 14.10.2003; РТР, 15.10.03). Последнее слово - конденсат, в нем сохранено все идеальное содержание, все исходные знания, вложенные в первоначальную, развернутую формулировку значения, но материальная оболочка сокращена до одного производного слова - суффиксального образования, в качестве производящего для которого послужило прилагательное автогражданский.
2. Употребление семантических конденсатов в разных стилях речи
Конденсаты проникли в публицистический стиль, широко употребляются и создаются авторами газетных статей, комментаторами радио и телевидения: арафатка - 'головной убор, который носит Я. Арафат', так же: богатырка, буденовка, бескозырка, мало-козырка, магаданка, треуголка, косыгинка, сусловка, жириновка, лужковка; вэбовка -'облигация Внешэкономбанка', зеленка -'зеленая зона, зеленые насаждения', кассационка - 'кассационная жалоба', нефтянка - 'нефтяная промышленность', пищевка - 'пищевая промышленность', социалка - 'социальная сфера', смесовка - 'смесовая, смешанная ткань', фондовка - 'фондовая биржа' и под. Более того, если сравнивать частотность употребления конденсатов в бытовом общении и в сфере публицистики, то окажется, что публицистика не уступает разговорно-бытовой сфере по количеству и частотности употребления конденсатов.
Изучение большого количества конденсатов (более двух тысяч) убеждает нас в том, что в публицистику конденсаты пришли из сферы профессионально-деловой устной речи, большинство из них имеют помету Разг. Проф. - разговорное, профессиональное -область профессионального жаргона.
Семантические конденсаты в профессиональной речи используются более всего для образования названий лиц и помещений.
Существительные с агентивным значением образуются с помощью двух способов -суффиксации и субстантивации.
Суффиксальные образования мотивированы, как правило, многословными словосочетаниями различной глубины - от двух-трех: биржевой маклер - биржевик; работник автобусного парка, пассажир автобусного транспорта, водитель автобуса - автобусник; работник авиационной промышленности, авиационного завода - авиационник; работник бюджетной сферы - бюджетник; работник военнопромышленного комплекса - военнопромышленник; до шести слов: заключенный, подавший кассационную жалобу - кассационник; политический комментатор, специалист по зарубежным странам - зарубежник; политик, придерживающийся государственного пути разви-
тия экономики - государственник; приверженец рыночного пути развития экономики - рыночник; летчик, работающий на самолетах дальней авиации - дальник; десантник, заслуживший право носить краповый берет - краповик, специалист по контролю за качественным исполнением работ - качественник.
Наиболее продуктивный суффикс, образующий конденсаты nomina agentis, -ик, из всего мотивирующего словосочетания в качестве производящего избирается только имя прилагательное, то есть происходит мотивировка всем содержанием, но в качестве производящего избирается только одно слово, производящая основа - основа имени прилагательного (по образцу исторических образований типа сапожник: алмазн-ый -алмазн-ик, барсеточн-ый - барсеточн-ик (по модели карманный вор - карманник), вскрышн-ые (работы) - вскрышн-ик, каротажн-ые (работы) - каротажн-ик, лакокра-сочночн-ое (предприятие) - лакокрасочн-ик, ландшафтн-ый - ландшафтн-ик ('специалист по ландшафтному дизайну').
В качестве синонимичных используются суффиксы -чик, -щик, употребление которых в общеязыковой словопроизводственной модели бывает обычно мотивировано именами существительными или глаголами, в производственной сфере - могут быть мотивированы прилагательными, подобно конденсатам с суффиксом -ик, при этом основа прилагательного усекается в процессе акта словопроизводства до основы имени существительного: автор анонимных писем - анонимщик, ученый, работающий на бета-тронной установке - бетатронщик, писатель, пишущий о деревенской жизни - деревенщик (ср. писатель, пишущий на производственные темы - производственник); кабинетный работник - кабинетчик; работающий на карбидной установке - карбид-чик; работающий на лафетной жатке - лафетчик; специалист по метеоритным явлениям - метеоритчик.
Вовлекаются в сферу семантической конденсации и суффиксы -ец и -ист: участник афганской войны - афганец; человек, лишенный гражданских прав - лишенец; ваучерный торговец - ваучерист; поклонник металлического рока - металлист; специалист в области мануальной терапии - мануалист; иногда нулевой суффикс с сокращением производящей основы: занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью - индивидуал.
Такое вовлечение всех суффиксов «лица» в создание семантических конденсатов приводит к возникновению ряда синонимов, отличающихся лишь едва ощутимыми оттенками стилистической окраски: лазерник - лазерщик, атомник - атомщик, кабинет-ник - кабинетчик, кругосветник - кругосветчик, вагонник - вагонщик; ваучерист -ваучерник; аграрник - аграрий, индивидуал - индивидуальщик, афган - афганец (афганская борзая).
В профессиональной речи широко используются названия лиц - субстантиваты (субстантивированные имена прилагательные или причастия): арестованный, бесконвойный, вольнонаемный, задержанный, заключенный, конвойный, осужденный, подследственный, пострадавший, потерпевший, расконвоированный - сфера юриспруденции; дневальный, дозорный, линейный, вольнонаемный, разводящий, рулевой - военная сфера; бритоголовые, левые, правые, зеленые, коричневые - сфера политической деятельности.
В образовании конденсатов nomina loci исторически главную роль в любой сфере деятельности играет субстантивация. Субстантиват удобен, краток, получен путем эллиптического пропуска определяемого: имя прилагательное занимает позицию имени существительного. Такой субстантиват стилистически нейтрален, употребляется в любом стиле речи.
Названия помещений-субстантиваты возникают в любой сфере деятельности, чаще всего уже не удается восстановить исходное мотивирующее словосочетание «существи-тельное+прилагательное», конденсат создается по утвердившейся в языке модели без исходного сочетания: аппаратная, бойлерная, колясочная, дизельная, постирочная - к ним не зафиксированы в словарях адъективно-субстантивные словосочетания, они толкуются в словарях через слово помещение, пункт. Так, аквариальная - 'помещение, в котором
находятся бассейны, аквариумы для содержания, разведения рыб'. (Пока опыт ставится на берегу. Мальки горбуши помещены в аквариальную - помещение, где расположены несколько больших и малых ванн с проточной морской водой. Комсомольская правда, 20.08.72); весовая - 'весовой пункт; контрольный пункт завода, элеватора, оборудованный автомобильными весами'. (К весовой сахарного завода одна за другой подходят машины со свеклой. Правда, 06.10.72).
Однако некоторые вполне мотивированны: массажная, гримерная, конвойная, операторская, операционная, пультовая, что позволяет говорить, с одной стороны, о существовании в данном случае субстантивации, а с другой - о возникновении новой словообразовательной модели имен существительных и, следовательно, о возникновении в русском языке нового, четвертого типа склонения имен существительных - адъективного, по образцу прилагательных.
Среди названий помещений в профессиональной речи довольно много образований, полученных суффиксальным способом, прежде всего с помощью суффикса -к-а: анатомичка, бытовка, камералка ('помещение для камеральной обработки результатов работы геологической партии'), комиссионка, дежурка, кочегарка, кремлевка ('кремлевская больница'); названия жилых помещений: коммуналка, малометражка, малогабаритка, хрущовка, брежневка, путинка, девятиэтажка, пятиэтажка и т.д. Менее характерен суффикс -ник: валютник, запасник, кактусятник, бомжатник и под. Иногда оживляется конденсатный характер образований на -ня: бичарня, дубильня, коптильня, грибоварня, кофейня (название кафе). Все эти образования, безусловно, носят конденсат-ный характер, их особенностью является заметная стилистическая маркированность, в отличие от субстантиватов, в словарях они сопровождаются обычно пометами Разг. Прост. Жарг.
Использование разных средств создания названий помещений приводит также к возникновению синонимов, однако один из них носит сниженную стилистическую окраску: междугородная - междугородка, бензозаправочная - бензозаправка, массажная - массажка - массажник, бройлерная - бройлерник, гладильная - гладилка - гладильня, гримерная - гримерка, вахтерская - вахтерка, грибоварня - грибоварка.
Есть некоторые признаки семантического конденсата, которые делают его иногда трудным для употребления. Так, семантический конденсат часто непонятен вне контекста в силу своей «природной» многозначности. Конденсат ситуативен, и в разной ситуации может возникнуть новый конденсат с другим значением, то есть возникает омоним.
Даже при рассмотрении небольшого количества конденсатов, употребляющихся в сфере устного профессионального общения, нетрудно заметить, что семантический конденсат многозначен. Слово аварийка имеет три значения: а) 'аварийная машина'; б) 'система аварийной защиты в автомобиле'; в) 'автомобиль, потерпевший аварию'. Биржевик - это а) 'биржевой делец'; б) 'тот, кто занимается биржевыми операциями' (Совещание ставит своей задачей помочь начинающим биржевикам, собирающим капитал по крохам. Частный предприниматель, 30.09.91); в) 'биржевой маклер'. Зарубежка - это а) 'зарубежная литература' (Я не могу, мне завтра зарубежку сдавать. Из речи студентов филологического факультета); б) 'зарубежная эстрада' (Наше радио больше зарубежку передает. Я люблю зарубежку слушать, зарубежка лучше. Из разговорной речи); 'зарубежная музыка' (На конкурс больше зарубежка идет или наши Чайковский, Рахманинов. ТВЦ, 26.04.03.). Многозначны слова автомат, бетонка, блокадник, бытовуха, ва-лютка, валютчик, верхушка, внештатник, военка (4 значения), вольник ('пловец вольным стилем' и 'спортсмен, занимающийся вольной борьбой'), времянка, высотка, запаска ('запасное колесо в автомобиле', 'запасной парашют', 'запасной механизм, аппарат').
Другой «трудностью» конденсата следует признать его омонимичность. Мы считали омонимами слова, которые называют разные предметы реальной действительности, например - человека и машину. Этот критерий при различении разных значений полисемантичного слова и слов-омонимов считали основным. Приведем примеры слов-омонимов:
ЕЖЕДНЕВНИК1, -а, м. Проф. Ежедневное периодическое издание. Утро корреспондента... начинается с чтения местной печати. В объемистой статье «ежедневников» и еженедельников... по привычке отыскиваю «Народну младеж». Журналист, 1974, 9-
ЕЖЕДНЕВНИК2, -а, м. Блокнот для ежедневных записей. Купить ежедневник. Записать в ежедневник. Посмотреть в ежедневник. Пользоваться ежедневником.
ЗАПАДНИК1, -а, м. Сторонник западного пути развития.
ЗАПАДНИК2, -а, м. Публ. Политик западной ориентации.// Политик-реформатор, выступающий за сближение России с Западом и перестройку российской экономики по западному образцу....вполне кстати... напомнить колеблющемуся между западниками и военнопромышленниками Ельцыну, чем кончились сходные колебания Горбачева. «Ъ», 08.06.92-15.06.92.
ЛИЧНИК1, -а, м. Разг. Проф. Спортсмен, участник личного первенства.// Участник какого-либо спортивного состязания, не входящий ни в одну из соревнующихся команд. И когда в канун гонки, как всегда, возник вопрос о допуске так называемых личников, он был быстро разрешен - никаких личников. Исключение было сделано лишь для членов сборных команд страны, которые не вошли в число девяток. Советский спорт, 05.04.70.
ЛИЧНИК2, -а, м. Разг. Личный фотограф. У каждого высокопоставленного лица есть свой личный фотограф. Сергей Смирнов - личник Хрущова. НТВ, 11.06.2000.
МИНЕРАЛКА1, -и, ж. Разг. Минеральная вода. Оно (пиво), конечно, уступает по эффективности «<красненькому», но все равно имеет серьезные преимущества перед минералкой, молоком и свежевыжатыми соками. Версия, 37 (260), 2003.
МИНЕРАЛКА2, -и, ж. Разг. Минеральные удобрения. Машин для внесения минеральных удобрений нет. Приходится разбрасывать вручную. Морока! Вот кто-то из бригадиров и свалил минералку в яму, от глаз подальше. Нива, 1967, 3.
ВЫСОТНИК1, -а, м. Строитель высотных сооружений. Высотники, привыкшие работать на стальных каркасах, чувствуют землю стальной. Сельвинский. Я буду говорить в стихах. [10, с. 282].
ВЫСОТНИК2, -а, м. Летчик - специалист по высотным полетам. [10, с. 282].
ВЫСОТНИК3, -а, м. Разг. Проф. 1. Спортсмен, занимающийся подъемами на большую высоту. [10, с. 282].
2. Спортсмен, занимающийся прыжками в высоту. 16 попыток ««высотников». Олимпийский чемпион ленинградец Ю. Тармак и спортсменка из Владимира Т. Торопова победили на всесоюзном соревновании прыгунов в высоту. Правда, 19.03.74.
ВЫСОТНИК4, -а, м. Разг. Проф. Высотное здание. Все невольно посмотрели в строну Люблино, Коломенского, Северного Чертанова, Теплого Стана, где маячили силуэты 9-, 12-, 14-этажных домов. - Все-таки фундамент для этих «<высотников» - наши пятиэтажки... С них все началось. Правда, 28.11.73.
Последнее слово объединяет в себе оба явления: и полисемию, и омонимию. Особенно ярким примером в этом отношении могут стать все образования от названий чисел от 2 до 10. Достаточно ярко наше утверждение можно проиллюстрировать и подтвердить примером слова десятка.
ДЕСЯТКА0, -и, род. мн. -ток, дат. мн. -ткам. ж. 1. Цифра 10. [10, с. 393].
2. Разг. Название разных видов транспорта, нумеруемых цифрой 10. [10, с. 393].
3. Игральная карта с десятью очками. [10, с. 393].
4. Высшая оценка в соревнованиях по гимнастике - десять баллов. В группе сильнейших (гимнастов) из 35... оценок от 9,9 балла до абсолютно высшей ««десятки» арбит-ры.выставили 13... нашим мастерам. Правда, 27.11.81.
5. Разг. Группа из десяти единиц. [10, с. 393].
6. Группа из десяти человек. Старший машинист... возглавляет коллектив «десятки», который выступает зачинателем соревнования. Правда, 22.11.81.
7. О странах-членах Европейского экономического сообщества. Министрам стран «десятки» не удалось ни убедить Францию снять блокаду с крупной партии итальянского вина..., ни оказать давление на Великобританию. Известия, 30.09.81. ДЕСЯТКА1, -и, ж. Десятирублевая купюра. // То же, что десятирублевка. Яков Лукич зарыл в кубышке тридцать золотых десяток и кожаную сумку серебра. Шолохов. Поднятая целина. // Десять рублей. Покупательная способность нынешнего рубля составляет сорок процентов тогдашней десятки. Искусство и религия, 1990, 4. ДЕСЯТКА2, -и, ж. Десятивесельная лодка, шлюпка. [10, с. 393].
ДЕСЯТКА3, -и, ж. Разг. Проф. 1. Десятикилометровая дистанция. // О дистанции в десять тысяч метров в спорте. - «(Десятка» - моя любимая дистанция, и я очень хотела выиграть гонку. Труд, 22.03.75. -Да что вы, товарищи, носы повесили?! С каких пор серебро и бронза не награды? И ««десятка» впереди еще, и эстафета... Советский спорт 08.02.76.
Заключение
Подводя итоги сказанному, можно констатировать, что в современной разговорной речи, в современном устном профессиональном общении, в современном тексте семантический конденсат занимает заметное место, он создает атмосферу непосредственного свободного общения, позволяет (и это в устном общении главное) сократить время говорения при сохранении всего содержания информационного потока. О продуктивности в русской общеязыковой словопроизводственной модели говорит Словарь семантических конденсатов И.А. Устименко [11], содержащий более двух с половиной тысяч конденсатов, и интерес к ним у зарубежных исследователей, примером может служить словарь русских семантических конденсатов венгерского ученого Гражины Репаши [12]. Язык предлагает для создания семантического конденсата несколько способов словообразования - суффиксацию, конверсию, трансформацию (по терминологии И.С. Торопцева), эллиптический пропуск. О последних способах мы не говорили в настоящей статье, поскольку ограничены объемом статьи и эти способы менее характерны для языка последних десятилетий.
Очевидно, что анализ, изучение явления семантической конденсации, его функционирования в современном дискурсе позволит по-новому взглянуть на вопросы, связанные с порождением лексической единицы на базе текста, синтаксического описания, с декодированием самого конденсата и текста, содержащего семантический конденсат, на проблемы лексикографической фиксации и описания конденсатов с учебной, культурологической и научной целью.
Список литературы
1. Булыгина, Т. В. Вступительная статья / Т. В. Булыгина, А. А. Леонтьев // Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. - М.: Прогресс, 2000. - С. 1-ХХ111.
2. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова - М.: Языки русской культуры, 1999. - 895 с.
3. Милославский, И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза / И.Г. Милославский. - М.: МГУ, 1980. - 296 с.
4. Гинзбург, Е.Л. Словообразование и синтаксис / Е.Л. Гинзбург. - М.: Наука, 1979. - 264 с.
5. Бюлер, К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / К. Бюлер. - М.: Прогресс, 2000. - 528 с.
6. Языковая номинация: Виды наименований / отв. ред. Б.А. Серебренников и А.А. Уфимцева. - М.: Наука, 1977. - 359 с.
7. Гринберг, Дж. Антропологическая лингвистика: вводный курс / Дж. Гринберг. -М.: Едиториал УРСС, 2004. - 224 с.
8. Устименко, И.А. Явление семантической конденсации в русском словообразовании: пособие к спецкурсу / И.А. Устименко. - Белгород: Изд-во БелГУ, 2007. - 132 с.
9. Тулина, Т.А. Функциональная типология словосочетаний / Т.А. Тулина - Киев-Одесса, 1976. - 276 с.
10. Словарь русского языка в четырех томах. Т. 1. - М.: Русский язык, 1981.
11. Устименко, И.А. Словарь семантических конденсатов русского языка. Лексико-словообразовательный / И.А. Устименко. - Воронеж-Белгород: ПОЛИТЕРРА, 2004. - 271 с.
12. Répâsi, Gyorgyné. Fonevek az orosz beszélt nyelvben / Gyorgyné Répâsi. - Nylregyhâza, 1990. - 158 с.
SEMANTIC PHENOMENON OF CONDENSATION IN THE MODERN TEXT (SOME PECULIARITIES OF PERCEPTION AND GENERATION)
L. L. Prisnaya" O. N. Rukavitsyna2)
Belgorod State National Research University
e-mail:
prisnaja@bsu.edu.ru
N. G. Kuznetsov Naval Academy
e-mail:
lazebnaja_74@mail.ru
The paper observes the functional features of units of word-formation level in the process of language communication. The authors focus on semantic condensates (universe), i.e. the words obtained by shrinkage in a word, a phrase, and a frequency in a conversational, business and journalistic styles.
Keywords: word formation, semantic condensation, condensate, derivational model, substantivation, suffixation.
