CC BY
29История, символика и философия японских садов (History, symbolism, and philosophy of Japanese gardens)
УДК: 504.03, 712.01
Японские сады глазами русских ботаников
Арнаутова Е.М., Ярмишко В.Т.
Ботанический институт им. В.Л. Комарова РАН, Санкт-Петербург, Россия, arnaoutova@mail.ru, vasiliyarmishko@yandex.ru
Аннотация. Сотрудники Сада Петра Великого посетили Японию с целью знакомства с ботаническими садами, с городскими садами и парками. Мы попытались посмотреть на них «глазами ботаников», т.е. уделить больше внимания растениям и понять особенности японских садов.
Ключевые слова: ботанические сады, городские сады и парки, коллекции растений
Научные сотрудники нашего Сада неоднократно посещали Японию с целью знакомства с ботаническими садами, с городскими садами и парками.
Что больше всего поражает в садах и парках Японии? Во-первых, даже не поражает, а потрясает - площадь, отведенная в стране под сады и парки. В крупных городах всегда есть ботанические сады, они также значительные по площади, с очень хорошими коллекциями. В российских городах, особенно в больших, таких как Санкт-Петербург, сады и парки занимают значительно меньшую площадь, да и разнообразие растений не столь велико. И второе, что выгодно отличает эти сады от российских и большинства европейских садов - это аккуратность, чистота, ухоженность.
Японские городские сады и парки совсем не похожи на те, что мы привыкли видеть. Для японского сада характерна атмосфера таинственности, что и положено в основу паркового дизайна. Стремление синтоизма - основной религии Японии - к гармонии с природой -ключевой мотив в оформлении садов в японском стиле [1]. Японский сад - это скорее философия, чем стиль.
Японский сад - разновидность сада, принципы организации которого были разработаны в Японии в УШ-ХУШ веках. Начатая первыми храмовыми садами, основанными буддийскими монахами и паломниками, постепенно складывалась вся прекрасная и сложная система японского садового искусства
Японский сад - это прежде всего философия, мировоззрение и миропонимание. В Японии садовому искусству с глубокой древности уделялось огромное внимание.
Олицетворение японской философии - сад камней. Изначально подобные сады создавали в монастырях для медитации. Появившиеся позже сады камней в парках сохраняют главное свое предназначение - служат местом для уединения и размышления. Но, сегодня мы будем говорить о ботанике, и сад камней, философский сад, останется вне обсуждения.
На протяжении многих столетий в Японии создавались различные типы садов и парков. Традиционные японские сады созданы для спокойного созерцания. Очарование японских садов заключается в изменчивости видов при взгляде на них с разных точек, в зависимости от времени года и в разные часы в течение дня [2].
Мы в своих поездках по Японии видели много садов и парков, видели различные типы садов, различные способы подачи материала и основной вывод - невозможно создать настоящий японский сад за пределами Японии. Наши японские сады - это скорее сады с японскими растениями и с японской символикой, не более, поскольку в них нет главного -философского подхода. Поэтому просто расскажем о ботанических садах, где нам удалось побывать.
Токио, Ботанический сад Коисикава Коракуэн.
Работы по созданию сада были начаты в 1629 году. Это самый старый ботанический сад Японии. После основания в 1877 году Токийского университета, этот ботанический сад стал его собственностью. В парке чувствуется сильное китайское влияние, многие идеи его дизайна в то впоследствии многократно воспроизводились в других садах. В этом саду впервые был использован принцип воссоздания знаменитых пейзажей в миниатюре - таким образом, прогулка по парку
превращалась в путешествие по красивейшим местам Японии и Китая. Сад Коисикава Коракуэн является одни из самых древних ландшафтных садов на территории Японии.
В парке сохранилось много старых деревьев, имеются прекрасные коллекции дикорастущих плодовых: цитрусы, хурма. Интересные коллекции собраны в оранжереях, в парке много дикорастущих растений Японии, Кореи, Китая.
Токио ботанический сад сад Синдзюку Гёэн.
Сад занимает территорию в 58,3 гектара. Сад очень старый, неоднократно перестраивался. С 1903 года парк использовался Императорским Домом для отдыха и приёма гостей. Со всего мира сюда привозили новые виды растений - величественные гималайские кедры, кипарисы, лириодендроны и платаны. В саду вырыли несколько прудов, начали разводить декоративных карпов и уток (они есть и сейчас). Впервые в Японии садовники попытались выращивать декоративные растения в теплицах - тропические орхидеи и пальмы мерзли даже в относительно мягком токийском климате. Именно здесь впервые были построены оранжереи. Окончательно сад превратился в ландшафтный парк в 1901 году, когда для разработки проекта в Японию пригласили известного французского профессора Генри Мартина. К сожалению, в ходе Второй Мировой войны бомбардировки практически полностью уничтожили центральные районы Токио. Парк был восстановлен уже 4 года спустя, и в 1949 был вновь открыт для широкой публики.
Нынешний Ботанический сад был открыт после реставрации в 2012 году, однако задолго до этого времени здесь располагалась экспериментальная ферма, в которой японские учёные изучали западные методы выращивания фруктовых растений и овощей.
В Ботаническом саду Синдзюку Гёэн, одного из самых красивых парков Токио, собрана большая коллекция растений. В оранжереях растет 1700 видов тропических растений. В Саду более 100 000 деревьев. Здесь есть множество деревьев, которые вы не встретите в обычном японском саду: тюльпанное дерево, платан и т. д.
В этом саду смешивается три различных стиля: французский регулярный и английский пейзажный на севере и японский классический на юге. Во французском саду растут платаны, а в английском - тюльпанные деревья.
В парке произрастает более 20 тысяч деревьев. Из них 1300 - разные виды сакуры. Мы застали период цветения сакур и можем подтвердить - сад очень посещаем.
Токио, Экспериментальный лес Асакава
Научный сад Тама-Форест, недалеко от Токио, основан в 1921 году как Экспериментальная станция лесного хозяйства Императорским бюро лесного хозяйства при Министерстве домохозяйств. Экспериментальный лес Асакава, а иногда также известный как ботанический парк Тама, представляет собой дендрарий, заложенный в 1833-81 гг. и расположенный у подножия горы Такао. Сад включает 13 гектаров естественного леса, состоящего в основном из Abies firma и Pinus densiflora, а также широколиственных вечнозеленых растений, таких как Quercus glauca и Castanopsis cuspidata var. sieboldii. Здесь также есть дендрарий с около 1000 видов отечественных и зарубежных деревьев, в том числе 2000 вишневых деревьев, представляющих 250 сортов, что означает - цветущий сезон длится с начала марта до конца мая и даже с несколькими цветущими вишнями осенью-зимой.
Сад Тама Форест - прекрасно спланирован, это фантастическое место для прогулок или походов весной, в немалой степени благодаря коллекции сакуры.
Ботанический сад в Киото
Первый муниципальный парк Японии, который был основан в 1924 году. После окончания Второй мировой войны здесь располагались американские военнослужащие. Солдаты занимали данную территорию до 1957 года.
Повторное официальное открытие заведения состоялось в 1961 году. сад известен как Ботанический сад префектуры Киото. Этот представляет собой крупный сад с оранжереями и занимает довольно внушительную площадь - 24 гектара, можно выделить несколько крупных коллекций и экспозиций: 1) Бамбуковый сад, 2) выставка бонсаев; 3) сад камелий; 4) сад сакур; 5) сад в европейском стиле; 6) сад гортензий; 7) сад японских ирисов; 8) сад местных (японских) растений; 9) пруд с лотосами и пр.
В 1992 году прошла обширная реконструкция и восстановление сада, в ходе которой построены крупные современные оранжереи. В оранжерейном комплексе Сада, представлено более 4,5 тысячи видов растений.
Бамбуковый лес Сагано в Киото
Бамбуковая роща Сагано находится в парке Арасияма, на западной окраине города Киото, в одноименной префектуре на юго-западе Японии. Заповедник основан еще в XIV веке японским монахом и мастером садового искусства Мусо Сосэки.. Бамбуковая роща, площадь которой составляет 16 км2, сплошь пронизана пешеходными дорожками, с двух сторон окаймленными перилами из сухих, упавших стеблей бамбука
В этом лесу произрастает бамбук "Мосо" (Phyllostachys edulis cv.Moso), который завезен из Китая и обладает уникальной способностью - всего за месяц растение может достичь 20-метровой высоты и иметь в диаметре до 20 см. Самые большие стебли бамбука достигают 40 метров в высоту и до 35 см в диаметре.
Сад Юсиэн на острове Дайконсима, префектура Симане.
Сам островок совсем небольшой, его площадь составляет всего 12 км. Однако значимость острова весьма высока. Остров Дайконсима известен тем, что здесь выращивают пионы и женьшень.
Сад частный, открыт в 1975 году и прославился благодаря своим пионам. Он создавался как сад цветов, но со временем вокруг сада пионов вырос не менее красивый сад камней, воды, деревьев и кустов.
Достопримечательностью Юсиэн является отлично ухоженная коллекция из 250 сортов древовидных японских пионов. Благодаря тщательно спланированной посадке посетители могут круглый год наблюдать за цветением пионов на специальных выставках в помещении и на открытом воздухе, площадью в 40 000 квадратных метров.
Здесь можно практически круглый год любоваться на одну из главных статей экспорта данной префектуры - на древовидные пионы. Круглый год здесь выставляются растения в контейнерах. Те растения, которые растут в открытом грунте, цветут раз в год в положенное время. Все остальное -кропотливая работа по выгонке растений.
Ботанический сад Цукубы
Ботанический сад Цукубы (14 га, 36 акров) является крупным ботаническим садом недалеко от университета Цукубы, префектура Ибараки. Цукуба - настоящий японский наукоград. В 1962 году правительственная комиссия по региональному развитию остановила свой выбор на небольшом городке в префектуре Ибараки и рекомендовала разместить там научный центр. Сегодня весь город, в котором живет примерно 150 тысяч человек, является научным центром мирового значения.
Цукуба расположен на острове Хонсю, в 35 милях северо-восточнее Токио. В нем находятся 47 частных, государственных вузов и научно-исследовательских институтов физического, инженерного и биологического профиля, в том числе университет Цукубы, космический центр, Национальный музей науки и Ботанический сад.
Ботанический сад Цукубы - это серьезное научное учреждение. В его учебных кабинетах, оборудованных самой современной техникой, проводятся уроки для школьников, лекции для студентов, а также занятия для пенсионеров, которые интересуются ботаникой. Большой интерес к растительному миру легко объясняется японскими традициями. Одна из наиболее распространенных в Японии религий - синтоизм - сформировалась из древнего культа одухотворения природы и обожествления умерших предков. Именно поэтому все население Страны Восходящего солнца любуется цветущей сакурой, ухаживает за растениями и украшает ими свое жизненное пространство.
Помимо прекрасной коллекции живых растений, как в открытом грунте, так и в оранжереях, мы увидели удивительную коллекцию окаменевших стволов, которая выставлена во дворе университета.
Осака, ботанический сад Сакуя Конохана Кан
Сакуя Конохана Кан - это ботанический сад, разместившийся в одной из крупнейших оранжерей мира, расположенной в парке Цуруми Рёкути в Осаке.
Сад был построен между 1987 и 1989 годами и в настоящее время содержит около 15 000 растений, представляющих 2600 видов из различных климатических зон. Общая площадь составляет
около 6 900 м2, максимальная высота - 30 метров. Оранжерея разделена на несколько отделений, отличающихся по климату.
Альпийская оранжерея - 200 альпийских растений видов, включая примулы, голубой мак из Гималаев и западного Китая, а также высокогорные растения растения Альп, Скалистых гор и Японских гор.
Арктика и Антарктика - представлена флора холодных регионов, включая мох со станции Сева (Антарктида) и камнеломку, собранную за Полярным кругом.
Пальмовая оранжерея - многочисленные пальмы, включая Кокосовую, лианы, эпифиты.
Оранжерея влажных тропиков - растения тропических джунглей, в том числе орхидеи, пальмы и китайский баньян.
Оранжерея суккулентов - пустынные растения из Африки, Мадагаскара, Австралия и Латинской Америки.
Оранжерея тропических водных растений - тропические кувшинки, виктория и мангровые заросли
Оранжерея - Красивоцетущие тропические деревья и кустарники
Отделение тропических насекомоядных растений - Непентес и другие насекомоядные растения
Тропические водные травы - водные растения в аквариуме
Конечно, великолепные крупные экземпляры тропических пальм и красивоцветущих растений производят потрясающее впечатление, но нас больше всего поразили холодные оранжереи; Альпийская и Арктическая. К этим оранжереям подключено особое оборудование, установлен центр управления. Держать в теплом климате оранжереи с минусовой температурой намного сложнее, чем тропические.
Работа выполнена в рамках госзадания по плановой теме АААА-А18-118032890141 - 4 «Коллекции живых растений Ботанического института им. В.Л. Комарова (история, современное состояние, перспективы использования)».
Список литературы
1. Паршин А. Японский сад. М. «Росмэн», 2005. 94 с.
2. Borja E. Zen Gardens. 1999. 168 p.
Japanese gardens through the eyes of Russian botanists
Arnautova E.M., Yarmishko V.T.
Komarov Botanical Institute of RAS, St. Petersburg, Russia arnaoutova@mail.ru, vasiliyarmishko@yandex.ru
Annotation. The staff of the Peter the Great Garden visited Japan in order to get acquainted with the botanical gardens, city gardens and parks. We tried to look at them "through the eyes of nerds", ie. pay more attention to plants and understand the features of Japanese gardens.
Key words: Botanical gardens, city gardens and parks, plant collections.
Scientists of our Garden have repeatedly visited Japan to get acquainted with the botanical gardens, with city gardens and parks.
What is most striking about the gardens and parks of Japan? Firstly, it does not even amaze, but amazes - the area allotted in the country for gardens and parks. In large cities there are always botanical gardens, they are also significant in area, with very good collections. In Russian cities, especially in large ones such as St. Petersburg, gardens and parks occupy a much smaller area, and the variety of plants is not so great. And the second thing that favorably distinguishes these gardens from Russian and most European gardens is neatness, cleanliness, well-groomed.
Japanese city gardens and parks are not at all like those that we are used to seeing. The atmosphere of mystery is characteristic of the Japanese garden, which is the basis of the park design. The aspiration of Shintoism, the main religion of Japan, for harmony with nature is a key motive in the design of gardens in the Japanese style [1]. The Japanese garden is more of a philosophy than a style.
The Japanese garden is a kind of garden, the principles of the organization of which were developed in Japan in the VIII-XVIII centuries. Started by the first temple gardens founded by Buddhist monks and pilgrims, the whole beautiful and complex system of Japanese garden art gradually took shape.
The Japanese garden is, first, philosophy and worldview. In Japan, great attention has been paid to gardening art since ancient times. The embodiment of Japanese philosophy is the rock garden. Initially, such gardens were created in monasteries for meditation. Gardens of stones in parks that appeared later retain their main purpose - they serve as a place for solitude and reflection. But today we will talk about botany, and the rock garden, the philosophical garden, will remain outside the discussion.
Over the centuries, various types of gardens and parks have been created in Japan. Traditional Japanese gardens are designed for serene contemplation. The charm of Japanese gardens lies in the variability of the species when viewed from different angles, depending on the season and at different times during the day [2].
On our trips to Japan, we saw many gardens and parks, saw different types of gardens, different ways of presenting material and the main conclusion - it is impossible to create a real Japanese garden outside of Japan. Our Japanese gardens are more like gardens with Japanese plants and Japanese symbols, nothing more, since they lack the main philosophical approach. Therefore, let's just tell you about the botanical gardens where we managed to visit.
Tokyo, Koishikawa Korakuen Botanical Garden.
Work on the creation of the garden began in 1629. It is the oldest botanical garden in Japan. After the founding of the University of Tokyo in 1877, this botanical garden became his property. The Park has a strong Chinese influence, many of its design ideas were subsequently reproduced many times in other gardens. In this garden, for the first time, the principle of recreating famous landscapes in miniature was used -thus, a walk in the park turned into a trip to the most beautiful places in Japan and China. Koishikawa Garden Korakuen is one of the oldest landscaped gardens in Japan. Many old trees have survived in the park, there are wonderful collections of wild fruits: citruses, persimmons. Interesting collections are collected in greenhouses, in the park there are many wild plants from Japan, Korea, China.
Tokyo Botanical Gardens Shinjuku Gyoen Garden.
The garden covers an area of 58.3 hectares. The garden is very old and has been rebuilt several times. Since 1903, the park was used by the Imperial House for recreation and receiving guests. New species of plants were brought here from all over the world - the majestic Himalayan cedars, cypresses, liriodendrons and plane trees. Several ponds were dug in the garden, and decorative carps and ducks were raised (they still exist). For the first time in Japan, gardeners tried to grow ornamental plants in greenhouses - tropical orchids and palms froze even in the relatively mild Tokyo climate. It was here that greenhouses were first built. The garden finally turned into a landscape park in 1901, when the famous French professor Henry Martin was invited to Japan to develop the project. Unfortunately, during the Second World War, bombing raids almost destroyed the central regions of Tokyo. The Park was rebuilt 4 years later, and in 1949 it was reopened to the public.
The current Botanical Garden was opened after restoration in 2012, but long before that time, there was an experimental farm in which Japanese scientists studied Western methods of growing fruit and vegetables.
The Shinjuku Gyoen Botanical Garden, one of the most beautiful parks in Tokyo, has a large collection of plants. The greenhouses are home to 1,700 species of tropical plants. There are over 100,000 trees in the Garden. There are many trees here that you will not find in a typical Japanese garden: tulip tree, plane tree, etc.
This garden mixes three different styles: French regular and English landscape in the north and Japanese classical in the south. Plane trees grow in the French garden, and tulip trees in the English garden.
More than 20 thousand trees grow in the park. Of these, 1,300 are different types of sakura. We caught the cherry blossom period and we can confirm that the garden has very much visitors.
Tokyo, Asakawa Experimental Forest
The Tama-Forest Science Garden, near Tokyo, was founded in 1921 as a Forestry Experimental Station by the Imperial Bureau of Forestry under the Ministry of Households. The Asakawa Experimental Forest, sometimes also known as the Tama Botanical Park, is an arboretum established in 1833-81 and located at the foot of Mount Takao. The garden includes 13 hectares of natural forest, consisting mainly of Abies firma
and Pinus densiflora, as well as broadleaf evergreens such as Quercus glauca and Castanopsis cuspidata var. sieboldii.
There is also an arboretum with about 1,000 species of domestic and foreign trees, including 2,000 cherry trees representing 250 varieties, which means the blooming season lasts from early March to late May and even with several cherry blossoms in autumn and winter.
The Tama Forest Garden is beautifully planned and is a fantastic place to walk or hike in the spring, thanks into the cherry blossom collection.
Botanical Garden in Kyoto
Japan's first municipal park, which was founded in 1924. After the end of World War II, American troops were stationed here. Soldiers occupied this territory until 1957.
The re-official opening of the institution took place in 1961. The garden is known as the Kyoto Prefecture Botanical Garden. This is a large garden with greenhouses and occupies a rather impressive area - 24 hectares; several large collections and expositions can be distinguished: 1) Bamboo Garden, 2) Exhibition of bonsai; 3) Garden of camellias; 4) Sakura garden; 5) European style garden; 6) a garden of hydrangeas; 7) a garden of Japanese irises; 8) a garden of local (Japanese) plants; 9) lotus pond, etc.
In 1992, the garden underwent extensive reconstruction and restoration, during which large modern greenhouses were built. In the greenhouse complex of the Garden, there are more than 4.5 thousand species of plants.
Sagano Bamboo Forest in Kyoto
Sagano Bamboo Grove is located in Arashiyama Park, on the western outskirts of Kyoto, in the eponymous prefecture in southwestern Japan. The reserve was founded in the XIV century by the Japanese monk and master of garden art Muso Soseki. The bamboo grove, whose area is 16 km2, is completely riddled with footpaths, bordered on both sides by railings of dry, fallen bamboo stalks
In this forest grows bamboo "Moso" (Phyllostachys edulis cv. Moso), which was imported from China and has a unique ability - in just a month the plant can reach 20 meters in height and have a diameter of up to 20 cm. The largest bamboo stems reach 40 meters in height and up to 35 cm in diameter.
Yusien Garden on Daikonshima Island, Shimane Prefecture
The island itself is quite small, its area is only 12 km. However, the significance of the island is very high. Daikonshima Island is famous for the cultivation of peonies and ginseng.
The garden is private, opened in 1975 and is famous for its peonies. It was created as a flower garden, but over time, an equally beautiful garden of stones, water, trees and bushes grew around the peony garden.
The Yusien attraction is a well-groomed collection of 250 varieties of Japanese tree peonies. Thanks to the carefully planned planting, visitors can observe the peonies blooming all year round at special indoor and outdoor exhibitions on an area of 40,000 square meters.
Here you can admire one of the main export items of this prefecture practically all year round - tree peonies. Plants in containers are displayed here all year round. Those plants that grow outdoors bloom once a year at the right time. Everything else is painstaking work of forcing the plants.
Tsukuba Botanical Garden
Tsukuba Botanical Garden (14 hectares, 36 acres) is a large botanical garden near the University of Tsukuba, Ibaraki Prefecture. Tsukuba is a real Japanese science city. In 1962, the government commission for regional development chose a small town in Ibaraki prefecture and recommended the location of a science center. Today the entire city, which is home to about 150 thousand people, is a scientific center of world importance.
Tsukuba is located on the island of Honshu, 35 miles northeast of Tokyo. It houses 47 private, public universities and research institutes of a physical, engineering and biological profile, including the University of Tsukuba, the space center, the National Science Museum and the Botanical Garden.
The Tsukuba Botanical Garden is a serious scientific institution. In its classrooms, equipped with the most modern technology, lessons for schoolchildren, lectures for students, as well as classes for retirees who are interested in botany are held. The great interest in the flora is easily explained by Japanese traditions. One of the most widespread religions in Japan, Shintoism, was formed from the ancient cult of the spiritual-ization of nature and the deification of deceased ancestors. That is why the entire population of the Land of the Rising Sun admires the blooming sakura, cares for the plants and decorates their living space with them.
In addition to a wonderful collection of living plants, both outdoors and in greenhouses, we saw an amazing collection of fossilized trunks, which is displayed in the courtyard of the university.
Osaka, Sakuya Botanical Garden Konohana Kan
Sakuya Konohana Kan is a botanical garden located in one of the largest greenhouses in the world, located in Tsurumi Ryokuchi Park in Osaka.
The garden was built between 1987 and 1989 and currently contains about 15,000 plants, representing 2,600 species from various climatic zones. The total area is about 6,900 m2, the maximum height is 30 meters. The greenhouse is divided into several sections, differing in climate.
Alpine Greenhouse - 200 alpine plant species including primroses, blue poppies from the Himalayas and western China, and alpine plants from the Alps, Rocky Mountains and Japan Mountains.
Arctic and Antarctic - flora of cold regions is represented, including moss from Seva station (Antarctica) and saxifrage collected above the Arctic Circle.
Palm greenhouse - numerous palms, including Coconut, lianas, epiphytes.
Wet Tropics Greenhouse - Plants of the tropical jungle, including orchids, palms, and Chinese banyan.
Succulent Greenhouse - Desert plants from Africa, Madagascar, Australia and Latin America.
Tropical aquatic greenhouse - tropical water lilies, victoria and mangroves
Greenhouse - Beautiful flowering tropical trees and shrubs
Branch of Tropical Insectivorous Plants - Nepentes and Other Insectivorous Plants
Tropical aquatic herbs - aquatic plants in the aquarium
Of course, the magnificent large specimens of tropical palms and flowering plants are amazing, but we were most impressed by the cold greenhouses; Alpine and Arctic. Special equipment is connected to these greenhouses, and a control center is installed. Keeping greenhouses with sub-zero temperatures in a warm climate is much more difficult than tropical ones.
The work was carried out within the framework of the state assignment on the planned theme "Collections of living plants of the V.L. Komarov Botanical Institute (history, current state, prospects of use)", number AAAA-A18-118032890141 -4.
Bibliography
1. Паршин А. Японский сад. М. «Росмэн», 2005. 94 p.
2. Borja E. Zen Gardens. 1999. 168 p.
