CC BY
30
Чиронов Сергей Владимирович
ЯПОНСКИЕ НАРЕЧИЯ СУПЕРЛАТИВНОЙ СЕМАНТИКИ
В статье с опорой на корпусные данные употребления предпринимается попытка описания группы японских наречий с семантикой максимального значения признака, выделяющегося из множества, как синонимического поля. Во взаимосвязи с внутренней семантикой слова и его этимологией рассматриваются прагматические потенции лексем, которые становятся одним из основных различительных признаков между ними. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/272017/5-1/48.html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2017. № 5(71): в 3-х ч. Ч. 1. C. 173-177. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2017/5-1/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: phil@gramota.net
Список источников
1. Внимание, говорит радио [Электронный ресурс]. URL: http://www.advlab.ru/artides/article314.htm (дата обращения: 10.03.2017).
2. Гусева С. И. Восприятие спонтанной речи: информационный подход // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2014. № 3. С. 11-21.
3. Гусева С. И. Коммуникативная перспектива высказывания и реализация сегментных единиц: автореф. дисс. ... д. филол. н. СПб., 2001. 37 с.
4. Гусева С. И., Чжан Ц. Восприятие китайской коммерческой радиорекламы: вербально-семантический фильтр // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2016. Вып. 2. № 1. С. 18-32.
5. Распопова С. С. Автор мультимедийного текста // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2012. Вып. 65. № 13. С. 100-102.
6. Реполова А. С. Диалог в эфире региональной коммерческой радиостанции. Возможные направления исследований // Журналистика в 2004 году. Тезисы. М., 2004. С. 47-48.
7. 2005 265 Жо (Чжао Шэнь. История китайской рекламы. Пекин: Изд-во высшего образования, 2005. 265 с.)
FEATURES OF PERCEPTION OF CHINESE COMMERCIAL RADIO ADVERTISING
Zhang Jianwen
Amur State University, Blagoveshchensk Heihe University, People's Republic of China 5644060@qq.com
The article examines the perceptual characteristics of the Chinese commercial advertising. The author studies informative-loaded
areas of the advertising heard on the radio of China. Experimentally it is proved that the perception of radio advertising is influenced
by such factors as the duration of the advertising text, as well as the duration of pauses.
Key words and phrases: perception; perceptual characteristics; Chinese commercial radio advertising; pause duration; information of text density; rate of speech.
УДК 811.521
В статье с опорой на корпусные данные употребления предпринимается попытка описания группы японских наречий с семантикой максимального значения признака, выделяющегося из множества, как синонимического поля. Во взаимосвязи с внутренней семантикой слова и его этимологией рассматриваются прагматические потенции лексем, которые становятся одним из основных различительных признаков между ними.
Ключевые слова и фразы: японский язык; наречия; суперлатив; профилирование; корпусные данные.
Чиронов Сергей Владимирович, к. филол. н., доцент
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации chironov@inno. mgmo. гы
ЯПОНСКИЕ НАРЕЧИЯ СУПЕРЛАТИВНОЙ СЕМАНТИКИ
Развитую синонимию наречий степени в различных языках можно объяснить примесью большого числа вторичных компонентов. Для случая японского языка в работе Х. Кудо [7] таких сем выделяется более десяти. Однако уже то, что в результате упомянутой классификации в каждой подгруппе оказывается по нескольку лексических единиц, говорит о потребности в дополнительной, ещё более тонко настроенной классификации, заставляя предположить, что в ряде случаев помимо семантических критериев имеет место разделение и по иным, в частности прагматическим. В настоящей работе этот тезис оценивается на примере подгруппы наречий степени, выражающих максимальную скалярную величину (суперлативных), с вторичной семой «выделяющегося». Для всех из них примерно подходит русский перевод «особо», «необычайно», «чрезвычайно», поэтому, учитывая заведомую условность перевода прагматически «заряженных» единиц, далее мы даём их без перевода. Помимо указанных у Х. Кудо zыbanыkete, kiwadatte, tobinыkete, medatte, tobikiгi и hitoichibai, основываясь на некоторых дополнительных данных [9], мы относим сюда также наречия kakыbetsы(-ni), dantotsы(-to), batsыgыn(-ni). В анализе мы исходим из данных употребления, черпаемых из открытого корпуса [6]. Уточнение нюансов значения и употребления этой группы слов особенно важно ввиду их высокой частотности в разного рода этикетных речевых актах (похвала, комплимент), выполняющих фа-тическую функцию обеспечения позитивного тона коммуникации.
Характерной особенностью суперлативных наречий является презумпция об отсутствии предметов с более высокой степенью признака. Сферой действия утверждения (фоновым множеством, в отношении которого
происходит профилирование объекта [4; 5]) при этом является более или менее чётко ограниченная (в дискурсивном контексте) группа предметов, по умолчанию - всё сущее. В семе «суперлативности» заключается отличие от группы единиц с семой «сравнения с группой или одним известным предметом»: toku-ni, tokubetsu-ni, nani-yori-mo, tagui-naku, включая также kono-ue-naku, kore-made-ni-naku, указывающих на чрезвычайно высокое, но необязательно максимальное значение признака. Особенно близкая к исследуемым часть наречий с семантикой «значительного отрыва» от основной массы: kakudan-ni, zutto, gutto, ichidan-to, issoo - также лишена суперлативной семы.
Наречия tobikiri, tobinukete, zubanukete, состоящие из ярких, доступных компонентов (tob— (вы)лет, nuke- - выдаваться, zuba - ономатопоэтический формант, означающий движение резко вдающегося или выдвигающегося), употребительны в контекстах раскованного, раскрепощённого повествования. Примеров из речи парламентариев и газет совсем или почти нет. Эмоциональная вовлечённость говорящего в ситуацию, ощущаемая здесь, напрямую связана с когнитивными процессами. Обращаясь к ситуации без каких-либо предварительных установок, субъект не имеет и причин для негативных переживаний в связи с их коррекцией, а испытывает чистую радость познания перед открытием, каким становится для него выделяющееся высокой степенью признака явление. Вероятно, этим и объясняется позитивный настрой фразы даже в тех случаях, где не соблюдается приводимое в словаре [9] ограничение сочетаемости лишь положительными свойствами, см. heta = неумелый наряду с jootoo = высококлассный, oishii = вкусный и т.п. для tobikiri. Во всех случаях достаточно чётко осознаётся фоновое множество, притом для tobikiri, например, оно эксплицитно указывается в 4 из 7 вхождений (слева предшествует naka-de (mo) = (даже) среди...). Неуказание сферы действия характеристики означает, что профилируемый предмет выделяется среди всех остальных подобных ему - это более характерно для tobinukete, zubanukete: ^^ЛЩЮфТ^^^И^Й^Ш^^со/сп—'ЪИу^Ю
[6]. / Поскольку и среди себе подобных Лотрек выделялся чрезвычайной прожорливостью и разборчивостью в еде, я был уверен, что и мышей он тоже ел... (Т. Кайко. Меню романиста. 2003) (здесь и далее перевод автора статьи - С. Ч.), ср. также: tz.tz.Lfe^Ös 5
{äs^^V^t[Там же]. / Но это история приключений на Миссисипи, исключительно огромной реке даже для огромной Америки. В сравнении с ней Глин-ноу в Англии... (блог сайта «Яху», 2008).
Наречия tobinukete и zubanukete преимущественно используются для подчёркивания исключительных способностей и результатов, в том числе и негативных, см. tobinukete warugashikoi gizoonin = автор исключительно ловких подделок. С указанным отличием в конкретности фона, видимо, сопряжена и возможность употребления их в нефактивных контекстах (таких примеров для tobikiri мы не нашли), в том числе для описания желательных состояний, а также с отрицанием: —
[Там же]. / Поскольку многие
целенаправленно готовятся по одному предмету, лишь получить хороший балл недостаточно. Чтобы получить место, балл должен быть исключительно хорош (форум полезных советов «Яху», 2005).
Главный элемент значения dantotsu(-ni) - единичность объекта, отстоящего от фонового множества со значительным отрывом. Единственный в своём роде, он вне конкуренции по таким параметрам, как популярность (ninki), многочисленность (ooi), см. также сочетаемость с ichii = первое место: Ш^ЙЙИЙ^у^ —^Л^юшtf—zH^fefaifTM^U [Там же]. /
В мире стран, где популярен футбол, несопоставимо больше [чем любых других]. Ведь для этой игры только и нужен один мяч, зато сколько творческой энергии! (My Birthday. 2002. № 6 (357)); ср. также: ^ Vb ftVT^—/ [Там же]. / С большим отрывом лидирует рисовая водка, за ней следует пиво (Ю. Утино. Загадка корейских телесериалов. 2004).
Семантика синоиероглифического batsugun-ni прозрачна и складывается из его компонентов: «выделяться» + «[из] группы». Вообще в адрес китайского языка можно услышать замечания о «сухой концептуализации» мироописания в противоположность чувственно-ориентированному японскому [8] - явление не уникальное в «наивной компаративистике» (см., например, сходные соображения о разнице «рационального» французского и «эмпиричного» английского [3]), и в данном случае, несомненно, мотивированное не в последнюю очередь ещё и в силу роли иероглифики, фиксирующей своего рода топологию смыслов, для носителей современного японского языка. Если же допустить, что в определённой мере это ощущение складывается у японца под влиянием вклада «внутренних» китаизмов вроде рассматриваемого, то тогда заметное снижение эмоциональной подоплёки в высказываниях с этим словом находит своё объяснение. Обнаруживающие сугубо положительную направленность (см. частотность эпитетов ii = хороший (20), umai = ловкий (6), oishii = вкусный (3) в позиции определяемой вершины), они включают в себя случаи публичной, официальной оценки (характерен в этом смысле пример с употреблением в почётной грамоте [9], подобного которому, увы, в корпусе нам обнаружить не удалось): {ЙЮЖШ
Kt^t^Ts [6]. / Доля ответивших так составила 67,9%, что резко выде-
ляет важность этой опции среди других (Белая книга по национальному благосостоянию. 2003), ср. также: f
[Там же]. / Однажды давно мы подбирали секретаря для иностранной фирмы. Условия там были не чета прочим, и кандидаты тоже были на уровне (К. Нагасаки. Сила стиля. 2001).
Любопытный оксюморон скрывает в своей морфологии наречие hitoichibai. построенное по принципу выражений кратности (bai), но с единичным коэффициентом, что допускает интерпретации «в один раз больше, чем у [других] людей» или «ровно сколько нужно человеку». Таким образом, на уровне процедурного значения запускается отсылка к сопоставлению с неким эталоном, которое может и не эксплицироваться вербально в контексте, действуя инферентивно. Имеется в виду, что в профилировании данного объекта имеется какая-то причина, а в упоминании об этом - определённый смысл. Высказывание, вовлекающее, таким образом, суждение деонтического плана, предполагающее отсылку к определённым установкам говорящего, тяготеет к аргументативному контексту. Причём это может быть не только рассуждение о третьих лицах, но и реакция на ситуацию, непосредственным участников которой является говорящий, - оправдание, требование, жалоба, упрёк: ^ШйШЫс^ ШШШШШ^^ТсЪ,
[Там же]. /
Симптомами проблемы может быть беспорядок в личной жизни, ухудшение в отношении к работе. В полиции, где больше чем где бы то ни было требуется дисциплина, для раннего обнаружения таких признаков и предотвращения скандалов нужна отлаженная система надзора и контроля (Асахи симбун. 23.02.2004), ср.: [Там же]. / Да я больше других готов работать! (фо-
рум полезных советов «Яху», 2008); tcfrb'fo&'t
[Там же]. / Поэт острее, чем кто-либо другой, чувствует, больше портит себе нервы и потому, думается, быстрее изнашивается как человек (блог сайта «Яху», 2005), ср. также: tcfo
[Там же]. / Я, может, побольше других недоволен компанией, но я стараюсь не говорить про начальников и коллег гадости, не жалуюсь на общество (блог сайта «Яху», 2005).
Адвербиал medatte происходит от глагола medatsu = выделяться, быть заметным. От весьма близкого к нему по своей прагматике наречия-интенсификатора ichijirushiku = заметно (ср. англ. remarkably) он отличается семантикой сопоставительности (чёткая структура база-профиль). Два слова сближает отсутствие и суперлативности, и единственности профилируемого объекта: Ш.ШАЖШ-Ш^^^&'ЪШ^ШШ^ЩЮ&Ф ЙАЮ11. 9%, ^АЮ9. [Там же]. / Среди расследованных преступлений
обращает на себя внимание высокий процент лиц с психическими отклонениями среди поджогов (11,9%) и убийств (9,1%) (Белая книга по преступности. 2002).
Вместе с семантикой «заметно выделяющегося» от исходного глагола наследуется и сема наблюдателя, что ограничивает контексты употребления описательными, где этот элемент не рискует оказаться нерелевантным: ±±^Ю ЭйоТЙв/Йй&Яэ-^^Ы^
[Там же]. / Дабы утвердиться в обществе, они выпячивают достаток, приобретая товары видимо дороже (блог сайта «Яху», 2008).
Идея множественности фона в толковании kiwadatte [9], судя по примерам корпуса, нуждается в уточнении. В ряде случаев она кажется довольно размытой. Выражение тогда функционирует как интенсификатор:
И [6]. Хороши коконы на тутовнике из г. Хатиодзи. Токийский натуральный шёлк отличается интенсивным блеском, однако объёмы выращивания невелики (Кимоно-салон. 2002. № 3).
В других случаях мы видим, что фоновое множество отстоит от профилируемого объекта не по степени признака, а по самому его наличию. Сама по себе степень признака у выделяющегося предмета ещё и оказывается объективно высокой. Возможно, именно такая усложнённая семантическая структура слова затрудняет его использование с отрицанием. В примерах употребления преобладают безэмоциональные описательные контексты, связанные с объективной трезвой оценкой ситуации (это не только формальные публичные высказывания): ГШ^Ю^Г^ [Там же]. / Посмотреть вокруг - зелень рисовых полей особенно красива. Сейчас сезон уже прошёл, но вообще здесь должно быть много светлячков (блог сайта «Яху», 2005), ср.: , ^
[Там же]. / В Японии перекос в сторону экспорта капитала при минимальном притоке резко отличается от других развитых стран (Ё. Исава. Глобальный менеджмент: задачи и перспективы. 2003).
Само наличие фонового множества отличает kiwadatte от «простого» интенсификатора сходной «объективно-компетентной» прагматики kiwamete с тем же корневым элементом [1]. Таким образом, вместе с высокой степенью признака наречие указывает на уникальность, необычность предмета (с точки зрения медианы, но не нормы): [6]. / Человек - существо уникально социальное
(Н. Мураками. Региональное сообщество и СМИ. 2005), ср.:
^ЪЮ^НЙЬ^ ВШЬи [Там же]... / Японцы необычно мало спят,
особенно короток сон у женщин. Рядовым явлением стали и бессонные ночи у детей, что влияет на эмоциональное равновесие... (Тюнити симбун. 21.04.2001).
Воспринимаемое как усилитель kiwadatte наречие hitokiwa, как и другие единицы с тем же первым элементом «—» (ichi/hito) - ichidan(-to), isso, issoo [2] и др., - получает сему положительного значения признака у фонового множества (семантика «единицы» в данном случае получает интерпретацию «ещё на одно деление»). Это видно из данных сочетаний с сопоставительными выражениями naka-de = среди... и naka-de-mo = даже среди., из которых второе предполагает высокую степень признака у фона - соответственно 15 и 19 (из 459)
против 2 и 2 у kiwadatte (из 187). Фоном кроме группы может быть и диахронная статистика степени признака у самоидентичного предмета: // Особенно яркая звезда на небосклоне - Вега, альфа Лиры (Киото симбун. 30.07.2004), ср. с kiwadatte: -^^^КЙ^У^Ю^Юф^^
[6]. / Борщевик даже среди других зонтичных - растение особенно выделяющееся. Корень используется в китайской традиционной медицине как потогонное и жаропонижающее средство (блог сайта «Яху», 2005).
Размытым предстаёт фоновое множество в ситуациях употребления kakubetsu(-ni). В отличие от него, например, kakudan-ni/to подразумевает отрыв от некого конкретного, известного значения, см. сочетания с сравнительной формой -ni kurabete = по сравнению с... (28 против лишь одного «странного» примера с kakubetsu). Значение особенно высокой степени скалируемого признака возникает в сочетании с качественными прилагательными ^tsui = жарко, umai = вкусно, ureshii = рад). С активным глаголом возникает значение особого отношения, которое фиксируется в этикетном употреблении в стандартном зачине формального письма, в т.ч. в адвербиальной позиции при отглагольном имени:
P^L^Lif^ [Там же]. / Позвольте поблагодарить Вас за всегда проявляемое Вами особо сердечное отношение (М. Кунида. Как подписать открытку. 1992). Более половины примеров составляет деинтенсифи-кация с отрицанием. Отличие от tokubetsu-ni = специально - в отсутствии волевого компонента в действиях, особость которых признаётся «снаружи», без комментария о психических состояниях и интенциях деятеля. Такое слово годится и для описаний, и для этикетного употребления без особого упора на оценку воли и установок собеседника («красной линии», за которой говорящий рискует навредить социальному «лицу» визави больше, чем хотел его поддержать). Описание явлений внешнего мира передаёт сдержанную эмоциональную вовлечённость, а не объективную отстранённость: ^^Ю^Ь^ЖЮ^^Й^ВЦ^Й^йЮ^Со —
^Ю^ЙШК-^Ъ^ [Там же]... / В этом году на Хоккайдо красные листья клёнов необыкновенно хороши. Вообще я больше люблю свежую зелень, но на сей раз они не хуже... (М. Хонда. Горы, лыжи и джунгли. 1987).
Заметим, что и упомянутое tokubetsu-ni, и ряд его синонимов, в отличие от рассмотренной группы наречий, подразумевают лишь выделение, но не наивысшую степень значения признака, см. toku-ni, koto-ni, toriwake (положительное значение признака в фоне), toritatete (осознанное выделение для ментальных действий, профилирование). Всем им, за исключением tokubetsu-ni, помимо интенсифицирующе-выделяющей, свойственна юнктивная функция как союзов, вводящих однородные члены (А, особенно Б): ЖЮ ^ЙЙ^^ [Там же]. / Странное дело, летними вечерами особенно хочется выпить пива (С. Янагисава. Ежегодник. 2005).
Основные прагмасемантические характеристики рассмотренных наречий, включая параметры профиля и фона, а также типы выявленных контекстов, отражены в таблице. Наречия указаны без перевода, который, как видно из примеров выше, мало проясняет их различия (все они могут быть переведены как «особо», «необыкновенно» и т.п.). Сопоставление этих единиц с их русскими эквивалентами должно стать предметом отдельного исследования.
Таблица 1.
Прагмасемантические характеристики наречий по данным корпуса
тип параметра п рофиль фон типы контекстов
параметр/ наречие абсолютный максимум отрыв уникальный чёткость значение признака = профиль эмоциональный оценочный аргументативный с отрицанием
tobikiri + + + + + +
tobinukete (+) + + +
batsugun-ni (+) + - + -
dantotsu-to + ++ + + (+) + + -
hitoichibai - + + -
medatte - +
kiwadatte (+) + - - +
hitokiwa (+) + + + +
kakubetsu - + - (+)
Как можно убедиться, семантические признаки абсолютной суперлативности (недопустимости превышения максимума), онтологической уникальности профиля, значительности разницы между профилируемым предметом и множеством, а также чёткости фона оказываются в значительной мере увязанными друг
с другом. Притом сочетание полного набора этих признаков с параметром положительного значения признака у фона даёт максимально мощную эмоционально-оценочную «зарядку» высказыванию. Собственно, уже особенности исследуемой семантической области определяют возможность эмоциональной вовлечённости и аффективного тона (ср. рус. совершенно замечательный). Напротив, различные иные комбинации, например нечёткость фонового множества или неакцентируемая уникальность профиля, показывают ограничения на прагматическом уровне, связанные с преобладанием формального или этикетного использования высказываний. Фактором, ограничивающим употребимость в контексте с отрицанием (позитивная полярность), является усложнение семантической структуры слова. В целом наш анализ показывает роль прагматических «экстраполяций» из семантической структуры слова в организации синонимических групп.
Список источников
1. Чиронов С. В. Интенсификаторы положительной полярности: данные корпуса японского языка // Электронный научный журнал. 2016. № 2 (2). С. 308-315.
2. Чиронов С. В. Рематические наречия в структуре аргументации на японском языке // Philology. 2017. № 1. С. 101-106.
3. Hitchings H. Sorry! The English and Their Manners. London: Picador, 2013. 400 p.
4. Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: SUP, 1987. Vol. 1. Theoretical prerequisites. 516 p.
5. Talmy L. Figure and Ground in Complex Sentences // Universals of Human Language / J. Greenberg et al. (eds.). Stanford: SUP, 1978. Vol. 4. Р. 625-649.
6. (Взвешенный корпус письменных источников современного японского языка KOTONOHA) [Электронный ресурс]. URL: http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form (дата обращения: 12.02.2016).
7. ВД^ЖЙ (Кудо Х. О наречиях степени // Исследования наречий / М. Ватанабэ. Токио: Мейдзи-сёин, 1983. С. 176-198.)
8. Й^^ШГ 0 (Моримото Т. Японский язык: лицо и изнанка. Токио: Синтё бунко, 1985. 224 с.)
9. ЖИЖ^'ЙИ^га^ВШД^ШЖм^ЖШ (Хида Ё., Асада Х. Словарь употребления наречий. Токио: Токио-до, 1994. 640 с.)
SUPERLATIVE ADBERBS IN JAPANESE
Chironov Sergei Vladimirovich, Ph. D. in Philology, Associate Professor Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry ofForeign Affairs of the Russian Federation
s. chironov@inno. mgimo. ru
This paper is an attempt at describing a group of Japanese adverbs conveying superlative meaning standing out from a multiple background, as a field of synonyms. Using corpus data to specify the modes of their usage, we explain the pragmatic potential of lexemes, apparently a major distinctive feature, through a linkage with their internal semantics and etymology.
Key words and phrases: Japanese language; adverbs; superlative; highlighting; corpus data.
УДК 8628
В статье высказываются некоторые точки зрения относительно понятия «языковая картина мира». На основе анализа различных видов метафор, используемых в романе К. Воннегута «Mother Night» («Мать Тьма»), по-новому интерпретируется их роль в индивидуальном мировосприятии автором романа концептов ЛЮБОВЬ и ВОЙНА; делается вывод о том, что метафора является одним из способов создания языковой картины мира; доказывается, что через использование метафор, характерных именно для К. Воннегута, создается новый мир, увиденный его глазами.
Ключевые слова и фразы: языковая картина мира; индивидуально-авторская картина мира; мировидение; индивидуально-авторский концепт; метафора; вербализация.
Шаваева Фатима Якубовна
Пятигорский государственный лингвистический университет f.rch@mail.ru
МЕТАФОРА КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО МИРОВОСПРИЯТИЯ В РОМАНЕ К. ВОННЕГУТА «MOTHER NIGHT» («МАТЬ ТЬМА»)
Большое значение в раскрытии общего и частного, объективного и субъективного, универсального и национально-специфического играет метафора, оказываясь тем самым явлением, посредством которого совершается акт авторского мировидения. Мировидение, отразившееся в языке, называют языковой картиной мира. Ее изучение - один из надежных путей понимания ментальности [4, с. 147]. Базой исследования мировидения является текст, за которым стоит его созидатель, владеющий системой языка. Следовательно, для выявления
