CC BY
1Выявление дискурсивных характеристик публичного политического выступления: на примере речей британского премьер-министра
Алёшина Екатерина Юрьевна,
д.филол.н., доцент, зав. кафедрой «Иностранные языки и методика преподавания иностранных языков», ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет» E-mail: alcatherine@yandex.ru
Голова Дарья Дмитриевна,
соискатель, ассистент, кафедра «Иностранные языки и методика преподавания иностранных языков», ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет» E-mail: chudaria74@gmail.com
Выступления политиков являются ключевым инструментом воздействия на ход политических событий как внутри страны, так и на мировой арене. Политические выступления носят дискурсивный характер, что отражается в формировании общественных норм, ценностей и установок. Ключевые термины, броские фразы и повторяющиеся мотивы в речах политиков становятся неотъемлемой частью политического дискурса. Данное исследование направлено на анализ дискурсивных характеристик публичного политического выступления британского премьер-министра, что позволяет расширить знания о взаимосвязи языка, культуры и политики. В центре анализа находится речь премьер-министра об отставке. Результаты исследования показывают уникальные черты публичного политического выступления британского премьер-министра, включая структурно-прагматические особенности речи с учетом культурной специфики. Данное исследование позволяет глубже понять роль языка и культурных факторов в политической коммуникации, а также способно расширить теоретические основы в области лингвистики и политической науки. Статья предназначена для исследователей и специалистов в области лингвистики, риторики и политической коммуникации.
Ключевые слова: дискурс; публичное выступление; британский политический дискурс; культуроспецифичность; риторика; премьер-министр.
В эпоху, когда информационные потоки непрерывно формируют общественное мнение, а политика выходит за пределы государственных границ, изучение публичных политических выступлений приобретает особую значимость. Речи политиков имеют широкий общественный резонанс в информационном поле, а также оказывают влияние на политические процессы в стране и в мире.
Великобритания - страна с традициями монаршей власти. Исследование дискурсивных особенностей публичных выступлений политиков этой страны позволяет проследить культуроспец-ифичность, которая тесно связана с национальной идентичностью, историческим и культурным наследием. Анализ подобных публичных политических выступлений позволяет понять, как современные лидеры стремятся сохранить баланс между традицией и инновацией, адаптироваться к тенденциям современности.
В данном контексте представляется обоснованным выбор для анализа публичных выступлений британских премьер-министров. Прежде всего, поскольку премьер-министр обладает ключевой ролью в исполнительной власти, его выступления отражают официальную позицию правительства, анализируют текущие проблемы и представляют стратегии для их решения.
Также, премьер-министр выступает в роли связующего звена между правительством и обществом. Его коммуникация направлена не только на объявление решений, но и на установление диалога с гражданами. В периоды кризисов и нестабильности, речи премьер-министра служат средством поддержания общественного спокойствия, объяснения принятых мер и формирования единого фронта в решении проблем.
Премьер-министр Великобритании, будучи ключевой фигурой исполнительной власти, олицетворяет политическое руководство страны и является ключевым звеном формирования государственной политики, что делает его речи важным объектом анализа.
С учетом актуальности исследования дискурсивных особенностей британского публичного политического выступления премьер-министра, а также важности данной проблематики для понимания политической коммуникации и культурных аспектов, необходимо обосновать выбор теоретических основ для дальнейшего анализа.
Изучение дискурсивных особенностей публичного выступления предполагает обращение к речевой ситуации (ситуации общения). В современной лингвистике речевая ситуация определяется как соци-
сз о со "О
1=1 А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
о с
U
см см
альный контекст взаимодействия. В ситуации политического общения осуществляется коммуникация субъектов политики и раскрываются особенности их отношений в процессе распределения властных ресурсов [3, с. 20-21]. Политическая коммуникация - это интерактивный процесс, касающийся передачи информации между политиками, средствами массовой информации и общественностью.
Вследствие этого, важно перейти к понятию дискурса, который представляет собой теоретическую основу, объединяющую лингвистические и социальные аспекты в анализе языковых проявлений в политической коммуникации. Вслед за М.Я. Блохом мы понимаем дискурс как тематически определенный текст, задуманный и предполагаемый как целый и завершенный, но рассмотренный в ситуации общения, в которой он разворачивается. М.Я. Блох возводит дискурс в частное, но важнейшее лингвистическое понятие текста, взятое в целом и помещенное в речевую ситуацию с ее говорящим, слушающим и обстоятельствами общения [4, с. 5-11].
Публичное политическое выступление мы рассматриваем как политический дискурс - текст, отмеченный тематикой утверждения и выражения интересов субъектов политики в процессе их деятельности, борьбы за политическую власть [1, с. 32-33]. В рамках этой концепции, политический дискурс выступает важным средством воздействия на общественное сознание, конструирование политических норм и ценностей, а также формирование политической риторики. Понимание публичного политического выступления как политического дискурса не ограничивается только текстовым анализом, но также учитывает его роль в формировании и трансформации политических реалий в обществе.
В связи с этим, под дискурсивными особенностями подразумевается совокупность лингвистических и экстралингвистических характеристик речи. Лингвистические особенности охватывают выбор языковых единиц, структуру высказываний, стилевые особенности, использование риторических приемов, что влияет на восприятие и интерпретацию политического содержания. Экстралингвистические особенности, в свою очередь, охватывают невербальные элементы, которые дополняют и усиливают содержание выступления, влияя на эмоциональное восприятие аудиторией.
Речь премьер-министра представляет собой ораторское высказывание, характеризующееся высокой степенью формальности и политической значимости, принадлежащее главе исполнительной власти в парламентской системе. Это форма публичной коммуникации, в рамках которой премьер-министр выступает перед аудиторией с целью представления, обсуждения или обозначения ключевых политических и социальных инициатив. Речь премьер-министра играет существенную роль в формировании общественного мнения и оказывает влияние на восприятие политики и деятельности исполнительной власти.
Обращения и речи британского премьер-министра являются неотъемлемой частью англосаксонской риторической традиции. Особую историческую значимость приобретают публичные выступления, звучащие в кризисных, конфликтных ситуациях, в поворотные моменты развития государства и мира в целом. К примеру, всемирную известность получили выступления признанного оратора У. Черчилля, произнесенные во время Второй мировой войны («I Have Nothing to Offer but Blood, Toil, Tears and Sweat», «We shall Fight on the Beaches» и др.) [2, с. 102-112].
Мы решили подробнее остановиться на анализе речи премьер-министра об отставке. Прежде всего, отрыв от должности премьер-министра сопровождается официальным выступлением, которое не только отражает индивидуальное решение политика, но и влияет на политическую картину страны в целом. Кроме того, премьер-министр, играющий ключевую роль в исполнительной власти, оказывает значительное воздействие на политическую стабильность и управление страной. Его отставка становится важным элементом политического наследия, оказывая влияние на дальнейшие события. В данном контексте, анализ речи об отставке премьер-министра выходит за рамки политического аспекта, охватывая широкий социокультурный и исторический контекст.
Речь премьер-министра Великобритании об отставке (Resignation speech/Farewell address) представляет собой официальное заявление, выражающее намерение текущего руководителя правительства о прекращении своих обязанностей на посту премьер-министра. Такое заявление обычно включает в себя изложение причин, которые подталкивают к принятию данного решения, и формируют основу для последующего перехода политической власти в стране. Отставка премьер-министра может быть вызвана различными факторами, включая политические, личные или обстоятельства, связанные с деятельностью правительства.
Для анализа нами были выбраны речи об отставке британских премьер-министров конца XX - начала XXI вв. (М. Тэтчер - конец 1990-х, Дж. Мейджор - конец 2000-х, Т. Блэр - конец 2010-х, Т. Мэй - конец 2020-х).
В речи, произнесенной в ноябре 1990 года, М. Тэтчер объявила о своем уходе после одиннадцати с половиной лет пребывания на посту премьер-министра Великобритании. Она выразила свою благодарность всем, кто поддерживал ее во время пребывания на посту. М. Тэтчер также пожелала своему преемнику Дж. Мейджору успехов в работе и выразила уверенность в том, что он станет отличным премьер-министром [8].
2 мая 1997 года Дж. Мейджор, спустя 6 лет на посту, выражая глубокую благодарность за возможность служить стране, объявил о своей отставке, подчеркнув важность поиска нового лидера. Дж. Мейджор обозначил ряд положительных экономических показателей, таких как динамич-
ный рост экономики, низкие процентные ставки и снижение уровня безработицы. Речь заканчивается благодарностью британскому народу за поддержку, обзором планов по формальной отставке и акцентом на личных намерениях провести время в кругу семьи по окончании выхода с должности [7].
В мае 2007 года Т. Блэр объявил о своей отставке с поста лидера Лейбористской партии и премьер-министра Соединенного Королевства. Он занимал этот пост чуть более 10 лет и считал, что ему пришло время уйти в отставку. В своей прощальной речи Т. Блэр резюмировал свое пребывание на посту и огласил трудности, с которыми он столкнулся, включая теракт 11 сентября и последующие войны в Афганистане и Ираке. Он признал, что не все ожидания его правительства оправдались, но он по-прежнему с оптимизмом смотрит на будущее страны. Т. Блэр выразил свою убежденность в том, что он действовал в лучших интересах страны, и поблагодарил британский народ за их поддержку во время его пребывания на посту [5].
В своей речи об отставке 24 мая 2019 года Т. Мэй выразила сожаление, что ей не удалось осуществить брексит, и объявила о своей отставке с поста лидера консервативной и юнионистской партий. Она считала, что необходим новый премьер-министр, который приложит усилия и найдет верный путь развития, учитывающий результаты референдума. Т. Мэй подчеркнула, что для достижения положительных перемен в стране необходим компромисс. Она перечислила результаты, которые достигла за время своего правления, включая сокращение государственного долга и увеличение рабочих мест по стране. Она также подчеркнула, что Консервативная партия может осуществить брексит, ведя политику, строящуюся на ценностях британского народа [6].
Выделим дискурсивные особенности речи премьер-министра об отставке с учетом культурной специфики:
1. Структура речи премьер-министра Великобритании об отставке традиционно включает:
а) вступление, в котором премьер-министр объявляет о своем решении уйти в отставку и причинах, лежащих в его основе;
б) размышление о своем пребывании на посту премьер-министра, освещение своих достижений и благодарность тем, кто поддерживал политиков на их пути;
в) обозначение проблем, с которыми столкнулись политики во время пребывания в должности;
г) выражение поддержки и уверенности в способности успешного руководства страной преемнику;
д) заключение, в котором выражается благодарность за предоставленную возможность служить народу.
2. В речах используется множество риторических приемов, таких как аллитерация, эпифора, метафора, анафора, аллюзия и др.
Например, в речи 1990 года М. Тэтчер использует эпифору посредством повторения выражения "eleven-and-a-half years", что оказывает эмоциональное воздействие на аудиторию и усиливает положительное восприятие периода правления политика.
"We're leaving Downing Street for the last time after eleven-and-a-half wonderful years, and we're very happy that we leave the United Kingdom in a very, very much better state than when we came here eleven-and-a-half years ago" [8].
В речи Дж. Мейджора 1997 года можно увидеть прием аллитерации в словах "Parliament", "must", "meet", "Members", "make", "matter", что создает особый музыкальный и ритмичный эффект, который помогает сделать высказывание более запоминающимся, поскольку музыкальные элементы часто легче воспринимаются и остаются в памяти слушателя.
"This will necessarily take a little while to organise. Parliament must meet and the Members of Parliament must make their own consideration of the matter' [7].
В своей речи 2007 года Т. Блэр использует анафору с помощью фразы "I did what I thought was right", которая повторяется, чтобы подчеркнуть личную убежденность и принципиальность принимаемых политиком решений.
"I ask you to accept one thing. Hand on heart, I did what I thought was right. I may have been wrong -thats your call. But believe one thing if nothing else. I did what I thought was right for our country and I came into office with high hopes for Britain's future and you know I leave it with even higher hopes for Britain's future" [5].
3. У британского народа сильно развито чувство национальной гордости и самобытности. Чувство самосознания британцев сформировано колониальным имперским сознанием.
В речах премьер-министров 1990, 2007 и 2019 годов ярко выражено чувство национальной гордости.
"Actually, I've been very lucky and very blessed and this country is a blessed nation. The British are special. The world knows it. In our innermost thoughts we know it. This is the greatest nation on earth. So, it has been an honour to serve it. I give my thanks to you, the British people, for the times that I've succeeded and my apologies to you for the times I've fallen short. But good luck" [5].
"Because this country is a Union. Not just a family of four nations. But a union of people - all of us. Whatever our background, the color of our skin, or who we love. We stand together. And together we have a great future" [6].
4. Традиционно речь об отставке, как и первая речь в должности премьер-министра произносится на Даунинг-стрит, 10, в официальной резиденции и офисе премьер-министра. Политик произносит речь за деревянной трибуной, на которой обычно изображен герб Соединенного Королевства.
5. Существует традиция, согласно которой уходящий премьер-министр оставляет письмо для но-
сэ о со "О
1=1 А
—I
о
сз т; о
m О
от
З
ы о со
о с
U
см см
вого премьер-министра. Данная традиция возникла относительно недавно, еще в XX веке. Письмо обычно пишется уходящим премьер-министром и остается на столе в кабинете министров или в личном кабинете премьер-министра на Даунинг-стрит, 10. Содержание письма носит личный и конфиденциальный характер и не предается огласке. Однако некоторые письма просочились в сеть или были обнародованы по истечении определенного периода времени. Письма часто содержат советы и слова ободрения для нового премьер-министра, а также размышления о проблемах и успехах уходящего премьер-министра. Эта традиция рассматривается как символ мирной передачи власти и преемственности британского правительства, что также служит напоминанием о весомых обязанностях канцелярии и важности роли премьер-министра в руководстве страной.
Итак, можно утверждать, что речам британских премьер-министров свойственны характерные особенности в структуре речи, использование ярких риторических приемов, акцент на чувстве национальной гордости, уникальная атрибутика выступлений, а также сохранение баланса между традицией и инновацией, адаптированным к тенденциям современности.
В современном политическом мире риторические приемы активно используются политическими деятелями. Историческая и литературная традиция британской культуры оказывает значительное влияние на риторический стиль и публичные выступления политических лидеров Великобритании. Значимые политические выступления, произнесенные в ключевых исторических ситуациях, утверждаются в истории политической риторики и, в свою очередь, формируют исторический дискурс.
Изучение риторики и анализ публичных выступлений политиков не только расширяет понимание коммуникационных процессов, но и помогает лучше освоить динамику власти и социокультурные факторы, которые оказывают влияние на формирование политической сцены. Культуроспецифич-ность публичных политических выступлений отражает культурные нормы, традиции, ценности, убеждения и образ жизни, которые оказывают влияние на языковую и речевую практику, различающуюся в зависимости от региона, национальности и социального класса. Исследование дискурсивных особенностей британского политического публичного выступления позволяет лучше понять культурно-языковой контекст, в котором они функционируют.
Литература
1. Алёшина Е.Ю. Публичное выступление, посвященное политическому конфликту. - Москва: Прометей, 2020. - С. 32-33.
2. Алёшина Е.Ю. Публичное политическое выступление как дискурс памяти // Алёшина Е.Ю., Разуваева Т.А. Политический диалог и гло-
бальные конфликты. Анализ дискурса и медиа: монография. - Пенза: Изд-во ПГУ, 2021. -С.102-112.
3. Алёшина Е.Ю. Публичный политический дискурс конфликтной ситуации. - Москва: Прометей, 2015. - С. 21-22.
4. Блох М.Я. Дискурс и системное языкознание // Язык. Культура. Речевое общение. - 2013. -№ 1. - С. 5-11.
5. Blair T. Farewell speech (May 10, 2007) [Электронный ресурс]. - URL: https://www. reuters.com/article/uk-britain-blair-speech-idUKL1054376720070510 (дата обращения: 02.12.2023).
6. May T. Resignation speech (May 24, 2019) [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nytimes. com/2019/05/24/world/europe/may-speech.html (дата обращения: 02.12.2023).
7. Mr. Major's Resignation Statement (May 2, 1997) [Электронный ресурс]. - URL: https:// johnmajorarchive.org.uk/1997/05/02/mr-majors-resignation-statement-2-may-1997/ (дата обращения: 02.12.2023)
8. Thatcher M. Remarks departing Downing Street (November 28, 1990) [Электронный ресурс]. -URL: https://www.margaretthatcher.org/docu-ment/108258 (дата обращения: 02.12.2023).
IDENTIFICATION OF DISCURSIVE CHARACTERISTICS OF PUBLIC POLITICAL SPEECH: USING THE EXAMPLE OF THE SPEECHES OF THE BRITISH PRIME MINISTER
Aleshina E. Yu., Golova D.D.
Penza State University
Political speeches serve as a crucial tool for influencing the course of political events both domestically and on the global stage. In addition to shaping political processes, public political speeches have a discursive nature, influencing the formation of societal norms, values, and attitudes. Key terms, catchy phrases, and recurring motifs in politicians' speeches become an integral part of political discourse. This study aims to analyze the discursive characteristics of the public political speech of the British Prime Minister, contributing to a deeper understanding of the interplay between language, culture, and politics. At the center of the analysis is the Prime Minister's resignation speech. The research results reveal unique features of the public political speech of the British Prime Minister, including structural and pragmatic aspects, taking into account cultural specificity. This study provides insights into the role of language and cultural factors in political communication, expanding theoretical foundations in the fields of linguistics and political science. The article is intended for researchers and specialists in linguistics, rhetoric, and political communication.
Keywords: discourse; public speaking; British political discourse; cultural specificity; rhetoric; prime minister.
References
1. Aleshina, E.Y. Public Speaking Dedicated to Political Conflict. -Moscow: Prometheus, 2020. - Pp. 32-33.
2. Aleshina, E.Y. Political Rhetoric as Discourse of Memory // Aleshina, E.Y., Razueva, T.A. Political Dialogue and Global Conflicts. Discourse and Media Analysis: Monograph. - Penza: PSU Publishing, 2021. - Pp. 102-112.
3. Aleshina, E.Y. Public Political Discourse of a Conflict Situation. - Moscow: Prometheus, 2015. - Pp. 21-22.
4. Blokh, M.Y. Discourse and Systemic Linguistics // Language. Culture. Speech Communication. - 2013. - No. 1. - Pp. 5-11.
5. Blair, T. Farewell speech (May 10, 2007) [Online resource]. -URL: https://www.reuters.com/article/uk-britain-blair-speech-idUKL1054376720070510 (accessed: 02.12.2023).
6. May, T. Resignation speech (May 24, 2019) [Online resource]. -URL: https://www.nytimes.com/2019/05/24/world/europe/may-speech.html (accessed: 02.12.2023).
7. Mr. Major's Resignation Statement (May 2, 1997) [Online resource]. - URL: https://johnmajorarchive.org.uk/1997/05/02/ mr-majors-resignation-statement-2-may-1997/ (accessed: 02.12.2023).
8. Thatcher, M. Remarks departing Downing Street (November 28, 1990) [Online resource]. - URL: https://www.margaretthatcher. org/document/108258 (accessed: 02.12.2023).
