CC BY
24
М.В. Зайнуллин
ВЫДАЮЩИЙСЯ УЧЕНЫЙ-БАШКИРОВЕД И ТЮРКОЛОГ (к 100-летию профессора Дж.Г. Киекбаева1)
Научно-исследовательская, педагогическая и творческая деятельность известного тюрколога, видного башкирского писателя Дж.Г. Киекбаева начинается в первой пол. 30-х гг. XX в. Еще будучи студентом Московского педагогического института иностранных языков, он переводил с немецкого на башкирский язык лучшие произведения немецких писателей и работал преподавателем башкирского языка и ли-
тературы в Башкирской оперной студии Московской государственной консерватории.
Огромное влияние на формирование научных взглядов Дж. Ки-екбаева оказал его научный руководитель, член-корреспондент Академии наук СССР, выдающийся тюрколог и востоковед проф. Н.К. Дмитриев (1898-1954), который по праву считается основоположником башкирской советской филологической науки. Несмотря на
1 Киекбаев Джалиль Гиниятович (25.10.1911, д. Каран-илга Стерлитамакского уезда Уфимской губернии, ныне д. Каран-Елга Гафурийского района РБ — 19.03.1968, Уфа), языковед, писатель. Доктор филологических наук (1960), профессор (1961), заслуженный деятель науки БАССР (1967), член Союза писателей (1944). После окончания Макаровской восьмилетней школы поступает в Башкирский педагогический техникум на отделение родного языка и литературы. В 1937 г. окончил отделение германской филологии Московского государственного педагогического института иностранных языков, после чего один год работал учителем немецкого языка в Рошальской средней школе Московской области. С 1938 г. работал в Уфимском институте иностранных языков (зам. дир. по учебной части, с января 1941 г. — по учебной и научной работе), с 1942 г. директор Саитбабинской средней школы Гафурийского района, в 1943—1944 гг. — главный редактор Башгосиздата. В 1944—1953 гг. — в Уфимском авиационном институте (до 1946 г. и с 1948 г. — заведующий кафедрой иностранных языков). После защиты кандидатской диссертации на ученом совете МГУ в 1948 г. перешел на работу в Башкирский педагогический институт им. К.А. Тимирязева: старший преподаватель, доцент, с 1950 г. — декан факультета иностранных языков, в 1951—1968 гг. — заведующий кафедрой башкирского языка, в 1957—1961 гг. — проректор по учебной работе. Автор свыше 100 научных трудов.
Dzhalil G. Kiekbaev (born on October 25th' 1911 in the village of Karan-ilga in the uyezd of Sterlitamak, the province of Ufa, today it's the village of Karan-Yelga in the Gafuri district, Bashkortostan, died on March 19th, 1968 in Ufa) was a linguist, writer, doctor of science (Philology) in 1960, professor (1961), Meritorious Science Worker of the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic (1967), member of the Union of Writers (1944). He left the Makarovskaya eight-year school and went to the Bashkir teacher training college, the department of the native language and literature. After graduating in Germanic philology from the Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages in 1937 Kiekbaev taught German for a year at the Roshalskaya secondary school in the Moscow region. Since 1938 he worked at the Ufa Institute of Foreign Languages as deputy director for study affairs and since January 1941 as deputy director for study affairs and scientific work, since 1942 was principal of the Saitbaba secondary school in the Gafuri district, between 1943 and 1944 was a chief editor of the Bashkir State Publishing House, in 1944 to 1953 he worked at Ufa Aviation Institution (as the holder of the chair of foreign languages till 1946 and since 1948 he continued as it). In 1948 he defended his thesis for a candidate's degree at Moscow State University's scientific council and got started in K.A. Timiryazev Bashkir Pedagogical Institute as a senior teacher, then as an associate professor, since 1950 was the dean of the faculty of foreign languages, in 1951 to 1968 was the holder of the chair of the Bashkir language, in 1957 to 1961 was a pro-rector for study affairs. He is the author of more than 100 scientific papers.
Зайнуллин Марат Валеевич, доктор филологических наук, профессор, академик АН РБ, заведующий кафедрой башкирского и общего языкознания Башкирского государственного университета
© Зайнуллин М.В., 2011
то, что Дж.Г. Киекбаев окончил вуз по специальности «германская филология» и в течение ряда лет преподавал иностранные языки в вузах, он пристально следил за развитием башкироведения. В процессе преподавания языковых дисциплин, литературного творчества он ясно представлял и хорошо понимал, как неудовлетворительно поставлено научное изучение башкирского языка и его диалектов.
Глубокая теоретическая осведомленность в большинстве урало-алтайских языков, обширные познания в германской филологии и славистике позволили ему выполнить огромную научно-исследовательскую работу. Его научные работы занимают достойное место в тюркологии и алтаис-тике. О научном кругозоре, широких интересах и богатой эрудиции ученого свидетельствует разнообразие тематики его многочисленных научных трудов и художественных произведений. Он был тонким знатоком и исследователем диалектов своего родного языка, написал монографии по фонетике, лексике и морфологии башкирского языка, занимался вопросами орфоэпии башкирского языка, исторической грамматики тюркских и других алтайских языков, написал статьи, посвященные вопросам синтаксиса и стилистики, отдельным этимологическим разысканиям, ономастике и т.д. Он — автор учебных пособий и программ по башкирскому и другим тюркским языкам для школ и вузов. В Киекба-еве сочетался теоретик-лингвист с методистом-практиком. Он очень много сделал по приложению достижений лингвистической науки к преподаванию родного языка в средней и высшей школе.
Его первая научная статья «О некоторых вопросах башкирского языка» появилась в печати в 1940 г., в которой подчеркивалось, что башкирский письменный литературный язык является результатом длительного исторического развития, концентрации его диалектов и говоров. Здесь же он указывает на прогрессивный характер перевода башкирской письменности на русскую графику.
В первый период исследовательской деятельности Киекбаева преобладали вопросы орфоэпии. Это вполне естественно, т.к. литературный язык, как высшая форма национального языка, наряду с другими признаками должен иметь стабильные нормы литературного произношения. Имея опыт преподавания башкирской орфоэпии (вел специ-
альные курсы для актеров драматических театров и работников периодической печати), Дж.Г. Ки-екбаев ясно представлял значение орфоэпических норм для культуры речи. Впоследствии он избрал эту проблему в качестве темы для своей кандидатской диссертации, которая вышла отдельной книгой в 1954 г. под названием «Башкирское литературное произношение». В качестве предисловия к книге дан следующий отзыв его научного руководителя проф. Н.К. Дмитриева: «Работа Дж.Г. Киекбаева, посвященная орфоэпическим нормам башкирского литературного языка, занимает особое место в башкирской филологической науке. Эта актуальная тема, разрешение которой столь необходимо для школьного дела, театра и радио, разработана на высоком научном уровне. В этой работе, кроме сугубо орфоэпических вопросов, поставлены и разрешены многие вопросы фонетики и фонологии, акцентологии и интонации. Знание автором основных европейских языков, глубокая осведомленность в теоретических вопросах фонетики дали возможность автору написать солидное филологическое исследование».
В этой работе впервые в башкирском языкознании наиболее точно определяется понятие литературного языка.
В 1950-х гг. диапазон его научных и творческих исследований заметно расширяется. Было много сделано для изучения диалектов башкирского языка. Организованные им диалектологические экспедиции студентов педагогического института в различные районы Башкортостана и соседние области позволили ему впоследствии создать капитальные труды по башкирской диалектологии, провести новую классификацию диалектов башкирского языка.
Докторская диссертация Дж.Г. Киекбаева на тему «Фонетика башкирского языка (опыт описательного и сравнительно-исторического исследования)», посвященная изучению фонетической и фонологической систем башкирского языка, была успешно защищена в 1960 г. в Институте языкознания АН СССР в Москве, где члены совета и другие ученые дали высокую оценку этому новаторскому труду. Сокращенный вариант диссертации в 1958 г. был издан отдельной книгой.
Исключительно ценным для фонологии и общего языкознания является раскрытие Дж.Г. Ки-екбаевым природы сингармонизма как древнейшего общеурало-алтайского наследия.
74
М.В. Зайнуллин
Здесь детально на большом фактическом материале всех тюркских языков исследованы все виды сингармонизма и сингармонических параллелизмов, которые характерны для всех урало-алтайских языков.
В книге рассматриваются вопросы акцентологии башкирского языка. Основываясь на известных положениях академика Л.В. Щербы, Дж.Г. Киекбаев раскрывает подлинную сущность системы ударения башкирского языка, его грамматической функции.
В 1966 г. вышла его следующая работа «Хэ?ер-ге башкорт теленец лексикаЬы 1юм фразеология-Иы» («Лексика и фразеология современного башкирского языка»). До появления этой монографии в башкирском языкознании лексическая система башкирского языка в монографическом плане еще не была исследована. В работе оригинально изложены не только вопросы лексикологии, но и разработаны такие сложные вопросы, как формирование башкирского национального письменного литературного языка, вопросы стилистики, фразеологии, лексикографии. Большое внимание уделено автором лексическим заимствованиям из русского, арабского, персидского и других языков.
Как известно, лексическая система любого языка более проницаема по отношению к иноязычным элементам, чем остальные языковые уровни. Дж. Киекбаев в своей книге уделил большое внимание заимствованным словам в башкирском языке и его диалектах. Например, в «Башкорт теленец Иузлеге» (М., 1993. Т. 1, 2; «Словарь башкирского языка») заимствованные слова составляют 37%, из них 23% — заимствования из русского языка и через русский из индоевропейских языков, 12 — из арабского, 3% — из персидского.
В башкирском языке еще с древних времен активно употребляются русизмы, например, бщрэ (ведро), арыш (рожь), мисэт (печать), кука (соха) и т.д. На основе тщательного анализа словарного состава автор пришел к выводу о том, что иноязычные слова, заимствованные в течение тыся-чилетия, подразделяются на следующие категории: 1) слова, вошедшие в башкирский язык из русского и других европейских языков через русский язык; 2) слова, заимствованнные из арабского языка; 3) слова, вошедшие из иранского языка. До появления этой книги Киекбаева слова арабского и иранского происхождения в лин-
гвистической литературе рассматривались как элементы, вошедшие из одного источника, т.е. не дифферинцированно. Ученый установил, что эти слова заимствованы в разное время и в различных исторических условиях: иначе говоря, исследование словарного состава башкирского языка вообще и изучение иноязычных слов в частности Дж.Г. Киекбаевым проводится непосредственно в связи с историей народа, носителя этого языка.
В 1996 г. вышел в свет главный его труд — «Основы исторической грамматики урало-алтайских языков» (Уфа, 1996). Этот фундаментальный труд был завершен еще в начале 60-х гг., о чем свидетельствует объявление Башкирского книжного издательства об издании данной книги, в котором сказано: «Новое исследование Дж.Г. Киекбаева представляет собой структурный анализ типологического строя угро-финских, тюркских, монгольских и тунгусо-маньчжурских языков с привлечением фактов более сорока языков и их диалектов урало-алтайской семьи».
Своим трудом профессор Дж.Г. Киекбаев внес большой вклад в изучение урало-алтайских языков. Он на основе своей теории определенности и неопределенности доказал типологическое сходство и материальную общность урало-алтайских языков.
Всю свою сознательную жизнь Джалиль Ги-ниятович посвятил развитию башкирской филологической науки, культуры башкирского народа и народного просвещения. Велики его заслуги в подготовке научно-педагогических кадров по башкирскому и тюркскому языкознанию. Он часто выступал в качестве официального оппонента на защите докторских диссертаций. Под его научным руководством защищено более двадцати кандидатских и докторских диссертаций.
Огромную работу лингвиста-теоретика Ки-екбаев на протяжении своей жизни успешно сочетал с педагогической деятельностью. Его лекции по исторической грамматике башкирского языка и сравнительно-исторической грамматике тюркских и урало-алтайских языков имели большое значение для подготовки кадров и для самих исследователей-лингвистов. Глубоко волновали его проблемы преподавания родного языка в средней и высшей школе. Он ратовал, чтобы исследования теоретического языкознания нашли приложение не только к преподаванию в выс-
шей школе, но и в школьном преподавании. Был одним из инициаторов организации первой крупномасштабной республиканской научно-практической конференции преподавателей родного языка и литературы, которая состоялась в 1966 г. в Уфе. На пленарном заседании конференции Ки-екбаев выступил с докладом «Родной язык как средство воспитания в школе». Он подчеркнул, что изучение родного языка не только помогает развитию интеллектуальных способностей, но и способствует формированию его индивидуальности. Киекбаев был убежден в том, что ученики в процессе изучения родного языка приобретают способность осознавать свое мышление. В этом как раз и заключается неоспоримое общеобразовательное значение родного языка.
Проф. Дж.Г. Киекбаев много сделал для развития высшего образования в нашей республике. Большое внимание он уделял созданию учебных программ и учебников для студентов. В учебные планы филологического факультета были введены новые научные дисциплины, которые, по мнению профессора, должны были существенно улучшить содержание высшего образования. В 1967 г. выпускает ряд программ по основным и специальным курсам, по которым он впервые в истории национального университетского образования читал свои лекции: 1) «Введение в урало-алтайское языкознание»; 2) «Историческая грамматика башкирского и татарского языков»; 3) «Сравнительная грамматика тюркских языков» и др.
Джалиль Гиниятович вел большую общественную работу. Он являлся членом Советского комитета солидарности стран Азии и Африки, редакционной коллегии журнала «Учитель Башкирии», председателем программной комиссии Министерства просвещения республики, избирался депутатом Верховного Совета Башкирской АССР 7-го созыва (1967).
Трудно переоценить значение научно-исследовательской, педагогической и творческой деятельности проф. Дж.Г. Киекбаева. Он — многогранный ученый, оригинальный исследователь, больше всего ценивший новые и хорошо аргументированные мысли, блестящий организатор научной работы. Студентов он не только обогащал научными знаниями, но и развивал у них культуру мышления.
Человек незаурядного исследовательского таланта, он успешно занимался и литературным творчеством. Написал роман «Тугандар 1юм таныштар»
(1975; «Родные и знакомые», 1981), в котором изображается дореволюционная жизнь башкирского народа. Роман за короткий отрезок времени издавался трижды, в т.ч. в издательстве «Современник» в Москве. Дж.Г. Киекбаев писал рассказы и сказки для детей, публицистические произведения, кубаиры и стихи. Его сказки для детей постоянно переиздаются на русском и башкирском языках.
Надо отметить особо его художественные переводы с немецкого языка на башкирский произведений выдающихся немецких писателей И. Гете, Г. Гейне и др. Он был в тесных дружеских отношениях с Ф. Вольфом еще с 1939 г.
Научно-педагогическая и общественная деятельность проф. Дж.Г. Киекбаева была высоко оценена. Он награжден орденами Ленина (1967), «Знак Почета» (1961) и медалями.
В Уфе и с. Красноусольск Гафурийского района РБ его именем названы улицы. В родной деревне Каран-Елга работает Дом-музей Дж.Г. Киекбаева. В Башкирском государственном университете имеется мемориальный кабинет, в 1991 г. учреждены премия (общественностью Гафурийского района) и стипендия его имени. Через каждые пять лет в БашГУ проводится юбилейная научно-практическая конференция, посвященная изучению научного наследия ученого. Переизданы все его лингвистические труды.
Хочется сказать добрые слова о Дж.Г. Киек-баеве как о замечательном и обаятельном человеке и высокоэрудированном ученом. Несмотря на большую занятость, он был исключительно внимательным к своей семье и окружающим, своим ученикам. Общение с ним всегда доставляло огромную интеллектуальную радость. Дж.Г. Ки-екбаеву были присущи строгая научная принципиальность, исключительная честность, прямота, большая скромность. Он был непримирим по отношению ко всему фальшивому, в то же время у него было чрезвычайно доброе и щедрое сердце.
Это был человек необычайного музыкального дарования: задушевно пел народные протяжные песни, хорошо играл на мандолине и пианино.
Научные идеи Дж.Г. Киекбаева живут и развиваются его учениками и продолжителями, они не перестают волновать умы филологов и всех, кому дорога родная речь, литература и культура.
В октябре месяце этого года в РБ пройдут торжественные мероприятия, а также тюркологический симпозиум, посвященный 100-летнему юбилею ученого.
76
M.B. Зайнуллин
ЛИТЕРАТУРА
1. Зайнуллин М.В. Профессор Дж.Г. Киекбаев. Серия: замечательные ученые Башгосуниверситета. — Уфа: БашГУ, 1997. — 36 с.
2. Зайнуллин М.В. Профессор Дж.Г. Киекбаев и его вклад в урало-алтайское языкознание: мате-
риалы науч. конф. — Уфа: Гилем, 2005. — С. 438— 440.
3. Зэкиев М.З. Дэртле жыр (Вдохновенная песня). — Эфе, 1998. — 113 б.
4. Профессор Дж.Г. Киекбаев и проблемы современной тюркологии: материалы всерос. науч. конф. — Уфа: БашГУ, 2006. — 566 с.
Ключевые слова: башкирский язык, урало-алтайское языкознание, сингармонизм, историческая грамматика, лексикология, башкирская литература.
Key words: the Bashkir language, Ural-Altaic linguistics, vowel harmony, historical grammar, lexicology, Bashkir literature.
ВЫДАЮЩИЙСЯ УЧЕНЫЙ-БАШКИРОВЕД И ТЮРКОЛОГ (к 100-летию профессора Дж.Г. Киекбаева)
В статье дан подробный анализ научно-педагогической и общественной деятельности выдающегося ученого-языковеда, тюрколога, известного башкирского писателя, общественного деятеля проф. Дж.Г. Киекбаева (1911—1968). В научных трудах проф. Дж.Г. Киекбаева на основе нового подхода исследованы все уровни башкирского языка: фонетика, морфология, лексикология и лексика. Дж.Г. Киекбаев — основоположник современного башкирского языкознания, видный педагог, автор большого количества учебников для вузов и школ.
Marat V. Zainullin
THE PROMINENT TURKOLOGIST (to Prof. Dzhalil Kiekbaev's Birth Centenary)
The author of the article gives a thorough analysis of the scientific and social activities of Prof. Dzhalil Kiekbaev (1911—1968), the outstanding linguist, turkologist, Bashkir writer and public figure. Prof. Dzhalil Kiekbaev used a new approach to studying the phonetics, morphology, lexicology, and lexis of the Bashkir language. Prof. Dzalil Kiekbaev is the famous as the founder of modern Bashkir linguistics, teacher, and author of many textbooks.
