CC BY
17УДК 323 и 94
«Вы делаете огромную работу, и мы приложим все возможные усилия к тому, чтобы всемерно ее поддержать»: канадская конференция в Тартуском университете
Кристина Владимировна Минкова,
к.и.н., старший преподаватель, факультет международных отношений ФГБОУ ВПО Санкт-Петербургский
государственный университет. 191060, Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Смольного, д. 1/3, 8 подъезд. Тел. +7 921 793 64 33 E-mail: [email protected]
В статье рассказывается о международной научной конференции «Национальное и культурное представление: 45 лет мультикультурализму», прошедшей 15 октября 2016 г. в Тартуском университете (Эстония) и представляется краткий обзор сделанных на ней докладов. XVI международная конференция Балтийской ассоциации изучения Канады продолжает многолетнюю традицию проведения международных форумов канадоведов из стран Балтии, России, Польши, Финляндии и Канады для обсуждения различных аспектов канадской истории, экономики, политики, социального и культурного развития. Большое внимание на конференциях Балтийской ассоциации изучения Канады традиционно уделяется вопросам литературоведения.
В 2013-2015 гг. ежегодные конференции БАИК проходили в очень узком формате из-за полного отсутствия финансирования. В этом году на конференции впервые за четыре года присутствовали представители канадского научного сообщества, а в ее программе работу секций,
посвященных различным аспектам канадского мульти-культурализма, предваряло пленарное заседание. Программа конференции включала 12 докладов, посвященных истории Канады, ее этнолингвистическим особенностям, различным аспектам канадского мультикультура-лизма и современной канадской литературе.
Ключевые слова: Балтийская ассоциация изучения Канады, Тартуский университет, канадоведы, мульти-культурализм, международная конференция, канадские исследования
«You are doing amazing work, and we'll make every possible effort to support it»: Canadian conference in the University of Tartu
Dr. Kristina Vladimirovna Minkova,
Senior Lecturer, School of International, St. Petersburg State University. Entrance 8, ul. Smolnogo 1/3, 191060 St. Petersburg, Russian Federation, tel. +7 921 793 64 33 E-mail: [email protected]
The article tells about the international scientific conference «National and cultural performance: 45 years multicul-turalism» held at the University of Tartu (Estonia) on October 15, 2016 and provides an overview of the reports made at this conference. XVI-th International Conference of the Baltic Association for Canadian Studies continues a long tradition of international forums of Canadianists from the Baltic countries, Russia, Poland, Finland and Canada, gathering together to discuss different aspects of Canadian history, economics, politics, social and cultural development. Much attention at the meetings of the Baltic Association for Canadian Studies has traditionally been given to literary matters.
In 2013-2015 BACS annual conference took place in a very narrow format due to the complete lack of funding. This year's conference for the first time in four years was attended by representatives of the Canadian scientific community and in its programme work of sections devoted to various aspects of Canadian multiculturalism was preceded by the plenary session. The conference program included 12 presentations on Canadian history, ethno-linguistic specificity, various aspects of Canadian multiculturalism and contemporary Canadian literature.
Key words: Baltic Association for Canadian Studies, University of Tartu, Canadianists, multiculturalism, international conference, Canadian studies
Пятнадцатого октября 2016 г. в Тартуском университете (Эстония) прошла XVI международная конференция Балтийской ассоциации изучения Канады «Национальное и культурное представление: 45 лет мультикультурализму».
В этой конференции впервые с 2012 г. принимали участие представители не только балтийского и российского, но и канадского научного сообщества. Участников конференции приветствовала поверенный в делах Посольства Бет Ричардсон и заместитель директора колледжа иностранных языков и культуры Тартуского университета Танел Лепсоо.
На пленарном заседании с обширным докладом на тему «Канадский мультикультурализм: юридический, а не политический» выступил профессор факультета права университета МакГилл (Монреаль) Даниэль Вейнсток.
Профессор Вейнсток рассказал о четырех теориях мультикультурализма, три из которых тесно связаны с либеральной традицией. Первая из этих теорий - резуль-
тат научных разработок Уилла Кимлика утверждает, что мультикультурализм является прямым следствием присущих либерализму независимости и свободы выбора. Вторая, недавно предложенная Аленом Пэттеном, определяет либерализм как результат приверженности либерализма нейтралитету. Третья теория, над которой работает сам Вейнсток, полагает, что либерализм вытекает из реализации прав индивидов. И, наконец, в оппозиции всем трем теориям стоит теория Чарлза Тейлора, связывает мультикультурализм с потребностью меньшинств в признании их культурных ценностей.
На первой сессии, посвященной историческим аспектам мультикультурализма и его неоднозначности, выступили два представителя университета Йорка - профессор школы общественных и международных отношений им. Глендона Роберто Перин и профессор факультета истории Марсель Мартель. Роберто Перин рассказал о формировании украинской диаспоре в Канаде и о Ярославе Рудницком и Поле Юзеке как о значимых архитекторах канадского мультикультурализма.
Профессор Мартель выступил с сообщением на тему «Управление культурным разнообразием: мультикультурализм и интеркультурализм». Докладчик сделал акцент на значительном изменении национального состава канадских иммигрантов в сторону выходцев из стран Азии и предположил, что успешная старая модель канадского мультикультурализма в этих условиях не может оставаться эффективной и нуждается в пересмотре.
На следующей сессии, посвященной вопросам литературы и литературоведения, выступили ассистент кафедры английской филологии Вильнюсского университета д-ра Рута Шлапкаускайте с докладом «Любопытный случай с собакой: очеловеченное животное и его другое
"я" в романе А. Алексиса "Fifteen Dogs"» и профессор кафедры английской филологии университета им. Витов-та Великого (Каунас, Литва) Милда Даните с сообщением «Отрицание Маргарет Этвуд наличия автобиографических отсылок в ее творчестве: вопрос о психических расстройствах». Одно из наиболее интересных предположений, высказанных Р. Шлапкаускайте, состояло в определении собаки как персонажа, при помощи которого писатель может выразить идеи, которые нельзя вложить в образ человека. Она проводит ассоциативную параллель между собаками и иммигрантами, которым зачастую приходится жить в чуждом для них мире, не имея возможности высказать свои мысли и отношение к окружающим событиям.
Работа конференции возобновилась после обеда выступлением профессора РГГУ и директора Московского центра Москва-Квебек Е.В. Исаевой «Образ земли в романе Серджио Кокиса "Америка"» и докладом д-ра Джонатана Ропера, Университет Тарту, «Просторечное теоретизирование языка в Ньюфаундленде».
Профессор Исаева представила роман С. Кокиса как интересный и достаточно необычный для канадской иммигрантской литературы феномен, при котором автор, иммигрировавший в Канаду уже в зрелом возрасте, сознательно использует в своем творчестве исключительно язык новой родины. Тема же образа земли является одной из ключевых тем любой иммигрантской литературы и тесно связана с понятием мультикультурализма.
Джонатан Ропер рассказал о необычайно интересных полевых исследованиях, которые он лично проводил на Ньюфаундленде с середины 2000-х гг. Английский язык там имеет свои особенности, не менее яркие, чем французский язык Квебека. Так, ньюфаундлендцы, обладая
весьма своеобразным чувством юмора, имеют привычку искажать произношение различных названий, что в корне меняет их смысловую нагрузку. Например, название своей столицы города Сент-Джон они произносят как «син джон», превращая его тем самым из города Св. Иоанна в город греха.
Затем прозвучали выступления д-ра Ильмара Анвель-та, Университет Тарту о Пьерре и Джастине Трюдо и старшего преподавателя кафедры американских исследований Санкт-Петербургского государственного университета К. В. Минковой о роли международной торговли в открытии Канады. В докладе д-ра Анвельта рассматривались политические биографии отца и сына Трюдо, а также о роли и месте династий в истории послевоенных международных отношений. Этот доклад вызвал бурную дискуссию участников конференции относительно успехов правительства Джастина Трюдо за истекший год и дальнейших перспектив его работы.
К. В. Минкова в своем докладе рассказала о существующих в зарубежной исторической науке предположениях о более раннем открытии Ньюфаундленда английскими, французскими и португальскими моряками, плавания которых к незнакомым берегам не были продиктованы желанием найти не золотые горы или путь в Индию, а имели куда более утилитарную цель - найти место, богатое треской, пользовавшейся в Европе того времени огромным спросом. Косвенными доказательствами справедливости этих предположений служат такие топонимы как «Новая земли трески» или «земля бретонцев», встречающиеся в ряде исторических источников, имеющих прямое отношений к открытию Канады.
Завершилась конференция еще одной литературоведческой секцией, в которой прозвучали доклады ассистен-
та кафедры английской филологии Тартуского университета и директора Центра канадских исследований в этом университете д-ра Эвы Рейн, «История, память и травма в эстонской канадской литературе: романы К. Линды Киви "If Home Is Place" и Арведа Виирлайда "Knots of Fate"»; Эдгарса Ожиньша, главы Латвийской Ассоциации изучения Канады, «Совершеннолетие в мультикультур-ном Торонто: рассказы иммигрантов второго поколения» и докторанта кафедры английской филологии университета им. Витовта Великого (Каунас, Литва) Кристины Ауриляйте «Формы контактов: книга стихов аборигенного канадского поэта Джордана Абеля "(Не)обитаемый"».
Эва Рейн рассказала о новой традиции в канадской культуре - признавать малоизвестных писателей-иммигрантов, пишущих на негосударственных языках, но считающих Канаду своим домом.
Профессор Ожиньш заставил участников конференции по-новому взглянуть на проблему расизма. В муль-тикультурном обществе возможен не только традиционный «белый» расизм, но и «черный», при котором менеджер афроамериканского происхождения может не взять на работу европейца, отдав предпочтение кандидату одного и ним цвета кожи.
К. Ауриляйте рассказала о том, что современная канадская литература возвращается к эпохе дадаизма. Большой популярностью в стране пользуются произведения, в которых намеренно стираются не только отдельные слова, но и части слов и целые куски текста, не давая читателю возможности создать общую смысловую картину произведения. Тем самым получается некая мозаика, которая служит аллюзией на мозаичность канадского общества.
По приглашению поверенного в делах Канады в странах Балтии Бет Ричардсон докладчики были приглашены на небольшой прием, где в теплой и неформальной обстановке продолжилось общение как по затронутым в ходе конференции различным аспектам канадского муль-тикультурализма, так и по другим насущным вопросам канадоведения и международного сотрудничества в этой области.
\
