Восточные рукописи: современное состояние и перспективы изучения. Круглый стол (г. Казань, 1 декабря 2011 г. ) Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ВОСТОЧНЫЕ РУКОПИСИ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИЗУЧЕНИЯ. КРУГЛЫЙ СТОЛ (г. Казань, 1 декабря 2011 г.)

Круглый стол был подготовлен и проведен Академией наук Республики Татарстан, Институтом языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ, Центром письменного и музыкального наследия ИЯЛИ.

В его работе приняли участие ученые из гг. Казань, Москва, Амстердам, Алма-Ата, Уфа, Махачкала. В качестве приглашенных были начальник отдела музейных программ, мониторинга музейного фонда Республики Татарстан и культурного туризма Министерства культуры РТ Д.Д. Натфуллин, вице-президент АН РТ акад. АН РТ Дж.Ш. Сулейманов, гл. науч. секр. АН РТ акад. АН РТ Д.Ф. Загидуллина, советник президиума АН РТ чл.-корр. АН РТ А.Ш. Зият-динов.

Рассматривались вопросы:

— сбор, хранение, реставрация и научное исследование восточных рукописей (описание, каталогизация, введение в научный оборот);

— освоение накопленного опыта, современное состояние и дальнейшие перспективы изучения;

— внедрение новейших технологий.

К началу форума были изданы сборник материалов, а также монографические труды М.И. Ахметзянова «Ташбилгелэргэ язылган татар эдэбияты» (Казан, 2011; «Образцы татарской литературы в надмогильных надписях»), С.М. Ги-лязутдинова «Персидско-татарские литературные связи (X — начало XX в.)» (Казань, 2011).

Круглый стол открыл дир. ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ д.филол.н., проф., чл.-корр. АН РТ К.М. Миннуллин. В своем вступительном слове он отметил о необходимости и значимости исследований письменного наследия на современном этапе развития общества.

Акад. АН РТ Д.Ф. Загидуллина, выступившая с приветственным словом от имени руководства АН РТ, наряду с достигнутыми успехами деятельности Центра письменного и музыкального наследия отметила и проблемы, касающиеся электронного каталогизирования и оцифровки хранящихся в фондах хранилища рукописей и редких книг для введения их в научный оборот.

В своем докладе и.о.зав. Центром письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ д.филол.н. Р.Ф. Исламов отметил, что в настоящее время в хранилище этого структурного подразделения имеется 205 фондов (около 50 000 единиц материалов), которые включают в себя: 1) рукописные книги на татарском, арабском, персидском и турецком языках; 2) личные архивы писателей, деятелей культуры и искусства; 3) коллекцию научных материалов по татарскому литературоведению и языкознанию, истории, искусствоведению, этнографии, классической татарской и русской драматургии, фольклору, просвещению, материалы экспедиций, фотокопии и микрофильмы, шеджере, письма с фронтов Великой Отечественной войны 1941— 1945 гг.; 4) архив ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ; 5) коллекцию татарской периодики и печатных книг на арабской графике.

В докладе было отмечено, что наиболее ценной частью фондов являются рукописные списки Корана (более 160 экз.), неотъемлемой частью — театральные афиши (более 1000 экз., нач. XX в. и по настоящее время), записи песен и мелодий (около 6000), которые были собраны во время музыкально-этнографических экспедиций, они переведены на компакт-диски и ведется их научная обработка с целью составления электронного каталога. В настоящее время Центр оснащен новыми техническими средствами, отвечающими современным требованиям, была проведена реконструкция его здания.

Доцент, канд.ист.н. З.С. Миннуллин, сообщив об итогах деятельности археографии в Казанском (Приволжском) федеральном университете, отметил, что в ближайшей перспективе есть возможность собрать и сохранить хотя бы часть письменного наследия народа. Однако из-за недостаточного финансирования в последние годы не проводится химическая и биологическая обработка и реставрация наиболее ветхих рукописей. После распада СССР прекратился книгообмен между научными центрами, ведущими исследования в области тюркоязычных рукописей.

ВОСТОЧНЫЕ РУКОПИСИ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИЗУЧЕНИЯ

95

Заведующий отделом литературоведения Института истории, языка и литературы УНЦ РАН (Уфа) д.филол.н. М.Х. Надергулов подробно ознакомил участников круглого стола с историей создания и современного состояния Фонда рукописей им. Г.Б. Хусаинова. Систематическому и планомерному сбору, хранению и изучению арабогра-фичных письменных памятников в Башкортостане огромное содействие оказало создание в феврале 1973 года Южно-Уральского отделения Археографической комиссии Академии наук СССР. В настоящее время в Фонде насчитывается более 6,5 тыс. письменных памятников. Что касается нерешенных проблем, он сказал, что нет специалиста по персидскому языку, из-за отсутствия вакансии лаборанта-химика длительное время бездействует лаборатория по химической и бактериологической обработке новых поступлений Фонда.

Заведующий отделом востоковедения Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН канд.ист.н. Ш.Ш. Шихалиев отметил, что в Дагестане в государственных, частных и иных хранилищах сосредоточен арабский книжный (рукописный и печатный) фонд, который был бы честью для любой страны мира с востоковедческими традициями. Фонд восточных рукописей был создан на базе рукописных материалов Института национальной культуры (в 1924 г.) и Дагестанского краеведческого музея (в 1945 г.) и на сегодняшний день накоплено более 3 тыс. рукописей, более 1,5 тыс. печатных книг на восточных языках и языках народов Дагестана. Общее количество рукописей, книг и документов на восточных языках составляет более 12 ООО ед. хр. В перспективе развития рукописного фонда планируется постоянное проведение комплексных мер, связан-

ных с сохранением, консервацией и охранным микрофильмированием.

Заведующий кафедрой башкирского языка и культуры Уфимской государственной академии искусств им. З. Исмагилова д.филол.н., профессор, чл.-корр. АН РБ И.Г. Галяутдинов в своем выступлении говорил о целесообразности создания совместных рабочих групп для проведения исследовательских работ. В частности, он предложил проект «Татарское и башкирское книжное искусство» для выполнения по грантам.

Один из известных татарских археографов главный научный сотрудник Центра письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ д.филол.н. М.И. Ахметзянов поделился своим опытом, накопленным во время археографических экспедиций в течение многих лет. Он подробно рассказал об особенностях рукописей «Шеджере Хасана и Хусайна». Большой интерес вызвали его сведения о татарских надмогильных камнях Параньгинского района Республики Марий Эл. Особое внимание он обратил на их хронологические видоизменения и надписи.

Доклад заведующего кабинетом иранистики Российского государственного гуманитарного университета канд.филос.н. П.В. Башарина (Москва) был посвящен описанию еврейско-арабских текстов, относящихся к суфиям, из фонда рукописей известного караимского писателя и археолога А.С. Фирковича (1786—1874). В настоящее время этот фонд, включающий в себя около 7 тыс. рукописей, хранится в Российской национальной библиотеки.

В заключение было высказано мнение о необходимости объединения усилий в разработке научных проблем по изучению письменного наследия.

Р. Ф. Исламов,

доктор филологических наук, и.о.зав. Центром письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ

ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2012/1 (55)