CC BY
27
318
постскриптум
"Т^ЕСТНИК
) УНИВЕРСИТЕТА
L-—S имени О. Е. Кугафи на (МПОА)
ВОКАБУЛЯРИЙ К ТЕКСТАМ ДОКУМЕНТОВ
(XI—XVI вв.)
DOI: 10.17803/2311-5998.2017.38.10.318-325
Беглая грамота — документ на право возвращения беглого холопа его владельцу.
Безвытно — без уплаты штрафа.
Без дела — без раздела, в тексте может иметь значение: без распоряжения о разделе наследства, т.е. без завещания.
Без языка ли умереть — если по состоянию здоровья не сможет сделать завещательного (устного) распоряжения.
Бесчестье — денежное возмещение в пользу оскорбленного.
Бирич — судебный чиновник, служивший для оглашения решений и других целей.
Благословенная грамота — письменное дозволение от архиерея о построении и освещении храма. При выдаче этих грамот собирались до 1765 года пошлины.
Бою и грабежу — злостное избиение, но без убийства, сопровождаемое насильственным отнятием имущества (Ю. Г. Алексеев).
Верные головы — выборные должностные лица, собиравшие пошлины.
В жеребьех — в долях.
Взираа в правду — на основе права.
Взяти на государя — конфисковать.
Видок — свидетель, очевидец.
Винить — выносить невыгодное для стороны решение.
Вира — пеня, которую платит убийца в пользу государственной власти, князя.
Вирник — сборщик виры.
Владычный десятник — должностное лицо церкви, осуществлявшее сбор церковных пошлин.
Возьмут прощение — помирятся.
Волостель княжь, волостель ми-
трополичь — чиновники княжеской и церковной администрации, осуществляющие управление на местах.
В присуде — в юрисдикции.
Выть — (иногда) часть, доля штрафа.
Вязебная — оплата за задержание, за то, что пойманный будет связан.
Голова — начальник таможни.
Головник — убийца.
Городовое дело — обязанность участвовать в строительстве и ремонте фортификационных сооружений. В XVI в. эта повинность населения заменяется денежным платежом.
Городские куны — пошлины, идущие в пользу Пскова.
Гостинная дань — пошлины, которые платили купцы при продаже товаров.
Гостинные явки — пошлины с гостей, приезжих купцов.
Грамота на виноватаго — 1) бессудная грамота (М. Ф. Владимир-ский-Буданов); 2) грамота о доставке ответчика силой (И. И. Полосин, И. Д. Мартысевич).
Грамота настольная — ставленая грамота, свидетельство архиерея на поставление в сан высшему духовенству.
ЕСТНИК Шпаковский Ю. Г., Потапчук И. В. Л Q
УНИВЕРСИТЕТА Вокабулярий к текстам документов (XI — XVI вв) ^^ ' ^^
имени O.E. Кутафина(МГЮА)
Грамота патрахельная — грамота
с инструкцией духовному лицу, выдаваемая архиереем. Сбор пошлин с этих грамот был отменен в 1763 г.
Грамота уларная — грамота, которой разрешалось лишенному права священнодействовать дьякону носить
орарь (принадлежность дьяконского облачения).
Грамотники — обладатели княжеских жалованных, льготных и иных грамот.
Грамоты — 1) крепостные акты, удостоверяющие факт займа (В. О. Ключевский); 2) земельные акты, отданные под заклад; они удостоверяют факт займа (И. Е. Энгельман).
Грамоты старые — документы, подтверждающие право собственности на землю или борть по давности владения.
Гридин — княжеский дружинник, младший дружинник.
Губьские старосты — должностные лица в губе — административной единице Пскова.
Дати праву — решить дело судом.
Дача — реальный надел поместного владения.
Дворянин — должностное лицо, вызывавшее в суд от имени князя.
Дворский — представитель княжеской администрации на дворцовых землях.
Дедичи — возможно одно из обозначений лично свободных крестьян-общинников, обладавших правом наследования имущества отца и деда.
Десятина — форма обеспечения церковной организации в виде доли княжеских доходов, судебных и торговых пошлин.
Довотчик — представитель наместника или волостеля, ведавший следствием и судом.
Дозорные книги — составлялись специальными должностными лицами (дозорщиками) при дворе, т.е. при оценке имущества, подлежащего налогообложению, но с учетом обстоятельств, которые могут дать льготу по уплате податей. В книги вносились исправления к составленному уже описанию местности.
Доклад — перенос дела в высшую судебную инстанцию в связи со сложностью дела, отсутствием или неясностью закона.
Докладной список — протокол судебного заседания.
Докладчики — судьи высшей судебной инстанции.
Дом — имущество, главным образом движимое, в отличие от двора, включающего и движимое, и недвижимое имущество.
Домовые люди — лица, отбывающие наказания в церковном доме.
Допросные речи за их руками —
подписанный протокол допроса.
Доска (дъска) — письменный акт, примитивный юридический документ.
Доску положит — предъявит в качестве доказательства письменный документ.
Достоино — (как) следует.
Езда на правду — выезд должностных лиц, представителей суда на место преступления или к спорному имуществу по требованию стороны для размежевания, повального обыска, изъятия поличного и пр.
Емец — 1) княжеский чиновник; 2) поимщик (вора).
Жалобница — исковое заявление.
Железное — судебный штраф, пошлина за наложение оков, наручников.
Женути — гнать, преследовать.
Живота на дати — казнить смертной казнью.
320 постскриптум
L-имени O.E. Кугафина (МПОА)
Живот — имущество, собственность.
Жильцы — один из разрядов служилого чина — служилые московские люди; спали в царских палатах, обеспечивая тем самым безопасность царя.
Заднйца — наследство, имущество.
Задушный человек — холоп, отпущенный по завещанию.
Зазывная грамота — вызов в суд, вручавшийся дьяку.
Заклад — наказание.
Закладчик — тот, кто заложился, кабальный человек.
Записка — жалоба, челобитная, заявление в суд.
Заставание — нарушение супружеской верности, доказанное свидетелями.
З доводом — с доказательством. Может быть и другое толкование термина — донос, поклеп.
Знамена венечные — грамоты, разрешавшие вступление в брак. Выдавались чиновниками епископов.
Известник — должностное лицо для поручений при суде.
Извет — донос о совершенном или готовящемся преступлении.
Извод — показания свидетелей.
Изгой — человек, вышедший из общины.
Или о племени или о сватовстве поимутся — нарушение запретов браков между близкими родственниками и свойственниками.
Ино быти ему самому в головши-
не — 1) предать его смертной казни (Ф. Н. Устрялов); 2) подвергнуть наказанию, как за убийство (М. Ф. Влади-мирский-Буданов).
Искать бою и грабежу — обвинять кого-либо в нанесении побоев и в гра-
беже и предъявлять иск о похищении имущества.
Искать сябренаго серебра —
предъявлять иск к сотоварищам.
Исправа — 1) расследование; 2) доказательства.
Истина — стоимость товара или сумма денег, взыскиваемая истцом с несостоятельного должника.
Истужници (истудники) — группа крестьян, социальный статус которой не ясен.
Истыи куны — денежные поступления в виде даней, без дополнений за счет судебных штрафов и др.
Истыи свидетели — настоящие, достойные доверия.
Кабала — письменное обязательство, документ: заемная, закладная, выкупная и т.д.
Как зблюдению — как при рассмотрении дел о хранении.
Клепати, клеплеть — обвинять, возводить несправедливые обвинения.
Колбяг — предположительно житель северных районов Руси.
Костки — пошлина, взимаемая с людей, сопровождавших привозимый товар.
Куны — феодальная рента в денежной форме.
Куяй втайне переперы — изготовитель фальшивых монет.
Лице — украденная вещь.
Лицем взяти — взять именно пропавшую вещь, а не другую, равноценную ей.
Ловчее — феодальная повинность.
Людье вылезнуть — окажутся свидетели, подтверждающие утрату.
Межники — лица, производящие межевание.
Мечник — княжеский дружинник, судебный служитель.
ЕСТНИК Шпаковский Ю. Г., Потапчук И. В.
УНИВЕРСИТЕТА Вокабулярий к текстам документов (XI — XVI I
имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Мир — община, как сельская, так и городская. Термин, применяемый чаще всего в Новгородской Руси.
Мостовщина — пошлина, взимаемая за проезд через мост.
Мука — физическое насилие.
Мытник — чиновник, собиравший торговые пошлины и следивший за соблюдением торговых правил.
Мыто — пошлина, вжимавшаяся за провоз товара на рынок.
Надъражен — поражен (от слова надразити — нанести удар).
Найм — денежная плата за труд.
Наказная память — инструкция не-дельщику для выяснения необходимых обстоятельств дела.
Наход — нападение, вторжение; скорее всего, вооруженное вторжение с целью захвата чужого имущества.
Недельщик — судебный пристав, исполнявший свои обязанности по неделям («быть в неделях»).
Неты — сведения о неявке служилого человека на сбор.
Номоканон — сборник официальных и неофициальных церковных постановлений, возникший в Византии и распространившийся в Древней Руси под названием Кормчих книг.
Обвинити — признать проигравшим дело.
О бездетном животе — о наследстве человека, не имеющего детей, — прямых законных наследников.
Общий обыск — полицейский, предварительный.
Обыскной (обыщик) — расследователь, специальное должностное лицо.
Оклад — размер земельного и денежного жалованья или другого довольствия, назначаемый в зависимости от чина и рода службы.
Окуп — деньги, имущество.
Опасная грамота — предупреждение о последствиях, угрожающему убийством.
Оприсно — без участия.
Опроче миру — без участия светских свидетелей и судей.
Опытав — опросив, разузнав предварительно.
Орудиа — дело, судебное дело.
Осминечье — торговая пошлина, которую платили при торговле зерном, измерявшимся осминами.
Оставят в обговоре — приостановления дела до представления новых обстоятельств.
Отбортное зели — нарушение прав собственности на бортный участок в лесу.
От головы — при обвинении в убийстве.
Отдати в прогоны — уплатить расходы приставам.
Отпись — решение, расписка об отсрочке выплаты долга.
Отъимати выкупком — 1) запись на выкуп проданной или заложенной земли (Ф. Н. Устрялов); 2) выкуп без определенного срока давности (И. Е. Энгельман); 3) отнимать землю, ссылаясь на право выкупа (А. А. Зимин).
Отложиша убиение за голову —
отменили кровную месть.
Отпускная грамота — 1) документ на право возвращения беглого холопа
его владельцу; 2) грамота, выдаваемая архиереем духовным лицам при переходе их в другую епархию.
Отрок — младший судебный или административный исполнитель.
Отсилкы — отсылка в место постоянного проживания обвиняемого.
Отсрочные челобитные — ходатайство об отсрочке дела.
322
постскриптум
"Т^ЕСТНИК
) УНИВЕРСИТЕТА
L-—S имени О. Е. Кугафи на (МПОА)
Пагуба — ущерб.
Перевоз — пошлина, взимаемая при переправе через реку.
Передмер — один из видов податей, отличавшийся от даней, но также шедший в десятину.
Переем (переим) — вознаграждение за помощь в обнаружении беглого холопа или преступника.
Пересужать — пересмотреть дело.
Пересуд — пошлина, взимаемая при пересмотре дела.
Перетес — межевой знак, сделанный топором на дереве.
Печатная пошлина — пошлина за наложение печати.
Печатник — специальное должностное лицо, хранившее великокняжескую печать.
Писцовые книги — составлялись писцами при простой переписи, т.е. при податной оценке имущества. Книги играли основную роль при определении податного обложения.
Пищальные деньги — сбор на содержание отрядов пищальников — воинов, вооруженных вооруженным оружием (пищалями).
Платной — 1) заклад, данный в обеспечение платежа взятых в заем денег (Ф. Н. Устрялов).
Поверстной срок — срок явки в суд, определяемый расстоянием от Москвы.
Повоз — подводная повинность (предоставление подвод для земских, полицейских и судебно-следственных разъездов).
Поголовщина — 1) всеобщее обложение податями, поборами; 2) всеобщая воинская повинность; 3) убийство.
Погост — административно-территориальная единица.
По данию — в соответствии с установлением.
Подвойский — должностное лицо для поручений при вече и других уче-реждениях.
Подметчик — подбрасывающий кому-либо вещь или письмо в целях обвинения.
Подписка — подделка документов.
Подъездной — сборщик различных поступлений в пользу князя.
Пожилое — от слова «жить». Платили крестьяне, уходившие от своего феодала.
Позовка — повестка, документ о вызове в суд.
Поклепная вира — ложное обвинение в убийстве.
Поклепный иск — явно не обоснованный иск.
Поклонное — поклон, принос, взятка.
Покон — устав.
Полетная — грамота об уплате долга в рассрочку.
Полоняничные деньги — специальный сбор, взыскиваемый на выкуп из плена.
Поместный оклад — нормированный размер поместья за несение службы.
Поминки — разновидность взятки (для напоминания о принятом к производству деле).
Порт — в некоторых документах употребляется в значении «одежда».
Поручная запись — документ, которым поручитель гарантировал явку стороны в суд.
Поручник — поручитель или свидетель.
Послух — встречается в значении «очевидец».
По суду сыщется про то допря-
ма — по суду подтвердится.
ЕСТНИК Шпаковский Ю. Г., Потапчук И. В.
УНИВЕРСИТЕТА Вокабулярий к текстам документов (XI — XVI I
имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Пошибание — изнасилование.
По языку — по заявлению, сделанному лицом, подозреваемым в разбое, относительно соучастников.
Праветчик — судебный исполнитель.
Праветчиков корм — деньги, сбор, шедший приставу.
Правити по расчету — взыскать деньги.
Правый десяток — пошлина с оправданной по суду стороны.
Правый десяток — пошлина с выигранного дела.
Приметати —
1) отдавать, уступать; 2) прикидывать, подбрасывать.
Прирок с доводом — оговор, подкрепленный расследованием.
Приставное — судебная пошлина в пользу пристава.
Приставные грамоты — выдававшиеся приставу на право ведения им дел.
Присуд — судебная пошлина.
Продажа — денежный штраф.
Проести — убытки, вызванные волокитой в решении дела.
Прок — остаток имущества.
Прок в дел — оставшиеся деньги подлежат разделу.
Промежи мужем и женой о животе — имущественные споры между супругами.
Промыта — пеня за уклонение от платежа мыта или других пошлин.
Пропятенье — 1) штраф за неуплату пошлины, полагающейся за клеймение лошадей; 2) штраф, которым облагались стороны при купле-продаже лошадей без уплаты пошлин.
Просидится — вынесет по ошибке неправильное решение.
Протаможье, протамга — штраф, который взимался при попытке уклониться от таможенного досмотра.
Противни — копии.
Пятно — пошлина за клеймение скота.
Пять концов — судебно-админи-стративные единицы, на которые делился Новгород (Славенский, Плотнец-кий, Неревский, Людин (Гончарный), Загорский).
Рать возметь — потерять имущество в результате военных действий.
Роззнаменование — уничтожение знака, т.е. нарушение права собственности.
Роспуст — развод супругов без разрешения церковного суда.
Рота — присяга, клятва.
Рука дать — поручиться.
Рукописание — завещательное распоряжение, завещание.
Русин — 1) житель Киевской Руси; 2) горожанин.
Рядница (порядня) — письменный документ, свидетельствующий об уплате.
Рядович — крестьянин феодально-зависимый от князя, с которым его формально связывает обязательство по договору.
Сачит — возбудить дело.
Свада — ссора.
Свод — процесс отыскания недобросовестного владельца вещи.
Свободы (слободы) — поселения, жители которых имели привилегии в выполнении феодальных повинностей.
Святых отец 300 и 18, иже в Ни-
кии — первый вселенский Никейский собор 325 г., утвердивший христианское учение в борьбе со сторонниками арианства.
324 постскриптум
L-имени O.E. Кугафина (МПОА)
Сельский староста и ратаиный —
должностные лица, следящие за производством сельскохозяйственных работ.
Скот — 1) деньги; 2) имущество; 3) скот.
Словенин — 1) житель Новгородской земли; 2) селянин.
Смильное — незаконная связь мужчины и женщины.
Снос — ущерб, убыток, что-либо унесенное, украденное.
Список нарядит не по суду — составит за взятку подложный судебный протокол, решение.
Срезить — получить прибыль от данных в долг денег.
Срок ему дать — дать время для вызова в Москву судьи той местности, где проживает преступник.
Срочная грамота — в которой указывался срок явки в суд.
Ссудьи — ссуды.
Ставленное — пошлина, которая взималась при продаже холопа.
Староста — выборный административный чин в волости.
Старосты — руководители купеческих объединений.
Статок — имущество.
Сто — административная единица в городе, обладавшая определенными обязанностями.
Стольник — дворцовый чин; служил за столом царя, а также исполнял различные поручения; в списке чинов стольники упоминались после думных дьяков и перед стряпчими.
Стряпчий — дворцовый служилый чин; стряпчие носили за царем, а в церкви держали царскую «стряпню» — скипетр, шапку, платок, в походах возили царский панцирь и саблю.
Суд с головы — право истца на повторное рассмотрение дел.
Судебный рубль — цена иска.
Судити судом (по) псковской пошлине — вести судебное разбирательство в соответствии с псковскими обычаями.
Судница — 1) протокол судебного разбирательства; 2) письменное решение суда.
Судовое — 1) судебное дело; 2) дела административные (В. О. Ключевский).
Суплетка — договор.
Супротивень — противная тяжущаяся сторона.
Судья за ним идет — имеются в виду вотчинные судьи, которые разбирали дела совместно с московским наместником.
Ссудное серебро — деньги, отданные в долг.
Тамга — внутренняя торговая пошлина, взимавшаяся при продаже товара.
Тарханы — землевладения, свободные от всех государственных налогов и податей.
Татьба — воровство, кража.
Тивунец —
1) домоуправитель, дворецкий; 2) сын дворецкого.
Товар — как предметы торговли, так и деньги.
Торговли —денежные ссуды, связанные с совместным ведением торговли.
Торговли искать, или порукы, или именно чего — предъявлять иски о торговой ссуде, об исполнении обязательств по поручительству или о чем-нибудь еще, конкретно обозначенном.
Торговые деньги — торговые ссуды.
Убытки доправити, правити —
убытки взыскать.
ЕСТНИК Шпаковский Ю. Г., Потапчук И. В.
УНИВЕРСИТЕТА Вокабулярий к текстам документов (XI — XVI I
имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Указная цена — цена, установленная царским указом.
Умучити — замучить, подвергнуть наказанию.
Умычник(ца) — соучастник преступления.
Урок— 1) правило, установление; 2) плата; 3) налог, судебная пошлина, пеня, штраф.
Учебного — платы за обучение, а возможно и данных ученику материалов.
Учинится силен — окажет сопротивление.
Утяжют — присудят.
Хлеб в насыпы — давать зерно в долг с обязательством вернуть с добавкой.
Ходит — 1) обвинять, уличать (И. Е. Энгельман); 2) вызывать повесткой (В. О. Ключевский).
Хожоное — пошлина недельщику за вызов и представление сторон в суде в пределах города.
Церковный дом — монастырское учреждение для отбывания церковного наказания.
Чашник — разновидность стольника, дворцовый служилый чин.
Чернение — поправки в документе.
Черные волости — государственные земли, доходы с которых поступали в казну.
Шестник — должностное лицо, осуществляющее вызов в суд.
Ябедник — 1) княжеский приказчик; тиун (персональный княжеский и боярский слуга); 2) судебное должностное лицо.
Явка — пошлина, которая взималась при предъявлении товара, провезенного для продажи в данной местности.
Ямские деньги — повинность, состоявшая в обязанности тяглого населения участвовать в организации ямской гоньбы (обязанность населения возить на своих подводах ездоков по казенным подорожным грамотам).
Ямским охотникам подмоги — ямская служба в Русском государстве находилась в руках государства и содержалась за его счет.
