CC BY
20
М.Х. Надергулов УДК 001 (092)
ВКЛАД УЧЕНОГО И ПИСАТЕЛЯ АХНАФА ХАРИСОВА В ОТЕЧЕСТВЕННУЮ ФИЛОЛОГИЧЕСКУЮ НАУКУ (к 100-летию со дня рождения)
ЗНАКОМЬТЕСЬ: член редколлегии журнала Надергулов Минлегали Хусаинович (p. 07.10.1953, БАССР), филолог, д. филол. н. (2010). Засл. раб. культ. РБ (2007). В 1980 г. окончил филологический ф-т БашГУ, с 1980 г. работает в Институте истории, языка и литературы УНЦ РАН (с 1997 г. — зав. отделом литературоведения). В 1986 г. защитил кандидатскую диссертацию по теме «Традиции жанра таварих в башкирской литературе и «Таварих-и Булгария, йаки Такриб-и Гари» Гали Сокрыя» в БашГУ, в 2009 г. — докторскую по теме «Историко-функциональные жанры башкирской литературы (генезис, типология, стиль и традиции)» в БашГУ.
М.Х. Надергулов — науч. рук. и гл. ред. 4-томной «Истории башкирской литературы», 3-томного труда «Баш-корт э^эбиэте антологияЪы» (1999, 2007; «Антология башкирской литературы»), принимал участие в написании «Истории литературы Урала». Под его науч. руководством 2 чел. защитили кандидатскую диссертацию. Автор более 200 научных работ, в т.ч. 21 монографии, учебников для средних общеобразовательных школ и вузов.
Главные направления научных исследований: литературоведение, литературная критика, археография, текстология.
Соч.: Краткое описание фонда М. Уметбаева из архива Уфимского научного центра РАН. Уфа, 1993; Башкорт шигриэте антологияЪы. 0фо, 2001 (Антология башкирской поэзии; соавт.); Историко-функциональные жанры башкирской литературы (генезис, типология, традиции). Уфа, 2002; XVI—XX быуат башы башкорт тарихи я^маларыньщ стиль узенсэлектэре. 0фо, 2004 (Стилевые особенности башкирских исторических сочинений XVI — нач. XX в.); Baçkurt §есеге1еп=Башкорт шэжэрэлэре. Анкара, 2009 (Башкирские шежере; соавт., на турец. и баш. яз.); История литературы Урала. Конец XIV — XVIII в. М., 2012 (соавт.); История башкирской литературы. Т. 1. С древнейших времен до начала XX в. Уфа, 2012 (соавт.); Башкирские историко-литературные сочинения XVI — XX в. Уфа, 2013 и др.
Награжден Почетной грамотой Президиума РАН (1999), почетным знаком Российского общества историков-архивистов (2000).
INTRODUCING a member of the journal's editorial board Minlegali Kh. Nadergulov.
The main research area: literature, literary criticism, archeography, textual analysis.
Scholarly works: Brief Description of M. Umetbaev Fund Archives, Ufa Science Centre. Ufa, 1993 (In Russ.); Anthology of Bashkir Poetry. Ufa, 2001 (co-author; in Bashkir); Historical and Functional Genres of Bashkir Literature (Genesis, Typology, Tradition). Ufa, 2002 (In Russ.); Style Features of Bashkir Historical Works, the 16th — Early 20th Centuries. Ufa, 2004 (In Bashkir); Bashkir Shezhere. Ankara, 2009 (co-author; in Turkic and Bashkir); Literary History of the Urals. End of the 14th — 18th Centuries. Moscow, 2012 (co-author; in Russ.); A History of Bashkir Literature. Vol. 1. From Ancient Times to the Beginning of the 20th Century. Ufa, 2012 (co-author; in Russ.); Bashkir Historical and Literary Works, the 16th — 20th Centuries. Ufa, 2013 (In Russ.), etc.
Профессор Ахнаф Ибрагимович Харисов начал свои научные поиски как языковед. Он подготовил и издал учебники по стилистике башкирского языка. Вскоре заинтересовался и начал заниматься национальным литературоведением и фольклористикой. Под его научным руководством были подготовлены и изданы I и II тома «Башкирского народного творчества», которые положили начало многотомной серии этого издания. А. Харисов написал много обзорных и аналитических работ по литературе своего времени, резко критиковал явления вульгарного социологизма в произведениях отдельных писателей. Тщательно изучал письменные памятники прошлого и в итоге подготовил и издал свой главный научный труд — «Башкорт халкыньщ э^эби мирады. ХУШ—Х1Х быуаттар» («Литературное наследие башкирского народа. ХУШ—ХЕХ века»). Это исследование открыло новое направление научных изысканий в башкирском литературоведении. Со второй половины 30-х гг. ХХ в. Ахнаф Харисов начал заниматься литературно-художественным творчеством, сочинял рассказы, фельетоны и юморески, писал эпиграммы и пародии. В 1939 году были
HadepeyAoe Mumeeam XycauHoem, e-mail: [email protected]
Minlegali H. Nadergulov, Dr.Sc. (Philology), Senior Researcher, Head of the Department of Literature, the Institute of History, Language and Literature, Ufa Science Centre (Ufa), the Russian Academy of Sciences (Ufa, Russia)
О Надергулов M.X., 2O14
ВКЛАД УЧЕНОГО И ПИСАТЕЛЯ АХНАФА ИБРАГИМОВИЧА ХАРИСОВА В ОТЕЧЕСТВЕННУЮ.
67
опубликованы его эпиграммы, посвященные известным писателям Б. Бикбаю, А. Чанышу, Г. Гумеру и С. Мифтахо-ву. В 1945 году увидел свет его сборник художественных произведений «Тормош яцынан башлана» («Жизнь начинается вновь»), посвященный теме Великой Отечественной войны. После войны А.И. Харисов написал несколько юмористических рассказов и одну пьесу-памфлет, в которых поднимал острые социальные проблемы того времени.
Ключевые слова: Ахнаф Ибрагимович Харисов, башкирская филология, языкознание, фольклористика, литературоведение, художественная литература
Minlegali H. Nadergulov
CONTRIBUTION OF SCHOLAR AND WRITER AKHNAF KHARISOV TO NATIONAL PHILOLOGY (to His Birth Centenary)
This article briefly highlights and analyzes the scientific, literary and artistic activities of Bashkir philologist, professor Akhnaf Ibrahimovich Kharisov. The author notes that he began his scientific research as a linguist, prepared and published books on stylistics of the Bashkir language. Soon Kharisov became interested in national literary criticism and folklore. Under his supervision were prepared and published volumes I and II of Bashkir Polk Art which marked the beginning of a multi-volume series of books. A. Kharisov wrote a lot of review and analytical works on the literature of his time, sharply criticized the vulgar sociology phenomena in the works of individual writers. The scholar also actively studied written monuments of the past and as a result has prepared and published his major treatise Literary Heritage of the Bashkir people. The 18th — 19h Centuries (in Bashkir). This study has opened up a new area of scientific research in Bashkir literary criticism. A. Kharisov engaged in literary and artistic work from the second half of the 30s. He mainly composed stories, satires and humorous pieces, wrote epigrams and parodies. In 1939 he published his epigrams dedicated to famous writers B. Bikbayev, A. Chanysh, G. Gumer and S. Miftakhov. 1945 saw the release of the only collection of works of fiction by A. Kharisov Life Begins Again (in Bashkir). It is entirely devoted to the topic of the Great Patriotic War. After the war A. Kharisov wrote several humorous stories and one play — a pamphlet which raised acute social problems of his time.
Key words: Akhnaf Ibrahimovich Kharisov, Bashkir philology, linguistics, folklore, literature, fiction
Доктор филологических наук, профессор Ахнаф Ибрагимович Харисов1 оставил после себя богатое научное наследие в нескольких областях филологической науки: литературоведения, языкознания и фольклористики. Кроме того, активно занимался литературным творчеством. Он из плеяды иссле-
дователей, которых называют учеными-энциклопедистами.
Научные изыскания А.И. Харисов начал уже в годы учебы в педагогическом институте. В 1937 г. вышел в свет его первый труд «Стилистика. Учебное пособие для V— VIII классов» в соавторстве с поэтом Кады-
1 Харисов Ахнаф Ибрагимович [2.06.1914, д. Имяново Бирского уезда Уфимской губернии (Балтачевский р-н РБ) — 15.05.1977, Уфа], филолог, писатель. Д-р филол. наук (1972), проф. (1972). Засл. деят. науки БАССР (1957). Член Союза писателей (1942). В 1935 г. окончил факультет башкирского языка и литературы Башкирского педагогического института им. К.А. Тимирязева (1935) и там же два года работал преподавателем. Учился в аспирантуре в Москве и успешно защитил кандидатскую диссертацию по теме «Категория глагольных видов в башкирском языке». В 1945— 1946 гг. — ред. Башгосиздата. В 1948—1951 гг. — председатель правления Союза писателей БАССР. С 1941 г. (с перерывами) работал в ИИЯЛ БФ АН СССР (ныне УНЦ РАН): ст. науч. сотр., в 1946—1948 гг. зав. сектором, с 1954 г. дир., в 1964—1977 гг. зам. директора. Лауреат пр. БАССР им. Салавата Юлаева (1987). Награжден орд. Окт. Революции (1975), «Знак Почета» (1949). В Уфе именем Харисова названа улица, на доме, где он жил, установлена мемориальная доска.
Akhnaf I. Kharisov (born June 2, 1914, village of Imyanovo, the Birsk uyezd, the Ufa province, the present day Baltachevsky district, Bashkortostan — died May 15, 1977, Ufa), a philologist, writer, doctor of science (Philology) since 1972, professor (1972), Honoured Science Worker of the Bashkir ASSR (1957), a member of the Union of Writers (1942). After graduating the department of the Bashkir language and literature from K. Timiryazev Bashkir Teachers Training Institute in 1935 he taught there for two years. Akhnaf Kharisov did postgraduate studies in Moscow and defended his thesis for a candidate's degree on Category of Verb porms in the Bashkir Language. From 1945 to 1946 he was an editor of the Bashkir State Publishing House, from 1948 to 1951 chairman of the board of the BASSR Union of Writers; since 1941 worked (with some intervals) as a senior researcher, head
68
М.Х. Надергулов
ром Даяном. В последующие годы книга несколько раз переиздавалась и служила единственным учебником по стилистике башкирского языка. Еще до войны в нем признали весьма перспективного ученого-исследователя. На страницах газет и журналов выступал не только как языковед, но и как знаток национального искусства. В 1944 г. ученый издал книгу «Эзэбиэт теориякы» («Теория литературы»).
А. Харисов был тонким знатоком литературных явлений, быстро улавливал основные направления творческого процесса, славился крупным теоретиком и литературным критиком. Наряду с выступлениями о современной литературе, он публиковал обзорные и аналитические статьи по целым периодам: «Уты? йыл эсендэ башкорт э?эбиэ-те» (1949; «Башкирская советская литература за тридцать лет»), «Башкорт совет драма-тургияЬынын торошо Ьэм бурыстары» (1949; «Состояние и проблемы башкирской советской драматургии»), «Ьугыштан Ьунгы осор-
башкорт э?эбиэте» (1955; «Башкирская литература послевоенного периода»).
Начиная с конца 1940-х гг. башкирские филологи под руководством Ахнафа Ибрагимовича стали интенсивно заниматься сбором и изучением богатого фольклорного наследия родного народа. В 1954 и 1959 гг. были подготовлены и изданы первые 2 тома трехтомного свода башкирского фольклора. Мысли и рассуждения ученого об эпических поэмах, песнях, баитах, пословицах и сказках, изложенные во вступительных статьях к этим томам, до сих пор не потеряли своей научной ценности [1; 2]. Он участвовал в подготовке многотомного издания устного народного творчества.
Считавший своими главными творческими принципами объективность и реалистичность А. Харисов в течение многих лет бес-
пристрастно изучал письменные памятники прошлого. Он написал труд «Башкорт халкынын эзэби мирады. XVIII— XIX быуаттар» («Литературное наследие башкирского народа. ХШП—Х1Х века»). Эта монография, изданная в 1965 г. на башкирском и в 1973 г. на русском языках, открыла новое перспективное направление научного поиска. Автор на основании конкретных литературных фактов и явлений сумел доказать существование башкирской литературы в XVIII— XIX вв., дал характеристику ее жанровой системе, идейно-тематическому содержанию и анализировал творчество таких писателей и поэтов, как С. Юлаев, Х. Салихов, Ш. Заки, Г. Сокорой, М. Уметбаев, Акмулла и др.
Активно работал также в области текстологии. Кроме свода «Башкорт халык ижады» («Башкирское народное творчество»), в 1958 г. он подготовил и издал сборник произведений башкирского поэта Шайхзады Бабича, был одним из составителей «Башкорт поэзиякы антологияЬы» (1971; «Антология башкирской поэзии»), в последние годы своей жизни руководил подготовкой двухтомника хрестоматии «Башкорт э?эбиэте. ХХ быуат башы» («Башкирская литература. Начало ХХ века»).
Литературно-художественным творчеством А. Харисов начал заниматься со второй половины 30-х гг. Больше писал прозаические произведения малой формы: рассказы, фельетоны и юморески. В журнале «Октябрь» (№ 7, 1939 г.) были опубликованы его эпиграммы, посвященные известным писателям Баязиту Бикбаю, Амиру Чанышу, Га-рифу Гумеру и Сагиту Мифтахову. Свое отношение к отдельным их произведениям автор выражает через тонкий юмор и сарказм. В эпиграмме «Гумэр» («Гумер»), например, говорится, что Гариф Гумер сочинял много стихотворений на производственную тему, но в них забыл изобразить человека:
of a sector (1946—1948), since 1954 as director, and from 1964 to 1977 as deputy director at the Institute of History, Language and Literature, the Bashkir Branch of the Academy of Sciences of the USSR (the contemporary Ufa Science Center, the Russian Academy of Sciences). In 1987 Akhnaf Kharisov was awarded the Salavat Yulajev Prize of the BASSR, the Order of the October Revolution in 1975 and Honour Badge in 1949. One of the streets in Ufa is named after Akhnaf Kharisov. A commemorative plaque was attached to the house where he lived.
ВКЛАД УЧЕНОГО И ПИСАТЕЛЯ АХНАФА ИБРАГИМОВИЧА ХАРИСОВА В ОТЕЧЕСТВЕННУЮ.
69
Гариф Гумэр подвал-подвал
шигыр я&ы
Кумер даешь! Тимер даешь! Нефть даешь! Заводтар^ыц торбакы о$он, твтвнв коцгорт, Кешелэре куренмэщэр, понимаешь! [3, с. 75]
Гариф Гумер подвал-подвал стихи писал: Уголь даешь! Металл даешь! Нефть даешь! Трубы заводов длинные, дым такой густой —
Людей вовсе не видно, понимаешь!1
В 1945 г. увидел свет единственный сборник произведений А. Харисова «Тормош яцынан башлана» («Жизнь начинается вновь»). В рассказах, повествуя о событиях на фронте и в тылу, автор сумел воссоздать незабываемые образы соотечественников. Таковы Надя Левонюк из произведения «Идтэ-лек есен» («На память»), Зариф Ариткулов из «Разведчика», Карим Идельбаев из «Дошман тылында» («В тылу врага»). Удачные образы гитлеровских захватчиков олицетворены в Зигфриде Зингере из рассказа «Этэс трагедиякы» («Петушиная трагедия») и в Франце Кранке из «Кайгылы шатлык» («Печальной радости»).
В некоторых из них преобладают элементы юмористической литературы. В рассказе «Дарыу» («Лекарство»), например, иканье старика Галиакбера в один миг прекращается, когда он слышит о том, что теплая одежда, приготовленная им для отправки фронтовикам, без его ведома была выслана маленьким внуком. Главный герой же «Этэс трагедияЬы» немецкий солдат Зигфрид, получив тяжелое ранение на фронте, отправляется на родину — в Германию, где его встречают как героя. Но во сне он проговаривается о том, что сломал ногу не во время боевого сражения, а в тот момент, когда в одной из захваченных русских деревень пытался украсть петуха, сидевшего высоко на заборе.
После войны А. Харисов написал и опубликовал несколько прозаических произведений и одну пьесу-памфлет. Из его юмористических рассказов той поры привлекает внимание «Идэнгилде киссаЬы» («Кисса об Исянгильде»). Сюжет его динамичен и увлекателен. Центральное место занимает беседа
старика Исянгильде с деревенским фельдшером. В лице главного героя автор умело показал типичный образ дармоеда и лентяя.
В отдельных произведениях писателя через описание простых жизненных ситуаций поднимаются злободневные проблемы культуры и искусства. В этом плане представляют большой интерес его «Эйгелмэгэн эйтемдэр» («Непроговоренные поговорки») и пьеса-памфлет «Агымдагы ремонт» («Текущий ремонт»), опубликованные соответственно в 1948 и 1954 гг. на страницах республиканского литературного журнала под названиями «Октябрь» и «Литературный Башкортостан» (ныне — «Агидель»). В последней публикации, к примеру, посредством передачи диалога между «романист»ами Шагали и Ямали остро критикуются искажения норм родного языка отдельными журналистами и писателями того времени [4].
Таким образом, А.И. Харисов внес значительный вклад и в развитие национальной художественной литературы.
ЛИТЕРАТУРА
1. Харисов Э. Башкорт халк поэзияИе // Баш-корт халк ижады. Т. I. — Офе: Башкортостан китап нэшриэте, 1954. — 5—52-се бб.
2. Харисов Э. Баш hy? // Башкорт халк ижады. Т. 2. — Офе: Башкортостан китап нэшриэте, 1959. — 5—10-сы бб.
3. Харисов Э. Эпиграммалар // Октябрь. — 1939. — № 7.
4. Эдэби Башкортостан. — 1954. — № 4. — 58—61-се бб.
REFERENCES
1. Kharisov A. Bashkirskaia narodnaia poeziia. Т. I [Bashkir Folk Art. Vol. 1]. Ufa, Bashkortostan Publishing House, 1954, pp. 5—52 (In Bashkir).
2. Kharisov A. Vvedenie [Foreword]. In: Bashkirskoe narodnoe tvorchestvo. T. 2 [Bashkir Folk Art. Vol. 2]. Ufa, Bashkortostan Publishing House, 1959, pp. 5—10 (In Bashkir).
3. Kharisov A. Epigrammy [Epigrams]. Oktiabr' — October Magazine, 1939, no. 7 (In Bashkir).
4. Literaturnyi Bashkortostan — Literary Bashkortostan Magazine, 1954, no. 4, pp. 58—61 (In Bashkir).
2 Подстрочный перевод наш. — M.H. ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2014/2 (64)
