CC BY
53
А.И. Пылев УДК 94(480)+94(5)+001.32
ВКЛАД БАРОНА К.Г. МАННЕРГЕЙМА В НАУЧНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ВОСТОКА
Аннотация
Имя основателя и одного из президентов Республики Финляндия, барона Густава Маннергейма традиционно принято вспоминать в связи с историей только самой Финляндии. В наши дни историческая справедливость и научная объективность требуют отдать должное Маннергейму не только как политику, но и как исследователю-востоковеду, путешественнику, писателю, личности. В статье представлен биографический портрет К.Г. Маннергейма как военного деятеля, рассматривается предыстория, ход и результаты военной миссии барона Густава Маннергейма по Центральной Азии в 1906-1908 гг., регионе, имеющем огромное значение для политики России и российских интересов в Азии в целом. Статье предпослан вопрос - правомерно ли причислять итоги миссии Карла Густава Маннергейма в Центральную Азию к наследию именно российского востоковедения.
В статье показывается, что предпринятая Маннергеймом попытка описать жизнь, быт и традиции народов Центральной Азии и Китая сохраняет свою ценность и по сегодняшний день. Дается краткое описание экспедиции, подчиненной как научным целям, так и задачам военной разведки в граничащих с Россией областях. Подчеркивается значимость результатов миссии Маннергейма для развития востоковедения в России, финно-угроведения Финляндии, демонстрируется их актуальность для современного востоковедения. Делается вывод о том, что миссия Г. Маннергейма в Центральную Азию имеет органическую взаимосвязь с историей востоковедческой науки в России, содержит в себе традиции «военного востоковедения» как особого феномена в истории российской культуры и востоковедческой науки.
Ключевые слова: Россия, Финляндия, Российская империя, Центральная Азия, наука, востоковедение, финноугроведение, экспедиция, география, этнография, военная миссия, политика
Alexander I. Pylev
THE CONTRIBUTION BY BARON C.G. MANNERHEIM TO THE ORIENTAL RESEARCHES
Abstract
The name of baron C.G. Mannerheim, the founder and one of the presidents the Rebublic of Finland is generally recalled only in the close connection with the history of Finland herself. Nowadays the historical justice and the principles of scientific objectivism claim to give back Mannerheim's personality not only as a politician, but also as an Orientalist, researcher, traveler, personality. The article gives the biographic portrait of C.G. Mannerheim as a military man, the historical background, the course and the results of his military mission to Central Asia in 1906-1908, the region of a special significance for Russia and Russian political interests that are under study in the article. The question, recised in to the article, is as follows: could the results of Carl Gustaf Mannerheim's expedition into Central Asia be related to the legacy of the Russian Orientalism exclusively.
The article demonstrates that the attempt to describe the life, mode of life and traditions of Central Asia and China's peoples undertaken by Mannerheim is of a great value up to this day. The article gives a brief description of the expedition which pursued both scientific purposes and objectives of military reconnaissance of the territories along Russian borders. The special significance of the results of Mannerheim's mission and its influence on the further development of Orientalism in Russia, Finnish-Hungarian studies in Finland, its import for modern Oriental studies are emphasized. The general conclusion given there is: C.G. Mannerheim's mission into Central Asia has a close particular relation to the history of Orientalism in
Пылев А.И., канд. ист. наук, доцент кафедры восточных языков и культур ВГБОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет», e-mail: [email protected]
Alexander I. Pylev, Ph.D. (History), Associate professor of department of Oriental languages of the Pyatigorsk State Linguistic University, e-mail: [email protected]
© Пылев А.И., 2015
РОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2015/3 (69)
Russia and also contains the traditions of the so-called "military Orientalism" as a special phenomenon of Russian history , culture and Oriental studies.
Key-words: Russia, Finland, Russian Empire, Central Asia, science, Oriental studies, Finnish-Hungarian studies, expedition, geography, ethnology, military mission, politics
Имя потомственного барона Карла Густава Маннергейма традиционно принято вспоминать в связи с историей Финляндии1, особенно после того как она декретом СНК (Совет народных комиссаров) Советской России от 18 (31) декабря 1917 г. получила независимость.
Густав Маннергейм, родившийся в 1867 г. Финляндии в родовом имении Маннергеймов Лоухисаари, расположенном близ г. Турку2, получивший начальное и высшее военное образование, до 1917 г., пока Финляндия находилась в составе России, успел сделать военную и придворную карьеру3, пройти путь от корнета до дивизионного генерала и стать участником двух крупных войн, в которых участвовала Российская империя и которые стали одновременно «началом ее конца» - Русско-японской войне 1904-1905 гг. и Первой мировой войне 1914-1918 гг. Но главным событием в его жизни стала экспедиция в Центральную Азию и Китай по заданию российского Генерального штаба в 1906-1908 гг. В ходе этой экспедиции Густав Маннергейм проделал путь (верхом, в седле) более чем в 14 тысяч километров от столицы российского Туркестана - Ташкента до Пекина.
Какой бы ни была эта война для самой России, для Маннергейма она, помимо того, что принесла ему чин полковника, обозначила поворотный момент в карьере и принесла ему в итоге известность как исследователя Востока. Желание отвлечься от негативных событий в личной
C.G.E. Mannerheim 1867-1951
жизни (расставание с супругой4 и двумя дочерями, последующий раздел имущества) подтолкнули его к подготовке грандиозного мероприятия - экспедиции в Азию [1, с. 15].
Вернувшись в Петербург в конце 1905 г. и заручившись, во время аудиенции у императора, обещанием Николая II оказать всяческое содействие задуманному предприятию, Маннергейм ждет распоряжения Генерального штаба. Как и по всей России, в Финляндии в это время также распространяются революционные идеи, имевшие, однако, больше национальное, нежели социальное содержание. К нему примыкает старший брат Маннергейма, Карл, но Маннергейма в данный момент не интересует политика. Исследователь Ю. Медведько отмечает, что «все его помыслы были связаны тогда с самодержавной Россией» [Там же].
В начале марта 1906 г. Маннергейм получает распоряжение Генерального штаба о подготовке научной экспедиции в Центральную Азию. В литературе отмечается, что слово «научная» означало лишь прикрытие для всего предприятия [4, с. 53]. Географические и этнографические изыскания, полевые исследования по фольклору народов, населявших Тянь-Шаньские горы и Восточный Туркестан, где должен был проходить маршрут экспедиции, должны были целиком подчиняться военным целям: составлению топографических карт, выяснению природных богатств, урожайности полей, настроений малых народов
1 В 1918-1919 гг. Густав Маннергейм являлся регентом Финляндии, в 1931-1939 гг. возглавлял Совет обороны Финляндии, в 1939 г. возглавил ее вооруженные силы, 2 года (1944-1946 гг.) занимал пост президента Республики Финляндия.
2 Территория бывшей общины Аскайнен (Авкашеп - фин.) на юго-западе современной Финляндии.
3 К.Г. Маннергейм обучался в кадетском корпусе в Фредриксхамне, Николаевском кавалерийском училище в Санкт-Петербурге, служил в Александрийском драгунском, лейб-гвардии Кавалергардском полках, служил в Придворной конюшенной части Министерства императорского двора и уделов, командовал лейб-гвардии Владимирским и Уланским полками.
4 Брак Маннергейма и Анастасии Араповой фактически распался в 1903 г., вскоре после чего супруга барона с двумя дочерями уехала в Париж и более в Россию не возвращалась. Юридически развод был оформлен только в 1919 г [5].
региона, т.е. той информации, что могла понадобиться в случае возможного военного конфликта. Предметом интереса со стороны Генштаба была, несомненно, политическая обстановка в самом Китае, где одновременно с широкомасштабными реформами зрела политическая нестабильность, и активизировались японцы, рассчитывавшие после победоносной войны с Россией упрочить свое влияние в Китае. Готовность местных народов, проживавших в Западном Китае, родственных тем, которые проживали и в российском Туркестане (казахов, киргизов, калмыков, дунган) к сотрудничеству с Россией также следовало выяснить Маннергейму [1, с. 16].
Замаскированной целью экспедиции был поиск путей для укрепления и расширения сферы российского влияния на Китай, однако в этом, как отмечают также и финские исследователи, вовсе не было ничего исключительного: аналогично поступали Великобритания, Япония, также посылавшие свои разведывательные миссии в Китай [4, с. 54]. Разница с последними была лишь в том, что для России это был вопрос безопасности собственных границ, а не спокойствия в колониях, удаленных от метрополий на тысячи километров.
Но не только исключительно военные цели и желание продвинуться по карьерной лестнице двигали им: он думал внести вклад и в научное изучение края, необъятного не только в смысле расстояний, но и в смысле особенно его природных красот и богатств, поразивших барона еще во время участия в русско-японской войне. Как отмечает финский исследователь П. Вай-нонен, Маннергеймом двигало желание помочь зарождавшемуся в самой Финляндии финноугроведению, для чего барон получил соответствующие инструкции и консультации от Общества финно-угорских исследований и лично от его председателя Отто Донера, а также профессора Г. Рамштедта, только что вернувшегося из экспедиции по Восточному Туркестану [4, с. 53]. Барон также заручился финансовой поддержкой компании «Антелл», владевшей сетью ресторанов и закусочных и выступавшей в качестве спонсора для приобретения коллекций в Национальный музей Финляндии.
Маршрут экспедиции был одобрен императором Николаем II и должен был фактически повторять пути трансазиатской древней караванной торговли, известной под общим названием -Великий шелковый путь, который издревле не только являлся торговым путем, но и веками со-
средотачивал в себе пути распространения культур самых разных народов. Как писал сам Ман-нергейм в своих мемуарах, перед выступлением в экспедицию он детально изучил справочники, которые издавались для выступавших в научные экспедиции, особенно обращая внимание на вопросы астрономии, археологии и антропологии [4, с. 54]. Все это подтверждает, что целью барона, не являвшегося ученым-исследователем по основному роду занятий, было также намерение способствовать изучению края с научной точки зрения.
Экспедиция должна была выступить из Ташкента, куда Маннергейм прибыл поездом из Крас-новодска летом 1906 г. Его сопровождали 490 кг груза, пятеро казаков, повар и переводчик. Когда миссия, двигаясь на восток по Ферганской долине, миновала древний город Ош, Маннергейм пересел в седло и остальные более чем 10000 километров пути проделал верхом. Маршрут проходил в направлении китайской границы, минуя город Кашгар, через провинцию Синьцзян, по северной окраине пустыни Такла-Макан, через коридор Ганьсу, провинцию Шаньси, и далее на северо-восток в направлении Пекина.
По пути следования экспедиции Маннергейм регулярно делал фотоснимки и вел дневниковые записи, которые впоследствии легли в основу его книги об экспедиции в Центральную Азию. Предметом интереса Маннергейма были не только дороги, мосты, коммуникации, урожайность полей и плотность населения (что ему надлежало выполнять как военному разведчику). Он собирал материалы по обрядам, традициям, обычаям, языкам и литературе народов, населявших Туркестан и Центральную Азию. Причем научные изыскания его начались еще на российской территории, пока он знакомился с обычаями и традициями тюркских народностей, населявших Ферганскую долину. По пути следования Г. Ман-нергеймом было собственноручно отснято более 1300 негативов высокого качества, на которых запечатлены пейзажи, представители населения, сцены жизни и быта местных народов, буддийские монастыри. По возвращении из экспедиции, барон вез с собой 1200 артефактов и находок, представлявших культуру городских узбеков -сартов, уйгуров, киргизов, китайцев и тибетцев. Густав Маннергейм знакомится также с жизнью монастырей буддистов-ламаистов в Тибете, летом 1908 г. встречается с Далай-Ламой, духовным предводителем тибетцев [8]. В Кульдже он
принимает участие, вместе с сотрудником русского консульства Дьяковым, в археологических раскопках. Результатом исследований Маннер-гейма стал фонетический словарь народностей, проживавших в северных районах Китая; экспедицией было доставлено в Россию несколько сотен фрагментов древних китайских рукописей [3]. Помимо этого, Маннергеймом были выполнены задачи, поставленные российским Генеральным штабом, на карту нанесено более 3000 км путей, что должно было облегчить, как писал сам барон, «движение наших кавалерийских отрядов» [3]. Прибыв в Пекин, он начал составлять отчет для Генерального штаба, который в итоге составил 150 страниц. Здесь уже, однако, Густав Маннергейм выступил не как ученый-энтузиаст, а как главнокомандующий, которому предстояло руководить военной операцией на территории Китая.
Однако, научные результаты экспедиции намного превышали то, что могло выполняться как разведывательные. Попутно отметим, что часть своего маршрута Маннергейм выполнял, в качестве конспирации, т.е. в составе «чисто научной экспедиции», возглавляемой французским синологом Полем Пеллиотом, которому вовсе не нравилось присутствие в составе своей экспедиции «русского военного шпиона» (это при том, что Россия и Франция на тот момент являлись союзниками и тесно сотрудничали в военной области). В итоге Пеллиот разгласил конфиденциальную информацию о российском офицере-разведчике в составе своей миссии [1, с. 17]. В результате Маннергейм вынужден был, пройдя с экспедицией Пеллиота только 300 километров, продолжить путь уже самостоятельно, в сопровождении только проводника-калмыка Нумгана [4, с. 59].
Результаты экспедиции, огромное количество фотоснимков произвели большое впечатление на Николая II, аудиенции у которого был снова удостоен барон. Как итог, чуть позднее произошло повышение по службе - должность командира лейб-гвардии драгунского полка и звание генерал-майора. В этом звании барона застала Первая мировая война. Затем последовали события 1917 г., когда Маннергейму надлежало сделать трудный выбор. Итоги его выбора известны
и его обсуждение уже выходит за пределы нашей тематики. Однако, как представляется, это не должно стать причиной недооценки вклада Маннергейма, внесенного им в развитие российского востоковедения. Возникает иной вопрос -правомерно ли причислять итоги миссии Густава Маннергейма к наследию именно российского востоковедения, ведь большинство собранного бароном материала, артефактов, фотографий, в настоящий момент находится в Национальном музее Финляндии или принадлежит к научной коллекции Дома-музея маршала Маннергейма в современном Хельсинки5. На наш взгляд, вполне правомерно, учитывая, что сам барон возглавлял именно российскую миссию, и в те годы мало кто предполагал, что спустя, без малого, десять лет после ее завершения Великое Княжество Финляндское получит независимость. Уместно будет в данной связи вспомнить и слова самого Маннергейма, которые сохранились в его записях и которыми он расценил тот период жизни, когда его судьба была целиком и полностью связана с Россией: «Когда я оглядываюсь на время, которое я провел в униформе царской армии, мне приходится признать - все мои ожидания в итоге полностью оправдывались; я вступил в высшие слои общества, по сути, военной элиты, передо мной открывались широкие перспективы... Кроме того, мне довелось увидеть массу любопытного и заслуживающего внимания на двух континентах» [7].
Интерес к Востоку Маннергейм сохранил и позднее; когда в 20-30-е гг. ХХ в., «отец-основатель» независимой Финляндии на короткое время отошел от политики, он совершил несколько вояжей на Восток - сначала, в 1923 г., в Алжир и Марокко, затем в 1926 г. в Индию6. Но все же центральное место в путешествиях Маннергейма занимает именно его первая экспедиция на Восток, совершенная по поручению российского Генерального штаба в начале ХХ столетия. Неслучайно он вспоминает об этом много лет, и, когда в 30-е гг. Ассоциация финно-угроведения предложила ему оформить свои дневниковые записи об экспедиции в виде отдельной книги, Густав Маннергейм незамед-
5 Некоторая часть фотоархива миссии К.Г. Маннергейма, находки и предметы быта народов Азии, собранные бароном в экспедиции 1906-1908 гг., составляют часть экспозиции Музея Маннергейма - его съемного дома-виллы в Хельсинки, в парке Кайвопуйсто, в котором Маннергейм, уже будучи главнокомандующим вооруженными силами, а затем и Президентом страны, жил в период с 1924 по 1951 гг. [6]
Помимо посещения собственно Индии и аудиенции в Дели у вице-короля, высокопоставленных английских чиновников колониальной индийской администрации, Маннергейм в ходе этой поездки посетил также и другие страны Азии и Востока - Непал, Бирму, Месопотамию (Ирак), Египет [1, с. 52-54].
лительно соглашается. Итогом работы стало издание в 1940 г. Обществом финно-угроведения книги на трех языках - финском, шведском и английском7. Намного раньше, еще в 1909 г., итоги миссии барона, которую с полным основанием можно считать научной, были опубликованы им и на русском языке8 [8].
Итоги миссии Маннергейма на Восток ценны не только в связи с тем, что они принесли столь многое для науки. Предпринятая им попытка описать жизнь, быт и традиции народов Западного и Восточного Туркестана, Северо-Западного Китая сохраняет свою ценность и по сегодняшний день. Многое из описанного Маннергеймом (менталитет, обряды, образ жизни народов края) претерпело мало изменений. Кроме того, речь идет о регионе, имеющем огромное значение для политики России и российских интересов в Азии в целом.
ЛИТЕРАТУРА
1. Густав Маннергейм за 90 минут / сост. Ю. Мед-ведько. - М.: АСТ; СПб.: Сова, 2006. - 96 с.
2. Колесников А.А., Хараташвили Г.С. Россия и Афганистан. Миссии. Экспедиции. Путешествия. -СПб.: Нестор-История, 2011. - 364 с.
3. Федоров К. Маннергейм - гордость нации / Хронотон - история, биографии, загадки прошлого и настоящего / http://www.chronoton.ru/bio (дата обращения: 30.03.2015)
4. A Gentleman's home / The Museum of Gustaf Mannerheim, Marshal of Finland. Edited by Märtha Norrback. - Helsinki: Ottava Publishing Company, 2001. - 152 p.
5. Baron K.G.E. Mannerheim, Marshal of Finland and his home. -Tammisaaren Kirjapaino, 2005. - 32 c.
6. URL: http://www.mannerheim-museo.fi/gustaf-mannerheim-3/ (дата обращения: 28.03.2015)
7. URL: http://www.mannerheim-museo.fi/gustaf-mannerheim-3/chronology/ (дата обращения: 28.03.2015)
8. Mannerheim. Military Career - Scientific Expidition in Asia / URL: http://www.mannerheim.fi/ 05_s_ura/e_aasia.htm (дата обращения: 30.03.2015)
REFERENCES
1. Gustav Mannergeim za 90 minut [Gustav Mannerheim in 90 minutes] / compl. by Y. Medvedko. Moscow, Saint-Petersburg, 2006. 96 p. (In Russ.)
2. Kolesnikov A.A., Kharatashvili G.S. Rossia i Afganistan. Missii. Ekspeditsii. Puteshestviya [Russia and Afghanistan. Missions. Expeditions. Travels]. Saint-Petersburg, Nestor-History 2011. 364 p. (In Russ.)
3. Fedorov K. Mannergeim - gordost natsii [Mannerheim - a nation's pride] / http://www.chronoton. ru/bio (accessed March 30, 2015). (In Russ.)
4. A Gentleman's home / In: The Museum of Gustaf Mannerheim, Marshal of Finland. Edited by Märtha Norrback. Helsinki, Ottava Publishing Company, 2001. 152 p.
5. Baron K.G.E. Mannerheim, Marshal of Finland and his home. Tammisaaren Kirjapaino, 2005. 32 p.
6. http://www.mannerheim-museo.fi/gustaf-manner-heim-3/ (accessed March 28, 2015)
7. http ://www.mannerheim-museo. fi/gustaf-manner-heim-3/chronology/ (accessed March 28, 2015)
8. Mannerheim. Military Career - Scientific Expidition in Asia / http://www.mannerheim.fi/05_s_ ura7e_aasia.htm (accessed March 30, 2015)
7 Across Asia — From West to East in 1906-1908. Edited by Kaarlo Hildén, translated by Edward Birse. Helsinki: Société Finno-Ougrienne 1940, 741; 256 p.
8 Предварительный отчет о поездке, предпринятой по Высочайшему повелению через Китайский Туркестан и северныя провинции Китая в г. Пекин в 1906—1907 и 8 гг., полковника барона Маннергейма. Издание Главного Управления Генерального штаба. (Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии. Выпуск LXXXI. Военная типография, С.-Петербург, 1909).
